1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Desculpádeme.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Síntoo, é que falar en público
nunca foi o meu…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>O meu… Nin sequera recordo a palabra.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Faría case calquera cousa
para evitar falar en público.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Por exemplo, morrer. Morrería…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
con tal de evitalo.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Se viñese un meteorito
e caese sobre nós agora, estaría aliviado.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Diríalle: "Ven con papá."

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, cálmate.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
É un ensaio do discurso.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Estamos todos contigo, verdade?
Sen presión.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Só a do futuro
da empresa de condóns Azul Rexio

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
e a de todos os que estamos aquí.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Se o discurso non vende, estamos fodidos.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- E non queremos que iso pase.
- Certo.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Como sabedes, son un pouco xermófobo.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
A pelo?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Eu digo non, nada de pelos.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Pasoume unha vez que estaba facendo o amor

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
cunha muller de… Non, é igual de onde,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
pero eu… Estabamos ao choio e…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
os meus testículos
estaban achegándose a algo

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
ao que non tiñan que achegarse.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Que pasa aquí?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Que estamos…?
- Non o sei,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
pero non podo deixar de mirar.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Podo suxerir un cambio de vestiario?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Quizais un neopreno.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Deixade acabar a Elijah, por favor.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Entendo o que dis,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
porque eu notei algunha vez

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
as bólas dun home
dándome suavemente por detrás

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
coma se fose merda de can
colgando dunha bolsa de plástico.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
É inquietante e noxento.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Si que é inquietante.
- Perdón.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Está Steve de Recursos Humanos?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Non o invitei. Que estragafestas.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
En realidade estou aquí.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Merda.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Ben, como todos sabedes,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
véndense máis profilácticos
durante o mundial de fútbol

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
ca en ningún outro evento do mundo.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Incluso máis ca en San Valentín.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
E máis ca nas olimpíadas.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, ese é o pé. "Nas olimpíadas."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Si, perdón.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Non. Si.
- Si.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Merda.
- Por Deus, aparta iso de min.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Está vivo!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Vale. Ten un…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Apágao.
- Vale.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Non… Ten un botón nalgunha parte.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Xa está.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Podo retirarme?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Agora non, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
É que teño unha cita importante
ás 11:30, así que…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Ás 11:30? Que é tan importante?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Unha diálise.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Hostia.
- Xa.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Síntoo. Claro, sen problema.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Cadaquén que faga o que teña que facer.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
En fin,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
un redobre, por favor.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Para ganarmos o público do mundial,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
inventei e deseñei

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
un condón que cobre

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
tanto o pene coma os testículos.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Chámolle…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Cando queiras, o meteorito, Deus.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
A Sentinela Testicular.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Xa, vaise vender só, verdade?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
BALÓNS ARRIBA

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Por se serve de algo,
o deseño do condón era caralludo.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}É dos produtos máis incribles
que me presentaron.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Xa.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Escoita, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}non sexas condescendente comigo.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Os dous sabemos
que era un discurso de proba.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Era un ensaio para quentar motores.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Eu si que me quentei.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Que? É un bufete libre.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Cantaruxas <i>We Built This City?</i>
- Si.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Fágoo porque me custa tragar pastillas,
e con este truco,

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
cando se me está pechando a gorxa,
canto un pouco

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
e xa se me relaxa, distráiome.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Xa está.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Tes que entender que é o meu produto.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
É meu. Saíu da miña mente.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Debería presentalo eu.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Iso non. "Eu" non forma parte
da palabra "equipo".

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Pois ten ambas as letras.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
É innegable que es
o mellor deseñador, Elijah,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
pero Brad é o mellor vendedor.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Así que, se xuntamos iso,
sodes o dúo perfecto.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
O miolo e a codia.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Si, así é como vexo eu a Brad.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
É todo codia, sen miolos.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Os opostos sacan o mellor do outro.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Pensade en Ben e Jerry
ou no chocolate e a crema de cacahuete.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael e Fredo.
- Exacto.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Vale, pero cal son eu?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Esa é a pregunta que faría Fredo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Bos días, señor Santos,

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
e ao resto
do Ministerio de Turismo do Brasil.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Eu chámome Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Pero vostede chámeme Brad de Vendas.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Sei que oíron falar de Condóns Campións.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Difícil estar á súa altura.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
E non podemos igualar os Campións
en tamaño e repercusión,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
pero eles non poden igualar a nosa paixón.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
E podo imaxinar que, como bo brasileiro,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
vostede sabe ben de paixón.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Pero ás veces

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
a paixón pode ter
consecuencias accidentais.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
En Azul Rexio impórtanos
a protección do noso ben máis prezado.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
O pene non se debe someter
a riscos innecesarios.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Igual que a vaxina!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Pero non son os únicos bens expostos
nunha sesión intensa de sexo.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Fálolles dos invitados non desexados
en calquera festa de paixón.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Os testículos
levan moito tempo sendo transmisores

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
e receptores
de contaminantes non desexados.

123
00:07:43,041 --> 00:07:44,958
Son boliñas superpropagadoras.

124
00:07:46,750 --> 00:07:49,124
Colocar un condón que cubra

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
non só o pene e o glande,

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
senón, grazas á nosa tecnoloxía
de látex patentada,

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
os testículos tamén.

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
E coa valiosa semente xenética dentro.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Por que ninguén pensou nisto antes?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Exacto, por que, señor Santos?

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Por que non protexerse con Azul Rexio

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
a vostede e os seus no próximo mundial?

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Impresionante.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Impresionante. De verdade.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Só teño unha pregunta.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
A ese condón, como lle chamades?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- A Sentinela Testicular.
- Moi boa…

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Non sei.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Soa bastante clínico, non si?

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Non moi…

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Non moi sexy.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Por iso o título provisional
cambiouse por…

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}os "Balóns Arriba".

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Agora falaches.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Pequenos balóns de fútbol no condón.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Gústame. Gústame moito.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
En fin, os condóns oficiais
do Brasil 2025 son…

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
os Balóns Arriba!

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Será unha colaboración estupenda,
señor Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Por favor, chámame Artur.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Entendido, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Señores, champaña.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
E se brindamos?

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Non, eu non. Síntoo.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Nove anos en marzo.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Serás cagón.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Estou de broma.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Tes que poñerte ao día.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Ola!
- Que tes aí?

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
É un Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
É un cóctel sen alcol
con dobre de granadina.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Que tal un cóctel de verdade?
Estamos de celebración.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Crin que xa acabaramos.

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Non, estou empezando coa celebración.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Por favor, non a cagues.
- Cagala?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Non estiveches esta mañá?
Boteille collóns de heroe.

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Sodes incribles xuntos.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Vós non o vedes, pero eu si.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Ei, Artie, un brinde.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Non, por favor. Non.
- Sabes que?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Como tradición…

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Nin sequera che pido que bebas.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Só unha uliscada para fortalecer vínculos.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Veña. Vale.

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Só unha uliscada.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Por ti, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Bebe un grolo.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Iso… Iso non é unha uliscada.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Á merda.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Ben, señores,

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
que sabedes sobre o fútbol?

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Abondo para recoñecer que é fantástico.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Os cánticos,
a esvarada de xeonllos ao marcar

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
e o tipo que berra "gol" sen parar.

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
E ó final dan anacos de laranxa.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
É un bo xogo.

187
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Un xogo? Non.

188
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
O fútbol é ciencia,
matemáticas, física e química.

189
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Pero tamén humanidades,
arte, música e poesía.

190
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Tamén é amor, familia e comunidade.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
É moitas cousas.

192
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Que non é, verdade?

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
E é perfectamente simple.

194
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Vinte e dous homes, un balón

195
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
e nada de mans.

196
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Este tipo.

198
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Este tipo.

199
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Chamámoslle Propiciador.

200
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Sabedes que?

201
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Voume asegurar
de que esteades na final do mundial.

202
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Como?
- Os dous.

203
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
O equipo de Balóns Arriba.

204
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Viaxe en primeira clase.
Asentos exclusivos.

205
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Merecédelo.

206
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Grazas, señor Santos.

207
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, quero preguntarche algo.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Tes boa relación co presidente?

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Con Lula?
- Si.

210
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Somos amigos dende hai 40 anos.

211
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Pensei en presentarlle
Balóns Arriba tamén.

212
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
O condón oficial do Brasil. Como o ves?

213
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Estupenda idea.

214
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Estupenda idea.

215
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
E para celebrala,

216
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
outra rolda, ou tres.

217
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Quizais unha rolda de augas.

218
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Para hidratarnos.

219
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Vas estragar isto.

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
É un contratempo. Amañareino.

221
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Non o vas amañar.
- Si, fareino.

222
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Sabes que levo moito sen tomar?

223
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Vacacións?
- Crack.

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Aínda teño un contacto.

226
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
O son dos altofalantes ponma dura,

227
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- coma os diamantes.
- Que?

228
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Ei, señor Santos,

229
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- creo que tes que gardar iso.
- Mira.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Que? Non. Señor Santos!

231
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Pórtate ben, vale?

232
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Eu xa me porto ben.

233
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Quen quere unha cunca de…?

234
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hostia!

235
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Contrateivos para que vos complementásedes

236
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}e fortalecésedes debilidades.

237
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Ti, que es moi serio.

238
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Ti, que es moi bromista.

239
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Dous empregados imperfectos para compensar

240
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
as putas carencias de cada un!

241
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Quero asegurarme
de que Steve saiba todo isto.

242
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve de Recursos Humanos?
Non, hoxe só estamos nós.

243
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Estou aquí.

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Manda carallo.

245
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Estamos aquí polo noso cliente,

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
que despois dunha década sobrio
bebeu 11 chopes,

247
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
fumou case dous gramos de crack,

248
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
sacou os pantalóns

249
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
e intentou poñer o noso condón no pene.

250
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
E testículos.

251
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
E saltou dun puto balcón espido.

252
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}DROGADICTO BRASILEIRO NU TÍRASE DE BALCÓN

253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Sete millóns de visitas.

254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Non hai mala publicidade.

255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Que hostia vos pasa?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Entre os sete millóns de visitas está,
e non estou de carallada,

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
a do presidente do Brasil,

258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
que esta mañá despediu a Santos.

