माफ़ कीजिए।
माफ़ करिए, बात यह है, कि लोगों के सामने बोलना कभी भी मेरा…
मैं… इस शब्द का सोच भी नहीं सकता।
लोगों के सामने बोलने से बचने के लिए मैं कुछ भी कर गुज़र सकता हूँ।
मर भी सकता हूँ। मैं मर जाऊँगा…
बजाय इसके कि सबके सामने बोलूँ।
जैसे, अगर कोई उल्का हमारे ऊपर आकर अभी गिर जाए, तो मुझे राहत मिलेगी।
जैसे मैं कहूँगा, "पापा के पास आओ।"
एलाईजा, शांत हो जाओ।
यह पिच अभी प्रैक्टिस के लिए है।
हम सब लोग एक ही टीम में हैं, ठीक है? दबाव में मत आओ।
मतलब, रीगल ब्लू कॉन्डम के भविष्य
और जो लोग यहाँ काम कर रहे हैं, उन्हें छोड़कर।
अगर इस पिच से काम नहीं बना, तो हम बर्बाद हो जाएँगे।
- और, हम नहीं चाहते कि ऐसा हो। - ठीक है।
आप सभी जानते हैं कि सफ़ाई को लेकर मैं बहुत सनकी हूँ।
बिना छतरी वाला यार?
मैं कहूँगा, नहीं, यार।
और एक बार की बात है जब मैं किसी औरत
के साथ हमबिस्तर था… यह ज़रूरी नहीं कहाँ पर,
पर मैं… हम जब शुरू हुए, और मेरे…
और मेरे गोटे उन चीज़ों के आस-पास थे
जहाँ मैं नहीं चाहता था।
यहाँ हो क्या रहा है?
- हम क्या… - मुझे नहीं पता,
पर मैं नज़र नहीं हटा सकता।
कपड़े बदलने का सुझाव दूँ?
शायद एक वेटसूट का।
एलाईजा को बात ख़त्म करने दो, प्लीज़।
जो तुम कह रहे हो मैं समझ सकती हूँ
क्योंकि मैंने भी अक्सर
आदमी के गोटे पीछे से हल्के से थपथपाते हुए महसूस किए हैं
ऐसे जैसे किसी कुत्ते का गरम मल प्लास्टिक के थैले में लटक रहा हो,
बहुत ही घटिया और घिनौना लगता है।
- वाकई में घटिया लगता है। - माफ़ करना।
क्या एचआर से स्टीव यहाँ मौजूद है?
मैंने उसे यहाँ नहीं बुलाया। मस्ती का पहरेदार।
दरअसल, मैं यहाँ मौजूद हूँ।
धत् तेरे की।
खैर, जैसा कि आप सब लोग जानते हैं,
वर्ल्ड कप के दौरान, इस धरती पर किसी भी ईवेंट में सबसे ज़्यादा बिकने वाली चीज़
जो होती है, वह है रोगनिरोधी सामग्री।
वैलेंटाइन डे से भी ज़्यादा।
ओलंपिक से भी ज़्यादा।
राउल, इशारे को समझो। "ओलंपिक से भी ज़्यादा।"
माफ़ करना, हाँ।
- नहीं। हाँ। - हाँ।
- अरे, धत् तेरे की। - हे भगवान। इसे मुझसे दूर हटाओ।
यह ज़िंदा है!
ठीक है। देखो यहाँ…
- इसे बंद करो। - ठीक है।
मैं नहीं… यहीं कहीं पर एक बटन है।
ठीक है।
जाने की इजाज़त मिलेगी?
अभी नहीं, जेरेमी।
नहीं, 11:30 पर मेरा बहुत ज़रूरी काम है, तो…
साढ़े ग्यारह बजे? बाद में नहीं हो सकता?
डायलिसिस।
- ओह, धत् तेरे की। - हाँ।
माफ़ करना मुझे। कोई दिक्कत नहीं।
बाकी सब वह करें जो करना चाहें।
खैर,
ढोल बजाओ, प्लीज।
वर्ल्ड कप अकाउंट जीतने के लिए,
मैंने ईजाद और डिज़ाइन किया है
एक ऐसा कॉन्डम जो लिंग और गोटे,
दोनों पर चढ़ जाता है।
जिसे मैं बुलाऊँगा…
वह उल्का अब गिर जानी चाहिए, भगवान।
अंडकोष का रखवाला।
यह देखना अपने-आप ही बिकेगा, है ना?
बॉल्स अप
जो भी हो, तुमने उस कॉन्डम की डिज़ाइनिंग ज़बरदस्त की है।
यह सबसे शानदार चीज़ होगी जो कभी मैंने पिच की होगी।
हाँ।
सुनो, ब्रैड,
नीचा दिखाने की कोशिश मत करो।
हम दोनों जानते हैं कि यह बस रिहर्सल थी।
बस एक टेस्ट था। छोटी-मोटी ख़ामियों को दूर करा रहा था।
इसमें कुछ तो है।
क्या? एक शिष्टाचार बफ़े ही तो है।
- "हमने शहर बनाया" गुनगुना रहे हो? - हाँ।
मैं गाता हूँ क्योंकि गोलियाँ गटकने में मुझे दिक्कत होती है, जैसे,
जब मेरा गला बंद हो रहा हो, तो थोड़ा सा गाना गा लो
और आपका ध्यान बँट जाता है, और गोली अंदर चली जाती है।
अंदर चली गई।
तुम समझते हो ना कि यह मेरा प्रोडक्ट है।
यह मेरा है। मेरे दिमाग की उपज है।
तो इसे मुझे दिखाना चाहिए।
मुझे यह बात पसंद नहीं आई। टीम में "मैं" जैसा कोई शब्द नहीं।
यह एक अधूरा शब्द है।
सच्चाई सच्चाई होती है, तुमसे अच्छा डिज़ाइनर कोई नहीं है, एलाईजा।
पर ब्रैड से अच्छा सेल्समैन भी कोई नहीं है।
तो देखो, दोनों को साथ जोड़ दें, तो तुम बेहतरीन पार्टनर हो।
दाल और तड़का।
हाँ, मैं भी ब्रैड को ऐसे ही देखता हूँ।
बस दिखावा है, काम नहीं।
जुदा-जुदा हों तो बेहतर ही निकल कर आता है।
बेन और जेरी या चॉकलेट और पीनट बटर के बारे में सोचो।
- माइकल और फ़्रेडो। - यह हुई न बात।
ठीक है, पर मैं इनमें से कौन हूँ?
यह तो फ़्रेडो जैसा सवाल है।
गुड मॉर्निंग, सेनियोर सैंटोस,
और बाकी सब माननीय ब्राज़ीलियन यात्रा मंत्रालय के लोग।
मेरा नाम है ब्रैड।
ब्रैड लुईसन।
पर आप, मुझे ब्रैड फ्रॉम सेल्स कहें।
मैंने सुना है कि हाल ही में आपकी चैंप कॉन्डम्स से बात हुई है।
बराबरी कर पाना मुश्किल है।
पर रीगल ब्लू जहाँ आकार और पैमाने में चैंप की बराबरी नहीं कर सकते,
वहीं वे हमारे जुनून की बराबरी नहीं कर सकते।
केवल मैं कल्पना कर सकता हूँ, ब्राज़ील के एक व्यक्ति के रूप में,
आप जुनून के बारे में सब जानते हैं।
लेकिन कभी-कभी,
कामुकता भी हमें अनचाहे परिणाम दे सकती है।
हम यहाँ रीगल ब्लू में, आपकी सबसे ज़रूरी चीज़ की सुरक्षा के बारे में सोचते हैं।
लिंग को अनचाहे ख़तरे में डालना सबसे ख़तरनाक काम है।
योनि के साथ भी यही है!
पर ज़ोरदार प्यार के वक़्त केवल यही दोनों बेशकीमती चीज़ें ख़तरे में नहीं होती।
मैं बात कर रहा हूँ कामुक पार्टी में उन अनचाहे मेहमानों की।
"वृषण" लंबे समय से ट्रांसमिटर
और रिसीवर रहे हैं, अनचाहे दूषित पदार्थों के।
ये छोटे गोल सुपर स्प्रेडर हैं।
वह गलत नहीं है।
हम पेश करते हैं एक ऐसा कॉन्डम,
जो कवर करता है लिंग के सिर को ही नहीं
बल्कि वृषण और अंडकोष को भी, हमें धन्यवाद देना चाहिए
हमारी पेटेंटेड लेटेक्स सैचल तकनीक का।
और अंदर के कीमती आनुवंशिक बीज का।
पहले कभी किसी ने ऐसा सोचा क्यों नहीं?
