‫אני מתנצל.‬
‫מצטער, העניין הוא שדיבור בפני קהל מעולם לא היה ה…‬
‫ה… אין לי אפילו מילה.‬
‫אני אעשה פחות או יותר הכול כדי להימנע מדיבור בפני קהל.‬
‫אפילו אמות. אני מעדיף למות…‬
‫מאשר לדבר מול קהל.‬
‫אם מטאור ינחת עלינו עכשיו, אני אחוש הקלה.‬
‫אני אגיד, "בוא לאבא'לה."‬
‫אלייז'ה, תירגע.‬
‫זה רק תרגול של ההצעה.‬
‫כולנו באותה הקבוצה, נכון? בלי לחץ.‬
‫כלומר, מלבד העתיד של חברת הקונדומים "ריגל בלו"‬
‫ושל כל העובדים כאן.‬
‫אם ההצעה הזאת תיכשל, הלך על כולנו.‬
‫ואנחנו לא רוצים שזה יקרה. - נכון.‬
‫כידוע לכולכם, אני קצת ג'רמופוב.‬
‫בלי גומי?‬
‫אני אומר, לא, עם גומי.‬
‫והייתה פעם אחת שעשיתי אהבה‬
‫עם אישה מ… לא, לא משנה מהיכן,‬
‫אבל עשינו את זה, ואני…‬
‫האשכים שלי התקרבו לדברים‬
‫שלא רציתי שהם יתקרבו אליהם.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה אנחנו… - אני לא יודע,‬
‫אבל אני לא מסוגל להפנות מבט.‬
‫אפשר להציע בגדים אחרים?‬
‫אולי חליפת צלילה.‬
‫תנו לאלייז'ה לסיים, בבקשה.‬
‫אני מתחברת למה שאתה אומר‬
‫כי גם אני חשתי תכופות‬
‫ביצים של גבר טופחות בי מאחורה‬
‫כמו גללים חמים של כלב בתוך שקית ניילון לקקי.‬
‫זה מטריד ודוחה.‬
‫זה אכן מטריד. - סליחה.‬
‫סטיב ממשאבי אנוש כאן?‬
‫לא הזמנתי אותו. משטרת הכיף.‬
‫למען האמת, אני כאן.‬
‫פאק.‬
‫בכל מקרה, כידוע לכולכם,‬
‫יותר אמצעי מניעה נמכרים במהלך המונדיאל‬
‫מאשר בכל אירוע אחר בכדור הארץ.‬
‫אפילו יותר מאשר בימי ולנטיין.‬
‫אפילו יותר מאשר באולימפיאדה.‬
‫ראול, הסימן שלך. "יותר מבאולימפיאדה."‬
‫מצטער, כן.‬
‫לא, כן. - כן.‬
‫לעזאזל. - אלוהים. בבקשה, תרחיק את זה ממני.‬
‫זה חי!‬
‫טוב, תראו, יש…‬
‫תכבה את זה. - בסדר.‬
‫אני לא… יש כפתור איפשהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫לא עכשיו, ג'רמי.‬
‫פשוט יש לי משהו ממש חשוב ב-11:30, אז…‬
‫ב-11:30? מה אתה לא יכול לדחות?‬
‫דיאליזה.‬
‫לעזאזל. - כן.‬
‫אני מצטער. כן, אין בעיה.‬
‫שכל אחד יעשה את מה שהוא צריך.‬
‫בכל מקרה,‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫כדי לזכות בחוזה של המונדיאל,‬
‫תכננתי ועיצבתי‬
‫קונדום שמכסה‬
‫גם את הפין וגם את האשכים.‬
‫אני קורא לו…‬
‫שלח כבר את המטאור, אלוהים.‬
‫זקיף האשך.‬
‫כן, זה די מוכר את עצמו, נכון?‬
‫כדורים ברשת‬
‫בשביל מה שזה שווה, עיצבת לקונדום הזה את הצורה.‬
‫זה אחד המוצרים המדהימים ביותר שאי פעם אזכה להציג.‬
‫כן.‬
‫היי, בראד,‬
‫אל תתנשא עליי.‬
‫שנינו יודעים שזה היה אמור להיות רק תרגול.‬
‫רק מבחן. תיקנתי את הסטיות.‬
‫זה היה קצת סוטה.‬
‫מה? זה מזנון חינם.‬
‫אתה מזמזם את "בנינו את העיר הזאת"? - כן.‬
‫אני עושה את זה כי אני לא טוב בבליעה של כדורים, אז…‬
‫כשהגרון שלי נסגר, אני פשוט שר שיר קטן‬
‫והם מחליקים למטה, זה מסיח את דעתי.‬
‫הצלחתי.‬
‫אתה מבין שזה מוצר שלי.‬
‫הוא שלי. הוא יצא מהמוח שלי.‬
‫אני צריך להציג אותו.‬
‫לא בטוחה שאני אוהבת את זה. אין "אני" באנחנו.‬
‫זה חצי מהמילה.‬
‫עובדות הן עובדות. אין מעצב טוב ממך, אלייז'ה,‬
‫אבל אין איש מכירות טוב מבראד.‬
‫אז תבין, אם מחברים ביניכם, אתם השותפים המושלמים.‬
‫התוכן והברק.‬
‫כן, ככה אני רואה את בראד.‬
‫כולו ברק, אין תוכן.‬
‫הפכים מוציאים את המיטב זה מזה.‬
‫תחשוב על בן וג'רי או על שוקולד וחמאת בוטנים.‬
‫מייקל ופרדו. - הרי לך.‬
‫בסדר, אבל מי מהם הוא אני?‬
‫זאת ממש שאלה של פרדו.‬
‫בוקר טוב, סניור סנטוס,‬
‫ושאר האנשים של משרד התיירות הברזילאי המכובד.‬
‫שמי בראד.‬
‫בראד לואיסון.‬
‫אבל אתם תקראו לי בראד ממכירות.‬
‫אני מבין שדיברתם עם "קונדומי אלוף".‬
‫קשה להתחרות בהם.‬
‫אבל בעוד ש"ריגל בלו" לא יכולה להשתוות ל"אלוף" בגודל ובהיקף,‬
‫הם לא יכולים להשתוות אלינו בתשוקה.‬
‫אני יכול רק לשער שכגברים מברזיל,‬
‫אתם יודעים הכול על תשוקה.‬
‫אבל לפעמים,‬
‫לתשוקה יכולות להיות תוצאות לא רצויות.‬
‫אנחנו ב"ריגל בלו" מתמקדים בהגנה על הנכס היקר ביותר שלנו.‬
‫הפין הוא דבר שלא רוצים לחשוף לסיכון לא רצוי.‬
‫כך גם הוואגינה.‬
‫אבל הם לא הנכסים היחידים שנחשפים במהלך עשיית אהבה נמרצת.‬
‫אני מדבר על האורחים הלא רצויים בכל מסיבת תשוקה.‬
‫האשכים היו מאז ומתמיד מוליכים‬
‫וקולטים של חומרים מזהמים לא רצויים.‬
‫הם מפיצי על עגולים וקטנים.‬
‫הוא לא טועה.‬
‫אנחנו מציגים קונדום שמכסה‬
‫לא רק את את גוף הפין ואת ראש הפין,‬
‫אלא גם, תודות לטכנולוגיית תיק הלטקס שלנו שרשומה כפטנט,‬
‫גם את האשכים עצמם‬
‫ואת הזרע הגנטי היקר שבתוכם.‬
‫למה אף אחד לא חשב על זה קודם?‬
‫למה, באמת, סניור סנטוס?‬
‫למה לא לאפשר ל"ריגל בלו" לחפון אותך‬
‫ואת יקירי ליבך במונדיאל הבא?‬
‫מרשים.‬
‫מרשים מאוד. באמת.‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫הקונדום הזה, איך אתם קוראים לו?‬
‫זקיף האשך. - נהדר…‬
‫אני לא יודע.‬
‫נשמע קצת קליני, לא?‬
‫לא יותר מדי…‬
‫לא יותר מדי סקסי.‬
‫ולכן השם הזמני הזה הוחלף ב…‬
‫"כדורים ברשת."‬
‫עכשיו מדברים לעניין.‬
‫כדורי רגל קטנים על הקונדום.‬
‫אני מת על זה. אני ממש מת על זה.‬
‫טוב, הקונדום הרשמי של ברזיל 2025 הוא…‬
‫"כדורים ברשת"!‬
‫זאת תהיה שותפות מדהימה, סניור סנטוס.‬
‫בבקשה. תקרא לי ארתור.‬
‫אין בעיה, ארטי.‬
‫רבותיי, שמפניה.‬
‫מה דעתך על הרמת כוסית?‬
‫לא, לא בשבילי. אני ממש מצטער.‬
‫תשע שנים במרץ.‬
‫חתיכת נמושה.‬
‫אני מתלוצץ.‬
‫היי, אתה צריך להשלים פערים.‬
‫היי! - מה יש לך שם?‬
‫זה "אביגייל ברסלין".‬
‫זה כמו משקה שירלי טמפל, אבל כמות גרנדין כפולה.‬
‫מה דעתך על קוקטייל מזוין אמיתי? אנחנו בשוונג.‬
‫חשבתי שסיימנו עם השוונג.‬
‫לא, אני רק מתחיל את השוונג. כן.‬
‫בבקשה, אל תדפוק את זה. - לדפוק את זה?‬
‫לא היית שם הבוקר? נתתי מופע יחיד.‬
‫שניכם טובים כל כך יחד.‬
‫אתם לא רואים את זה, אבל אני רואה.‬
‫היי, ארטי, הרמת כוסית אחת.‬
‫לא, בבקשה. לא. - אתה יודע מה?‬
‫כמסורת…‬
‫תשמע, אני אפילו לא רוצה שתשתה.‬
‫רק תרחרח כדי לחזק את השותפות.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫רק ארחרח.‬
‫לחייך, ארטי.‬
‫תשתה.‬
‫זה… זה לא רחרוח.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אז רבותיי,‬
‫מה אתם יודעים על כדורגל?‬
‫מספיק כדי לדעת שזה מדהים.‬
‫שירי העידוד, הגלישה על הברכיים כשמבקיעים,‬
‫והבחור שצועק "גול" לנצח.‬
‫ובסוף המשחק, פלחי תפוזים.‬
‫זה משחק טוב.‬
‫משחק?‬
‫משחק? לא.‬
‫כדורגל זה מדע, מתמטיקה, פיזיקה, כימיה.‬
‫אבל גם מדעי הרוח, אמנות, מוזיקה, שירה.‬
‫הוא גם אהבה, משפחה, קהילה.‬
‫הוא הרבה דברים.‬
‫מה הוא לא, בעצם?‬
‫ופשוט כל כך.‬
‫עשרים ושניים שחקנים, כדור אחד,‬
‫ובלי ידיים.‬
‫גול!‬
‫הבחור הזה.‬
‫אנחנו קוראים לו "המאפשר".‬
‫יודעים מה?‬
‫אני אדאג לכך ששניכם תהיו שם בגמר המונדיאל.‬
‫מה? - שניכם.‬
‫הצוות מאחורי "כדורים ברשת".‬
‫טיסה במחלקה ראשונה. מושבי אח"מים.‬
‫הרווחתם ביושר.‬
‫תודה לך, סניור סנטוס.‬
‫היי, ארטי, יש לי שאלה.‬
‫כמה טוב אתה מכיר את הנשיא?‬
‫לולה? - כן.‬
‫אנחנו חברים כבר 40 שנה.‬
‫חשבתי שאולי נוכל להציג את "כדורים ברשת" גם לו.‬
‫שזה יהפוך לקונדום הרשמי של ברזיל. מה דעתך?‬
‫רעיון נהדר.‬
‫וכדי לחגוג,‬
‫סיבוב נוסף או שלושה.‬
‫אולי סיבוב של מים.‬
‫חשוב לשתות מים.‬
‫אתה הולך לדפוק את זה.‬
‫זאת פשלה קטנה, אחזיר אותו.‬
‫לא נכון. - כן. אני אטפל בזה.‬
‫אתה יודע מה לא עשיתי כבר ימבה זמן?‬
‫סקיבול? - קראק.‬
‫קראק?‬
‫אני עדיין מכיר בחור.‬
‫פעימות הרמקולים הופכות אותו לקשה,‬
‫כמו יהלומים. - מה?‬
‫היי, סניור סנטוס,‬
‫אני חושב שאתה צריך להרגיע. - תסתכל.‬
‫מה? לא. סניור סנטוס!‬
‫תטפל בחרא שלך, בסדר?‬
‫אני מטפל בחרא שלי.‬
‫מי רוצה ספל חם של…‬
‫פאק!‬
‫שכרתי את שניכם כדי שתשלימו זה את זה.‬