259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Que mal.

260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
E a nós.

261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
A nós?

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Cal é o condón oficial

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
do país anfitrión
do mundial de 2025 agora?

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
É o Condón Campión Ultrafino.

265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Como?

266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Eses nin sequera se achegan ós testículos.

267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Podo prometerche, xefa,

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- que nun tempo…
- Nun tempo?

269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Que me estás contando, meu?

270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Non o entendes? A empresa está na merda.

271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Considerade isto a vosa despedida,

272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
agora vou proceder a botarvos

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
cunha frialdade acolloante.

274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Que vos fodan aos dous.

275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Estades despedidos de inmediato.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Eu tamén?

277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Ti tamén.

278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
A xefa Burgess ten razón.

279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Es un auténtico vendedor.

280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
O traxe que levas está baleiro.

281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
O único que lle preocupa a Brad de Vendas

282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
é el mesmo.

283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
É malo o autocoidado?

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Se non me quero eu, ninguén o fará.

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Quen debería preocuparme?

286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Voucho dicir… Perfecto.

287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Poderías aprender algo deste tipo,
de Raoul, sabes?

288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
É un bendito.

289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Tío, esa é a miña caixa?

290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
A xefa acaba de poñerme na rúa
a min tamén.

291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Cabróns, acabastes con Azul Rexio

292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
e co meu seguro médico.

293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Vaste recuperar.

294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Se morro agora, polo que sexa,

295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
será culpa vosa.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Adeus para sempre.

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Lambecús. Destrutor de soños.

298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Para que o saibas, lamber cus é unha arte.

299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Non che chaman lambecús
só por ter un cu enorme.

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Interésame a túa teoría sobre cus,

301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
porque me están entrando ganas
de mallar no teu.

302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Vasme pegar?

303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Non.

304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Fillo de…

305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Vale. Imos…

306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Podería pousar a caixa e moerche os ósos,

307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
pero non hai desinfectante abondo
no mundo.

308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Por favor. Ti suarías máis.

309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Vou pensar unha resposta

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- e chamareite camiño da casa.
- Iluso.

311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Escribireiche.
- Si.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TRES MESES DESPOIS

313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Ola.
- Ola.

314
00:17:50,833 --> 00:17:52,624
{\an8}BRADLEY LEWISON
RÍO DE XANEIRO

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASIL 2025
TODO INCLUÍDO

316
00:18:04,791 --> 00:18:07,541
INVITADO EXCLUSIVO

317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Manda carallo.

318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Merda.
- Merda.

319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Oe…

320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}estás ben?

321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantasticamente.

322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Ben. Eu tamén.

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Si. Non podería estar mellor.

324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Que loucura as entradas para a final, non?

325
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Será cousa da burocracia.

326
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Un diríalle ao do outro departamento
que mandase as entradas.

327
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Esqueceron anulalas.

328
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Que sorte a nosa.

329
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Si. Que sorte a nosa.

330
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Sen ter nada, agora témolo todo,

331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
collemos o ascensor.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- O ascensor?
- O ascensor.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
É ascender de súpeto, sen chanzos.

334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Duplícase a distancia, de aí vén.

335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ninguén di "coller o ascensor",

336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
só ti.

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
E é unha parvada.

338
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Que espectáculo.

339
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Señoras e señores,
desde a parte do mundo de onde nos vexan,

340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
benvidos á final do mundial do 2025.

341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Por moi mal que o pasases,
eu paseino peor.

342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Que?

343
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Como estás?"

344
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
E fíxate.

345
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Contestan igual.

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Si, sería: "<i>Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

347
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Lino na revista do avión privado.

348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Que gracioso. Mira isto.

349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
É un tradutor,
pero coa voz de Larry David.

350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>"Como estás?" "Estou ben."</i>

351
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
A que é boísimo?

352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Hora de entoarse.

353
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Hora de entoarse. Que é iso?

354
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Escribiron mal "vendas"…
- Xa o vexo.

355
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…na primeira,

356
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}así que tiveron que regalarme
outra gratis.

357
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}O PUTO BRAD DE VENDAS

358
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Ben.
- Unha para cada un.

359
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Xenial.

360
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Se vou beber,

361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
entón quero…

362
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
estar protexido.

363
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Nos últimos 39 días

364
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
das 48 seleccións internacionais
quedaron só dúas:

365
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
os heroes locais do Brasil
e a antítese do país veciño, Arxentina.

366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Foron catro anos de longa espera,
pero esa agonía remata esta noite.

367
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Que?

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Vexo que tes algo
do espírito de Brad de Vendas.

369
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Supoño que si.

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
É o "Elijah Malo".

371
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Só aparece unha vez cada dez anos ou así.

372
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Coma un cometa.

373
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Es unha caixa de sorpresas.

374
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
VEN PREPARADO
CONDÓNS CAMPIÓNS

375
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultrafinos"? En serio?

376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Iso é unha ofensa
para calquera profiláctico.

377
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
A xente está coma tola.

378
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Canto ruído.
- E aínda non empezou.

379
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Por fin chegou o momento,

380
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
a final do mundial,

381
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
dous dos maiores rivais do deporte
xogando no mellor escenario.

382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
É a primeira vez
que xogan nunha final dun mundial.

383
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
E empezamos. A Arxentina de azul claro

384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
e O Brasil, por suposto, de amarelo.

385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Dálle, hostia!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Aí debería estar a nosa mascota,

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
e non unha puta salchicha.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Non calquera salchicha.

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
É unha salchicha brasileira.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Pois non… Debería estar a nosa.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Non deixarían que a mascota do mundial
fose un condón con balóns.

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Voulle meter unha puñada na pirola
a ese cabrón.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Chegamos ao final da primeira parte.
Moita tensión. Sen goles aínda.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Pero ao mellor
A Arxentina pode facer un último ataque.

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
Parece que o van intentar. Moi boa.

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Agora pasa a Alberti.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Véñenlle dous defensas
e esquívaos coma un esquiador.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Grande oportunidade para A Arxentina!
- Non!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Marcaron! Foi Alberti!
Que remate tan incrible!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Que puta merda!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Deus santo.

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Mira esa pirola branda.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Oe, salchicha!

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Ou debería dicir "senchicha"?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasil!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasil!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Vai acabar a segunda parte.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Arxentina segue ganando.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Agora vanse contentar con esperar,

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
aguantar a presión e a vantaxe.

412
00:23:58,666 --> 00:24:00,749
Acábaselle o tempo á <i>Seleção.</i>

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Pasaron os 90 minutos.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Estamos no tempo de desconto.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Vén cara a el un defensa.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Mi ma! Vaia forma de entrar!

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Matade os arxentinos!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Xa o pillo.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Estanse mofando de nós.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Quen?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Os de Condóns Campións con eses anuncios

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
e esa salchicha de aí.

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Estánnolo refregando polos fociños.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
A que te refires?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Non te decataches?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Parece unha pirola xigante,

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
escarallándose de nós.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Veña, déixao, vale?
É unha salchicha, nada máis.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Que é unha pirola.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Por Deus. Estás facendo o ridículo.
- Si?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Está refregándonos
a pirola e as pelotas na cara.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Está espichando o seu membro
no ril enfermo de Jeremy.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Para xa, vale? Isto é unha tolemia.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Se de verdade
quixesen mandar unha mensaxe,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
poñeríanlle un condón á mascota.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Esgótase o tempo
e os brasileiros xa non poden nin mirar.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Mira iso,

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo a salchicha
está poñendo un gorriño na cabeza.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Fillo de puta!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Vale. Cálmate.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Estanos mirando.
- Vale, cálmate.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Cálmate.
- Arre carallo.

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Non pasa nada. Estamos pasándoo ben.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Extraordinaria parada do porteiro.

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Reflexos felinos na portería brasileira.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Quizais con esa parada do porteiro
O Brasil poida remontar.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Collóns de heroe.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Non! Elijah Malo!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Aquí estou, rapaz salchicha!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Si, gústache…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Para! É unha salchicha brasileira!

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Fas o baile do verme?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Elijah Malo! Malo!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
O habilidoso Pereyra diríxese

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
á defensa arxentina
coma unha bailarina polo escenario.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Que é iso?
A mascota con dous fans no campo?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Está só diante do porteiro.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
O porteiro cae.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Vai marcar gol. Non!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Que pasou? Isto é unha absoluta loucura.

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Insólito. Que demo pasou aquí?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dous fans invadiron o campo

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
e impedíronlle ao Brasil marcar e empatar

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
na final do mundial,

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
nas circunstancias máis ridículas.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dous idiotas.

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Nunca na vida vira nada semellante.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Agora os árbitros
teñen unha gran decisión.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Van necesitar a axuda dos de arriba.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Admito que o Brasil o ten difícil.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
As regras din que, se hai interferencias,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
sexan dos árbitros, dun obxecto,
dun animal ou do público,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
cito textualmente: "Retomarase o xogo

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
dende a posición do balón
sen sinalarse falta."

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
O árbitro vai seguir o regulamento,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
pero os brasileiros
están coléricos con esta decisión.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Vaia roubo ao país do Brasil.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Matade os estadounidenses!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Que están dicindo?

480
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Ides morrer!</i>

481
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Ides morrer!</i>

482
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Creo que iso vai por ti.

483
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Morte!</i>

484
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Relaxádevos!

485
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Só é un xogo!

486
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
E aí o teñen.

487
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>A Arxentina é campioa do mundo
co final máis inesperado da historia.</i>

488
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Oh, non.

489
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Merda.

490
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Ai, tío.

491
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Estamos no inferno?

492
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Non moi lonxe del.

493
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
É culpa túa, por correr cara ao campo.

494
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Por favor. Aínda teriamos traballo
de non ser por ti.

495
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Esa mascota condón debería ser a nosa.

496
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Non era un condón.

497
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Cantas veces cho teño que dicir?

498
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Era unha salchicha!

499
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Vale. Non entres en pánico.

500
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Non. Iso xa o fixen das 00:00 ás 03:00.

501
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Outra vez.

502
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Só pensas en ti mesmo.