क्यों नहीं, सेनियोर सैंटोस?
क्यों न आप इजाज़त दें रीगल ब्लू को,
कि वह अगले वर्ल्ड कप में कवर करे आपको और आपके प्रियजनों को?
बहुत बढ़िया।
कमाल कर दिया। सच में।
मेरा बस एक ही सवाल है।
इस कॉन्डम को क्या नाम दिया है आपने?
- अंडकोष का रखवाला। - बढ़िया…
पता नहीं।
यह थोड़ा क्लिनिकल सा लग रहा है, है ना?
ज़्यादा…
ज़्यादा सेक्सी सा नहीं है।
इसलिए ही इसका नाम बदलकर हमने दिया…
"बॉल्स अप।"
अब हम बात कर रहे हैं।
छोटे-छोटे फ़ुटबॉल उस कॉन्डम पर।
अच्छा लगा। मुझे वाकई में अच्छा लगा।
खैर, ब्राज़िल 2025 का आधिकारिक कॉन्डम है…
बॉल्स अप!
यह साझेदारी कमाल की होगी, सेनियोर सैंटोस।
प्लीज़। मुझे आर्टूर बुलाओ।
समझ गया, आर्टी।
सज्जनो, शैम्पेन।
टोस्ट कैसा रहेगा?
नहीं, मेरे लिए नहीं। माफ़ करना।
मार्च में नौ साल हो जाएँगे।
तुम डरपोक हो।
मज़ाक कर रहा था।
ए, बराबर आने के लिए आपको बहुत कुछ करना पड़ेगा।
- हैलो! - तुम्हारे पास यह क्या है?
यह ऐबीगेल ब्रेसलिन है।
यह शर्ली टेम्पल जैसी है, पर दोगुनी ग्रेनेडाइन है।
एक दमदार कॉकटेल हो जाए? हम धमाल मचा रहे हैं।
मुझे लगा कि काम पूरा हो चुका है।
नहीं, मैंने अभी धमाल मचाना शुरू किया है। ठीक है।
- प्लीज़, गड़बड मत कर देना। - गड़बड मत कर देना?
तुम आज सुबह वहाँ नहीं थे? मैं गोल मारा खेल रहा था।
तुम दोनों साथ-साथ अच्छे लगते हो।
तुम नहीं देख सकते, पर मैं देख सकता हूँ।
ए, आर्टी, एक टोस्ट।
- नहीं। प्लीज, नहीं। - पता है क्या?
एक रिवाज़ है…
देखिए, मैं भी नहीं चाहता कि आप पिएँ।
बस हमारी साझेदारी पक्की करने के लिए बस एक घूँट।
ठीक है। ज़रूर।
बस एक घूँट।
आपके नाम, आर्टी।
जाम पियो।
यह…यह घूँट नहीं है।
भाड़ में जाओ।
तो, सज्जनो,
तुम फ़ुटबॉल के बारे में क्या जानते हो?
इतना कि हमें पता है यह बहुत ज़बरदस्त है।
वह शोर, गोल करते हुए घुटनों पर फिसलना,
और वह बंदा जो हमेशा कहता है "गोल।"
और खेल के अंत में, वह संतरे की फाँक।
यह एक अच्छा खेल है।
एक खेल? नहीं।
फ़ुटबॉल है विज्ञान, गणित, भौतिक विज्ञान, रसायन विज्ञान।
पर साथ ही, मानविकी, कला, संगीत, कविता भी है।
प्यार, परिवार, समुदाय भी है।
बहुत सारी चीज़ें है।
वह सही में, क्या नहीं है?
एकदम सीधा-सादा है।
बाईस आदमी, एक बॉल,
और कोई हाथ नहीं।
गोल!
यह बंदा।
हम इसे धंधा लाने वाला कहते हैं।
पता है क्या?
मैं वर्ल्ड कप फ़ाइनल में तुम्हें भेजकर रहूँगा।
- क्या? - तुम दोनों को।
बॉल्स अप के पीछे की टीम।
फ़र्स्ट क्लास की यात्रा। वीआईपी सीटें।
तुम इसके हक़दार हो।
शुक्रिया, सेनियोर सैंटोस।
ए, आर्टी, मैं एक सवाल पूछूँ?
आप प्रेसिडेंट को कितना अच्छे से जानते हैं?
- लूला को? - हाँ।
हम 40 साल से दोस्त हैं।
मैं सोच रहा था क्यों न बॉल्स अप को उन्हें भी पिच करें।
ब्राज़ील का आधिकारिक कॉन्डम बना दें। क्या ख़याल है?
बढ़िया ख़याल है।
और जश्न मनाने के लिए,
एक और दौर, या तीन।
शायद पानी का एक दौर।
हाइड्रेटेड रहें।
तुम रायता फैला दोगे।
थोड़ी सी गड़बड़ है। मैं उसे संभाल लूँगा।
- तुम नहीं कर पाओगे। - हाँ। मैं कर लूँगा।
तुम्हें पता है मैंने बहुत समय से क्या नहीं किया है?
- स्कीबॉल? - कोकेन।
कोकेन?
मैं अभी भी एक बंदे को जानता हूँ।
स्पीकर्स की आवाज़ मुझे कठोर कर देती है,
- हीरों की तरह। - क्या?
ए, सेनियोर सैंटोस,
- अब आपको ख़ुद को संभालना चाहिए। - इसे देखो।
क्या? नहीं, सेनियोर सैंटोस!
ख़ुद को संभालो, समझे?
मैं ख़ुद को संभाल रहा हूँ।
किसको एक गरम कप…
हद है!
मैंने तुम्हें रखा था एक-दूसरे को पूरा करने के लिए।
एक-दूसरे की कमियों को ढकने के लिए।
तुम, जो ज़्यादा ही सीधे तरीके से काम करते हो।
तुम, जो ज़्यादा ही खुले रहते हो।
दो अधूरे लोग जो एक-दूसरे की
कमियों को पूरा करते हैं!
मैं बस पक्का करना चाहता हूँ कि स्टीव को इसकी जानकारी है।
स्टीव एचआर से? मतलब ही नहीं। आज नहीं। आज बस हम लोग।
मैं पहले से यहाँ हूँ।
हद है।
यह हमारे क्लाइंट के बारे में है,
जिसने, दस साल से नशे को हाथ नहीं लगाया, वह 11 शॉट लेता है,
और आधा बॉल कोकेन लेता है,
अपनी पैंट उतार लेता है,
हमारा कॉन्डम अपने लिंग पर चढ़ाता है।
और गोटों पर भी।
और बालकनी से कूद जाता है, बिल्कुल नंगा।
नग्न ब्राज़ीलियाई क्रैकहेड नाइटक्लब बालकनी से झूल रहा है
अभी तक सात मिलियन व्यूज़।
गंदी पब्लिसिटी जैसा कुछ नहीं होता।
अब तो हद ही पार हो गई?
और उन सात मिलियन व्यूज़ में से एक है, और मैं तुम्हें उल्लू नहीं बना रही,
ब्राज़ील के राष्ट्रपति का,
जिन्होंने आज सुबह सैंटोस को तुरंत निकाल दिया।
बहुत बुरा हुआ।
और हमें भी निकाल दिया।
हमें?
और ज़रा सोचो, वर्ल्ड कप 2025 के
मेज़बान देश के आधिकारिक कॉन्डम के लिए अब कौन है?
वह है चैंप अल्ट्रा-थिन।
क्या?
वह तो गोटों को ढकने के कहीं आस-पास भी नहीं।
मैं आप से एक वादा कर सकता हूँ, बॉस,
- कि भविष्य में। मैं… - भविष्य में?
तुम क्या बात कर रहे हो, भाई?
समझ भी रहे हो? इस कंपनी की हालत कितनी पतली है।
इसको अपना बाहर निकाले जाने वाला इंटरव्यू समझना,
जिसे मैं अभी
बहुत गंभीरता से करने जा रही हूँ।
तुम दोनों भाड़ में जाओ।
तुम्हें अभी के अभी निकाला जाता है।
मुझे भी?