‫תחזקו את החולשות זה של זה.‬
‫אתה, שישר מדי כמו סרגל.‬
‫ואתה, שמתנהל משוחרר מדי.‬
‫שני עובדים לא מושלמים שעשויים לפצות‬
‫זה על חסרונותיו המזוינים של זה!‬
‫אני רק רוצה לוודא שסטיב קולט את כל זה.‬
‫סטיב ממשאבי אנוש? אין מצב. לא היום. היום זה רק אנחנו.‬
‫אני כבר כאן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה קשור ללקוח שלנו,‬
‫שאחרי שהיה פיכח עשור, דפק 11 שוטים,‬
‫עישן כשני גרמים של קראק-קוקאין,‬
‫הוריד את המכנסיים,‬
‫ניסה להלביש קונדום שלנו על הפין שלו.‬
‫ועל האשכים.‬
‫וקפץ ממרפסת עירום כביום היוולדו.‬
‫- נרקומן ברזילאי עירום במועדון לילה -‬
‫כבר שבעה מיליון צפיות.‬
‫אין דבר כזה פרסום רע.‬
‫מה לעזאזל המזוין?‬
‫ואחד מאותם שבעה מיליון צופים היה, ואני לא מסתלבטת עליכם,‬
‫נשיא ברזיל,‬
‫שהבוקר פיטר מיד את סנטוס.‬
‫זה חבל מאוד.‬
‫ואותנו.‬
‫אותנו?‬
‫מנחשים מה הקונדום הרשמי‬
‫של המדינה המארחת של מונדיאל 2025 עכשיו?‬
‫ה"אלוף אולטרה-דק".‬
‫מה?‬
‫הדברים האלה לא מתקרבים בכלל לכסות את הביצים.‬
‫אני יכול להבטיח לך את זה, בוס,‬
‫בעתיד, אני… - בעתיד?‬
‫על מה אתה מדבר, אחי?‬
‫אתה קולט? החברה הזאת הולכת פייפן.‬
‫תראו בזה את שיחת הפיטורים שלכם,‬
‫שאני אקיים כעת‬
‫ברצינות של חרבון גדול.‬
‫לכו להזדיין, שניכם.‬
‫אתם מפוטרים לאלתר.‬
‫גם אני?‬
‫גם אתה!‬
‫הבוסית ברג'ס צדקה.‬
‫אתה איש מכירות אמיתי.‬
‫החליפה שאתה לובש? ריקה לחלוטין.‬
‫הדבר היחיד שמעניין את בראד ממכירות‬
‫זה הוא עצמו.‬
‫מה רע בזה?‬
‫אם אני לא מרוצה מעצמי, איש לא מרוצה.‬
‫ממי אמור להיות לי אכפת?‬
‫אני אגיד לך. אתה… מושלם.‬
‫אתה יכול ללמוד דבר או שניים מהבחור הזה, ראול, בסדר?‬
‫הנשמה הנדיבה הזאת.‬
‫היי, בנאדם, זאת הקופסה שלי?‬
‫הבוסית פיטרה גם אותי.‬
‫שני מזדיינים שכמותכם, חיסלתם את "ריגל בלו"‬
‫ואת ביטוח הבריאות שלי.‬
‫אתה תתאושש.‬
‫אם אמות עכשיו, מכל סיבה שהיא,‬
‫זה באשמתכם.‬
‫אדיוס לנצח.‬
‫טופח על שכמות. רוצח חלומות.‬
‫היי, רק שתדע, טפיחה על שכם זאת אמנות.‬
‫אי אפשר סתם לטפוח על שכם ולקרוא לזה טפיחה על שכם.‬
‫אני רוצה לשמוע את התאוריה שלך על סטירות‬
‫כי אתה עומד לחטוף סטירה ממני.‬
‫אתה תיתן לי סטירה?‬
‫לא.‬
‫בן זו…‬
‫טוב. בוא…‬
‫אני יכול להניח את הקופסה, ונוכל ללכת מכות,‬
‫אבל אין מספיק ג'ל חיטוי בעולם כולו.‬
‫בחייך, אתה זה שמזיע.‬
‫אני אחשוב על תשובה טובה‬
‫ואשלח לך בדרך הביתה. - אני מחכה בקוצר רוח.‬
‫תצפה למסרון. - כן.‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫היי. - היי.‬
‫- בראדלי לואיסון ריו דה ז'ניירו -‬
‫- ברזיל 2025 כניסה חופשית -‬
‫- אח"ם -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זין. - זין.‬
‫אתה…‬
‫אתה בסדר?‬
‫נפלא.‬
‫כן. גם אני.‬
‫כן, לא יכול להיות טוב יותר.‬
‫מטורף, הכרטיסים האלה לגמר, הא?‬
‫כנראה ביורוקרטיה.‬
‫מישהו אמר למישהו במחלקה לשלוח לנו את הכרטיסים.‬
‫הם שכחו לבטל.‬
‫בני מזל שכמותנו.‬
‫כן, בני מזל שכמותנו.‬
‫היינו בתחתית, עכשיו אנחנו בפסגה,‬
‫כך שאנחנו במצב מעולה בנדנדה.‬
‫הנדנדה? - הנדנדה.‬
‫זה כשעולים מלמטה למעלה במקום ממאוזן למעלה.‬
‫מרחק כפול, אז הם קוראים לזה הנדנדה.‬
‫הם לא קוראים לזה הנדנדה,‬
‫אתה קורא לזה ככה.‬
‫וזה מטופש.‬
‫איזה מחזה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מכל מקום בו אתם צופים ברחבי העולם,‬
‫ברוכים הבאים לגמר מונדיאל 2025.‬
‫לא משנה כמה רע היה לך, לי היה רע יותר.‬
‫מה?‬
‫"מה שלומך?"‬
‫ותקשיב לזה.‬
‫זה גם אומר, "אני בסדר."‬
‫כן, אז אומרים, "טודו בם?" "טודו בם."‬
‫רק אחת מהפנינים ממגזין קונטריילס.‬
‫זה מצחיק. תסתכל.‬
‫זאת אפליקציית תרגום, אבל בקולו של לארי דייוויד.‬
‫מה שלומך? אני בסדר.‬
‫נכון זה אדיר?‬
‫הגיע הזמן לתדלק.‬
‫הגיע הזמן לתדלק. מה זה?‬
‫אייתו "מכירות" לא נכון… - אני רואה.‬
‫…בראשון,‬
‫אז הם נאלצו לתת לי אחד נוסף חינם.‬
‫- בראד ממכירות מזוינות -‬
‫נחמד. - אחד בשבילך, אחד בשבילי.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫אם אני רוצה לשתות,‬
‫אני רוצה קודם…‬
‫לאבטח את עצמי.‬
‫במהלך 39 הימים האחרונים,‬
‫מתוך 48 נבחרות לאומיות נותרו שתיים בלבד.‬
‫הגיבורים המקומיים של ברזיל והשכנה והאויבת המושבעת, ארגנטינה.‬
‫חלפו ארבע שנים ארוכות, אבל ההמתנה המייסרת מסתיימת הערב.‬
‫מה?‬
‫אז יש בך קצת בראד ממכירות למרות הכול.‬
‫אני מניח.‬
‫"אלייז'ה הרע."‬
‫הוא מופיע רק פעם בעשור בערך.‬
‫כמו כוכב שביט.‬
‫אתה חושב שאתה מכיר מישהו.‬
‫- תגיעו מוכנים אולטרה-דק -‬
‫"אולטרה-דק"? ברצינות?‬
‫זה עלבון לכל אמצעי מניעה אי פעם.‬
‫אנשים משתגעים.‬
‫רועש. - זה אפילו לא התחיל.‬
‫הרגע סוף סוף הגיע,‬
‫גמר המונדיאל,‬
‫שתיים מהיריבות הגדולות בספורט, משחקות על הבמה הגדולה ביותר.‬
‫הפעם הראשונה שהן משחקות זו נגד זו בגמר המונדיאל.‬
‫והמשחק נפתח. ארגנטינה במדי התכלת שלה,‬
‫וברזיל כמובן בצהוב קנרי שלה.‬
‫תבעט בחרא הזה!‬
‫פאול!‬
‫זה אמור להיות הקמע שלנו,‬
‫לא איזו נקניקייה מזוינת.‬
‫זו לא נקניקייה.‬
‫זו לינגוויסה, נקניקייה ברזילאית.‬
‫זה לא… זה אמור להיות שלנו.‬
‫אני חושב שלא היו נותנים לקמע של המונדיאל להיות קונדום עם ביצים.‬
‫אני אתן לשמוק הזה אגרוף בשמוק.‬
‫מתקרבים לסיום המחצית הראשונה. מתוח מאוד, עדיין אין שערים.‬
‫אבל אולי ארגנטינה יכולה לצאת להתקפה אחרונה‬
‫בעודה מנסה לעלות ליתרון. מהלך טוב.‬
‫מוסר קדימה לאלברטי.‬
‫שני מגינים מולו, אבל הוא עבר אותם בקלילות.‬
‫הזדמנות גדולה לארגנטינה! - לא!‬
‫גול!‬
‫הם הבקיעו! זה אלברטי! סיומת מדהימה!‬
‫זה בולשיט!‬
‫אלוהים.‬
‫תראה את השמוק הרופס הזה.‬
‫היי, לינגוויסה.‬
‫או שאקרא לך רופס-ויסה?‬
‫ברזיל!‬
‫שלהי המחצית השנייה.‬
‫ארגנטינה עדיין עם 0-1.‬
‫הם יסתפקו כעת בלהסתגר,‬
‫לספוג את הלחץ ולנסות לחלץ ניצחון.‬
‫- בר' 0 אר' 1 -‬
‫הזמן הולך ואוזל ל"סלסאו".‬
‫תשעים הדקות תמו.‬
‫אנחנו בזמן פציעות.‬
‫מגן מתקרב אליו.‬
‫שלום, זה היה תיקול גרוע.‬
‫תהרגו את הארגנטינאים!‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫הם מסתלבטים עלינו.‬
‫מי?‬
‫החבר'ה של "אלוף" שתלו את כל המודעות‬
‫ואת הנקניקייה שם.‬
‫אתה יודע, זורים מלח על הפצעים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה לא רואה את זה?‬
‫זה נראה כמו זין ענק שם,‬
‫שמסתלבט עלינו בטירוף.‬
‫תפסיק, בסדר? לפעמים נקניקייה היא פשוט נקניקייה.‬
‫בחייך, זה זין.‬
‫אלוהים, עכשיו אתה סתם מגוחך. - באמת?‬
‫הוא מנופף בזין ובביצים שלו בפרצוף שלנו.‬
‫דוחף את האיבר שלו ישר לתוך הכליה הכושלת של ג'רמי.‬
‫טוב, תפסיק, בסדר? זה טירוף.‬
‫אם הם באמת היו רוצים לשלוח מסר,‬
‫הם היו מלבישים קונדום על הקמע.‬
‫בעוד הזמן הולך ואוזל, אוהדי ברזיל בקושי מסוגלים להסתכל.‬
‫תראה את זה,‬
‫לאו הלינגוויסה אפילו חובש כובע עידוד.‬
‫בן זונה!‬
‫בסדר. תירגע.‬
‫הוא הסתכל ישר עלינו. - בסדר. תירגע.‬
‫תירגע. - ביצים מחורבנות.‬
‫זה לא חשוב. אנחנו כאן, אנחנו נהנים.‬
‫הצלה יוצאת מן הכלל של השוער.‬
‫רפלקסים של חתול בשער הברזילאי.‬
‫אולי ההצלה הזאת תאפשר כעת לברזיל להבקיע.‬
‫מופע יחיד.‬
‫לא! אלייז'ה רע!‬
‫אני בא, נקניקייה!‬
‫כן, אתה אוהב…‬
‫תפסיק! זו לינגוויסה!‬
‫אתה מבצע את התולעת?‬
‫אלייז'ה רע! רע!‬
‫פריירה קל הרגליים מפלס את דרכו‬
‫דרך ההגנה הארגנטינאית כמו בלרינה על הבמה.‬
‫מה זה? הקמע ושני אוהדים על המגרש?‬
‫הוא באחד על אחד מול השוער.‬
‫השוער נופל.‬
‫זה יהיה גול. לא!‬
‫מה קרה כרגע? זה טירוף מוחלט.‬
‫יוצא מן הכלל. מה קרה כאן, לכל הרוחות?‬
‫שני אוהדים פרצו למגרש‬
‫ומנעו מברזיל להבקיע שער שוויון ממש בסופו‬
‫של גמר המונדיאל,‬
‫בנסיבות המגוחכות ביותר שיש.‬