503
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Falaba comigo mesmo.

504
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Bos días.

505
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

506
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
a mellor avogada de oficio
de todo O Brasil.

507
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Iso é o que dirán na prensa
cando gane isto.

508
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"O xuízo do século."

509
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Non perdín un caso.

510
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Aínda que nunca ganei un,
pero aínda así, invicta.

511
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
É o teu primeiro caso?

512
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
É o meu primeiro día!

513
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Son a nova e tocoume apandar con isto.

514
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
A última come a merda, así é.

515
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"A merda." Nós que somos nesa metáfora?

516
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Non podo crer
que vaias representar eses animais.

517
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Faríaslle isto ao teu país?

518
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Perdoe, señor, non debería escoitar isto.

519
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Aproveitemos ese entusiasmo xuvenil.

520
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Cal é o plan?

521
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Vale. Isto é o que imos facer…

522
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Permítesme? Matriculeime en Penn…

523
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- En Penn State, non rematara.

524
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Miña nai quería que fose avogado.

525
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
E por levar a contraria non o son.

526
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Pero recordo o caso dos Estados Unidos
contra Humberto Alvarez-Machain…

527
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
E eu recordo o famoso caso do programa

528
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
<i>- Caso cerrado.</i> E que?
- Perdoe.

529
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Déame dous minutos a soas con eles.
Podería…?

530
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Vainos caer a pena de morte, non si?

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Si.

532
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Despois de torturármosvos.

533
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Por que segue interrompendo?

534
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Ninguén pediu a túa opinión, Frankenstein.

535
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Vale, esquecédevos del.

536
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Eu fixen un xuramento.

537
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Son a luz que disipa
a escuridade da inxustiza,

538
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
sen importar o seu alto custo.

539
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Sen importar…" Que?

540
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Perdoa, que alto custo?
Es avogada de oficio.

541
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Xa, pero aínda así.

542
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Despois disto
non poderei volver andar pola rúa,

543
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
nin ir ao supermercado,
nin usar baños públicos.

544
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Botarán a miña nai da parroquia.

545
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Riranse dos meus irmáns no colexio.

546
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Vaites.
- Pero non importa.

547
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Teño un bo plan para sacarvos de aquí.

548
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Xo, para aí.

549
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Considera isto a túa despedida,
Antonia Costas.

550
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Espera, que fas?

551
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Pensar en alguén máis ca en min mesmo.

552
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Xa lle causamos dano a demasiada xente.

553
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Estás despedida.

554
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Que? Non.
- Non!

555
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Vaite. Vai comprar ao supermercado
e usar baños públicos se o necesitas.

556
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Mellor se cobres o asento con papel.

557
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Estás interpretando todo mal.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Ti vaite. Xa nos apañaremos.

559
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Non hai posibilidade de que se zafen.

560
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Descúlpeme, son a súa avogada.

561
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Temos dereito a falar en privado.

562
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
Déixennos, por favor.

563
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Non es a súa avogada. Despedíronte.

564
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Porque aínda non escoitaron o plan.

565
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Sae! Fóra!

566
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Tíos, "desdespedídeme".

567
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Podo deixar o meu número?

568
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Non entendedes a gravidade da situación.

569
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Moi ben, papahostias.
Acabouse a esperanza.

570
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Non lle vou estragar a vida.

571
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Xa aprenderás
que non hai bondade sen castigo.

572
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Xa me encargo eu.

573
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
Señor DeBell, señor Lewison…

574
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Os Estúpidos.

575
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Son todos seus, señor.

576
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

577
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Xa o sabemos, os Estúpidos.

578
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Non, non fagades caso desas grosarías.

579
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Eu son Jessel Cristos,
ministro de Defensa.

580
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
O ministro de Defensa?

581
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Deus santo.
- Ben.

582
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Veño de facer footing.

583
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
O meu traballo, a miña misión,

584
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
é a seguridade do noso gran país
e a dos que están nel.

585
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Por iso vin aquí cedo esta mañá,

586
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
para que non vos pase nada inxusto.

587
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Si.

588
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Moi amable.

589
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Pasade.

590
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Sodes estadounidenses.

591
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Teño que preguntalo:

592
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
entendedes canto odiamos

593
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
os nosos rivais no fútbol
dos países do sur?

594
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
O meu fillo…

595
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
empezou a apoiar á Arxentina.

596
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Unha trasnada.

597
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Non falamos desde entón.

598
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Os adolescentes son complicados.

599
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
O rapaz tiña nove anos.

600
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Mire, foi Elijah quen correu cara á pista.

601
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
O campo! Correu polo puto campo!

602
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Ía paralo! El bebera.
- Egoísta.

603
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Calade a puta boca!

604
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Abonda de parvadas!

605
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Que mirada medrosa.

606
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Debes pensar
que son un tirano corrupto de merda,

607
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capaz de exercer violencia ao meu antollo
con total impunidade.

608
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Perdón. Si.

609
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Contrariamente
ás vosas feas crenzas culturais erradas,

610
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
non vou cortarvos a man

611
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
nin metervos nun calabozo.

612
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Acepta Bizum?

613
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Nin vou aceptar subornos irrisorios.

614
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
O que vou facer en vez diso…

615
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
é deixarvos marchar.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Vainos…

617
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Tomade.

618
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Portas desfechadas.

619
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Mesmo ascensor no que subistes.

620
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Ide ao recibidor e despois todo recto.

621
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Porta da entrada e dereitiños á rúa.

622
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
En serio? Agradézollo moito.

623
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Que amable e compasivo. Grazas.

624
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Non o esperaba tan simpático.

625
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Portouse coma Xesús. Moi indulxente.

626
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Indulxente? Estás de broma?

627
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Non ves o que acaba de pasar?

628
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Estanos tirando aos lobos.

629
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
O que necesitabamos era protección,

630
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
escoltas ou algo así, sabes?

631
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Gardas armados levándonos a un avión.

632
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
E o que nos dá é a rúa.

633
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Hostia puta.
- A rúa do Brasil.

634
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Tes razón. Vannos recoñecer.

635
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Ti tes cara mediocre, pero eu non.

636
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Non, no Brasil non a tes.
- Vale.

637
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Vale, sabes que? Non te asustes, vale?

638
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
O medo chéirase, e son coma cans.

639
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Relaxémonos e actuemos con normalidade.

640
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Sorrí, asente e <i>tudo bem,</i> vale?

641
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Sé discreto.

642
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Si.
- Veña.

643
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Merda. Por Deus.

644
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Vamos.

645
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Non sei canto tempo podo manter o sorriso.

646
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Queres bulir, hostia?

647
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Deus. Síntoo.
- Estannos mirando todos.

648
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Ai, Deus.

649
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
A onde estamos indo?

650
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Non o sei.
- Moi tranquilizador.

651
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Vállame Deus!

652
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Merda! O meu móbil.

653
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Déixao estar.
- Que?

654
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Fáltanme 18 cotas por pagar!

655
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Non o pagaches ao contado?

656
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Non, compreino a prazos.
Parecía unha boa decisión.

657
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Creo que así te enganan.

658
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Os Estúpidos!

659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Merda.

660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Corre!

661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Miña nai.

662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Hostia.

663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Vamos.

664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Seguen detrás.

665
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Quen?

666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Todo O Brasil!

667
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Subide!

668
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Señor Santos, que fas?

669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Estoume portando ben.

670
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Estás radiante, Artie.

671
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Estiven dous meses de esmorga,

672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
pero agora levo 23 días sobrio.

673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Grazas a vós.

674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Déstesme un toque de atención.

675
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Menos mal que todo saíu ben.

676
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
En fin, a miña muller deixoume.

677
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Fun a xuízo e quitáronme a casa e os nenos

678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
porque quedei sen traballo,
sen pensión e sen dignidade.

679
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Por non falar da síndrome de abstinencia.

680
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Non só sinto un formigo na pel,

681
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
tamén o teño debaixo dela.

682
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Que fas aquí?

683
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Por que fas isto por nós?

684
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Os 12 pasos da rehabilitación.

685
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Este é o noveno.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Axudar e ser cómplice?
- Compensar.

687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Entón cal é o plan?

688
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
A min non me mires.

689
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Levo un tempo sen estar moi lúcido.

690
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Díxenvos que me deron descargas na cabeza

691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
para tratar a adicción? Así que…

692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
espero as vosas ideas.

693
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, es amigo do presidente
dende hai anos.

694
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Non o podedes solucionar?
- Non.

695
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
É a persoa máis brasileira do Brasil.

696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Quen carallo non é brasileiro no Brasil?

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
O consulado dos EUA!

698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Xenio.
- Inmunidade diplomática.

699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Agarrádevos forte.

700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Hostia.

701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Aprende a conducir, mamalón!

702
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Ou non aprendas. Falo ben.

703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Non, non pasa nada.

704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Merda!

705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Lévanos co embaixador, por favor?

706
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Non creo que fale inglés.

707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Déixame a min.

708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Señores,

709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
vouvos facer unha pregunta sinxela.

710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Se non a acertades,

711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
rebéntovos a cabeza.

712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Esta é a pregunta.

713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dous homes…

714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
A resposta é "sipi" ou "nopi"?

715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Perdón. Non fun capaz de entender nada.

716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Poderías repetir a pregunta?

717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dous homes…

718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Entón a resposta é "sipi" ou "nopi"?

719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Dixeches "rexio"?

720
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Que?

721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Que é "rexio"?

722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
É unha palabra, "rexio".

723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Poderías usala nunha frase?

724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Iso é moi rexio.

725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Cal é a resposta?

726
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
"Sipi" ou "nopi"?

727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Ti primeiro.

728
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Eu vou dicir "sipi".

729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Que é "sipi"?

730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Dixeches… Pensei que…

731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Perdón. Pensei que dixeras
"sipi" ou "nopi" e…

732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Eu vou dicir "nopi".

733
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Elixiches unha resposta
diferente á do teu amigo.

734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Iso significa que un de vós…

735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
vai morrer.

736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Porque…

737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
estou…

738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
mofándome de vós!

739
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Pensades que falo así?
Que digo "sipi" ou "nopi"?

740
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Non son parvo,
fun á universidade de Mississippi.