तुम्हें भी!
बॉसवुमन बर्जेस सही थी।
तुम एक सच्चे सेल्समैन हो।
यह सूट जो तुम पहने हो ना? यह बिल्कुल खोखला है।
ब्रैड फ्रॉम सेल्स
बस अपने बारे में ही सोचता है।
अपने बारे में सोचने में क्या गलत है?
अगर मैं अपने लिए अच्छा नहीं हूँ, तो किसी के लिए नहीं हूँ।
मैं किसके बारे में सोचूँ?
मैं तुम्हें बताता हूँ, तुम … बिल्कुल सही।
तुम्हें इस बन्दे, राउल से कुछ सीखना चाहिए, ठीक है?
यह निस्वार्थ महान आत्मा।
ए, दोस्त, क्या वह मेरा डिब्बा है?
बॉसवुमन ने मुझे भी नौकरी से निकाल दिया।
तुम दोनों कमीनों ने रीगल ब्लू को डुबो दिया
और मेरा मेडिकल कवरेज भी।
तुम्हें वापस मिल जाएगा।
अगर मैं अभी मर गया, किसी भी वजह से,
तो तुम पर इल्ज़ाम आएगा।
हमेशा के लिए अलविदा।
पीठ थपथपाने वाले। सपनों का गला घोंटने वाले।
तुम्हारी जानकारी के लिए पीठ थपथपाना भी एक कला है।
तुम खाली पीठ ठोक कर, दोस्ताना नहीं बढ़ा सकते।
मुझे तुम्हारा मुँह पर चाँटा मारने वाला सिद्धांत सुनना है
क्योंकि मैं तुम्हारे मुँह पर चाँटा मारने वाला हूँ।
तुम मुझे चाँटा मारोगे?
नहीं।
माँ…
ठीक है। चलो…
हम डिब्बा नीचे रखते हैं और फिर लड़ते हैं,
पर दुनिया में इतना सैनिटाइज़र नहीं है।
प्लीज़। तुम पसीने-पसीने हो जाते हो।
मैं वापसी के बारे में सोचूँगा
- और मैं तुम्हें घर जाते हुए कॉल करूँगा। - मुझे इंतज़ार रहेगा।
- मैसेज करूँगा। - ठीक है।
तीन महीने बाद
- हैलो। - हैलो।
ब्रैडली लुईसन रियो डी जनेरियो
ब्राज़ील 2025 सभी के लिए उपलब्ध
वीआईपी
धत् तेरे की!
- हद है। - हद है।
तुम…
ठीक हो?
बहुत बढ़िया।
हाँ। मैं भी।
हाँ। असल में, इससे बेहतर नहीं हो सकता।
अजीब है, ये फ़ाइनल की टिकटें हैं, हाँ?
शायद नौकरशाही के कारण।
किसी ने किसी से डिपार्टमेंट में कहा हमें टिकटें भेजने के लिए।
और मना करना भूल गया।
भाग्यशाली हम लोग।
हाँ। हम किस्मतवाले हैं।
हम बहुत नीचे गिरे थे, अब बहुत ऊपर आ गए,
यह झूले की तरह है।
- "झूले की तरह"? - झूले की तरह।
जब आप नीचे से ऊपर जाते हैं बजाय समतल से ऊपर जाने के।
दूरी दोगुना होती है, तभी इसे झूला कहते हैं।
इसे लोग झूला नहीं कहते,
तुम कहते हो।
और यह बेवकूफ़ी है।
क्या शानदार नज़ारा है।
देवियो और सज्जनो, आप दुनिया में जहाँ कहीं से भी देख रहे हों,
आपका स्वागत है वर्ल्ड कप फ़ाइनल 2025 में।
तुम्हारे साथ जितना भी बुरा हुआ हो, मेरे साथ उससे भी ज़्यादा हुआ है।
क्या?
"तुम कैसे हो?"
और यह भी समझो।
इसका मतलब है, "मैं ठीक हूँ।"
तो, यह ऐसे है, "तुम ठीक हो?" "मैं ठीक हूँ"।
"कॉन्ट्रेल्स मैगज़ीन" में से एक नगीना।
यह मज़ेदार है। इसे देखो।
यह ट्रांसलेटर ऐप है, पर लैरी डेविड की आवाज़ में।
तुम कैसे हो? मैं ठीक हूँ।
ज़बरदस्त है ना?
तो पीने का वक़्त हो गया।
पीने का वक़्त हो गया। यह क्या है?
- देखो। "सेल्स" की स्पैलिंग गलत लिखी है… - देख रहा हूँ।
…पहले वाले पर,
तो उन्हें दूसरा मुझे मुफ़्त में देना पड़ा।
ब्रैड कमीना सेल्स वाला
- बढ़िया। - एक तुम्हारे लिए, एक मेरे लिए।
अच्छा है।
अगर मुझे पीनी है,
तो, सबसे पहले…
ख़ुद को सुरक्षित करता हूँ।
पिछले 39 दिनों में,
अड़तालीस अंतरराष्ट्रीय टीमों में से केवल दो ही बची हैं।
ब्राज़ील के घरेलू हीरो और उनके पड़ोसी दुश्मन, अर्जेंटीना।
चार साल बीत चुके हैं, पर हमारा दर्द भरा इंतज़ार ख़त्म हो रहा है आज रात को।
क्या हुआ?
तो, तुम्हारे अंदर भी थोड़ा सा ब्रैड फ्रॉम सेल्स है।
लगता तो है।
"बुरा एलाईजा।"
दशक में एक ही बार प्रकट होता है।
जैसे कि धूमकेतु।
तुम किसी को जानते हो।
तैयार होकर आइए अल्ट्रा-थिन कॉन्डम्स
"अल्ट्रा-थिन"? वाकई में?
यह हर रोगनिरोधी का अपमान है।
लोग पागल हो रहे हैं।
- कितना शोर है। - अभी तो शुरू भी नहीं हुआ।
आख़िरकार वह पल आ ही गया,
वर्ल्ड कप फ़ाइनल,
खेल जगत के दो सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी, खेल रहे हैं सबसे शानदार मंच पर।
यह पहली बार है कि दोनों वर्ल्ड कप फ़ाइनल में खेल रहे हैं।
और यह शुरुआत होती है। अर्जेंटीना अपने हल्के नीले रंग में,
और ज़ाहिर है ब्राज़ील अपने पीले रंग में।
उसे किक मारो!
फाउल!
वह हमारा मैस्कॉट होना चाहिए था,
कोई हॉट डॉग नहीं।
यह हॉट डॉग नहीं है।
वह लिन्गुईसा है, एक ब्राज़ीलियन सॉसेज।
नहीं… हमारा होना चाहिए था।
मुझे नहीं लगता कि वे वर्ल्ड कप का मैस्कॉट गोटों पर चढ़े कॉन्डम को बनाते।
मैं सीधे जाकर उसके लिंग पर मुक्का मार दूँगा।
फ़र्स्ट हाफ़ के अंत में यहाँ खेल बहुत तनावपूर्ण है। अभी तक कोई गोल नहीं।
पर अर्जेंटीना शायद एक आख़िरी हमला कर सकता है,
लग रहा है जैसे वे बढ़त लेना चाहते हैं। यह एक अच्छी चाल है।
अब अल्बर्टी को फ़ॉरवर्ड की।
उसके पास दो डिफेंडर हैं, और उसने उन्हें स्लैलम स्कीयर की तरह भेद दिया।
- अर्जेंटीना के लिए एक बड़ा मौका! - नहीं!
गोल!
उन्होंने गोल कर दिया! अल्बर्टी ने! क्या ज़बरदस्त समापन!
क्या बकवास है!
बाप रे!
इस ढीले लिंग को देखो तो।
ए, लिन्गुईसा!
या मैं कहूँ ढीला… गुई… सा?
ब्राज़ील!
दूसरे हाफ़ में थोड़ी देर हो गई है।
अर्जेंटीना एक-शून्य से आगे है।
अभी वे सुकून से बैठ सकेंगे,
दबाव को झेलेंगे और जीतने की कोशिश करेंगे।
ब्रा 0 अर्ज 1
सेलेसाओ के लिए टाइम निकला जा रहा है।
नब्बे मिनट अब पूरे हो गए हैं।
अब हम स्टॉपेज टाइम पर हैं।
अब उसकी तरफ़ डिफेंडर बढ़ रहा है।
ओह, यह एक ख़राब चुनौती थी।
अर्जेन्टीनावासियों को मार डालो!