‫שני אידיוטים.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה בחיי.‬
‫עכשיו השופטים צריכים לקבל החלטה גדולה.‬
‫הם יצטרכו עזרה מלמעלה.‬
‫ונראה לי שלברזיל ייגמר המזל.‬
‫החוקים קובעים שכאשר קורה משהו על המגרש,‬
‫אם שופט, חפץ, חיה או אדם מפריעים,‬
‫ואני מצטט כאן, "המשחק חייב להתחדש‬
‫"מהמיקום של הכדור, ללא בעיטת עונשין."‬
‫השופט יישם את החוק כלשונו,‬
‫בעוד הברזילאים רותחים מזעם על ההחלטה הזאת.‬
‫מדינת ברזיל כולה נשדדה.‬
‫תהרגו את האמריקאים!‬
‫מה הם אומרים?‬
‫אתם תמותו!‬
‫אני חושב שהם מדברים עליך.‬
‫תמותו! תמותו! תמותו!‬
‫תירגעו!‬
‫זה רק משחק!‬
‫והמשחק מסתיים.‬
‫ארגנטינה היא אלופת העולם בסיום הכי בלתי סביר אי פעם.‬
‫אוי, לא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫אנחנו בגיהינום?‬
‫לא רחוק ממנו.‬
‫זה הכול באשמתך, פרצת למגרש.‬
‫תעשה לי טובה. עדיין הייתה לנו עבודה אלמלא אתה.‬
‫זה היה אמור להיות קמע הקונדום שלנו.‬
‫זה לא היה קמע קונדום.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫זו הייתה לינגוויסה!‬
‫בסדר, אל תיכנס לפניקה.‬
‫אני לא. זה קרה בין חצות ל-03:00.‬
‫הרי לך.‬
‫חושב רק על עצמך.‬
‫דיברתי אל עצמי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנטוניה קוסטה,‬
‫הסנגורית הציבורית הכי טובה בברזיל.‬
‫ככה יקראו לי במגזין וז'ה כשאנצח בתיק הזה.‬
‫"משפט המאה."‬
‫מעולם לא הפסדתי.‬
‫מעולם גם לא ניצחתי, כמובן, אבל עדיין, בלתי מנוצחת.‬
‫זה התיק הראשון שלך?‬
‫זה היום הראשון שלי!‬
‫אתם יודעים, החדשה שלפה את הקש הקצר.‬
‫החרא זורם למטה, אז אני כאן.‬
‫"החרא…" מה אנחנו במטפורה הזאת?‬
‫אני לא מאמין שתייצגי את החיות האלה.‬
‫תעשי את זה למולדת שלך?‬
‫תסלח לי, אדוני, אבל אתה לא אמור להקשיב.‬
‫בואי נתחבר להתלהבות הנעורים הזאת, הא?‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫טוב, אז זה מה שנעשה…‬
‫אם יורשה לי. למדתי קדם-משפטים בפן…‬
‫סטייט. - פן סטייט. לא נתת לי לסיים.‬
‫אימא שלי חשבה שאני אהיה עורך דין.‬
‫בניגוד לדעתה, אני לא.‬
‫אבל זכור לי משפט מסוים, ארה"ב נגד אומברטו אלברס מאחיין…‬
‫ואני חושב שאני זוכר מקרה מסוים של השופט ג'ו בראון,‬
‫"קשה ללכוד שרימפ." אז מה? - סליחה.‬
‫רק שתי דקות לבד איתם, בבקשה? אתה יכול…‬
‫נקבל גזר דין מוות, נכון?‬
‫כן.‬
‫אחרי שנענה אתכם.‬
‫שוב, למה הוא ממשיך להתערב?‬
‫איש לא שאל את דעתך, פון פרנקנשטיין.‬
‫תקשיבו, תשכחו ממנו.‬
‫נשבעתי אמונים.‬
‫אני האור שמפזר את החושך של אי הצדק,‬
‫יהיה אשר יהיה המחיר הנורא.‬
‫"יהיה אשר…" מה…‬
‫אני מצטער, איזה מחיר נורא? את סנגורית ציבורית.‬
‫כן, אבל עדיין.‬
‫אחרי זה, בחיים לא אוכל ללכת ברחוב שוב.‬
‫לקנות מצרכים, להשתמש בשירותים ציבוריים.‬
‫ינדו את אימא שלי מהכנסייה.‬
‫האחים שלי יסבלו מבריונות בביה"ס.‬
‫אוי. - אבל זה לא חשוב.‬
‫יש לי תוכנית טובה להוציא אתכם מכאן.‬
‫רק רגע.‬
‫תראי בזה את שיחת הפיטורים שלך, אנטוניה קוסטס.‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫חושב על מישהו אחר מלבד עצמי.‬
‫אתה ואני פגענו ביותר מדי אנשים.‬
‫את מפוטרת.‬
‫מה? לא! - לא!‬
‫תלכי. תלכי לקנות מצרכים ולהשתמש בשירותים ציבוריים, אם את חייבת.‬
‫אולי תניחי נייר טואלט על האסלה.‬
‫אתה מפרש את הכול לא נכון.‬
‫תלכי. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אין סיכוי שהם ימצאו פתרון.‬
‫תסלח לי. אני עורכת הדין שלהם.‬
‫יש לי זכות לדבר איתם בפרטיות,‬
‫אז תצא מכאן, בבקשה.‬
‫את לא עוה"ד שלהם. הם פיטרו אותך.‬
‫כי הם עדיין לא שמעו את התוכנית שלי.‬
‫תעופי מכאן! החוצה!‬
‫חבר'ה? תבטלו את הפיטורים.‬
‫אני יכולה להשאיר מספר?‬
‫אתם לא מבינים את חומרת המצב.‬
‫מהלך יפה, דפוק. פיטרת את תקוותנו היחידה.‬
‫אני לא אהרוס את חייה.‬
‫יום אחד תלמד שהדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫סניור דה-בל. סניור לואיסון…‬
‫הטיפשים.‬
‫עכשיו זה תלוי בך, אדוני.‬
‫בראד. אלייז'ה.‬
‫אנחנו יודעים, הטיפשים.‬
‫לא. אל תשימו לב לגסויות האלה.‬
‫שמי ג'סל כריסטוס, שר ההגנה.‬
‫שר ההגנה?‬
‫אלוהים אדירים. - אלוה…‬
‫באתי ישר מהריצה שלי.‬
‫העסק שלי, המשימה שלי,‬
‫הם הביטחון של המדינה הנפלאה הזאת ושל כל מי שגר בה.‬
‫ולכן באתי מוקדם הבוקר,‬
‫כדי להבטיח שלא יקרה לכם משהו לא הוגן.‬
‫כן.‬
‫אדיב מאוד מצידך.‬
‫תיכנסו, חבר'ה.‬
‫אתם אמריקאים.‬
‫אני חייב לשאול,‬
‫אתם מבינים כמה שנאה‬
‫יש בנו ליריבינו בכדורגל מדרום?‬
‫הילד שלי…‬
‫התחיל לאהוד את ארגנטינה.‬
‫מרד קטן.‬
‫לא דיברנו מאז.‬
‫בני עשרה יכולים להיות קשים.‬
‫הילד היה רק בן תשע.‬
‫תשמע, אלייז'ה הוא זה שפרץ לשטח.‬
‫למגרש! הוא פרץ למגרש המזוין!‬
‫אמרתי לו לעצור! הוא… - אנוכי.‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫מספיק עם השטויות שלכם!‬
‫הפחד בעיניים שלכם.‬
‫אתם בטח חושבים שאני איזה רודן קטן ומושחת‬
‫שמסוגל לבצע אלימות קפריזית עם חסינות מוחלטת.‬
‫אני מצטער. כן.‬
‫בניגוד לתפיסות התרבותיות השגויות והמכוערות שלכם,‬
‫אני לא אקטע את היד שלכם‬
‫או אשליך אתכם לאיזה צינוק.‬
‫או תשקול "ונמו"?‬
‫או אקבל איזה שוחד זניח.‬
‫מה שאעשה במקום זאת…‬
‫הוא לשחרר אתכם.‬
‫אתה…‬
‫בבקשה.‬
‫הדלת לא נעולה.‬
‫אותה מעלית שבה עליתם.‬
‫תרדו ללובי ותמשיכו ישר.‬
‫דלתות כפולות וישר לרחוב.‬
‫באמת? אני ממש אסיר תודה.‬
‫אתה אדיב ורחום כל כך. תודה.‬
‫לא ציפיתי שהוא יהיה כזה נחמד.‬
‫הוא היה ממש כמו ישו. סלחני מאוד.‬
‫סלחני? אתה צוחק עליי?‬
‫אתה לא מבין מה קרה כרגע?‬
‫הוא זורק אותנו לזאבים.‬
‫מה שהיינו צריכים הוא סוג של,‬
‫כאילו ליווי משטרתי, מבין?‬
‫מאבטחים חמושים שייקחו אותנו לטיסה.‬
‫מה שקיבלנו זה הרחובות.‬
‫לכל הרוחות. - הרחובות של ברזיל.‬
‫אתה צודק. והם יזהו אותנו.‬
‫אין לי פרצוף רגיל כמו שלך.‬
‫לא, לא בברזיל. - בסדר.‬
‫טוב, יודע מה? אל תתחרפן, בסדר?‬
‫המונים הם כמו כלבים, הם מריחים פחד,‬
‫אז חייבים להירגע ולהתנהג בטבעיות.‬
‫רק תחייך, תהנהן, וטודו בם, בסדר?‬
‫טודו בם. - פרופיל נמוך.‬
‫כן. - בוא.‬
‫חרא. אלוהים.‬
‫תזדרז.‬
‫אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך לחייך.‬
‫אתה מוכן להזדרז, לעזאזל?‬
‫אלוהים. סליחה. - כולם מסתכלים עלינו.‬
‫אלוהים.‬
‫לאן אנחנו בכלל הולכים?‬
‫אני לא יודע. - זה מרגיע.‬
‫אלוהים!‬
‫חרא! הטלפון שלי!‬
‫תשכח ממנו. - מה?‬
‫נותרו לי עדיין 18 תשלומים!‬
‫לא קנית אותו בתשלום אחד?‬
‫לא, פרסתי, בסדר? נשמע כמו החלטה טובה בזמנו.‬
‫ככה הם עובדים עליך.‬
‫הטיפשים!‬
‫חרא.‬
‫רוץ!‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫הם עדיין בעקבותינו.‬
‫הם, מי?‬
‫הם, ברזיל!‬
‫תיכנסו!‬
‫סניור סנטוס, מה אתה עושה?‬
‫מטפל בחרא שלי.‬
‫אתה נראה מדהים, ארטי.‬
‫נכנסתי לאטרף של חודשיים,‬
‫אבל אני פיכח כבר 23 ימים.‬
‫אני חייב להודות לכם.‬
‫נתתם לי חתיכת קריאת השכמה.‬
‫תודה לאל שהכול בסדר.‬
‫כלומר, בטח, אשתי עזבה אותי.‬
‫בתי המשפט לקחו את הבית ואת הילדים שלי,‬
‫כי איבדתי את העבודה, את הפנסיה, את הכבוד שלי.‬
‫וזה מבלי אפילו להיכנס לתסמיני הגמילה.‬
‫הבעיה היא לא החרקים על העור שלי,‬
‫אלא החרקים מתחת לעור שלי.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫למה אתה עושה את זה בשבילנו?‬
‫שנים עשר הצעדים של ההחלמה.‬
‫זה הצעד התשיעי.‬
‫סיוע לדבר עבירה? - כפרות.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫אני בערפול מוח קשה למדי לאחרונה.‬
‫ציינתי שהם חשמלו את קליפת המוח הקדם-מצחית שלי‬
‫כדי לגדוע את ההתמכרות? אז…‬
‫ממתין למחשבותיכם.‬
‫תשמע, ארטי, אתה חבר של הנשיא מאז ומתמיד.‬
‫אתם לא יכולים להשלים? - לא.‬
‫הוא האדם הכי ברזילאי בברזיל.‬
‫מי בברזיל לא ברזילאי, לעזאזל?‬