741
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Eses Rebels!

742
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Si, os Rebels de Mississippi.

743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Creo que o mellor exalumno de alí é…

744
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning, non?
- Eli.

745
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Coñeces a Eli?

746
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Si, o meu cuñado coñeceuno
e non se caeron moi ben.

747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Xa, oín que Eli é difícil de tratar.

748
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Que lle dean.
- Bradley.

749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Si, Brad.
- Elijah.

750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Eu son Pavio Curto Bundchen.

751
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Estes 400 km cadrados de selva

752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
son a miña casa.

753
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
400 km? Canto estiven inconsciente?

754
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Medio día. Necesitas unha resonancia
se volvemos á casa.

755
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Mirade, esta casa, este cártel, este país…

756
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
Non hai nada no Brasil
que eu non poida ter,

757
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
incluídos vós.

758
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Se quixese,

759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
podería pegarvos tres balazos nos collóns,

760
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
coller unha macheta, sacárvolas,

761
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
cargar as balas outra vez na pistola

762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
e disparárvolas na cachola.

763
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Se podo escoller,
cachola e despois collóns.

764
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Se me dás na cachola, goza co resto.

765
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Vale.

766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Eu quero nos collóns primeiro.

767
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Non é agradable,
pero polo menos non estarei morto.

768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Nada de cacholas nin collóns por hoxe.

769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Preguntarédesvos por que vos secuestrei.

770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Si.

771
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Elijah, ten bos motivos. Mira o ambiente.

772
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Por certo, isto é fermoso.

773
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- É espectacular.
- Luz natural.

774
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Tiñádelo que ver antes.

775
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Era un antro.

776
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Unha selva tropical inacabable

777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
chea de indíxenas cagando no chan.

778
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Así que os expulsei.

779
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Queimei 400 km cadrados.

780
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Puxen unha piscina,
unha pista de <i>pickleball</i>

781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
e… como lle chamades vós? Unha foda común?

782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Fosa común. Si. Así é como lle chamamos.

783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Tes calor?

784
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Non, estou ben.

785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Non. Estás suando.

786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Son un anfitrión horrible.

787
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Estragouse o aparato do aire,

788
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
e pedinlle a Nando que o arranxase,

789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
pero supoño
que non rematou o seu traballo.

790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Perdoádeme.

791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Policía infiltrado.

792
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Ou esa foi a sensación que me deu
os últimos anos.

793
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Mais, sinceramente,

794
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
ás veces confundo
o rostro dun policía infiltrado

795
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
co de aguantar as ganas de cagar,

796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
porque son expresións semellantes.

797
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Sacádeo de aquí.

798
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Á fosa común?

799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Non, ao río lento. Claro, á fosa común!

800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Agora que estamos con desculpas,
déixame trasladarche as miñas.

801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Nós non fariamos o que fixemos
se soubésemos

802
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
canto significa o fútbol para vós.

803
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Pensas que me importa o fútbol?

804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Non me importa unha puta merda o fútbol.

805
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
De feito, ódioo.

806
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
É un xogo estúpido.

807
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Algunha vez entrastes nun bar
e vistes marcar un gol en directo?

808
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
É todo un acontecemento.

809
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Así de raro é marcar un puto gol!

810
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Por non falar
do teatro que fan coas faltas.

811
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Homes adultos que reciben unha cotobelada

812
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
e parece que lles dispararon cunha bazuca?

813
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Por fin alguén que o entende.

814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Pero hai un problema.

815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
O meu odio polo fútbol

816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
é igual

817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
ao meu amor polo…

818
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
diñeiro.

819
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Non son materialista.

820
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Non me gusta o diñeiro.

821
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Só me gusta o que podo comprar con el

822
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
e como che permite controlar a xente.

823
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Xa.

824
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Por iso, aínda que odio moito o fútbol,

825
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
fixen unha aposta grande, enorme,

826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
na final do mundial.

827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Cantos cartos perdiches…
che fixemos perder?

828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Canto perdín?

829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Gañei, hostia!

830
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Apostei á baixa!

831
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Se O Brasil marcase,

832
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
tería 30 millóns menos agora mesmo.

833
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Pero teño 30 máis.

834
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Iso é unha subida en ascensor
de 60 millóns!

835
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- O ascensor!
- É cando…

836
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Como o explico?
É cando progresas de súpeto.

837
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Xa o sei. El cre que é unha parvada.

838
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Agora entendo o do ascensor.
O ascensor ascende, claro.

839
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
O ascenso foi grande desta vez.

840
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Todo grazas a vós os dous, cabronazos.

841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Encantados de axudar.

842
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Entón, señor Pavio Curto…

843
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Por favor, chámame Curt.

844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

845
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, para que o entendamos,
secuestráchesnos para…

846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Festexar!

847
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Entón, calquera?
- Calquera.

848
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Ti di o nome e eu mátoo.

849
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
É o meu regalo, gordiño.

850
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Vaites, pois teño que pensalo.

851
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
A xefa Burgess.

852
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Espera. O meu doutor.

853
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- O teu doutor?
- Si.

854
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Que tipo tan criticador.

855
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
O doutor que?

856
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Non, non apuntes iso.

857
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Só estou lendo en alto o menú,
non vou pedir nada.

858
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Alguén máis?

859
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad!

860
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

861
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Ola.

862
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Que amable Curt, deixounos ducharnos
e prestounos roupa chula.

863
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Mira que pasada.
- Si, xenial. Mira a tele.

864
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}PESADELO FUTBOLÍSTICO NO BRASIL

865
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Como noticia pouco habitual,
aínda que non sorprendente,</i>

866
00:48:14,291 --> 00:48:17,500
{\an8}<i>dous estadounidenses
desmandáronse noutro país.</i>

867
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison e Elijah DeBell,</i>

868
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>dous antigos empregados da agora extinta</i>

869
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>empresa de condóns Azul Rexio.</i>

870
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>- Non o podía crer cando o vin.</i>
- Estás de broma?

871
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>De Brad non me sorprende.
Só era cuestión de tempo.</i>

872
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Pero Elijah? Iso non é</i>

873
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>- nada propio del.</i>
- Non quero velo.

874
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Temos opinións do que se denominou
"o chasco de Río".</i>

875
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Sinceramente?</i>

876
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Sinto vergoña.</i>

877
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Pensa no bo que os EUA
fixeron por América do Sur:</i>

878
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>controlaron as drogas, as súas eleccións…</i>

879
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}AMÉRICA OPINA

880
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Agora todo iso esvaeceuse, desapareceu,</i>

881
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>por culpa destes bobos.</i>

882
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Pero a ira dos estadounidenses
non é comparable á rabia</i>

883
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>que sente o quinto país
máis grande do mundo.</i>

884
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}<i>Se tivese a oportunidade, mataríaos!</i>

885
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}<i>Só é cuestión de tempo!</i>

886
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}<i>Estarán mortos!</i>

887
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>A vergonza dos Estados Unidos</i>

888
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>converteuse na traxedia do Brasil.</i>

889
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Volvemos con Alexi ao estudio.</i>

890
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Todos os brasileiros obsesos co fútbol</i>

891
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>están á caza de Lewison e DeBell.</i>

892
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Dous irrespectuosos…</i>
- Vale, xa…

893
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Todo O Brasil quere castigarvos.

894
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Non mentres eu siga vivo.

895
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Ves?
- Máis champaña!

896
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Es o mellor, Curt.
- Grazas.

897
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Estamos a salvo con el.

898
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Cálmate.
- Si, o champaña é a solución.

899
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Vaia. Ola.
- Ola.

900
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Ti es o americano?

901
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Son.

902
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Gústache o karaoke?

903
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Toque o que toque.

904
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
E as tetiñas?

905
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Un pouquiño. Son preguntas trampa?

906
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Cántasme unha canción, bombón?

907
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Non sei. A verdade é que non…

908
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Por favor.

909
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Entretenme.
- Non, é que…

910
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Só unha canción.
- Eu non canto no karaoke.

911
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Cántame unha puta canción!

912
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Que marabilla! Encantoume!

913
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Sodes uns xenios.

914
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
E agora quero recompensarvos

915
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
con calquera cousa que queirades.
Só tedes que dicilo.

916
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Volver á casa?

917
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Case calquera cousa.

918
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Nunca poderedes marchar.

919
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
En fin, vistes como tedes a todo O Brasil?

920
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Sería moi perigoso.

921
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Hai algunha outra cousa?

922
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Hai unha cousa.

923
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
E chamámoslle

924
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
a Sentinela Testicul…

925
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
Balóns Arriba.

926
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Chamámoslle Balóns Arriba.

927
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Perdón.

928
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Como non se lle ocorrera isto a ninguén?

929
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Sabes que,

930
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah?

931
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
Nunca me imaxinei
na industria dos condóns.

932
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
É un sector con mala fama.

933
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Terei que dicirlle a miña nai que…

934
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
movo metanfetamina,

935
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
pero <i>tô dentro.</i>

936
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Significa que me apunto.

937
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Apúntaste?

938
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Apuntas…

939
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Collóns de heroe.

940
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Por fin, carallo!

941
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Facíame falta protección

942
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
para os meus testículos.

943
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Non me poden importar menos
os teus testículos.

944
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Pero pensa

945
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
canta cocaína podemos meter neses condóns

946
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
para despois tragala e distribuíla.

947
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Triunfarías.

948
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Serían grandes salchichas de cocaína
con albóndegas.

949
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Podería revolucionar a industria.

950
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Comprobemos
se é tan resistente como dis, vale?

951
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Unha pregunta rápida.

952
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Que pasa se me dá
unha arcada enorme como reflexo?

953
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Ao mellor decido que este condón
non é apto para este uso

954
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
e que malgastaches o meu tempo
e o da miña familia.

955
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
E quizais deba xogar ao fútbol

956
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
coas túas cachas.

957
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Agradezo a sinceridade.

958
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Só é un trago.

959
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Si, só hai que tragalo enteiro.

960
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Por favor, sabes que se me cerra a gorxa.

961
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Por Deus, non o mastigues.

962
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Precioso.

963
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Estupenda técnica.