मुझे अब समझ आ रहा है।
वे हमे चिढ़ा रहे हैं।
कौन चिढ़ा रहा है?
ये चैंप के बंदे जिन्होंने वहाँ ये सारे विज्ञापन
और वे सॉसेज लगाए हैं।
पता है, हमारे मुँह पर मज़ाक उड़ा रहे हैं।
क्या बात कर रहे हो?
तुम्हें दिख नहीं रहा?
वह एक बड़े लिंग की तरह दिख रहा है,
हम पर जोर से हँस रहा है।
ठीक है, बंद करो, समझे? कई बार सॉसेज, सॉसेज ही होता है।
चलो भी, यह एक लिंग है।
- हे भगवान। तुम अब बकवास कर रहे हो। - अच्छा?
वह बस लिंग और लटके हुए गोटे हमारे चेहरे के सामने घुमा रहा है।
अपने जननांग को सीधे जेरेमी के ख़राब गुर्दे में घुसा रहा है।
ठीक है, रुको अब, समझे? यह पागलपन है।
उन्हें वाकई कोई सन्देश देना होता,
तो वे कॉन्डम को मैस्कॉट के ऊपर पहना देते।
जैसे-जैसे समय बीतता जा रहा है, ब्राज़ीलियन प्रशंसकों के लिए देखना मुश्किल हो रहा है।
ज़रा यहाँ देखिए,
लियो लिन्गुईसा ने अपने सिर पर रैली कैप पहन ली है।
हरामी साले!
ठीक है। शांत हो जाओ।
- वह सीधे हमें ही देख रहा है। - ठीक है। शांत हो जाओ।
- शांत रहो। - घिनौने गोटे।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हम यहाँ पर हैं। मज़े करने के लिए।
यह गोलकीपर द्वारा शानदार बचाव है।
ब्राज़ील के गोल में बिल्ली जैसी तेज़ प्रतिक्रिया।
शायद वह गोल बचाने के बाद, ब्राज़ील गोल करने जा सकता है।
गोल मारा।
नहीं! यह गलत है एलिजाह!
मैं आ रहा हूँ, सॉसेज-बॉय!
हाँ, तुम्हें…
रुक जाओ! वह लिन्गुईसा है!
तुम नाच रहे हो?
गलत है एलिजाह! गलत है!
सहज चाल वाले परेरा अपने लिए रास्ता बना रहे हैं
अर्जेंटीना के डिफेन्स के बीच से जैसे कोई स्टेज पर बैलेरीना कर रहा हो।
यह क्या हो रहा है? मैस्कॉट और दो प्रशंसक फ़ील्ड पर?
वह और गोलकीपर आमने-सामने हैं।
गोलकीपर नीचे गिरा।
गोल होने ही वाला है। नहीं!
यह अभी क्या हुआ। यह बेहद पागलपन है।
असाधारण। यहाँ क्या हो गया?
दो प्रशंसक ज़बरदस्ती फ़ील्ड में घुस आए
और ब्राज़ील को गोल करने से रोक दिया जो इस वर्ल्ड कप में
दोनों टीमों को बराबरी पर ले आता,
वह भी सबसे बेतुकी परिस्थितियों में।
दो बेवकूफ़।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी इस तरह की घटना नहीं देखी।
अब अधिकारियों को यहाँ बहुत बड़ा फ़ैसला लेना है।
उन्हें ऊपर से कोई मदद लेनी पड़ेगी।
और मुझे लगता है ब्राज़ील की किस्मत अच्छी नहीं।
नियमों के अनुसार अगर फ़ील्ड पर कुछ हो,
चाहे वह रेफ़री हो, कोई चीज़ हो, कोई जानवर हो, या कोई इंसान दखल देता है,
तो मैं बता दूँ, "मैच रीस्टार्ट करना होता है
बॉल की उसी स्थिति से, बिना किसी पेनल्टी के।"
रेफ़री यहाँ पर कानून का पालन करेंगे,
जबकि ब्राज़ीलियन इस निर्णय से बहुत गुस्से मैं हैं।
पूरा ब्राज़ील देश लुट गया है।
अमेरिकियों को मार डालो!
वे क्या कह रहे हैं?
तुम मरोगे! तुम मरोगे!
तुम मरोगे!
वे तुम्हारे बारे में बात कर रहे हैं।
मरोगे! मरोगे! मरोगे!
शांत हो जाओ!
बस खेल ही तो है!
और यह रहा।
अब तक के सबसे असंभव समापन में अर्जेंटीना वर्ल्ड चैंपियन बन गई है।
ओह, नहीं।
हद है।
अरे, यार।
हम क्या जहन्नुम में हैं?
वहाँ से ज़्यादा दूर नहीं।
सब तुम्हारी गलती है, फ़ील्ड पर भाग गए।
प्लीज़। अगर तुम वह सब नहीं करते, तो हमारे पास हमारी नौकरी होती।
वह हमारे कॉन्डम का मैस्कॉट होता।
वह कॉन्डम का मैस्कॉट नहीं था।
तुम्हें कितनी बार बताना पड़ेगा?
वह लिन्गुईसा था!
ठीक है। घबराओ मत।
मैं नहीं घबरा रहा। वह वक़्त निकल चुका है।
वही तो बात है।
बस अपना सोच रहे हो।
मैं ख़ुद से बात कर रहा था।
गुड मॉर्निंग।
एंटोनिया कोस्टा,
पूरे ब्राज़ील की सबसे अच्छी सरकारी वकील।
यह केस जीती, तो वेजा मैगज़ीन मुझे यही बुलाएगी।
"इस सदी का मुकदमा।"
मैं कभी कोई केस नहीं हारी।
बेशक, कभी कोई केस नहीं जीती, पर फिर भी, हारी नहीं।
यह तुम्हारा पहला केस है?
यह मेरा पहला दिन है!
नई लड़की की मनमर्ज़ी नहीं चलती।
छोटे ओहदे वालों को अनचाहे काम मिलते हैं।
"छोटे… "उस उपमा में हम क्या हैं?
यकीन नहीं होता कि तुम इन जानवरों का केस पेश करोगी।
अपने देश के साथ ऐसा करोगी?
माफ़ कीजिए, जनाब, पर आपको यह नहीं सुनना चाहिए।
उस युवा उत्साह को महसूस करते हैं, हाँ?
तुम्हारा प्लान क्या है?
ठीक है। तो सुनो, हम यह करने वाले हैं…
अगर इजाज़त हो? मैं पेन में प्री-लॉ था…
- राज्य। - पेन राज्य। मुझे पूरा तो करने देते।
मेरी माँ को लगा कि मैं वकील बनूँगा।
उल्टा, मैं नहीं बना।
पर मुझे एक अमेरिका बनाम हम्बर्टो अल्वारेज़-मैकेन केस याद है…
और मुझे एक जज जो ब्राउन केस याद है,
- "झींगा पकड़ना आसान नहीं।" तो? - माफ़ करना।
उनके साथ बस दो मिनट अकेले, प्लीज़? क्या आप…
हमें मौत की सज़ा मिल रही है, है न?
हाँ।
तुम्हें यातना देने के बाद।
फिर से, वह बार-बार दखल क्यों दे रहा है?
किसी ने तुम्हारी राय नहीं माँगी, वॉन फ़्रैकेंस्टाइन।
देखो, उसे भूल जाओ।
मैंने शपथ ली है।
मैं वह रोशनी हूँ जो अन्याय के अंधकार को मिटाती है,
चाहे कितनी भी भारी कीमत चुकानी पड़े।
"चाहे जो भी…" क्या…
माफ़ करना, कौन सी भारी कीमत? तुम एक सरकारी वकील हो।
हाँ। पर फिर भी।
इसके बाद, मैं कभी भी सड़क पर चलने के काबिल नहीं रहूँगी।
किराने का सामान खरीदना, सार्वजनिक शौचालय का इस्तेमाल करना।
मेरी माँ का चर्च से बहिष्कार कर दिया जाएगा।
मेरे भाइयों को स्कूल में धमकाया जाएगा।
- अरे। - पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम लोगों को यहाँ से निकालने का मेरे पास एक बढ़िया प्लान है।
वहीं रुक जाओ।
इसे बाहर निकलने का इंटरव्यू समझो, एंटोनिया कोस्टास।
रुको, तुम क्या कर रहे हो?