‫הקונסוליה האמריקאית!‬
‫גאון. - חסינות דיפלומטית.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫חרא.‬
‫תלמד לנהוג, אידיוט.‬
‫או שלא תלמד. אתה בסדר.‬
‫לא, אתה בסדר.‬
‫חרא!‬
‫אתה יכול לכוון אותנו לשגריר, בבקשה?‬
‫נראה לי שהוא לא מדבר אנגלית.‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫רבותיי…‬
‫אשאל אתכם שאלה פשוטה.‬
‫אם תענו לא נכון,‬
‫אני אפוצץ לכם את הראש.‬
‫הנה השאלה.‬
‫שני גברים…‬
‫התשובה היא כנש או לאו?‬
‫אני מצטער. לא ממש הצלחתי להבין.‬
‫תוכל לחזור על השאלה, בבקשה?‬
‫שני גברים…‬
‫אז התשובה היא כנש או לאו?‬
‫אמרת…‬
‫מה?‬
‫מה…‬
‫המילה באנגלית…‬
‫אתה יכול להשתמש בה במשפט?‬
‫זה מאוד…‬
‫אז מה התשובה?‬
‫כנש או לאו?‬
‫אתה ראשון.‬
‫אני אומר "כנש".‬
‫מה זה "כנש"?‬
‫אמרת… כלומר…‬
‫אני מצטער, חשבתי שאמרת, "כנש או לאו" ו…‬
‫אני אומר "לאו".‬
‫בחרת בתשובה שונה משל חברך.‬
‫זה אומר שאחד מכם…‬
‫ימות.‬
‫כי…‬
‫אני…‬
‫מסתלבט עליכם!‬
‫אתם חושבים שאני מדבר ככה, "כנש או לאו"?‬
‫למדתי אנגלית מעולה באוניברסיטת מיסיסיפי.‬
‫קדימה, מורדים!‬
‫מורדים. "אול-מיס", כן.‬
‫אני חושב שהבוגר הכי מפורסם משם הוא…‬
‫פייטון מאנינג? נכון? - איליי.‬
‫אתה מכיר את איליי?‬
‫כן, גיסי פגש אותו כמה פעמים, לא הסתדרו.‬
‫כן, שמעתי שאיליי קצת בעייתי.‬
‫שיילך להזדיין. - בראדלי.‬
‫כן, בראד. - אלייז'ה.‬
‫אני פאביו קורטו בונדשן.‬
‫וה-770 קמ"ר האלה של ג'ונגל‬
‫הם הבית שלי.‬
‫שבע מאות ושבעים קמ"ר? כמה זמן ישנתי?‬
‫חצי יום. תזדקק לאם-אר-איי אם אי פעם נחזור הביתה.‬
‫אתם מבינים, הבית הזה, הקרטל הזה, כל המדינה הזאת,‬
‫אין שום דבר בברזיל שאני לא יכול להשיג,‬
‫כולל את שניכם.‬
‫אילו הייתי רוצה,‬
‫הייתי יכול לירות שלושה כדורים בשמוקים שלכם.‬
‫לקחת מצ'טה, לכרות אותם,‬
‫לטעון אותם באקדח שלי‬
‫ולירות אותם במוח שלכם.‬
‫אם אוכל לקבל בקשה אחת, תתחיל עם המוח ואז השמוק.‬
‫ברגע שתחסל את המוח, תחגוג על השמוק.‬
‫בסדר.‬
‫אני אתחיל עם השמוק.‬
‫כלומר, לא משהו, אבל לפחות לא אמות.‬
‫אין מוח או שמוק היום.‬
‫אתם אולי תוהים למה חטפתי אתכם.‬
‫כן.‬
‫אלייז'ה, יש לו סיבות. תקלוט את האווירה.‬
‫אפרופו, זה יפהפה.‬
‫המקום הזה מהמם. - אור טבעי.‬
‫הייתם צריכים לראות את המקום לפני.‬
‫זאת הייתה חורבה.‬
‫יער גשם שמשתרע עד לאופק‬
‫עם ילידים שמחרבנים על הרצפה.‬
‫אז גירשתי אותם.‬
‫שרפתי 400,000 דונם.‬
‫בניתי בריכה, מגרש פיקלבול‬
‫ואיך אתם קוראים לזה, קברט נחים?‬
‫קבר אחים. כן. ככה אנחנו קוראים לזה.‬
‫"הנה שוב התחושה הזאת של יום גשום"‬
‫חם מדי?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫לא, אתה מזיע.‬
‫אני מארח פשוט נורא.‬
‫הייתה לנו בעיה עם המזגן,‬
‫אז ביקשתי מנאנדו לתקן אותו,‬
‫אבל אני מניח שהוא לא הצליח לסיים את העבודה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫שוטר סמוי.‬
‫לפחות זו התחושה שהוא נתן בשנים האחרונות.‬
‫אם כי, אם להיות הוגן,‬
‫בלבלתי לפעמים בין תחושה של שוטר סמוי‬
‫לתחושה של מתאפק עם קקי,‬
‫כי זה פרצוף דומה מאוד.‬
‫קחו אותו.‬
‫לקבר האחים?‬
‫לא, לנהר האיטי. ברור שלקבר האחים!‬
‫תן לי להיות זה שיתחיל התנצלות בשלושה חלקים.‬
‫בחיים לא היינו עושים את מה שעשינו אילו ידענו‬
‫כמה כדורגל חשוב לכם.‬
‫אתה חושב שאכפת לי מכדורגל?‬
‫אני לא שם זין מזורגג על כדורגל.‬
‫למעשה, אני שונא את זה.‬
‫זה משחק מטופש.‬
‫נכנסת פעם לבר וראית גול מובקע בשידור חי?‬
‫זה תמיד רגע השיא.‬
‫זה מראה עד כמה נדירים הגולים המזוינים האלה!‬
‫ושלא אתחיל לדבר על כל ההתחזויות.‬
‫גברים בוגרים נדחפים קלות‬
‫וזה נראה כאילו ירו בהם בבזוקה?‬
‫סוף סוף, מישהו שמבין את זה.‬
‫אבל הנה הבעיה.‬
‫השנאה שלי לכדורגל‬
‫משתווה‬
‫לכמה שאני אוהב…‬
‫כסף.‬
‫אני לא חומרני.‬
‫אני לא אוהב כסף.‬
‫אני פשוט אוהב את הדברים שהוא יכול לקנות‬
‫ואת הדרך בה אתה שולט באנשים.‬
‫כן.‬
‫ולכן, למרות שאני שונא כדורגל,‬
‫שמתי הימור קטן גדול וענק‬
‫על גמר המונדיאל.‬
‫כמה כסף… גרמנו לך להפסיד?‬
‫כמה הפסדתי?‬
‫זכיתי, לעזאזל!‬
‫הימרתי על ה"אנדר"!‬
‫אילו ברזיל הבקיעה,‬
‫הייתי מפסיד 30 מיליון ריאל.‬
‫במקום זאת, הרווחתי 30 מיליון.‬
‫זה 60 מיליון ריאל על הנדנדה!‬
‫הנדנדה! - הנדנדה היא…‬
‫איך מסבירים את זה? כשאתה עובר מלמטה למעלה.‬
‫כן. הוא חושב שהנדנדה זה מטופש.‬
‫אני מתחיל לחבב את הנדנדה. הנדנדה התנדנדה.‬
‫הנדנדה ממש ענקית הפעם.‬
‫הכול הודות לשניכם, בני זונות.‬
‫אני שמח מאוד שעזרנו.‬
‫מה… סניור פאביו קורטו…‬
‫בבקשה, תקראו לי קורט.‬
‫קורט? - קורט.‬
‫קורט, רק כדי שאבין, חטפת אותנו כדי…‬
‫כדי לחגוג!‬
‫"בגאדה-דה-וידה, מותק‬
‫"את לא יודעת שאני אוהב אותך?‬
‫"בגאדה-דה-וידה, מותק"‬
‫אז כל אחד? - כל אחד.‬
‫רק תגיד את שמם, ואני אהרוג אותם.‬
‫המתנה שלי לך, שמנמן.‬
‫אלוהים, אני חייב לחשוב על זה.‬
‫הבוסית ברג'ס.‬
‫רגע. הרופא שלי.‬
‫הרופא שלך? - כן.‬
‫איזה שמוק שיפוטי הבחור הזה.‬
‫אז דוקטור מי?‬
‫לא, אל תכתוב את זה.‬
‫זה… אני רק קורא את התפריט בקול רם. אני לא מזמין.‬
‫עוד מישהו?‬
‫בראד?‬
‫בראד.‬
‫היי.‬
‫כמה נחמד שקורט נתן לנו להתקלח, השאיל לנו בגדים מגניבים.‬
‫תראה את החרא הזה. - כן, נהדר. תראה את הטלוויזיה.‬
‫- סיוט כדורגל בברזיל -‬
‫בחדשות יוצאות דופן, אבל לא מפתיעות,‬
‫שני אמריקאים משתוללים במדינה זרה.‬
‫- הטיפשים -‬
‫בראד לואיסון ואלייז'ה דה-בל,‬
‫עובדים לשעבר בחברה שפשטה רגל,‬
‫חברת הקונדומים "ריגל בלו".‬
‫לא האמנתי כשראיתי את זה. - אתם מסתלבטים עליי?‬
‫כלומר, בראד, כן, כמובן. זה היה רק עניין של זמן.‬
‫אבל אלייז'ה, זה כבר‬
‫ממש לא אופייני לו. - לא רוצה לצפות בזה.‬
‫…יש דעה על מה שמכונה "הפיאסקו בריו".‬
‫בכנות?‬
‫אני נבוך.‬
‫תחשוב על כל הדברים הטובים שארה"ב עשתה בדרום אמריקה.‬
‫המלחמה בסמים, הסי-איי-אי ניהל בחירות.‬
‫- אמריקה מגיבה -‬
‫כל הדברים הטובים האלה נעלמו עכשיו, התפוגגו,‬
‫הכול בגלל שני האידיוטים.‬
‫אבל הכעס שחשים אמריקאים מחוויר בהשוואה לזעם‬
‫ששטף את המדינה החמישית בגודלה בעולם.‬
‫אם תהיה לי הזדמנות, אני אהרוג אותם!‬
‫זה רק עניין של זמן!‬
‫והם ימותו!‬
‫מה שמהווה מבוכה לאמריקה‬
‫הפך לטרגדיה עבור ברזיל.‬
‫בחזרה אליך, אלכסי, באולפן.‬
‫כל ברזיל האובססיבית לכדורגל‬
‫צדה עכשיו את לואיסון ודה-בל.‬
‫שני אמריקאים חסרי התחשבות… - בלה, בלה, בלה…‬
‫כולם בברזיל רוצים להעניש אתכם.‬
‫לא כל עוד אני חי.‬
‫רואה? - עוד שמפניה!‬
‫אין כמוך, קורט. - תודה.‬
‫אנחנו בטוחים כאן איתו.‬
‫תירגע. - אנחנו בסדר. שמפניה היא התשובה.‬
‫היי. - היי.‬
‫אתה האמריקאי?‬
‫כן.‬
‫אתה אוהב קריוקי?‬
‫יופי טופי.‬
‫מה לגבי ציצים?‬
‫קצת. אלה שאלות מכשילות?‬
‫תשיר לי שיר, חתיך?‬
‫אני לא יודע. אני לא ממש…‬
‫בבקשה.‬
‫תבדר אותי. - לא, בואי…‬
‫רק שיר אחד. - אני לא שר קריוקי.‬
‫תשיר לי שיר מזוין, גבר!‬
‫"אבל לא היית צריכה להתנתק ממני‬
‫"להעמיד פנים שזה לא קרה ושלא היה בינינו כלום‬
‫"אבל אני אפילו לא זקוק לאהבתך‬
‫"עכשיו את סתם מישהי שהכרתי פעם‬
‫"פה ושם אני חושבת על כל הפעמים שדפקת אותי‬
‫"אבל כוונתי, תמיד האמנתי שזה בגלל משהו שעשיתי‬
‫"ואני לא רוצה לחיות כך‬
‫"מנסה לפרש כל מילה שאתה אומר‬
‫"אמרת שאתה יכול לשחרר‬
‫"ושלא אתפוס אותך אובססיבי כלפי מישהי שהכרת פעם‬
‫"אבל לא היית צריכה להתנתק ממני‬
‫"להעמיד פנים שזה לא קרה ושלא היה בינינו כלום‬
‫"אבל אני אפילו לא זקוק לאהבתך‬
‫"מתייחסת אליי כמו לזר ואני מרגיש כל כך…"‬
‫בראבו! מקסים כל כך! אני אוהב את שניכם!‬
‫אתם גאונים.‬
‫ועכשיו אני רוצה לתגמל אתכם‬
‫בכל דבר שתרצו בעולם כולו. רק תגידו.‬
‫אפשר לחזור הביתה?‬
‫כמעט כל דבר.‬
‫לא תצאו מכאן לעולם.‬