964
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Eses exercicios están funcionando.

965
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Supoño que non é a vosa primeira vez, non?

966
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Trágao.

967
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
É Jefferson Starship?

968
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Só Starship.

969
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Quitaron "Jefferson" do nome.
- Si?

970
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Hai algún problema?

971
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Queres un pouco de tabasco ou que?

972
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
É desaborido.

973
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Non é tanto polo sabor.

974
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Máis ben é porque
é unha pirola enteira cos seus collóns,

975
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
chea de cocaína,
e podería esganar e morrer.

976
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Enténdoo perfectamente.

977
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Salsa holandesa?

978
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Conseguino.

979
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

980
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Si!

981
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Volvamos á festa.
- Como fixeches?

982
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, como o tragaches?

983
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Adeus!
- É fácil. Engúleo e listo.

984
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Volvamos á festa!
- Gozade.

985
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Eses raparigos están tolos.

986
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Marabillosa determinación.

987
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Vaia merda, tío.

988
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Tempo morto. Perdón.

989
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Esa é Gisele?

990
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Que historia tes con Gisele?

991
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
É outra das túas conquistas?

992
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Por que querería conquistar

993
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
a miña irmá?

994
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

995
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
é túa irmá?

996
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

997
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

998
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Nas reunións familiares

999
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
todos dicían que eu estaba destinado

1000
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
a ser o supermodelo

1001
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
e que ela sería a líder do cártel.

1002
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Pero o noso pai dixo
que un de nós tiña que ir á universidade

1003
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
e estudar tráfico de cocaína.

1004
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Ao ser o maior,

1005
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
fixen o correcto.

1006
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Renunciei ao meu soño

1007
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
para que ela seguise o seu.

1008
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Claro que o fixo ben.

1009
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Pero eu faríao mellor.

1010
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Puiden unir o mundo enteiro…

1011
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
desexándome.

1012
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Pero ela sempre buscaba atención.

1013
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Aínda agora se rodea
de quen lle di que si a todo.

1014
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Verdade, rapaces?
- Si.

1015
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Ei, xefe,

1016
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- ensínallo.
- Si.

1017
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Non.

1018
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Ensínallo.
- Non. Non o quere ver.

1019
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Ensínallo.

1020
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Non, non lle interesa.

1021
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Si que me interesa. Isto pode esperar.

1022
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Ten que velo.

1023
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Por favor, Curt.

1024
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dous minutos. Agarda aquí.

1025
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Non estou moi quente.
Sigo inchado pola pirola de coca.

1026
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Que pena.

1027
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Sempre quixen
ter sexo salvaxe cun americano.

1028
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Podemos parar antes de que pase?

1029
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Non perdiches encanto.

1030
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Puiden ser o mellor!

1031
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Si.

1032
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Tes tres segundos para tragar.

1033
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Se te pos así…

1034
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Que interesante, os collóns primeiro.
Non o esperaba.

1035
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Pensei que, se metía os collóns primeiro,

1036
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
o resto baixaría só.

1037
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Polos Balóns Arriba!

1038
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balóns Arriba!

1039
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah, unha pregunta.

1040
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Agora vexo o parecido.

1041
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Polo menos no pelo, non?

1042
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Viches o teu amigo?

1043
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Non. Marchou, así que…

1044
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- A muller coa que marchou, Emilia…
- Si.

1045
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
É a muller de Pavio Curto.

1046
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
É a súa muller?

1047
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Mira, o meu xefe
ten fodido moito. Moitísimo.

1048
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Tanto que perdeu o interese no sexo.

1049
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Entón, para conseguir quentalo,

1050
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia busca outro home e sedúceo.

1051
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Despois Pavio Curto cáchaa

1052
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
e ponse furioso.

1053
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Entón foden mentres torturan o home

1054
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
meténdolle unha botella polo cu.

1055
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Non é ningunha carallada.
- Xa. Non é ningunha carallada.

1056
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Rapaces, dádeme un minuto.

1057
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Es tauro?
- Isto vaiche encantar.

1058
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Non entendo de…
- Brad.

1059
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Dáme un Balóns Arriba
dos da túa faldriqueira.

1060
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Tes que saír da cama!
Quita esa muller de enriba túa xa!

1061
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1062
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
O americano estase aproveitando de ti?

1063
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Si. Si que estaba.

1064
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Non. Xusto o contrario.
Estaba intentando foderme.

1065
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad.

1066
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Todos sabemos que vén agora.

1067
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Pois, a verdade, eu non.

1068
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Que? Ti si? Que carallo…?

1069
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Isto é un malentendido.

1070
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Confundinme ao dicires que gozásemos.

1071
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Pensei que dicías xuntos.

1072
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Pensabas que quería
que colleses a miña muller

1073
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
e lle meteses o pito ata o embigo?

1074
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Non sabía que estabades casados.

1075
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- En fin, é moi simpática.
- Claro.

1076
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Claro que é simpática. Nós somos así.

1077
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Isto é O Brasil.

1078
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
O seu exmarido aínda non se descompuxo
na foda común.

1079
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Meu querido marido,

1080
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
como vingarás a miña honra?

1081
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Estaba pensando nun asasinato.

1082
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Estás tan cacheiro coma min?

1083
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Un momento. Tempo morto.

1084
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Pensaba que eramos amigos.

1085
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, non ides dicir nada?

1086
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Ti non es meu amigo, merdento.

1087
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Eu crieime nunha familia futboleira.

1088
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Síntoo.

1089
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
En serio, por milésima vez,

1090
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
só é un xogo!

1091
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Si, un que vas perder.

1092
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Mátaos.

1093
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Vale, fodedor, prepárate para morrer.

1094
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
É hora dun anal.

1095
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Cabaleiros, poñédeo en posición.

1096
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Que?

1097
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Debe ser o cártel rival, Cardosa.

1098
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Non van parar
ata que maten a todo o mundo.

1099
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Por favor, disparádelles

1100
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
no carallo por min.

1101
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Vale, farémolo o mellor que poidamos.

1102
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Bícame.

1103
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Bícame.

1104
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Que?

1105
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Non.

1106
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Nin se che ocorra marchar.

1107
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Non nos deixes, Curt.

1108
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Queda aquí. Volve aquí!

1109
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Non sei por que dixen iso.

1110
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
É o mellor que nos puido pasar.

1111
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Hai que marchar de aquí.

1112
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Xa. Veña.
- Vale. Si.

1113
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Por Deus!

1114
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Hostia.
- Vamos.

1115
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Coidado, non caias na fosa común.

1116
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Vai embarcar o noso grupo.

1117
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Veña.

1118
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Hostia.

1119
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Deus santo.

1120
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Aquí debe haber
uns cen millóns en cocaína.

1121
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Si. E temos uns cinco mil no estómago.

1122
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Agora xa no intestino. Non o sentes?

1123
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Veña! Vamos!

1124
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Deus santo, estou inhalando cocaína.

1125
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nunca na miña vida tomei drogas.

1126
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Lei de Murphy.

1127
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Déixanos invitar mulleres en bikini

1128
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
a unha festa e…

1129
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Oe, dóeche o estómago?

1130
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Será a salsa de alcachofa.

1131
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Non. Espera.

1132
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
A cocaína!

1133
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Puta merda.

1134
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Non só tes unha pirola dentro,

1135
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
tamén tes dous collóns.

1136
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Todo grazas a eses americanos.

1137
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Que din? Que carallo pasa?

1138
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Vale, espera.

1139
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>O meu marido descoidouse
e agora está morto,</i>

1140
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>grazas a eses cabróns idiotas.</i>

1141
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Gustaríame cortalos en anaquiños</i>

1142
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>e comelos coma cacahuetes
camiño de Paraguai.</i>

1143
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
O alto, Brad?

1144
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Que pánfilo.

1145
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Pensou que tiña unha posibilidade comigo.

1146
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Nada de química.</i>

1147
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Era coma se meu irmán me comese as tetas.</i>

1148
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Tivo sorte.

1149
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Dous minutos máis e torturaríano</i>

1150
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>meténdolle unha botella rota polo cu.</i>

1151
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1152
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Dá a sensación de que a ten moi pequena.

1153
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Que neurótico.

1154
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>En realidade, non debería rirme del.</i>

1155
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>O TOC é algo moi serio.</i>

1156
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Imos… Podemos paralo.
- Dámo. Non me…

1157
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Que carallo foi iso?</i>

1158
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Estás ben?
- Estou ben.

1159
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Quedei sen aire. Estás ben?

1160
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Si. Merda.
- Non atopo o móbil.

1161
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Está aquí.
- Que?

1162
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Telo aquí.
- Vaites, grazas.

1163
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Miña nai.

1164
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Hostia. Iso doeu.

1165
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Non fagas ruído.

1166
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Sabes o que?

1167
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Atópome moi ben, a verdade.

1168
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Iso é pola coca.

1169
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Deus santo.

1170
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Rezamos por eles?

1171
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Por quen?

1172
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Os matóns que case nos matan

1173
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
e que o van conseguir
se esperamos aquí por outros matóns?

1174
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Rezarei por eles despois.

1175
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Vale, veña, temos que seguir.

1176
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Hostia, carallo.

1177
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Merda!
- Que?

1178
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Esmendrellei a perna.
- Non. Veña, hai que escapar.

1179
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Estamos no medio da selva.

1180
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Hostia puta.
- Que?

1181
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nada. Non mires abaixo.

1182
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Agora quero mirar.
- Pois non mires…

1183
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Deus santo. O meu xeonllo!

1184
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
En momentos así miña avoa dicía…

1185
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Colócamo antes de que a fariña
perda efecto.

1186
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Tes razón. Perdón.

1187
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Antes de facer isto quero dicirche algo.

1188
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1189
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
quérote, tío.

1190
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Dis iso pola coca. Quérote. Colócao xa.

1191
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Carallo.
- Dilo porque estás drogado?

1192
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Eu si que o sinto.
- O xeonllo.

1193
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
É certo, o xeonllo. Estás listo?

1194
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- É o outro.
- Por suposto.

1195
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Apertábase cara a dereita?

1196
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Creo que non vai así. Por Deus!