मेरे अलावा किसी और के बारे में सोच रहा हूँ।
तुमने और मैंने बहुत लोगों को चोट पहुँचाई है।
तुम्हें निकाला।
- क्या? नहीं! - नहीं!
जाओ। जाकर अपना सामान खरीदो और ज़रूरत पड़े तो सार्वजनिक शौचालय का इस्तेमाल करो।
टॉयलेट सीट पर कागज़ लगा लेना।
तुम्हें हर बात को लेकर गलतफ़हमी है।
चली जाओ। हम कोई हल निकाल लेंगे।
कोई संभावना नहीं कि वे इसका पता लगा पाएँ।
माफ़ करना। मैं उनकी वकील हूँ।
मुझे उनसे अकेले में बात करने का अधिकार है,
तो अगर आप बाहर जा सकें, प्लीज़।
तुम उनकी वकील नहीं हो। तुम्हें निकाल दिया है।
क्योंकि उन्होंने अभी तक मेरा प्लान नहीं सुना।
बाहर निकलो! निकलो!
दोस्तो? दोस्तो, मुझे वापस लो।
मैं अपना नंबर छोड़ सकती हूँ?
तुम इस स्थिति की गंभीरता को नहीं समझ रहे हो।
बढ़िया किया, मोटी बुद्धि। तुमने इकलौती उम्मीद को निकाल दिया।
उस लड़की की ज़िंदगी बर्बाद नहीं करूँगा।
किसी दिन तुम सीख जाओगे कि भलाई की भी सज़ा मिलती है।
अब मैं संभालूँगा।
मिस्टर डीबेल। मिस्टर लुईसन।
मूर्ख।
अब यह आप पर निर्भर है, महोदय।
ब्रैड। एलाईजा।
हमें पता है, बेवकूफ़।
नहीं। ऐसी अश्लील बातों पर ध्यान मत दो।
मैं जेसेल क्रिस्टोस हूँ, रक्षा मंत्री।
रक्षा मंत्री?
- बाप रे। - अच्छा…
मैं सीधे जॉगिंग से आ रहा हूँ।
मेरा काम, मेरा मिशन,
हमारे महान देश और उसके नागरिकों की सुरक्षा करना है।
इसलिए मैं सुबह जल्दी आया,
ताकि तुम्हारे साथ कोई अन्याय न हो।
अच्छा।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
अंदर आओ, दोस्तो।
आप अमरीकी हैं।
मुझे पूछना है,
क्या आप समझते हैं कि दक्षिण के
फ़ुटबॉल प्रतिद्वंदियों के लिए हमारे मन में कितनी ज़्यादा नफ़रत है?
मेरा बच्चा…
अर्जेंटीना का समर्थन करने लगा।
नन्हा विद्रोही।
तबसे हमने बात नहीं की।
किशोर बच्चे मुश्किलें पैदा कर सकते हैं।
बच्चा केवल नौ साल का था।
देखिए, वह एलाईजा था जो फ़ील्ड में भाग पड़ा।
पिच पर! वह पिच पर भागा!
- मैंने रुकने को कहा! उसने पी… - स्वार्थी।
बकवास बंद करो!
बहुत हो गई तुम्हारी बकवास!
तुम्हारी आँखों में डर है।
तुम्हें लगता होगा कि मैं कोई अदना सा भ्रष्ट नेता हूँ
जो बिना सज़ा के डर के हिंसा करने में सक्षम है।
माफ़ करना। सच है।
तुम्हारे बेहूदा सांस्कृतिक विचारों के विपरीत,
मैं तुम्हारा हाथ नहीं काटूँगा,
या किसी तहखाने में नहीं फेंकूँगा।
या वेनमो नहीं भेजोगे?
या कोई मामूली रिश्वत लूँगा।
इसके बजाय मैं…
तुम्हें जाने दूँगा।
आप…
यह लो।
दरवाज़ा खुला है।
वही लिफ़्ट जिससे तुम ऊपर आए थे।
नीचे लॉबी में जाना, फिर सीधे जाना।
दो दरवाज़े, सीधे सड़क पर।
सच में? मैं आपका शुक्रिया कैसे अदा करूँ।
आप बहुत भले और दयावान हैं। शुक्रिया।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह इतना अच्छा होगा।
वह सच में भगवान के बराबर था। उदार।
उदार? तुम मज़ाक कर रहे हो?
देखा नहीं अभी क्या हुआ था?
वह हमें भेड़ियों के हवाले कर रहा है।
हमें किसी पुलिस वाले
की ज़रूरत थी, समझे?
फ़्लाइट तक ले जाने के लिए सशस्त्र गार्डों की।
हमें सड़कें मिलीं।
- बाप रे बाप। - ब्राज़ील की सड़कें।
सही कह रहे हो। और वे हमें पहचान लेंगे।
मेरा तुम्हारे जैसा आम चेहरा नहीं है।
- नहीं, ब्राज़ील में नहीं है। - अच्छा।
ठीक है, पता है क्या? घबराओ मत, ठीक है?
भीड़ कुत्तों जैसी होती है। वे डर सूँघ लेते हैं।
तो, शांत रहकर वैसे ही रहो जैसे रहते हो।
बस मुस्कुराओ, सिर हिलाओ, और सब अच्छा है, समझे?
- सब अच्छा है। - अपने तक ही रखना।
- हाँ। - चलो।
धत्। भगवान।
चलो भी।
पता नहीं यह मुस्कुराहट कब तक कायम रख पाऊँगा।
अब चलोगे?
- हे भगवान। माफ़ करना। - सब हमें देख रहे हैं।
बाप रे।
हम जा कहाँ रहे हैं?
- पता नहीं। - कितना भरोसा जताया।
बाप रे!
लानत है! मेरा फ़ोन।
- जाने दो। - क्या?
अभी भी 18 महीनों की पेमेंट बाकी है!
तुमने पूरे पैसे देकर नहीं खरीदा था?
नहीं, कई महीनों में बाँटा था, ठीक है? उस समय यही सही फ़ैसला लगा था।
वे ऐसे ही तुम्हें फँसाते हैं।
मूर्ख!
धत् तेरे की।
चलो!
बाप रे।
बेड़ा गर्क।
चलो।
वे अभी भी आ रहे हैं।
वे, कौन?
वे ब्राज़ील!
अंदर आओ!
सेनियोर सैंटोस, आप क्या कर रहे हैं?
रायता समेट रहा हूँ।
तुम कमाल के लग रहे हो, आर्टी।
मैंने दो महीने तक खूब शराब पी,
पर अब 23 दिनों से हाथ भी नहीं लगाया।
मुझे शुक्रिया कहना चाहिए।
तुमने मेरी आँखें खोल दीं।
भगवान का शुक्र है सब ठीक है।
बेशक, मेरी पत्नी मुझे छोड़ गई।
अदालत ने मेरे घर और मेरे बच्चे ले लिए,
क्योंकि मेरी नौकरी, मेरी पेंशन, मेरी इज़्ज़त खो गई।
वापसी के लक्षणों की तो बात ही छोड़ दो।
लक्षण मेरी त्वचा पर नहीं हैं।
लक्षण मेरी त्वचा के नीचे हैं।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम हमारे लिए यह क्यों कर रहे हो?
ठीक होने के बारह चरण।
यह नंबर नौ है।
- मदद और बढ़ावा? - सुधार।
तो, प्लान क्या है?
मेरी तरफ़ मत देखो।
हाल ही में दिमागी थकान से जूझ रहा था।
मैंने बताया कि उन्हें लत को रोकने के लिए
मेरे प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स को झटका देना पड़ा? तो…
अपने आइडिया दो।
देखो, आर्टी, तुम हमेशा से राष्ट्रपति के दोस्त रहे हो।
- क्या तुम लोग सुलह नहीं कर सकते? - नहीं कर सकते।
ब्राज़ील का खून उसकी रग-रग में दौड़ रहा है।
वैसे, ब्राज़ील में कौन साला ब्राज़ीली नहीं है?