‫כלומר, ראיתם איך ברזיל מגיבה אליכם?‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫יש לי משהו.‬
‫ואנחנו קוראים לזה‬
‫"זקיף האשך"…‬
‫"כדורים ברשת."‬
‫קוראים לזה "כדורים ברשת".‬
‫מצטער.‬
‫למה איש לא חשב על זה קודם?‬
‫אתה יודע…‬
‫אלייז'ה,‬
‫מעולם לא דמיינתי את עצמי בעסקי הקונדומים.‬
‫זאת תעשייה מפוקפקת למדי.‬
‫אני אצטרך לספר לאימא שלי שאני…‬
‫סוחר במת',‬
‫אבל "טו דנטרו".‬
‫זה אומר שאני בפנים.‬
‫אתה בפנים?‬
‫אתה…‬
‫מופע יחיד.‬
‫הגיע הזמן המזוין!‬
‫הגנה נחוצה מאוד‬
‫לאשכים החשופים שלי.‬
‫לא אכפת לי מהאשכים שלך.‬
‫אבל דמיין‬
‫כמה קוקאין נוכל לדחוס בתוך הקונדומים האלה‬
‫שנוכל לבלוע ולהבריח.‬
‫תצליח בענק.‬
‫כלומר, אלה יהיו נקניקיות קוקאין גדולות עם כדורי בשר.‬
‫זה יכול לשנות את התעשייה.‬
‫בואו נראה אם הם עמידים כמו שאתם אומרים, בסדר?‬
‫שאלה זריזה.‬
‫מה אם יש לי רפלקס הקאה ממש חזק?‬
‫אז אולי אחליט שהקונדום הזה לא מתאים לשימוש כזה,‬
‫ושבזבזת את הזמן שלי ושל משפחתי.‬
‫ושאולי אני צריך לעשות כדורגל‬
‫מהתחת שלך.‬
‫אני מעריך את הכנות שלך.‬
‫תבלע בבת אחת.‬
‫כן, פשוט לבלוע הכול.‬
‫בחייך. אתה יודע שיש לי בעיה בגרון, שהוא נסגר.‬
‫למען האל, אל תלעס את זה.‬
‫נפלא.‬
‫טכניקה טובה.‬
‫כל התרגילים האלה עובדים.‬
‫אני מנחש שזאת לא הפעם הראשונה שלכם, הא?‬
‫תבלעו את זה.‬
‫"בנינו את העיר הזאת‬
‫"בנינו את העיר הזאת על רוקנרול"‬
‫זה "ג'פרסון סטארשיפ"?‬
‫רק "סטארשיפ".‬
‫הם הורידו את ה"ג'פרסון". - באמת?‬
‫יש בעיה?‬
‫רוצה על זה טבסקו או משהו?‬
‫זה חסר טעם?‬
‫הטעם הוא לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא יותר הפין והביצים‬
‫שמלאים בקוקאין ועלולים לחנוק אותי למוות.‬
‫אני מבין לגמרי.‬
‫רוטב הולנדז?‬
‫הצלחתי.‬
‫בראבו!‬
‫יש!‬
‫בוא נחזור למסיבה. - איך בלעת את זה?‬
‫היי, בראד, איך בלעת את זה?‬
‫ביי. - זה קל. פשוט תבלע את זה.‬
‫בוא נחזור למסיבה! - תיהנה מהקרטל שלי.‬
‫שני הצעירים המטורפים האלה.‬
‫נחישות נפלאה.‬
‫זה מבאס, בנאדם.‬
‫פסק זמן. אני מצטער.‬
‫זו ג'יזל?‬
‫מה הסיפור עם ג'יזל?‬
‫היא עוד אחת מהכיבושים שלך?‬
‫למה שארצה לכבוש‬
‫את אחותי?‬
‫ג'יזל…‬
‫היא אחותך?‬
‫פאביו קורטו בונדשן.‬
‫ג'יזל בונדשן.‬
‫במפגשים המשפחתיים,‬
‫כולם נהגו לומר שאני אעזוב‬
‫ואהיה דוגמן העל,‬
‫ושהיא תהיה המנהיגה של הקרטל.‬
‫אבל אבא אמר שאחד מאיתנו חייב ללכת לאוניברסיטה‬
‫ללמוד סחר בקוקאין.‬
‫בהיותי הבכור,‬
‫עשיתי את המעשה המכובד.‬
‫ויתרתי על החלום שלי,‬
‫כדי שהיא תוכל להגשים את שלה.‬
‫בטח, היא הצליחה.‬
‫אבל יכולתי להצליח יותר.‬
‫יכולתי לאחד את העולם…‬
‫בתשוקה כלפיי.‬
‫אבל היא תמיד השתוקקה לתשומת לב.‬
‫אפילו היום, היא מקיפה את עצמה באנשים שתמיד אומרים כן.‬
‫נכון, אנשים? - כן.‬
‫היי, בוס,‬
‫תראה לו. - כן.‬
‫לא.‬
‫תראה לו. - לא, הוא לא רוצה לראות את זה.‬
‫תראה לו.‬
‫לא, הוא לא מעוניין.‬
‫אני מעוניין. זה יכול לחכות.‬
‫הוא צריך לראות.‬
‫בבקשה, קורט.‬
‫שתי דקות. חכה כאן.‬
‫האמת היא שאני לא מרגיש סקסי. קצת נפוח מזין הקוקאין.‬
‫חבל מאוד.‬
‫תמיד רציתי לזיין את הצורה לזין של אמריקאי.‬
‫אפשר לעצור רגע לפני זה?‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫יכולתי להיות הגדול מכולם!‬
‫כן.‬
‫יש לך שלוש שניות לבלוע.‬
‫כשאתה מנסח את זה ככה…‬
‫מעניין, קודם הביצים. לא ציפיתי לזה.‬
‫חשבתי שאם מכניסים את הביצים קודם,‬
‫כל השאר יילך בעקבותיהן.‬
‫לחיי "כדורים ברשת"!‬
‫"כדורים ברשת"!‬
‫אלייז'ה. שאלה.‬
‫אני רואה את הדמיון עכשיו.‬
‫לפחות בשיער, נכון?‬
‫ראית את החבר שלך?‬
‫בראד? לא. הוא הלך, אז…‬
‫האישה שהוא עזב איתה, אמיליה? - כן.‬
‫זו אשתו של פאביו קורטו.‬
‫זו אשתו?‬
‫אתה מבין, הבוס שלי עשה הרבה סקס. כאילו, מלא.‬
‫כל כך הרבה סקס, זה כבר לא מרגש אותו.‬
‫אז כדי להדליק אותו,‬
‫אמיליה מוצאת גבר אחר, מפתה אותו.‬
‫ואז פאביו קורטו תופס אותה,‬
‫מתחיל לרתוח מזעם.‬
‫הם שוכבים ואנחנו מענים את הגבר למוות‬
‫ודוחפים לו בקבוק קשאסה שבור לתחת.‬
‫זה קטע שלם. - כן. זה קטע שלם.‬
‫חבר'ה, תנו לי דקה.‬
‫מזל שור? - אתה תאהב את זה, בראד.‬
‫אני לא יודע לגבי זה… - בראד. היי.‬
‫תן לי "כדורים ברשת" מהפאוץ' חסר התחתית שלך.‬
‫אני רוצה שתצא מהמיטה! תעיף את האישה הזו ממך מיד!‬
‫אמיליה!‬
‫האם האמריקאי הזה מנצל אותך?‬
‫כן, כן, הוא ניצל.‬
‫לא, להפך. היא ניסתה לזיין את הצורה לזין שלי.‬
‫בראד, בראד, בראד.‬
‫כולנו יודעים מה קורה עכשיו.‬
‫למען האמת, אני לא.‬
‫מה? אתה יודע? מה נסג…‬
‫זאת רק אי-הבנה.‬
‫התבלבלתי כשאמרת, "תיהנה מהקרטל".‬
‫חשבתי שהתכוונת אליה.‬
‫חשבת שהתכוונתי שתיקח את האישה שנשואה לי,‬
‫ותנסה להכניס את הפינטו שלך לתוך הבריגאו שלה?‬
‫לא ידעתי שאתם נשואים.‬
‫כלומר, היא ידידותית מאוד. - כמובן.‬
‫כן, היא ידידותית מאוד. זה הטבע שלנו.‬
‫זאת ברזיל.‬
‫הגרוש שלה אפילו עוד לא נרקב בקברט נחים.‬
‫בעלי היקר,‬
‫איך תנקום את כבודי?‬
‫חשבתי על קצת רצח.‬
‫אתה חרמן כמוני?‬
‫חכו רגע. פסק זמן.‬
‫חשבתי שכולנו חברים פה.‬
‫דאבי, בניסיו, אתם לא תגידו כלום?‬
‫לא, אתה לא חבר שלי, חתיכת חרא.‬
‫גדלתי במשפחה שאוהבת כדורגל.‬
‫אני מצטער.‬
‫ברצינות, בפעם האלף,‬
‫זה רק משחק!‬
‫כן, משחק שתפסיד בו.‬
‫תהרוג אותם.‬
‫טוב, מזדיין, תתכונן למות.‬
‫הגיע הזמן לאנאליסמו.‬
‫רבותיי, תציבו אותו בתנוחה, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫זה בטח קרטל קרדוסה היריב.‬
‫הם לא יפסיקו עד שיהרגו את כולם.‬
‫בבקשה, תירו בהם‬
‫בבולבולים בשבילי.‬
‫בסדר, נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫נשק אותי.‬
‫מה?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫שלא תעז לוותר.‬
‫אל תמות לנו, קורט.‬
‫תישאר כאן. כאן. ממש כאן.‬
‫למה אמרתי את זה?‬
‫זה הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות.‬
‫אנחנו חייבים לעוף מכאן.‬
‫עכשיו. קדימה. - בסדר.‬
‫אלוהים!‬
‫חרא. - קדימה.‬
‫תיזהר לא ליפול לתוך קבר האחים.‬
‫אני חושב שזאת הטיסה שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫חרא.‬
‫אלוהים.‬
‫יש קוקאין בשווי 100 מיליון דולר במשאית הזאת.‬
‫כן, בסביבות חמישה מיליון בבטן שלנו.‬
‫זה כבר במעיים. אתה לא מרגיש את זה?‬
‫קדימה! בואו נזוז!‬
‫אלוהים. אני שואף קוקאין.‬
‫בחיים לא נגעתי בסם.‬
‫חוק מרפי.‬
‫הוא סוף סוף מרשה להזמין כמה בחורות בביקיני‬
‫למסיבה ו…‬
‫היי, הבטן שלך כואבת?‬
‫זה כנראה בגלל מטבל הארטישוק.‬
‫לא. רגע.‬
‫הקוקאין!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לא רק שיש זין בתוכך,‬
‫יש גם שני אשכים.‬
‫הכול תודות לאמריקאים ההם.‬
‫מה הם אומרים? מה קורה, לעזאזל?‬
‫טוב, חכה.‬
‫בעלי נהיה שאנן, ועכשיו הוא מת,‬
‫תודות לשני בני הזונות המטומטמים האלה.‬
‫אני רוצה לחתוך אותם לחתיכות קטנות,‬
‫ולאכול אותם כמו בוטנים, כל הדרך עד פרגוואי.‬
‫הגבוה, "בראד"?‬
‫איזה טיפוס ריקני.‬
‫הוא באמת חשב שיש לו סיכוי איתי.‬
‫אפס כימיה.‬
‫זה היה כאילו אח שלך ממזמז לך את הציצי.‬
‫היה לו מזל.‬
‫עוד שתי דקות והיו מענים אותו למוות‬
‫עם בקבוק שבור בתחת.‬
‫אלייז'ה.‬
‫יש לו אנרגייה של זין קטן.‬
‫נוירוטי כל כך.‬
‫בעצם, אני… אסור לי ללעוג.‬
‫או-סי-די זה עצוב.‬
‫אפשר להפסיק את זה. - תן לי את זה. תפסיק…‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אתה בסדר? - אני בסדר.‬
‫לא יכולתי לנשום לרגע. אתה בסדר?‬
‫כן. חרא. - אני לא מוצא את הטלפון שלי.‬
‫מצאתי. הנה. - מה?‬
‫כאן. - אלוהים, תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫חרא. זה כאב.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫האמת היא שאני מרגיש לא רע.‬
‫זה בגלל הקוקאין.‬
‫אלוהים.‬
‫שנתפלל?‬
‫למען מי?‬
‫הרוצחים החרמנים שניסו להרוג אותנו‬