1197
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Hostia! Mi madriña!

1198
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Amañeiche esa merda.

1199
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Deus santo.

1200
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Amañáchesme o xeonllo. Grazas.

1201
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
En fin, eu tamén te quero.

1202
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Que?

1203
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Xa sei o que parece.

1204
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Vale, amodiño agora. Imos ver se funciona.

1205
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Si.

1206
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Estás ben?

1207
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Vai xenial.

1208
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Ben. Alégrome.

1209
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Agora para saír da selva…

1210
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Sen cobertura. Non temos GPS.

1211
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Pero sabemos que conducían
cara ao oeste, en dirección a Paraguai.

1212
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
E o sol sae polo leste…

1213
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
É no sentido contrario.

1214
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Estás moi enganado. O que faremos

1215
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
é camiñar de costas á luz do amencer

1216
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
e bulir ata chegarmos a Paraguai.

1217
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguai é un sitio guai, vamos!</i>

1218
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Para guais, nós!</i>

1219
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Vale.
- Cres que estamos avanzando?

1220
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Non, non o creo.

1221
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
E sen a cocaína,

1222
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- estou vendo que…
- Non o digas.

1223
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Estamos moi fodidos.
- Que cales!

1224
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Que loucura pensar isto.

1225
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Que ironía. Eu antes pensaba

1226
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
que a selva se ía extinguir.

1227
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Agora penso
que non se extinguiu rápido abondo.

1228
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Sabes o que?

1229
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Recordo o pesado que fuches
nalgunhas comidas co da selva.

1230
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Estou arruinando a túa diversión, Brad?

1231
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Non. Sabes?
Cría que Steve era o estragafestas.

1232
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Pero non, es ti.

1233
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Sempre fuches ti.

1234
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Tío, cando a xente se ri,
non se ri contigo.

1235
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Rise de ti.

1236
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Non se che ocorreu que "de Vendas"
pode ser un insulto?

1237
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Sabes que? Ao mellor rinse de min,

1238
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
pero a ti póñenche cara de noxo.

1239
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Só dis: "Que satisfactorio."
"Cheguei cedo."

1240
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"Marchei tarde." "Limpei o microondas."

1241
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Lambinlles o cu a todos."
Que tal che foi iso?

1242
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Entón todo o que dixeches antes que foi?

1243
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Xa cho dixen, foi pola cocaína, vale?

1244
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
E, por certo,

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
necesitamos máis fariña para sobrevivir.

1246
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Non, non vou nifrar máis.

1247
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
En serio? E de onde imos sacar
a enerxía para escapar?

1248
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Non, non me nifres!

1249
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Queres enerxía?
Usa enerxía normal, da vida cotiá.

1250
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
A enerxía normal vaise esgotar.

1251
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
A non ser que teñas
unha pata de cordeiro por aí.

1252
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Necesitamos nifrar algo.

1253
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Creo que sei onde pode haber.

1254
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Non.

1255
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Si. Faime un favor.

1256
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Faino alá, vale?
- Si. Sen problema.

1257
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- E, Brad…
- Que?

1258
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
O que imos facer non podemos contalo…

1259
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Tranquilo. Só imos cagar.

1260
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Vale. Poida que necesite axuda.

1261
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Si, levarémolo á tumba.

1262
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Creo que non podo.

1263
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Eu tampouco.

1264
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Pero saíu totalmente relucente.

1265
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
É polo seu deseño.

1266
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Si, é a mestura patentada de látex
que usamos,

1267
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
repele calquera contaminante,
especialmente as feces.

1268
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Dánseche ben estas merdas.

1269
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Si. Eu e as miñas merdas.

1270
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
A xente xa non se me dá tan ben.

1271
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Pero ti preocúpaste pola xente.

1272
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Xa é máis do que fago eu.

1273
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Creo que nunca encaixei de todo
en ningún grupo de xente, nunca.

1274
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Iso é o que admiro de ti.

1275
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Non intentas encaixar.
Ódiante e dáche igual.

1276
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Non me odian.
- Odian, si.

1277
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Escoita, é un afago.

1278
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Tes amor propio. Es ti mesmo.

1279
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Eu? Eu só sei sorrir e lamber cus.

1280
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Teño un bronceado de golfista falso.

1281
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Si, "Brad de Vendas",

1282
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
poñerán iso na miña lápida.

1283
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Para que o saibas,

1284
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
es moi bo no teu.

1285
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
E non creo que teñamos lápidas.

1286
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Hostia puta!
- Hostia puta!

1287
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Comeu os dous condóns de coca.

1288
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Menos mal que non tiñan feces.
Poríase malísimo.

1289
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Manda carallo, non viches <i>Cocaine bear?</i>

1290
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Non quero ver un crocodilo
drogado con coca brasileira.

1291
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Creo que é un caimán.

1292
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Impórtanos iso cando nos vai comer?
- Xa.

1293
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Merda! Vainos atacar!

1294
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Morreu?

1295
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Creo que lle rebentou o corazón.

1296
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Si!

1297
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Si, rebentoulle o puto corazón!

1298
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Mi madriña! Espera!

1299
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Probaches os tacos de crocodilo?

1300
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Queres dicir tacos de caimán?

1301
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Apostaría a que é un caimán.

1302
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Tacos de caimán, están bastante bos.

1303
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Saben a polo de curral.

1304
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Cres que no mundo dos caimáns

1305
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
tería un nome?

1306
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"No mundo dos caimáns"?
Que hostia che pasa?

1307
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Que? Os animais comunícanse.

1308
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Ao mellor póñense nomes.

1309
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Agora síntome fatal. Comemos a Lenny.

1310
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Ei, para.

1311
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Creo que oín algo.

1312
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Por Deus. Serán amigos de Lenny
que veñen vingarse.

1313
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Cala.

1314
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Que saibas que hai tribos aquí

1315
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
que nunca tiveron contacto
cos seres humanos.

1316
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Non, Pavio Curto expulsounos
por cagaren no chan.

1317
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Dubido que Curt os capturase a todos.

1318
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Vale. Dime que oíches iso.

1319
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Fuches ti.

1320
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Non, non fun eu.
- Como?

1321
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Non vos movades!

1322
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Que facedes?

1323
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Vállame Deus!

1324
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Sodes estadounidenses?

1325
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Erámolo antes.

1326
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Agora econfundamentalistas apátridas.

1327
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Que ben. Pódennos servir.
- Si.

1328
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Impedimos a caza furtiva. Sodes cazadores?

1329
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Cazadores? Deus, non! Vestidos así?

1330
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Non como animais. Nin sequera ovos.

1331
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Pois os ovos son do máis saudable que hai.

1332
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Se os fas escalfados,
reduces o seu colesterol.

1333
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
É certo.

1334
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Nas cafetarías de especialidade
fanos así e están moi bos.

1335
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Encántanme.
Probaches os Benedict Cumberbatch?

1336
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Non.
- Teñen mala pinta,

1337
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
pero metes un bocado e dis:
"Dádelles un premio."

1338
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Entón que facedes aquí?

1339
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
É unha historia graciosa.

1340
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Cóntoa… Non, cóntaa ti.

1341
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Un cártel estábanos usando de mulas.

1342
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Non o sabiamos.
- Fuximos á selva.

1343
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Vale, a muller tola deste narco

1344
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
empezou a sobalo e levouno a un cuarto.

1345
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Quería fodelo.
- Pero era un fetiche,

1346
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
o narco quería verme coa súa muller.

1347
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
E despois quixo torturarme
meténdome unha botella polo cu.

1348
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Foi incrible.

1349
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
E fixéchelo?

1350
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Non puiden porque acababa de tragar
un condón xigante.

1351
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Eu tamén. Pero ninguén quería foderme.

1352
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Por certo, son Brad de Vendas.

1353
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1354
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Julie pachulí.

1355
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Veña, abonda.

1356
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Condóns.

1357
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Manda carallo. Xa sei quen son!

1358
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Os Estúpidos!

1359
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Sodes afeccionados ao fútbol?

1360
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
O que fixestes foi incrible.

1361
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Activismo ao máximo esplendor.

1362
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Incursión! Nós tamén buscamos iso.

1363
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Sodes uns heroes!
- Si.

1364
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1365
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Collóns de heroe!
- Si, díxencho!

1366
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
O seu estúpido xogo do fútbol.

1367
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Pensan que é moi importante.

1368
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Vida ou morte.

1369
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Pero non, é mentira, tío.

1370
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Nós sempre o dixemos.

1371
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Fin á industria.

1372
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
O que é de vida ou morte
está aquí, na selva.

1373
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Os capitalistas intentan destruíla

1374
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
sen teren consideración
polos indíxenas nin a flora e fauna.

1375
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Por certo, este é Yarimoey.

1376
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
É un xamán local que bendí a nosa misión.

1377
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Un pracer coñecerte, Yarimoey.

1378
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Non.

1379
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
É Yarimoey.

1380
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Tes que cantalo así.

1381
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Un pracer coñecerte, Yarimoey.

1382
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Si.

1383
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Pois, para que o saibas,
eu tamén son ecoloxista.

1384
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Si?

1385
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Reciclo as cápsulas de Nespresso

1386
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
para que non acaben en vertedoiros.

1387
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Como as reciclas?

1388
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Bótoas no contedor correspondente.

1389
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Despois uns tipos rematan o choio,

1390
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
completando o ciclo da vida.

1391
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Sei que non é comparable
ao que facedes vós.

1392
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Ou quizais si.

1393
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- A que te dedicas?
- Nada serio.

1394
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Inventei o condón que cobre os testículos.

1395
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Quizais cambie o mundo.

1396
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Pois este tío non vai ser cliente voso.

1397
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Por que…
- Ten dous collonciños.

1398
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Desaparecen, métense na cova dos collóns.

1399
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Si, chámase criptorquidia.

1400
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Pero funcionan. É só que non os ves.

1401
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Desentérraos
coma as vítimas dun terremoto.

1402
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Vale, e este tío ten unha pirola enorme.
É absurdo.

1403
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Non me importa que se saiba iso.

1404
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Temos que saír esta noite, rapaces.