यूएस कांसुलेट!
- जीनियस। - राजनयिक सुरक्षा।
अपनी टोपियाँ संभाल कर।
धत्त तेरे की।
गाड़ी चलाना सीख ले, कमीने।
या मत सीखो। अच्छा चलाते हो।
नहीं, तुम ठीक चलाते हो।
हद है!
हमें राजदूत से मिलवाओगे, प्लीज़?
मुझे नहीं लगता वह अंग्रेज़ी बोलता है।
मुझे सँभालने दो।
सज्जनो…
मैं तुमसे एक आसान सवाल पूछूँगा।
अगर गलत बताया,
तो मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा।
यह रहा सवाल।
दो आदमी…
जवाब येश है या नाओ?
माफ़ करना। मैं बिल्कुल समझ नहीं पाया।
क्या आप सवाल दोहराएँगे, प्लीज़?
दो आदमी…
तो, जवाब येश है या नाओ?
आपने कहा…
क्या?
क्या है…
अंग्रेज़ी शब्द…
आप इसे किसी वाक्य में इस्तेमाल कर सकते हैं?
यह बहुत ही…
तो जवाब क्या है?
येश या नाओ?
पहले तुम।
मैं "येश" कहूँगा।
"येश" क्या है?
आपने कहा… मेरा मतलब, मैं…
माफ़ करना। मुझे लगा आपने कहा, "येश या नाओ," और…
मैं "नाओ" कहूँगा।
तुम अपने दोस्त से अलग जवाब दोगे।
इसका मतलब तुम में से एक…
मरने वाला है।
क्योंकि…
मैं…
तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा हूँ!
तुम्हें लगता है मैं इस तरह बात करता हूँ, "येश या नाओ?"
मैंने मिसिसिपी विश्वविद्यालय से बहुत अच्छी अंग्रेज़ी सीखी है।
शाबाश, विद्रोहियो!
विद्रोहियो। ओल मिस। हाँ।
मुझे लगता है वहाँ का मशहूर पूर्व छात्र…
- पेटन मैनिंग है? है न? - इलाई।
तुम इलाई को जानते हो?
हाँ, मेरा जीजा उससे कई बार मिला था, उसकी बनती नहीं थी।
हाँ, मैंने सुना है कि इलाई को समझना थोड़ा मुश्किल है।
- भाड़ में जाए वह बंदा। - ब्रैडली।
- हाँ, ब्रैड। - एलाईजा।
मैं हूँ पावियो कर्टो बुंडचेन।
और यह 300 वर्ग मील का जंगल
मेरा घर है।
तीन सौ मील। हम कितनी देर बेहोश रहे?
आधा दिन। अगर हम कभी घर पहुँचे, तो तुम्हें एमआरआई की ज़रूरत पड़ने वाली है।
देखो, यह घर, यह कार्टेल, यह पूरा देश,
ब्राज़ील में ऐसा कुछ नहीं है जो मेरा नहीं हो सकता,
तुम दोनों को मिलाकर।
अगर मैं चाहता,
तो तुम्हारे लिंग पर तीन गोलियाँ चला सकता था।
एक छुरी लेता, उन्हें बाहर खींचता,
अपनी बंदूक में वापस लोड करता
और तुम्हारे दिमाग में गाड़ देता।
एक चीज़ माँगू, तो मेरे दिमाग का लिंग बना दो।
दिमाग में गाड़ दोगे, तो लिंग से शान से कुछ कर सकते हो।
ठीक है।
मैं पहले लिंग चुनूँगा।
अच्छा तो नहीं है, पर कम से कम मैं मरूँगा तो नहीं।
आज कोई दिमाग या लिंग नहीं।
तुम सोच रहे होगे कि मैंने तुम्हें अगवा क्यों किया।
हाँ।
एलाईजा, उसकी कोई वजह रही होगी। समझ जाओ।
इसकी बात आई तो, यह बहुत सुंदर है।
- यह जगह कमाल की है। - प्राकृतिक रोशनी।
तुम्हें यह जगह पहले देखनी चाहिए थी।
कबूतरखाना था।
जहाँ तक नज़र जाती है, बस जंगल ही जंगल था,
जहाँ जनजातियाँ ज़मीन पर गंदगी फैला रही थीं।
तो, मैंने उन्हें खदेड़ दिया।
मैंने 1,00,000 एकड़ ज़मीन जला दी।
मैंने पूल बनाया, पिकलबॉल कोर्ट बनाया
और, क्या कहते हैं उसे, लोगों के लिए कब्र?
सामूहिक कब्र। हाँ, हम इसे यही कहते हैं।
आसमान से गिरे खजूर पर अटके
बहुत गर्मी है क्या?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम्हें पसीना आ रहा है।
मैं कितना बकवास मेज़बान हूँ।
एसी में दिक्कत थी,
तो मैंने यहाँ खड़े नैंडो को ठीक करने के लिए कहा,
पर लगता है उसने काम पूरा नहीं किया।
माफ़ करना।
अंडरकवर पुलिसवाला।
कम से कम, पिछले कई सालों से तो यही महसूस करा रहा था।
हालाँकि, सच कहूँ तो,
कभी-कभी समझ नहीं आता कि अंडरकवर पुलिसवाला एहसास है
या पॉटी रोककर रखने वाला एहसास है
क्योंकि दोनों में शक्लें तो बराबर ही दिखती हैं।
ले जाओ इसे।
सामूहिक कब्र में?
नहीं, धीरे बहती नदी में। बेशक, सामूहिक कब्र में!
मैं तीन हिस्सों में माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
अगर हमें पता होता कि आप लोग फ़ुटबॉल को इतनी तवज्जो देते हो,
तो हम ऐसा कभी करते ही नहीं।
तुम्हें लगता है मुझे फ़ुटबॉल की परवाह है?
मुझे फ़ुटबॉल की रत्ती भर भी परवाह नहीं।
असल में, मुझे इससे नफ़रत है।
बेवकूफ़ी का खेल है।
कभी बार में जाकर लाइव गोल होते हुए देखा है?
हमेशा हाइलाइट ही होती है।
ये गोल इतने दुर्लभ हैं!
और ड्रामा के बारे में तो बात ही मत करना।
हट्टे-कट्टे आदमी हल्के से छू भर देते हैं,
तो ऐसा दिखाते हैं जैसे बज़ूका चला दी हो?
आख़िरकार, किसी को समझ तो आया।
पर गड़बड़ तो यहाँ है।
जितनी मुझे फ़ुटबॉल से नफ़रत है,
उतना
ही प्यार
मुझे पैसे से है।
मैं दिखावटी नहीं हूँ।
मुझे पैसे से प्यार नहीं।
मुझे बस वे चीज़ों प्यारी हैं जो पैसे से आती हैं
और जैसे इससे लोगों को काबू में किया जाता है।
अच्छा।
इसलिए ही, भले ही मैं फ़ुटबॉल से नफ़रत करूँ,
मैंने वर्ल्ड कप फ़ाइनल पर
बहुत बड़ा दाँव लगाया था।
कितना पैसा तुमने… हमारी वजह से खोया?
मैंने कितना खोया?
मैं जीत गया!
मैंने अंडर पर दाँव लगाया था!
ब्राज़ील गोल करता,
तो मैं 30 मिलियन रियाल खो देता।
इसके बजाय, मैं 30 मिलियन से ऊपर हूँ।
मतलब 60 मिलियन रियाल झूले पर हैं।
- झूला! - झूला होता है…
कैसे समझाऊँ? जब आप नीचे से ऊपर जाते हैं।
नहीं, मुझे पता है, उसे लगता है झूला बेवकूफ़ी है।
मैं समझ गया झूले को। मतलब, झूला झूल गया।
इस बार झूला बहुत बड़ा है।
सब तुम दोनों कमीनों की मेहरबानी।
बहुत खुशी है कि हम मदद कर पाए।
क्या… मिस्टर पावियो कुर्टो…
प्लीज़, मुझे कर्ट बुलाओ।
- कर्ट? - कर्ट।
कर्ट, जैसा मुझे समझ आ रहा है, तुमने हमें अगवा किया…
पार्टी करने के लिए!
इन-अ-गड्डा-दा-विदा
क्या तुम्हें नहीं पता कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?