‫ועדיין יגרמו למותנו אם נחכה כאן לרוצחים האחרים?‬
‫אומר משהו למענם אחר כך.‬
‫טוב. בוא. בוא נמשיך להתקדם.‬
‫אוף, בן אדם. מה נסגר?‬
‫חרא! - מה?‬
‫אני חושב שהרגל שלי נדפקה. - לא. בוא. חייבים לזוז.‬
‫אנחנו באמצע הג'ונגל.‬
‫לכל הרוחות. - מה?‬
‫כלום. רק אל תסתכל למטה.‬
‫עכשיו אני חייב להסתכל למטה. - אל תסתכל…‬
‫אלוהים. הברך שלי!‬
‫סבתא שלי אומרת, ברגע כזה…‬
‫תסדר את הברך שלי לפני שהשפעת הסם תתפוגג.‬
‫אתה צודק. סליחה.‬
‫היי, לפני שאעשה את זה, אני רק רוצה לומר,‬
‫בראד,‬
‫אני אוהב אותך, בנאדם.‬
‫זה הקוקאין שמדבר. ואני אותך. תטפל בברך.‬
‫מה נסגר? - אמרת את זה כי אתה מסטול?‬
‫אני לא אומר את זה סתם. - הברך.‬
‫בסדר, הברך. אתה מוכן?‬
‫הברך השנייה. - בהחלט.‬
‫שמאלה משחרר, ימין מהדק?‬
‫אני חושב שזה לא עובד… אלוהים!‬
‫חרא! אלוהים!‬
‫תיקנתי את החרא הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫תיקנת לי את הברך. תודה.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מה?‬
‫אני יודע איך זה נראה.‬
‫בסדר, עכשיו תיזהר, תבדוק אם זה עובד.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה גאוני.‬
‫יופי. אני שמח.‬
‫כעת, כדי לצאת מהג'ונגל…‬
‫אין קליטה. טוב, אז אין ג'י-פי-אס.‬
‫אבל אנחנו יודעים שהם נסעו מערבה לכיוון פרגוואי.‬
‫השמש זורחת במזרח, אז…‬
‫זה הפוך מתחת לקו המשווה.‬
‫אתה טועה בגדול. מה שעלינו לעשות הוא,‬
‫אנחנו צריכים ללכת כשהגב שלנו פונה לאור הבוקר,‬
‫ואז לרוץ עד שנגיע לפרגוואי.‬
‫"פרגוואי, זמנים טובים, קדימה‬
‫"זאת פרגווא-חגיגה"‬
‫בסדר. - אתה חושב שאנחנו מתקדמים יפה?‬
‫לא, אני חושב שלא.‬
‫ובלי כל הקוקאין,‬
‫אני מתחיל להבין… - אל תגיד את זה.‬
‫…שנדפקנו ברמות על. - אמרתי, לא!‬
‫מטורף לחשוב על זה.‬
‫זה אירוני. אתה יודע, נהגתי לחשוש‬
‫שיכרתו את יערות הגשם.‬
‫עכשיו אני מתחיל לחשוב שלא כורתים מספיק מהר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני זוכר שהרסת ארוחת צהריים או שתיים עם הקשקוש על יערות הגשם.‬
‫אני מקלקל לך את הבילוי, בראד?‬
‫לא, אתה יודע מה? פעם חשבתי שסטיב היה משטרת כיף.‬
‫אבל זה לא הוא, זה אתה.‬
‫זה היית אתה כל הזמן.‬
‫אחי, כשאנשים צוחקים, הם לא צוחקים איתך.‬
‫הם צוחקים עליך.‬
‫עלה בדעתך פעם ש"ממכירות" זה כינוי מזלזל?‬
‫יודע מה? אולי הם באמת צוחקים עליי,‬
‫אבל הם מגלגלים עיניים לעברך.‬
‫"תעמדו בסטנדרטים שלי", "הגעתי מוקדם",‬
‫"הלכתי מאוחר", "ניקיתי את המיקרוגל",‬
‫"נישקתי לכולם בתחת." איך זה הסתדר לך, הא?‬
‫אז כל הדברים הנחמדים שאמרת קודם, מה זה היה?‬
‫אמרתי לך, זה היה הקוקאין, בסדר?‬
‫ואם כבר מדברים על זה,‬
‫צריך עוד "לבן" אם אנחנו רוצים לשרוד.‬
‫לא, אני לא עושה עוד קוקאין.‬
‫באמת? אז איפה נשיג את האנרגייה כדי לצאת מכאן?‬
‫רק לא… אל תסניף אותי!‬
‫אתה רוצה אנרגייה? תשתמש באנרגייה רגילה של המציאות.‬
‫אנרגייה רגילה תיגמר.‬
‫אלא אם כן יש לך, מה? שוק טלה שאתה לא מספר לי עליו?‬
‫אנחנו נצטרך קוקאין, בסדר?‬
‫אני חושב שאני יודע איפה נוכל למצוא.‬
‫אוי, לא.‬
‫כן. תעשה לי טובה.‬
‫לך לשם, בסדר? - כן. אין בעיה.‬
‫ובראד? - מה?‬
‫מה שאנחנו עומדים לעשות, לא נדבר על זה לעולם…‬
‫תירגע. אנחנו רק מחרבנים, בסדר?‬
‫בסדר. אולי אזדקק לעזרתך.‬
‫כן, זה הולך לקבר.‬
‫אני חושב שאני לא מסוגל.‬
‫גם אני לא.‬
‫למרות שהם יצאו ממש נקיים.‬
‫זה מעוצב כך.‬
‫כן, תערובת הלטקס שרשומה כפטנט שבה השתמשנו,‬
‫היא דוחה כל סוג של חומר מזהם, במיוחד צואה.‬
‫אתה באמת טוב עם חרא.‬
‫כן, אני והחרא שלי.‬
‫אנשים, זה סיפור אחר.‬
‫טוב, לפחות אכפת לך מאנשים.‬
‫זה יותר ממה שאני יכול להגיד על עצמי.‬
‫אני מרגיש שמעולם לא באמת הצלחתי להשתלב עם קבוצת אנשים, בשום מקום.‬
‫זה מה שאני מעריץ בך.‬
‫אתה לא מנסה להשתלב. אתה שנוא, ואתה בסדר עם זה.‬
‫אני לא שנוא. - אתה כן.‬
‫תשמע, זאת מחמאה.‬
‫זה אומר שיש לך אגו חזק. אתה נאמן לעצמך.‬
‫אני? אני כל הזמן מחייך וטופח על השכם.‬
‫שזוף מהגולף עם כרטיס ביטוח לאומי.‬
‫כן, "בראד ממכירות."‬
‫זה מה שיכתבו על המצבה שלי.‬
‫למען הפרוטוקול,‬
‫אתה טוב מאוד במה שאתה עושה.‬
‫כמו כן, אני חושב שלא יהיו לנו מצבות.‬
‫לכל הרוחות! - לכל הרוחות!‬
‫הוא אכל את הקונדומים עם הקוקאין.‬
‫תודה לאל שלא היה עליהם קקי. הוא היה נהיה חולה.‬
‫לעזאזל איתי, לא ראית את "חומר דוב"?‬
‫אני לא רוצה לראות קרוקודיל מסטול מהתחת על קוקאין ברזילאי.‬
‫אני חושב שזה אליגטור.‬
‫זה משנה כשהוא עומד לטרוף אותנו? - נכון.‬
‫חרא, הוא עומד להסתער עלינו!‬
‫הוא מת?‬
‫אני חושב ששמעתי את ליבו מתפוצץ.‬
‫יש!‬
‫כן, הלב המזוין שלו התפוצץ!‬
‫אלוהים! חכה!‬
‫היי, אכלת פעם טאקו קרוקודיל?‬
‫כוונתך לשיפודי אליגטור?‬
‫אני די בטוח שזה אליגטור.‬
‫טאקו אליגטור, טעים למדי.‬
‫כמו עוף שרירי.‬
‫היי, אתה חושב שבעולם האליגטורים‬
‫היה לו אולי שם?‬
‫"בעולם האליגטורים"? מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫מה? חיות מתקשרות.‬
‫אולי הן נותנות זו לזו שמות.‬
‫אני מרגיש נורא עכשיו. אכלנו את לני.‬
‫היי. היי, תעצור.‬
‫אני חושב ששמעתי משהו.‬
‫אלוהים. אולי החברים של לני קוראים לנקמה.‬
‫תסתום.‬
‫אתה יודע, יש כאן שבטים‬
‫שמעולם לא יצרו קשר עם בני אדם אמיתיים.‬
‫לא, פאביו קורטו גירש אותם כי הם חרבנו על הרצפה.‬
‫אני בספק אם קורט תפס את כולם. יש סיכוי…‬
‫טוב. תגיד לי ששמעת את זה.‬
‫זה היית אתה.‬
‫לא, זה לא הייתי אני. - מה?‬
‫אל תזוזו!‬
‫מה נראה לכם שאתם עושים?‬
‫אלוהים!‬
‫אתם אמריקאים?‬
‫לשעבר.‬
‫אנחנו קיצונים סביבתיים חסרי לאום כעת.‬
‫מגניב. אפשר לעבוד עם זה. - כן.‬
‫מטרתנו היא לעצור את הציד הבלתי חוקי. אתם ציידים?‬
‫ציידים? אלוהים, לא! לבושים ככה?‬
‫אני אפילו לא אוכל ביצה עלומה. מגעיל.‬
‫רק אציין שזאת הדרך הבריאה ביותר לאכול ביצה.‬
‫כשמכינים ביצה עלומה, מפחיתים את חמצון הכולסטרול.‬
‫עובדות.‬
‫"אראווהון" מכינים את העלומות על טארטין מבטטות. טעים.‬
‫מת עליהם. אכלת שם ביצים בנוסח בנדיקט קמברבאץ'?‬
‫לא. - זה נראה די דפוק,‬
‫אבל אז אתה לוקח ביס וחושב, "תנו להם פרס!"‬
‫אז מה אתם עושים פה?‬
‫זה סיפור מצחיק.‬
‫אני יכול… לא. ספר אתה.‬
‫קרטל מסוכן השתמש בנו כבלדרי סמים.‬
‫לא ידענו. - ואז ברחנו לתוך הג'ונגל.‬
‫טוב, אשתו של ברון סמים מזורגג‬
‫התחילה לטפס עליו, לקחה אותו למעלה.‬
‫רצתה לזיין אותו. - אבל זאת הייתה סטייה‬
‫שבה ברון הסמים רצה לצפות בי מזיין את אשתו.‬
‫ואז הוא ניסה לענות אותי ולהרוג אותי עם בקבוק שבור בתחת שלי.‬
‫זה היה סיפור שלם.‬
‫אז עשית את זה?‬
‫לא יכולתי כי בדיוק סיימתי לבלוע קונדום ענקי.‬
‫גם אני. ואף אחד לא רצה לזיין אותי.‬
‫אגב, בראד ממכירות.‬
‫ג'ולי.‬
‫פצ'ולי ג'ולי.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫קונדומים.‬
‫לכל הרוחות! אני יודע מי הם!‬
‫הטיפשים!‬
‫אתם אוהדי כדורגל?‬
‫מה שעשיתם היה מדהים.‬
‫אקטיביזם במיטבו.‬
‫שיבוש! זאת גם המטרה שלנו.‬
‫אתם גיבורים! - כן.‬
‫נלסון מנדלה, צ'ה גווארה.‬
‫מופע יחיד! - מופע יחיד! אמרתי לך!‬
‫משחק הכדורגל המטופש שלהם.‬
‫הם חושבים שזה חשוב כל כך.‬
‫חיים או מוות.‬
‫לא, זה בולשיט, בן אדם.‬
‫אמרנו את זה כל הזמן.‬
‫בוז לכדורגל.‬
‫המאבק הקיומי האמיתי קורה כאן ביער הגשם.‬
‫הקפיטליסטים עושים הכול כדי להרוס את המקום הזה‬
‫בלי להתחשב בשבטי הילידים או בחיות הבר היפהפיות.‬
‫אפרופו, זה יארימוהי.‬
‫הוא שאמאן מקומי שבירך את משימתנו כאן.‬
‫נעים להכיר, יארימוהי.‬
‫לא.‬
‫זה יארימוהי.‬
‫אתה צריך לשיר את זה.‬
‫נעים להכיר, יארימוהי.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, גם אני קצת איש איכות הסביבה בעצמי.‬
‫כן?‬
‫אני תמיד ממחזר קפסולות "נספרסו",‬