1405
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Gozaremos,
bailaremos, foderemos, cantaremos…

1406
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Vale.
- Si?

1407
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Foderemos?
- Si.

1408
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Non, parece divertido.

1409
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Soa moi ben,
pero creo que temos que marchar.

1410
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Mañá a primeira hora

1411
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
baixarémosvos polo río.

1412
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Temos unha balsa con zumes e comida.

1413
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Soa xenial. Grazas.

1414
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
E xa no océano,

1415
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
hai barcos onde agocharvos e volver.

1416
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
E meterémosvos nun dos bos.

1417
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Non nun deses de tráfico de persoas.

1418
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Tede coidado.

1419
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Nunca mexedes na auga.

1420
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Alí vive o pequeno
e terrible peixe vampiro,

1421
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
que sobe a través dos ouriños,

1422
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
méteseche na vexiga

1423
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
e cómete desde dentro.

1424
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Xa, non entendín nada. Síntoo.

1425
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Que está dicindo?

1426
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Non estou seguro.

1427
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Temos que perfeccionar
o idioma de Yarimoey.

1428
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1429
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Isto é fantástico. É alucinante.

1430
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Quizais sexa
a última persoa que fale esa lingua.

1431
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Este pequeno peixe

1432
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
matou moitos homes grandes.

1433
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- É un galimatías.
- Xa.

1434
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Quen carallo ía pensar
que veriamos un concerto de Phish?

1435
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Estes tipos son xeniais.
- Queres "huasca"?

1436
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Parece interesante.
- Non.

1437
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Non, <i>ayahuasca</i> non.

1438
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Enténdoo, tamén estamos cansos dela.

1439
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Ola.

1440
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Compartes?

1441
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Non, grazas.

1442
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
É xermófobo.

1443
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Fresquiña.

1444
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dálle unha fresquiña.

1445
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
El é Ed. É o tipo das ras.

1446
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Ola, Ed. Dedícaste a iso das ras?

1447
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Como te especializas niso?
- Chulo.

1448
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Pois collendo…

1449
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Empezas…

1450
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Empezas collendo ras.

1451
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Que chulo.

1452
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Referíame á ciencia que o avala.

1453
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Ás doses e as reaccións químicas,
os niveis de toxicidade…

1454
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Oe, vou facer unha chamada.

1455
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Que?
- Veño agora.

1456
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1457
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Oe, Brad.

1458
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Que?

1459
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
A onde vas?

1460
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Que queres dicir?

1461
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Voulle dar unha mostra a Julie pachulí.

1462
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Por que non vas con Tina a rastafari?

1463
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Refíreste á que ten as axilas
coma o chan dunha barbería?

1464
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Si, con ela.

1465
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Xa, non, grazas.

1466
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Ter pelo aí é natural.

1467
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
A natureza é o máis natural aquí. Veña.

1468
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Dáme tres minutos.

1469
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Tes unha amnesia da hostia ou que?

1470
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Como che saíu isto a última vez?

1471
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Case acabas cunha botella no cu.

1472
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Por ensináreslle os condóns ao narco.

1473
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- A Curt gustáballe o produto.
- Oe.

1474
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Ti tamén vés?

1475
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Ola.
- Si!

1476
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Hai un sitio perfecto
para facer o amor aí arriba.

1477
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Vícheslle as plantas dos pés?

1478
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Parecen cachelos sen lavar.

1479
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Non lle vou foder os pés.

1480
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Podería, pero vexamos como vai a noite.

1481
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Veña! Vive un pouco!
- Claro.

1482
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Vide, rapaces! Mirade isto.
- Brad…

1483
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Este é o lugar do amor?

1484
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Si.

1485
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
E tamén é onde temos os cazadores.

1486
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Hostia!

1487
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Colgámolos aí como advertencia aos demais.

1488
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Caralludo.

1489
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Que fixeron para…? Os cazadores.

1490
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Que foi…? Por que están mortos?

1491
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Principalmente, polos caimáns negros.

1492
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Caimáns negros?

1493
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Son unha especie de caimáns.

1494
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Díxencho.

1495
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Dixeches caimán, nada de negro.
- Vale.

1496
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Son réptiles fermosos e maxestosos.

1497
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
En perigo de extinción.

1498
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
E os cazadores mátanos polas súas garras.

1499
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Un momento, matades vós os cazadores?

1500
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Si, intentamos ser pacíficos,

1501
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
pero non funcionou,
así que aplicamos o ollo por ollo.

1502
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Matas un animal que viñemos protexer,

1503
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
matámoste. Así de simple.

1504
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Ninguén pode negociar.

1505
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Ninguén?

1506
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- E se é o papa ou…?
- Ninguén!

1507
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Podes ser a puta Greta Thunberg,

1508
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
que se mataches un deses animais,
estás morto!

1509
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Agora podemos foder.

1510
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Con eles mirando?

1511
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Xa o sei.

1512
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Pero é coma se os estivésemos honrando,
e eles a nós.

1513
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Deixando que nos miren foder mortos?

1514
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Si, eu chámolles
o Club dos Cazadores Mortos.

1515
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Falando de mirar,

1516
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
iso é unha cámara? Iso pequeno…

1517
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Si.

1518
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Si, temos cámaras por toda a selva.

1519
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Pero ninguén nos está vendo agora.

1520
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Están buscando cazadores nas gravacións

1521
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
porque perdemos
un dos nosos caimáns favoritos, Morey.

1522
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Así que tiña nome.

1523
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Descúlpasnos un momento?

1524
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- A onde vas?
- Só vou poñer un condón.

1525
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Podo poñercho eu.

1526
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Xa, pero é que é moi complicado

1527
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
porque hai que meter os collóns.
Xa me axuda el.

1528
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Non é complicado. Esvaran.

1529
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Son tímido.

1530
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Pois dío. Non fales mal do produto.

1531
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Volvemos agora, vale?
- Vale.

1532
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Quédanche forzas para correr?

1533
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Máis vale que si. Vamos!

1534
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Por Deus!
- Non!

1535
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Vaia! Esta garra está boísima.
Tes que probala. Toma.</i>

1536
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Merda, Janet!

1537
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- A garra é a mellor parte.
- Déixame chocar con el.</i>

1538
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Merda! Agora Julie vainos mandar matalos.

1539
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Pois si.

1540
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
Pois si?

1541
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- En fin…
- Pois si?

1542
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Non tes máis que dicir?

1543
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Vou tolear, hostia!

1544
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Tío, vin aquí para protexer a selva,

1545
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
tomar <i>huasca</i> e foder con Julie.

1546
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Non para matar cazadores.

1547
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
E eu. Non nos toca nin cun pau.

1548
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
É unha merda, tío.

1549
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Está fodendo con todo o mundo.

1550
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Non con todo o mundo.

1551
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Con todo o mundo.

1552
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1553
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Si. Yarimoey.

1554
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Debe ter uns cen anos!

1555
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
En que carallo pensa?

1556
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Xa o sei, tío.
E díxome que ten un pene bífido.

1557
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Que significa iso?

1558
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Partiuno el ou é así pola idade?

1559
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Por Deus, que lle pasou?

1560
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
En California era unha tía xenial.

1561
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Agora fode penes bífidos e mata cazadores?

1562
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Rapaces, vistes a eses dous?

1563
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Estabamos a punto de foder e…

1564
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Nunca che recomendaría mala comida.</i>

1565
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Vese que entendes.</i>
- Que?

1566
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Si.
<i>- E sabes que?</i>

1567
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>É un bo rascadoiro para o lombo.</i>

1568
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Déixame probalo.</i>

1569
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Podo peitearte.
- Vale.</i>

1570
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Déixame probar.</i>

1571
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Iades contarme isto?

1572
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Si, claro.
- Si.

1573
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Iamos ir buscalos para matalos.

1574
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Están mortos!

1575
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Están mortos, Julie! Ti o dixeches!

1576
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Unha balsa! Hai unha balsa! Corre!

1577
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Si. Vamos.

1578
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Matádeos!

1579
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Hostia.

1580
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Carallo.

1581
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Temos que remar

1582
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
ou colgarannos e mirarémola foder mortos!

1583
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Ímosvos colgar, cabróns!

1584
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Seguide disparando!

1585
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Merda!

1586
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Sodes uns putos papahostias!
Deixástelos escapar!

1587
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Por iso non fodo con vós.

1588
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Non queriamos saber iso.
- Ai, non!

1589
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Oínvos na choza. Todo o mundo vos oíu!

1590
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Vale, si que queriamos.

1591
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Mi madriña. Vamos, Yarimoey.

1592
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1593
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Cala a puta boca!

1594
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Teño que sacar esta rabia do corpo.

1595
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Nada, sen cobertura.

1596
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Vou cambiar.

1597
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Se saímos de aquí con vida.

1598
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Para.
- Dígoo en serio.

1599
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Non estou de broma.

1600
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Xa verás. Voulle meter miolo á miña codia.

1601
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Ao mellor eu póñolle codia ao meu miolo.

1602
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Oe, Brad.

1603
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Imos morrer aquí, verdade?

1604
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Sen dúbida.

1605
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
É un feito, hostia!

1606
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Estes condóns fan boas almofadas, verdade?

1607
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Bufete libre.

1608
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Queres máis auga de coco?

1609
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Non, estou ben. Pero teño que mexar.

1610
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Que pasa?

1611
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Non me sae o chorro.

1612
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Podes mirar para outro lado?

1613
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Estás de costas. Como sabes que miro?

1614
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Sinto como me miras.

1615
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Mira, sabes o que?

1616
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Deberiamos gardar o mexo.

1617
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Por se quedamos sen auga,
non queremos deshidratarnos.

1618
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Que dis? Non podes beber mexo.

1619
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Non quero que salpiques
a balsa de mexo, tírao.

1620
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Que saibas que a urina é estéril.

1621
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Non me importa. Tírao. Dá noxo.

1622
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Vale.

1623
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Tío, estes peixiños
están bebendo o meu mexo.

1624
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Que?

1625
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Mira isto.

1626
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Manda carallo! Son peixiños de mexo.

1627
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Que parvos.

1628
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Parece que sorrín.

1629
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Un momento.