इन-अ-गड्डा-दा-विदा, जानू
- तो, कोई भी? - कोई भी।
बस नाम काफ़ी है, टपका दूँगा।
तुम्हारे लिए मेरा नज़राना, मोटे भाई।
ओह, मैं सोचूँगा।
बॉसवूमन बर्जेस।
रुको। मेरा डॉक्टर।
- तुम्हारा डॉक्टर? - हाँ।
वह कमीना बहुत ख़ामियाँ निकालता है।
कौन सा डॉक्टर?
नहीं, लिखने की कोई ज़रूरत नहीं।
बस मेन्यू ज़ोर से पढ़ रहा हूँ। ऑर्डर नहीं कर रहा।
कोई और?
ब्रैड?
ब्रैड।
ए।
बढ़िया बंदा है, कर्ट ने हमें नहाने दिया, कितने अच्छे कपड़े दिए।
- देखो तो। - हाँ, बढ़िया है, यार। टीवी देखो।
ब्राज़ील में फ़ुटबॉल के बुरे हालात
असामान्य खबर, पर हैरानी वाली नहीं,
दो अमरीकी दूसरे देश में बेकाबू हो गए।
ओस एस्टूपिडोस
ब्रैड लुईसन और एलाईजा डीबेल,
अब बंद हो चुकी रीगल ब्लू कॉन्डम कंपनी के
पूर्व कर्मचारी।
- जब मैंने देखा तो यकीन नहीं हुआ। - मज़ाक कर रही हो?
मतलब, ब्रैड, हाँ, बेशक। होना ही था।
पर एलाईजा,
- यह वह नहीं हो सकता। - मुझे नहीं देखना।
रियो में जिसे नाकामयाबी कहा जा रहा है, उस बारे में अपनी राय बताएँ।
सच कहूँ?
शर्मिंदगी होती है।
सोचो अमेरिका ने दक्षिण अमेरिका में कितना अच्छा काम किया है।
ड्रग्स के खिलाफ़ जंग, सीआईए ने कैसे चुनाव किए।
अमेरिका का हस्तक्षेप
सब किया कराया बर्बाद हो गया, सब पर पानी फिर गया,
बस इन दोनों कमीनों की वजह से।
पर अमरीकियों का क्रोध दुनिया के पाँचवे सबसे बड़े देश
के आक्रोश के आगे फ़ीका पड़ गया है।
अगर मुझे मौका मिले, तो उन लोगों को मार डालूँगी।
सही वक़्त आने दो!
और वे मर जाएँगे!
अमेरिका की शर्मिंदगी
अब ब्राज़ील की त्रासदी बन गई है।
एलेक्सी के पास स्टूडियो में वापस चलते हैं।
फ़ुटबॉल के लिए जुनूनी पूरा ब्राज़ील
अब लुईसन और डीबेल के खून का प्यासा है।
- दो अल्हड़ अमरीकी… - ठीक है, हम…
ब्राज़ील में हर कोई तुम्हें सज़ा देना चाहता है।
तब तक नहीं जब तक मैं ज़िंदा हूँ।
- देखा? - और शैम्पेन लाओ!
- तुम सबसे अच्छे हो, कर्ट। - शुक्रिया।
हम यहाँ उसके साथ सुरक्षित हैं।
- आराम से। - हम ठीक हैं। शैम्पेन ही दवा है।
- हैलो। - हैलो।
तुम अमरीकी हो?
हाँ।
तुम्हें कैरीओकी पसंद है?
मस्त, चलेगा।
और मस्ती के बारे में क्या ख़याल है?
थोड़ा-बहुत। उलझा क्यों रही हो?
मेरे लिए गाना गाओगे, नौजवान?
पता नहीं। मैं नहीं…
प्लीज़।
- मेरा दिल बहलाओ। - नहीं, चलो…
- बस एक गाना। - मैं कैरीओकी नहीं गाता।
मेरे लिए एक गाना गाओ, यार!
लेकिन तुम्हें मुझसे नाता तोड़ने की ज़रूरत नहीं थी
ऐसे दिखाओ जैसे कुछ हुआ ही न हो और हम कुछ भी नहीं थे
लेकिन मुझे तुम्हारे प्यार की भी ज़रूरत नहीं है
अब तुम बस कोई हो जिसे मैं जानता था
कभी-कभी मैं उन सभी पलों के बारे में सोचता हूँ जब तुमने मुझे धोखा दिया था
लेकिन मेरा मतलब है यह मानना कि यह हमेशा से ही कुछ ऐसा था जो मैंने किया था
और मैं उस तरह नहीं जीना चाहता
तुम्हारे हर शब्द को पढ़ना
तुमने कहा था कि तुम इसे जाने दे सकते हो
और मैं तुम्हें पकड़ नहीं पाऊँगा किसी और की बाँहों में जकड़े हुए
मुझे दरकिनार नहीं करना था
जैसे कभी हुआ ही नहीं और हम कुछ थे ही नहीं
मुझे तुम्हारे प्यार की ज़रूरत नहीं
अजनबी की तरह पेश आओ…
वाह! कितना प्यारा गाया! तुम दोनों से प्यार करता हूँ!
तुम जीनियस हो।
और अब मैं तुम्हें
इस दुनिया में तुम जो चाहो, ईनाम में देना चाहता हूँ। बस बताओ।
हम घर जा सकते हैं?
लगभग कुछ भी।
तुम यहाँ से कभी नहीं जा सकते।
तुमने देख लिया ना कि ब्राज़ील का रुख तुम्हारे लिए क्या है?
इसमें बहुत जोखिम है।
और कुछ है?
मेरे पास कुछ है।
और हम इसे कहते हैं
"अंडकोष का रखवा…"
"बॉल्स अप।"
हम इसे बॉल्स अप कहते हैं।
माफ़ करना।
किसी ने इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा?
पता है…
एलाईजा,
मैंने कभी कॉन्डम के कारोबार के बारे में नहीं सोचा।
यह एक घटिया उद्योग है।
मुझे अपनी माँ को बताना पड़ेगा कि मैं…
ड्रग्स का धंधा कर रहा हूँ,
पर मैं करूँगा।
मतलब मैं तैयार हूँ।
तुम तैयार हो?
तुम…
गोल मारा।
अब समय आ गया है!
मेरे खुले गोटों के लिए
बेहद ज़रूरी सुरक्षा।
मुझे तुम्हारे गोटों की परवाह नहीं।
पर सोचो
हम इन कॉन्डम में कितनी कोकेन भर सकते हैं
जिन्हें हम निगल कर तस्करी करें।
तबाही मचा दोगे।
मतलब, ये मीटबॉल के साथ बड़े कोकेन सॉसेज होंगे।
यह कारोबार को बदल कर रख देगा।
चलो देखते हैं यह उतना टिकाऊ है भी या नहीं जितना तुम कहते हो, ठीक है?
एक छोटा-सा सवाल।
अगर दम घुटने से सब बाहर निकल आया, तो?
शायद मैं तय करूँ कि यह कॉन्डम काम का नहीं था
और तुमने मेरा और मेरे परिवार का वक़्त बर्बाद किया।
और फिर शायद तुम्हारे दोनों पिछवाड़ों की
फ़ुटबॉल बना दूँ।
मैं ईमानदारी की सराहना करता हूँ।
बस एक बार में गटक जाना।
हाँ, बस पूरा निगल लूँगा।
चलो भी। पता है न मेरा गला बंद हो जाता है।
भगवान के लिए, इसे चबाना मत।
बढ़िया।
कमाल की तकनीक है।
कसरत काम करती हैं।
तुम्हारे लोगों का यह पहली बार तो नहीं होगा?
इसे गटक जाओ।
हमने यह शहर बनाया
हमने यह शहर रॉक एंड रोल पर बनाया
वह जेफ़रसन स्टारशिप है?
बस स्टारशिप।
- उन्होंने "जेफ़रसन" हटा दिया। - अच्छा?
कोई दिक्कत है?
हॉट सॉस वगैरह चाहिए?
बिल्कुल बेस्वाद है।
स्वाद की बात नहीं है।
बात यह है कि यह पूरा लिंग और गोटे हैं
जिसमें कोकेन भरा है जो मेरा गला घोंट सकता है।
समझता हूँ।
हॉलैंडेज़ चलेगा?