‫מוודא שהן לא יגיעו למזבלה.‬
‫איך ממחזרים אותן?‬
‫אני פשוט זורק אותן לפח הכחול.‬
‫והחבר'ה במיחזור מסיימים את העבודה,‬
‫משלימים את מעגל החיים.‬
‫אני יודע שזה לא בדיוק באותה רמה כמו מה שאתם עושים.‬
‫או שאולי כן, בדרך כלשהי.‬
‫אז מה אתה עושה? - לא הרבה.‬
‫אני רק בחור שהמציא קונדום שמכסה את האשכים.‬
‫הוא בטח ישנה את העולם.‬
‫טוב, אנחנו יודעים שהבחור הזה לא יהיה לקוח.‬
‫למה ש… - יש לו ביצים פנימיות.‬
‫הן נעלמות בתוך מערת הביצים.‬
‫כן, קוראים לזה אשכים טמירים,‬
‫אבל הם עדיין עובדים, רק לא רואים אותם.‬
‫לפעמים צריך לחלץ אותם כמו קורבנות רעידת אדמה.‬
‫טוב, לבחור הזה יש זין ענק. זה פשוט מגוחך.‬
‫אני בסדר עם זה שהמידע הזה יתפרסם.‬
‫בואו נבלה יחד הערב, חבר'ה.‬
‫נחגוג, נרקוד, נזדיין, נשיר.‬
‫בסדר. - כן?‬
‫נזדיין? - כן.‬
‫לא, זה נשמע ממש כיף.‬
‫נשמע נהדר, אבל אנחנו… אני חושב שאנחנו צריכים לזוז.‬
‫דבר ראשון מחר,‬
‫ניקח אתכם בנהר על הרפסודה.‬
‫היא מלאה במיצים ובאוכל.‬
‫נשמע ממש נהדר. תודה.‬
‫וכשנגיע לאוקיינוס,‬
‫יש שפע של ספינות שיבריחו אתכם הביתה.‬
‫ונעלה אתכם על ספינה טובה,‬
‫לא אחת מאלה שמעורבות בסחר בבני אדם.‬
‫עליכם להיזהר.‬
‫אל תשתינו במים.‬
‫שם חי דג הערפד הזעיר והנורא.‬
‫הוא שוחה במעלה זרם השתן‬
‫לתוך שלפוחית השתן,‬
‫ואוכל אתכם מבפנים.‬
‫כן, לא הבנתי כלום. אני מצטער.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫לא בטוח.‬
‫אנחנו עדיין לא שולטים בשפתו של יארימוהי.‬
‫יארימוהי.‬
‫זה ממש מגניב. זה אדיר.‬
‫הוא כנראה האחרון בעולם שמדבר את השפה הזאת.‬
‫הדג הקטן הזה‬
‫הרג הרבה אנשים גדולים.‬
‫זה ג'יבריש. - כן.‬
‫מי לעזאזל חשב שניתקל בהופעה של "פיש"?‬
‫החבר'ה האלה מגניבים בטירוף. - רוצה קצת ואסקה?‬
‫נשמע מעניין. - לא.‬
‫לא איוואסקה.‬
‫אני מבין. גם לנו נמאס קצת מזה.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה?‬
‫לא, תודה.‬
‫הוא ג'רמופוב.‬
‫טרייה.‬
‫תן לו טרייה.‬
‫זה אד. איש הצפרדעים שלנו.‬
‫היי, אד. זה מה שאתה עושה? אתה איש הצפרדעים?‬
‫איך נכנסים למקצוע הזה? - מגניב.‬
‫אתה פשוט תופס…‬
‫אתה מתחיל…‬
‫אתה פשוט מתחיל לתפוס צפרדעים.‬
‫זה מגניב.‬
‫אני מניח שחשבתי יותר על המדע מאחורי זה.‬
‫המינון והאינטראקציות הכימיות, רמות הרעילות.‬
‫היי, אני חייב ללכת להתקשר.‬
‫מה? - אני אחזור.‬
‫בראד.‬
‫היי, בראד?‬
‫מה?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מה כוונתך?‬
‫לעשות הדגמה קטנה של המוצר לפצ'ולי ג'ולי.‬
‫למה שלא תנסה להתחבר לטינה קרן-נאמנות שם?‬
‫זו שבתי השחי שלה נראים כמו רצפה במספרה ארמנית?‬
‫כן, היא.‬
‫כן, לא, תודה.‬
‫שיער בית השחי הוא טבעי.‬
‫הטבע הוא הדבר הכי טבעי כאן. בחייך.‬
‫תן לי שלוש דקות.‬
‫יש לך אמנזיה דפוקה או משהו?‬
‫זוכר את הפעם הקודמת שזה קרה?‬
‫כמעט דחפו לך בקבוק שבור לתחת.‬
‫כי הצעת את הקונדום שלך לברון סמים.‬
‫בסדר, קורט אהב את המוצר. - היי.‬
‫גם אתה בא?‬
‫היי. - כן!‬
‫אז יש מקום מושלם לעשות בו אהבה. זה ממש כאן.‬
‫ראית את כפות הרגליים שלה?‬
‫הן נראות כמו תפוחי אדמה שרופים.‬
‫אני לא מזיין לה רגליים.‬
‫אולי, אבל בוא נראה איך הלילה יתפתח.‬
‫בחייך! תחיה קצת! - כמובן.‬
‫חבר'ה, בואו. תראו את זה! - בראד…‬
‫זה המקום לעשות בו אהבה?‬
‫כן.‬
‫והמקום שבו מחזיקים את הציידים שתפסנו.‬
‫מה נסגר?‬
‫אנחנו תולים אותם שם כאזהרה לאחרים.‬
‫מעולה.‬
‫מה הם עשו… הציד הלא חוקי?‬
‫איך הם… למה הם מתים?‬
‫קיימנים שחורים, בעיקר.‬
‫קיימנים שחורים?‬
‫כן, הם כמו אליגטורים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמרת אליגטור, לא כמו אליגטור. - בסדר.‬
‫הם זוחלים יפהפיים ומלכותיים.‬
‫בסכנת הכחדה חמורה.‬
‫והציידים הורגים אותם עבור הטפרים שלהם.‬
‫רגע, אז אתם הרגתם את הציידים?‬
‫כן, היינו חייבים. ניסינו בדרכי נועם,‬
‫אבל זה לא עבד, אז עכשיו זה עין תחת עין.‬
‫אתה הורג חיה שבאנו לכאן כדי להגן עליה,‬
‫אנחנו הורגים אותך. חד וחלק.‬
‫אף אחד לא מנהל משא ומתן.‬
‫אף אחד?‬
‫מה אם אתה האפיפיור או… - אף אחד!‬
‫אתה יכול להיות גרטה תונברג,‬
‫אבל אם תהרוג את אחת החיות האלה, אתה מת! מת!‬
‫עכשיו בואו נזדיין.‬
‫בזמן שהם צופים?‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל במובנים מסוימים, זה כאילו אנחנו מכבדים אותם, והם אותנו.‬
‫בכך שניתן למתים לצפות בנו מזדיינים?‬
‫כן, אני קוראת להם "ללכת מתים אחריו".‬
‫אפרופו צפייה,‬
‫זאת מצלמה? הדבר קטן…‬
‫כן.‬
‫כן, יש לנו מצלמות בכל רחבי הג'ונגל.‬
‫אבל אף אחד לא צופה בנו עכשיו.‬
‫הם מחפשים בצילומים של היום ציידים‬
‫כי איבדנו את האות של אחד הקיימנים האהובים עלינו, מורי.‬
‫אז היה לו שם.‬
‫תסלחי לנו לשנייה?‬
‫לאן אתם הולכים? - אני הולך לשים קונדום.‬
‫אני יכולה לשים אותו.‬
‫העניין הוא, זה ממש קשה‬
‫כי צריך להכניס את הביצים פנימה. הוא יעזור לי.‬
‫לא, זה לא קשה. הן מחליקות פנימה.‬
‫אני ביישן.‬
‫אז פשוט תגיד את זה. אל תשמיץ את המוצר.‬
‫מיד נחזור, בסדר? - בסדר.‬
‫הרגליים שלך מסוגלות לרוץ?‬
‫אני מקווה מאוד. קדימה!‬
‫אלוהים! - לא!‬
‫אלוהים, הטופר הזה טעים. אתה חייב לנסות את זה. קדימה.‬
‫לעזאזל, רפאל!‬
‫הטופר הוא החלק הכי טוב. - תן לי לתת לזה כיף.‬
‫לעזאזל! ג'ולי תגיד לנו ללכת להרוג אותם עכשיו.‬
‫כיין.‬
‫"כיין"?‬
‫טוב… - "כיין"?‬
‫זה כל מה שיש לך להגיד, "כיין"?‬
‫אני מתחרפן כאן, בנאדם.‬
‫אחי, באתי לכאן כדי להגן על הג'ונגל,‬
‫לקחת איוואסקה ולזיין את ג'ולי.‬
‫לא כדי לרצוח ציידים.‬
‫גם אני. היא לא מזדיינת איתנו.‬
‫זה מבאס, בנאדם.‬
‫היא שוכבת עם כולם חוץ מאיתנו.‬
‫בסדר, לא עם כולם.‬
‫כולם.‬
‫יארימוהי?‬
‫כן. יארימוהי.‬
‫הוא בן איזה מאה!‬
‫מה עובר לה בראש?‬
‫אחי, אני יודע, והיא אמרה לי שיש לו פין מפוצל.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הוא פיצל אותו בעצמו או שהוא כזה זקן?‬
‫אלוהים, מה קרה לה, בנאדם?‬
‫היא הייתה סופר מגניבה בקלבסאס.‬
‫עכשיו היא מזדיינת עם זין מפוצל והורגת ציידים?‬
‫היי, ראיתם את שני הבחורים?‬
‫בדיוק עמדנו להזדיין והם…‬
‫לא אטעה אותך בכל הנוגע לאוכל.‬
‫אני רואה שאתה אוהב אוכל. - מה?‬
‫כן. - יודע מה עוד?‬
‫זה נהדר לגירוד בגב.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אני יכול לסרק את שיערך. - בסדר.‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫התכוונתם לספר לי על זה?‬
‫כן, כמובן. - כן.‬
‫בדיוק עמדנו ללכת להרוג אותם.‬
‫הם חשובים כמתים!‬
‫הם חשובים כמתים, ג'ולי! את צודקת!‬
‫רפסודה! הנה רפסודה! קדימה.‬
‫כן. קדימה.‬
‫תהרגו אותם!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נסגר?‬
‫חייבים להתחיל לחתור‬
‫או שיתלו אותנו ונצפה בה מזדיינת כשאנחנו מתים!‬
‫אנחנו נתלה אתכם, מנוולים!‬
‫תמשיכו לירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫אידיוטים חסרי ביצים שכמותכם! נתתם להם לברוח!‬
‫אתם תוהים למה לא הזדיינו?‬
‫לא תהינו. - בטח שכן!‬
‫שמענו אתכם בבקתה. כולם שמעו!‬
‫טוב, תהינו לגבי זה.‬
‫בשם אלוהים, בוא, יארימוהי.‬
‫יארימוהי.‬
‫תסתום את הפה!‬
‫אני חייבת לפרוק את כל הזעם בזיון.‬
‫כן, עדיין אין קליטה.‬
‫אני אשתנה.‬
‫אם נצליח לצאת מכאן בחיים.‬
‫תפסיק. - אני רציני.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫חכה ותראה. אני אוסיף קצת תוכן לברק שלי.‬
‫אולי אני אוסיף קצת ברק לתוכן שלי.‬
‫היי, בראד.‬
‫אנחנו הולכים למות כאן, נכון?‬
‫במאה אחוז.‬
‫זאת עובדה מזוינת!‬
‫הקונדומים האלה די טובים ככריות, הא?‬
‫מזנון חינם.‬
‫רוצה עוד מי קוקוס?‬
‫לא, אני בסדר. אני צריך להשתין.‬
‫מה קרה?‬
‫פחד במה.‬
‫אתה יכול לפנות לכיוון השני?‬
‫אתה עם הגב אליי. איך אתה יודע שאני מסתכל?‬
‫אני מרגיש שאתה נועץ מבט.‬