1630
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Eu lin sobre isto en <i>National Geographic.</i>

1631
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Hostia puta!

1632
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
De boa me librei.

1633
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Sácamo! Sácamo, por favor!

1634
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Sácao ti. É o teu pene!
- Deus, non podo!

1635
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Teño que apertar con ambas mans
ou seguirá subindo.

1636
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Está moi decidido. Por favor!

1637
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Sácamo.
- Por Deus!

1638
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Por favor! Tes que sacarmo! Sácamo!

1639
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Sácamo!
- Si, vale. Non te movas.

1640
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Esvara moito. Non o dou collido.

1641
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Ao mellor, se se che pon dura,
podes estrangulalo.

1642
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Que? Como a vou poñer dura?
Teño un peixe na pirola!

1643
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Usa a imaxinación.

1644
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Cal é a túa maior fantasía?

1645
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Agora mesmo non ter un peixe na pirola!

1646
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Vale, berrar nunca foi de axuda
para que che quiten un peixe da pirola.

1647
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Usa os dentes.
- Que use os…

1648
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Usa os dentes.

1649
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Non.
- Veña! Sácame o puto peixe xa!

1650
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Usa ti os dentes!

1651
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Como? Dime como?

1652
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Tira da pirola e inclínate sobre ela.

1653
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Non cres que se puidese
chegar coa boca á pirola, saberíao?

1654
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Suplícocho! Estou desesperado!

1655
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Necesito que te portes coma un home.

1656
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, por favor! Suplícocho.

1657
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Deus!

1658
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Si!

1659
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Para de dicir "si"!
- Perdón.

1660
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Deus santo.

1661
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Non me toques!

1662
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Non volveremos…
- Falar disto nunca máis.

1663
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
O mesmo digo, mariñeiro.

1664
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Por Deus.

1665
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Necesito estar a soas un minuto.

1666
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
AGUANTA, RECORDA QUE ES ESTUPENDO!

1667
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
CONEXIÓN 5G

1668
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Localizamos os suxeitos.

1669
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Barco!

1670
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Barco!

1671
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1672
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Barco. Levanta. Barco!

1673
01:29:13,916 --> 01:29:15,083
Vállame Deus.

1674
01:29:16,875 --> 01:29:17,750
Estamos a salvo.

1675
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Aquí! Estamos vivos!

1676
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Hostia. É Jessel Cristos. Mira!

1677
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Ponte a remar. Ponte a remar!
- Por Deus.

1678
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Rema!

1679
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Deus santo. Que carallo…?
- Vamos!

1680
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Estúpidos, en efecto.

1681
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Subide ao barco.

1682
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Para que? Para que nos deas
o discurso de que somos libres?

1683
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Eu non uso o nome de Deus en van,

1684
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
pero que te fodan, Jessel Cristos!

1685
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Tedes idea de onde estades?

1686
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"O meu maior medo é a inxustiza

1687
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
que recae sobre quen non a merece,

1688
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
sobre todo cando ocorre
baixo o meu mandato.

1689
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Asegurareime
de que non vos pase nada inxusto."

1690
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Ese acento foi un pouco racista?

1691
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Roza os límites.
- Perdón.

1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Estou probando a crear unha codia.
- Vale.

1693
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Isto é o que vai pasar.

1694
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Ides vir comigo.

1695
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Vanvos declarar culpables

1696
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
de acabar cos soños
de 500 millóns de persoas.

1697
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Ides ir ao cárcere
e facer traballos forzosos durante un ano.

1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
E despois, se sobrevivides a iso,

1699
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
seredes libres de volver á casa.

1700
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Non, non.

1701
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Non, o que vai pasar, <i>El General,</i>

1702
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
é que vas afastar
a túa triste bañeira verde de aquí,

1703
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
vas volver por onde viñeches

1704
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
e vas dar unha mensaxe
en nome dos Estúpidos.

1705
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Vaslle dicir á xente do Brasil

1706
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
e ao resto de fanáticos do fútbol do mundo

1707
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
que estamos moi, moi arrepentidos.

1708
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Pero…

1709
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
só é un xogo

1710
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
e estamos cansos de pagar por isto.

1711
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Moi ben.

1712
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Transmitirei as vosas sentidas desculpas.

1713
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
E tamén contarei
o que vos pasou despois de desculparvos.

1714
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Direi que ti e o teu querido compañeiro
fuxistes polo océano

1715
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
nunha temeraria balsa de madeira

1716
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
polo río Iguazú abaixo.

1717
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Gústame.

1718
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Quedaremos coma heroes. Ambos gañamos.

1719
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Trato feito. Grazas.

1720
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Vamos, Paulo.

1721
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Viches que cara lle quedou?

1722
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Iso é botarlle collóns, amigo.

1723
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Non estou afeito a ser así.

1724
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Quero facelo máis a miúdo.

1725
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Espera un momento. Como…?

1726
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Como lle chamou ao río?

1727
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Creo que lle chamou Iguazú ou algo así.

1728
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Lembras a revista do avión?

1729
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Tiña unha reportaxe sobre…

1730
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- O río Iguazú.
- Non.

1731
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Non era o río Iguazú.

1732
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Eran as cataratas do Iguazú,

1733
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
as máis grandes.

1734
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Do Brasil?

1735
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Non. Do mundo!

1736
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Temos que chegar á beira!
- Hostia!

1737
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Vamos.

1738
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Vamos!

1739
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
O puto remo non vale para nada!

1740
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Vamos!

1741
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Mi madriña!

1742
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Merda.

1743
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Debería virar. Por que non vira?

1744
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Esta merda case non se move!

1745
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Espera, os condóns.

1746
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Que?

1747
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Flotadores.

1748
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Estás listo?

1749
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1750
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1751
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1752
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1753
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad, xa pasou, amigo.

1754
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Amigo.

1755
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Si, iso é. Bótao fóra.

1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Vamos, amigo.

1757
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respira.

1758
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respira, Brad!

1759
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Si.

1760
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Bótao fóra, amigo.

1761
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Oe, non tes xermes, verdade?

1762
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
En serio?

1763
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Cala.

1764
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Oes iso?

1765
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- O que?
- Non.

1766
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Merda!

1767
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Isto ten que ser unha puta broma!

1768
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Esperade, por favor!

1769
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Non, non disparedes!

1770
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Esperade. Alto, por favor.

1771
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Non disparedes.

1772
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Non o levedes a el.

1773
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Levádeme a min.

1774
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Veña, tío.
- Non.

1775
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
O feito, feito está.

1776
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Este pobre home non ten culpa.

1777
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
É un pouco panoco? Efectivamente.

1778
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Pero ten moitas cousas incribles
por inventar.

1779
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
E se coñezo a Elijah,

1780
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
que creo que si,

1781
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
os testículos non serán o único que salve.

1782
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Así que, se queredes xustiza,
tomádeme a min.

1783
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Sinto moito como reaccionei
ao chucharche o peixe da pirola.

1784
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Tranquilos.

1785
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
O Iguazú é máis ca un río.

1786
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
É unha fronteira.

1787
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Benvidos a…

1788
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguai?

1789
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Vállame Deus. Estamos en Uruguai!
- Non tal.

1790
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
É A Arxentina!

1791
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
As nosas bandeiras son moi parecidas.

1792
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
O meu país leva intentando salvarvos

1793
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
desde que nos salvastes a nós.

1794
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
En serio? Pois non se notou.

1795
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Si, onde estivestes todo este tempo, tíos?

1796
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Onde estivemos?

1797
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Que carallo…?

1798
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Como?

1799
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Chámome Isadora Cortez

1800
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
e son axente
da Axencia Federal de Intelixencia.

1801
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Es espía?

1802
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Cando vos detiveron
activamos a operación Estúpidos.

1803
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Rapaces, só tiñades que escoitarme
no cárcere.

1804
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Pero despedístesme antes de contar o plan.

1805
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Eu non te despedín. Foi el.

1806
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Para protexela.

1807
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
É certo. Non hai bondade sen castigo.

1808
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Díxencho.
- Ben.

1809
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Tiñamos un equipo de rescate listo
para sacarvos do Brasil,

1810
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
pero sempre iades un paso por diante.

1811
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Espera. Eran a multitude
que nos perseguiu?

1812
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Non, eses eran brasileiros.

1813
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Ben.
- Pero estivemos cando Pavio Curto

1814
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
case te mata cunha botella de cachaza.

1815
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Erades vós?
- Claro.

1816
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Por que fuxistes á selva
cando lle disparamos?

1817
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt dixo que era
unha banda de narcos rival.

1818
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Puto mentireiro.

1819
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Logo perdemos o sinal dos móbiles
e cremos que morrerades.

1820
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Todo o país estivo rezando por vós.

1821
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Rezastes por nós?

1822
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Supoño que serviu de algo.

1823
01:37:33,833 --> 01:37:40,833
Arxentina! Arxentina!

1824
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Non só son un deseñador.

1825
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Tamén son un cliente.

1826
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Os testículos non se sentirán igual.

1827
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1828
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Isto é Bos Aires.

1829
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
E sabedes que é mellor
que ser o condón do mundial de fútbol?

1830
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Ser o condón oficial de todo un país.

1831
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Dez millóns, por favor.

1832
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Arxentina! Arxentina!

1833
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALÓNS ARRIBA
CONDÓN OFICIAL DA ARXENTINA

1834
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Si!

1835
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Un home sabio dixo unha vez:</i>

1836
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"O fútbol é ciencia,
matemáticas, física e química.</i>

1837
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Pero tamén humanidades,
arte, música e poesía."</i>

1838
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Tamén é amor, familia e comunidade,</i>

1839
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>anacos de laranxa</i>

1840
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>e o mellor xogo do mundo.</i>

1841
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>En canto a nós,</i>

1842
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>agarrámonos á Arxentina
coma os testículos a Balóns Arriba.</i>

1843
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Poñede iso nas nosas lápidas.</i>

1844
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Entón imos ter lápidas?</i>

1845
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Algo mellor ca lápidas.</i>

1846
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Subtítulos: Yolanda Casás Fuentes

1847
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervisora creativa:
Magdalena Sanchez Alvarez