‫למעשה, אתה יודע מה?‬
‫אנחנו צריכים לשמור את הפיפי שלנו.‬
‫למקרה שייגמרו לנו המים, לא נרצה למות בצמא.‬
‫על מה אתה מדבר? אי אפשר לשתות שתן.‬
‫אני לא רוצה שהשתן שלך יישפך על הרפסודה, אז תזרוק אותו.‬
‫אתה יודע, שתן הוא סטרילי לחלוטין.‬
‫לא אכפת לי, תזרוק את זה, זה מגעיל.‬
‫בסדר.‬
‫אחי, תראה את הדגיגים האלה, הם שותים את הפיפי שלי.‬
‫מה?‬
‫תראה את זה.‬
‫לעזאזל, הם דגי שתן קטנים!‬
‫מנוולים טיפשים.‬
‫נראה לי שהם מחייכים.‬
‫חכה רגע.‬
‫קראתי על הדברים האלה ב"נשיונל ג'יאוגרפיק".‬
‫לכל הרוחות!‬
‫ניצלתי ברגע האחרון.‬
‫תוציא אותו! תוציא, בבקשה!‬
‫אתה תוציא, זה הפין שלך! - אלוהים, אני לא יכול.‬
‫אני חייב ללחוץ בשתי ידיים, אחרת הוא יחדור.‬
‫הדבר הזה ממש נחוש. בבקשה!‬
‫תתפוס… - אלוהים!‬
‫בבקשה! אתה חייב לתפוס אותו! תפוס!‬
‫תפוס אותו! - כן, בסדר. אל תזוז.‬
‫הוא חלקלק מדי, אני לא מצליח לתפוס.‬
‫אולי אם יעמוד לך תוכל לחנוק אותו.‬
‫מה? איך יעמוד לי עכשיו? יש לי דג בתוך הזין!‬
‫תפעיל את הדמיון.‬
‫מה הפנטזיה הכי גדולה שלך?‬
‫כרגע, שלא יהיה לי דג בזין!‬
‫טוב, צעקות מעולם לא נתנו השראה למישהו להוציא דג מהזין של חברו.‬
‫תשתמש בשיניים. - להשתמש ב…‬
‫תשתמש בשיניים שלך.‬
‫לא. - קדימה, תפוס את הדבר המזוין עכשיו!‬
‫תשתמש בשיניים שלך!‬
‫איך? תגיד לי אתה.‬
‫תבליט את הזין שלך החוצה ותישען קדימה.‬
‫אתה לא חושב שאילו יכולתי להגיע עם הפה לזין, כבר הייתי יודע?‬
‫בבקשה, אני מתחנן! אתה תקוותי היחידה!‬
‫אני צריך שתהיה גבר עכשיו!‬
‫אלייז'ה, בבקשה! בבקשה! אני מתחנן.‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬
‫תפסיק להגיד "כן"! - סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תיגע בי!‬
‫לעולם לא נדבר… - נדבר על זה שוב.‬
‫נכון מאוד, מלח.‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך להיות לבד לרגע.‬
‫- תחזיק מעמד אל תשכח שאתה מדהים! -‬
‫- רשת 5-ג'י -‬
‫איתרנו את המטרות.‬
‫סירה!‬
‫בראד!‬
‫בראד, סירה. קום, סירה!‬
‫היי!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היי! - היי!‬
‫ניצלנו.‬
‫היי!‬
‫אנחנו כאן! אנחנו בחיים!‬
‫אלוהים. זה ג'סל כריסטוס. תראה!‬
‫תתחיל לחתור, תתחיל לחתור! - אלוהים אדירים.‬
‫תחתור!‬
‫אלוהים. מה… - קדימה!‬
‫הטיפשים, אכן.‬
‫תיכנסו לסירה.‬
‫למה? כדי שתיתן לנו את אחד מנאומי הבולשיט של "חופשיים ללכת"?‬
‫אני לא נוהג לשאת את שם האל לשווא,‬
‫אבל לך תזדיין, ג'סל כריסטוס.‬
‫יש לכם מושג איפה אתם?‬
‫"הפחד הגדול ביותר שלי הוא עוול‬
‫"שפוגע באנשים חפים מפשע,‬
‫"במיוחד במשמרת שלי.‬
‫"שום דבר לא הוגן לא יקרה לכם."‬
‫המבטא היה קצת גזעני?‬
‫ממש גבולי. - מצטער.‬
‫אני חוקר את הברק. - בסדר.‬
‫זה מה שעומד לקרות.‬
‫אתם חוזרים איתי.‬
‫אתם תימצאו אשמים‬
‫בניפוץ החלומות של חצי מיליארד בני אדם.‬
‫אתם תלכו לכלא ותעבדו בעבודות פרך למשך שנה.‬
‫ואז, אם תשרדו את זה,‬
‫תהיו חופשיים לחזור הביתה.‬
‫לא.‬
‫לא, זה מה שיקרה, אל גנרל.‬
‫אתה תחתור בגיגית הירוקה העלובה והקטנה שלך‬
‫חזרה למקום ממנו באת‬
‫ותעביר מסר בשם הטיפשים.‬
‫תגיד לתושבי ברזיל‬
‫ולשאר קהילת זייני הכדורגל של העולם,‬
‫תגיד להם שאנחנו מצטערים מאוד.‬
‫אבל…‬
‫זה רק משחק,‬
‫וסיימנו לשלם על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעביר את התנצלותכם הכנה.‬
‫אני גם אספר להם מה קרה אחרי שהתנצלתם.‬
‫שאתה ועמיתך המכובד ברחתם לאוקיינוס‬
‫ברפסודת העץ הנועזת שלכם‬
‫במורד נהר איגואסו.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫נהיה גיבורים עממיים. כולם מרוויחים!‬
‫סגרנו. תודה.‬
‫זזים, פאולו!‬
‫ראית את המבט על פניו?‬
‫זה דרש ביצים, ידידי.‬
‫אני לא רגיל לביצים,‬
‫אני רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫היי, חכה רגע. איך הוא…‬
‫איך הוא קרא לנהר?‬
‫אני חושב שהוא קרא לו איגואסו או משהו.‬
‫אתה זוכר את המגזין קונטריילס?‬
‫הייתה בו כתבה על…‬
‫נהר איגואסו. - לא.‬
‫לא על נהר איגואסו.‬
‫היא הייתה על מפלי איגואסו,‬
‫המפל הגדול ביותר.‬
‫בברזיל?‬
‫לא, בעולם!‬
‫אנחנו חייבים להגיע לחוף! - לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫המשוטים המזוינים לא עוזרים!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫חרא.‬
‫היא אמורה להסתובב! למה היא לא מסתובבת?‬
‫הדבר הזה בקושי זז, לעזאזל!‬
‫חכה, קונדומים.‬
‫מה?‬
‫מצופים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫בראד!‬
‫בראד.‬
‫בראד. זה בסדר, חבר.‬
‫חבר.‬
‫בראד. כן, זהו זה. תפלוט החוצה.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫תנשום.‬
‫תנשום, בראד, תנשום!‬
‫בראד. כן.‬
‫תוציא את זה, חבר, תוציא.‬
‫היי, אתה ללא חיידקים, נכון?‬
‫ברצינות?‬
‫שתוק.‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה? - אוי, לא.‬
‫חרא!‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫חכו, בבקשה!‬
‫לא, נצרו את האש!‬
‫חכו. חכו, בבקשה.‬
‫אל תירו.‬
‫אל תיקחו אותו.‬
‫קחו אותי.‬
‫בחייך, בנאדם. - לא.‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫האיש הטוב הזה אינו אשם.‬
‫האם הוא קצת טיפש? בהחלט.‬
‫אבל יש לו הרבה דברים חדשים ומדהימים להמציא.‬
‫ואם אני מכיר את אלייז'ה,‬
‫ואני חושב שאני מכיר,‬
‫אשכים לא יהיו הדבר היחיד שהוא יציל.‬
‫אז אם אתם רוצים לעשות צדק, תעשו אותו איתי.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער שעשיתי כזה עניין מלמצוץ את הדג מתוך הזין שלך.‬
‫תירגעו.‬
‫האיגואסו הוא יותר מסתם נהר.‬
‫הוא גבול.‬
‫ברוכים הבאים ל…‬
‫אורוגוואי?‬
‫אלוהים, אנחנו באורוגוואי! - לא, אנחנו לא.‬
‫זאת ארגנטינה!‬
‫הדגלים שלנו דומים מאוד.‬
‫המדינה שלי ניסתה להציל את שניכם‬
‫מאז שהצלתם אותנו.‬
‫באמת? כלומר, יכולת לעבוד עלינו.‬
‫כן, איפה הייתם, לעזאזל?‬
‫איפה היינו?‬
‫מה נסג…‬
‫אנטוניה? איך…‬
‫שמי איזדורה קורטז,‬
‫ואני סוכנת של סוכנות הביון הפדרלית.‬
‫את מרגלת?‬
‫מהרגע שנעצרתם, אני מנהלת את מבצע "הטיפשים".‬
‫חבר'ה, רק הייתם צריכים להקשיב לי בכלא,‬
‫אבל פיטרתם אותי לפני ששמעתם את התוכנית שלי.‬
‫לא פיטרתי אותך, הוא פיטר אותך.‬
‫כדי להגן עליה.‬
‫זה נכון. הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות.‬
‫אמרתי לך. - מעולה.‬
‫היה לנו צוות חילוץ גדול בהיכון כדי להבריח אתכם מברזיל,‬
‫אבל תמיד הייתם צעד לפנינו.‬
‫רק רגע, זה היה ההמון שרדף אחרינו בסמטה?‬
‫לא, אלה היו הברזילאים.‬
‫יופי. - אבל היינו שם כאשר פאביו קורטו‬
‫עמד להרוג אותך עם בקבוק קשאסה.‬
‫אלה הייתם אתם? - כמובן.‬
‫למה ברחתם לג'ונגל אחרי שירינו בו?‬
‫קורט אמר שזאת כנופיית סמים יריבה.‬
‫השקרן המזוין הזה.‬
‫ואז איבדנו את האות של הנייד שלכם וחששנו שאתם מתים.‬
‫כל המדינה שלנו התפללה לשלומכם.‬
‫התפללתם למעננו?‬
‫אני מניחה שתפילותינו נענו.‬
‫ארגנטינה, ארגנטינה, ארגנטינה!‬
‫אני לא רק המעצב.‬
‫אני גם לקוח.‬
‫ה"אוס טסטיקולוס" שלך לעולם לא יהיו אותו הדבר.‬
‫"לוס טסטיקולוס."‬
‫אתם בבואנוס איירס עכשיו.‬
‫ואתם יודעים מה טוב יותר מאשר להיות הקונדום של המונדיאל?‬
‫להיות הקונדום הרשמי של מדינה שלמה.‬
‫עשרה מיליון, בבקשה.‬
‫ארגנטינה, ארגנטינה, ארגנטינה!‬
‫- "כדורים ברשת" הקונדום הרשמי של ארגנטינה -‬
‫יש!‬
‫איש חכם אמר פעם,‬
‫"כדורגל זה מדע, מתמטיקה, פיזיקה, כימיה.‬
‫"אבל גם מדעי הרוח, אמנות, מוזיקה, שירה."‬
‫הוא גם אהבה, משפחה, קהילה,‬
‫פלחי תפוזים,‬
‫והמשחק הכי טוב בעולם.‬
‫באשר לנו,‬
‫התמקמנו בארגנטינה כמו אשכים ב"כדורים ברשת."‬
‫תכתבו את זה על המצבות שלנו.‬
‫אז יהיו לנו מצבות?‬
‫יותר טוב ממצבות.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות: גיא רקוביצקי ‬