मेरा हो गया।
बहुत खूब!
हाँ!
- चलो वापस पार्टी में चलें। - कैसे किया था?
सुनो, ब्रैड, कैसे अंदर किया?
- बाय! - आसान है। बस अंदर खींच लो।
- वापस पार्टी में चलो! - कार्टेल का मज़ा लो।
वे दो पागल बच्चे।
पक्का इरादा।
यह बकवास है, यार।
समय समाप्त। माफ़ करना।
वह जिज़ेल है?
जिज़ेल की क्या कहानी है?
तुम्हारी ही एक फतह है?
अपनी ही बहन को फतह
क्यों करूँगा?
जिज़ेल…
तुम्हारी बहन है?
पावियो कर्टो बुंडचेन।
जिज़ेल बुंडचेन।
परिवार के समारोहों में,
सब कहते थे कि
मैं सुपरमॉडल बनूँगा
और वह कार्टेल की लीडर।
पर हमारे पापा ने कहा कि हममें से किसी को यूनिवर्सिटी जाकर
कोकेन के सौदे की पढ़ाई करनी पड़ेगी।
सबसे बड़ा होने के नाते,
मैंने यह सम्माननीय काम किया।
मैंने अपने सपने का गला घोंटा,
ताकि वह अपना सपना पूरा करे।
बेशक, उसने बढ़िया किया।
पर मैं और बेहतर कर सकता था।
पर मैं दुनिया को…
अपने पीछे भगा सकता था।
पर वह हमेशा ध्यान की भूखी थी।
आज भी उसके आस-पास चापलूस लोग चाहिए।
- सही कहा न, यार? - सही है।
सुनो, बॉस,
- उसे दिखा दो। - हाँ।
नहीं।
- दिखा दो। - नहीं। उसे नहीं देखना।
दिखा दो।
नहीं, उसे दिलचस्पी नहीं।
मुझे दिलचस्पी है। इसे बाद में करते हैं।
उसे देखने दो।
प्लीज़, कर्ट।
दो मिनट। वहीं रहो।
असल में सेक्सी नहीं लग रहा। उस कोकेन से फूला हुआ हूँ।
बुरी बात है।
हमेशा से ही एक अमरीकी के साथ सेक्स करना था।
उससे ठीक पहले रुक जाएँगे?
तुममें अब भी बात है।
मैं सबसे महान हो सकता था!
हाँ।
तीन सेकंड में निगल जाओ।
ऐसे कहोगे तो…
दिलचस्प था, पहले गोटे। इसकी उम्मीद नहीं थी।
समझ आया कि पहले गोटे नीचे जाएँ,
तो बाकी सब तो जाएगा ही।
बॉल्स अप के नाम!
बॉल्स अप!
एलाईजा। सवाल।
अब समानता दिखी।
कम से कम बालों में, है न?
अपने दोस्त को देखा?
ब्रैड? नहीं, वह चला गया था, तो…
- जिस औरत के साथ गया था, एमिलिया? - हाँ।
वह पावियो कुर्टो की पत्नी है।
उसकी पत्नी?
देखो, मेरे बॉस ने बहुत सेक्स किया है। मतलब, बहुत ही ज़्यादा।
इतना ज़्यादा सेक्स, कि अब उसके लिए रोमांचक नहीं रहा।
तो, उसे जलाने के लिए,
एमिलिया, किसी दूसरे मर्द को ढूँढ़ कर उसे रिझाती है।
फिर पावियो कुर्टो उसे पकड़ लेता है,
पागल हो जाता है।
वे सेक्स करते हैं, और हम उस आदमी के पिछवाड़े में
व्हिस्की की टूटी बोतल डालकर उसे मार देते हैं।
- यही पूरी बात है। - हाँ, यही पूरी बात है।
दोस्तो, मुझे एक मिनट दो।
- वृषभ राशि? - तुम्हें पसंद आएगा, ब्रैड।
- मुझे नहीं पता… - ब्रैड। सुनो।
अपने जादुई बैग से एक बॉल्स अप दो।
बिस्तर से उठो! इस औरत को अपने ऊपर से उठाओ!
एमिलिया!
यह अमरीकी तुम्हारा फ़ायदा उठा रहा है?
हाँ, उठा रहा था।
नहीं, बिल्कुल उल्टा है। वह मेरे साथ मज़े लूटना चाहती थी।
ब्रैड, ब्रैड।
अब जो होगा वह सब जानते हैं।
मैं नहीं जानता।
क्या? तुम जानते हो? क्या…
यह बस एक गलतफ़हमी है।
तुमने कहा कि कार्टेल का मज़ा लो, तो मैं उलझन में पड़ गया।
मुझे लगा तुम्हारा मतलब उससे है।
तुम्हें लगा मैं अपनी पत्नी को ले जाकर
तुम्हारा लिंग उसके पेट में डालने को कहूँगा?
मुझे नहीं पता था कि तुम लोग शादीशुदा हो।
- वह बहुत दोस्ताना है। - बेशक।
हाँ, वह बहुत दोस्ताना है। हमारा स्वभाव ही ऐसा है।
ब्राज़ील ऐसा ही है।
उसके पिछले पति का शरीर तो सामूहिक कब्र में गला भी नहीं है।
मेरे प्यारे पति,
तुम मेरे सम्मान का बदला कैसे लोगे?
थोड़ा कत्ल करने की सोच रहा था।
क्या तुम मेरी तरह उत्तेजित नहीं हो रहे हो?
एक मिनट रुको। समय समाप्त हुआ।
मुझे लगा हम सब यहाँ दोस्त हैं।
डावी, बनीसियो, तुम कुछ नहीं कहोगे?
नहीं, तुम मेरे दोस्त नहीं हो, सड़े हुए कद्दू।
मैं फ़ुटबॉल से प्यार करने वाले परिवार में पली-बढ़ी हूँ।
माफ़ करना।
सच में, हज़ारवीं बार कह रहा हूँ,
यह बस एक खेल है!
हाँ, जो तुम हारने वाले हो।
इन्हें मार डालो।
ठीक है, कमीने, मरने को तैयार हो जा।
अब गुदा मैथुन का समय है।
सज्जनो, प्लीज़ इसे सही मुद्रा में लिटाओ।
क्या?
विरोधी कार्डोसा कार्टेल होगा।
वे तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वे सभी को मार न डालें।
प्लीज़, मेरे लिए
उनके लिंग में गोली मारो।
ठीक है, हम पूरी कोशिश करेंगे।
मुझे चूमो।
क्या?
नहीं, नहीं।
जाने की हिम्मत मत करना।
हमारे लिए मत मर जाना, कर्ट।
यहीं रुको। यहीं पर।
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा।
इससे अच्छा कुछ नहीं हो सकता था।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
- अब। चलो भी। - ठीक है। हाँ।
हे भगवान!
- धत्। - चलो आओ।
संभल कर, सामूहिक कब्र में मत गिर जाना।
शायद उन्होंने हमारे समूह को बुलाया है।
आओ।
धत्।
हे मेरे भगवान।
इस ट्रक में 100 मिलियन डॉलर की कोकेन होगी।
हाँ। हमारे पेट में लगभग पाँच मिलियन होगी।
अब तक, आँतें। तुम्हें महसूस नहीं हो रहा?
चलो चलते हैं!
हे भगवान। मैं कोकेन सूँघ रहा हूँ।
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी ड्रग्स नहीं ली।
मर्फी'स लॉ।
उसने आख़िरकार हमें पार्टी में कुछ बिकनी वाली लड़कियाँ
बुलाने दीं और…
अरे, तुम्हारे पेट में दर्द हो रहा है?
यह संभवतः आटिचोक डिप है।
नहीं। रुको।
कोकेन!
सत्यानाश।
न केवल तुम्हारे अंदर एक लिंग है,
बल्कि दो बॉलबैग भी हैं।
इसका सारा श्रेय उन अमेरिकियों को जाता है।
क्या कह रहे हैं? क्या चल रहा है?
ठीक है, रुको।
मेरे पति ने सावधानी नहीं बरती, और अब वह मारा गया,
उन कमीनों की वजह से।
मैं उन्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर,
पराग्वे तक मूँगफली की तरह खाऊँगी।
वह लंबा वाला, 'ब्रैड'?
बस शोर मचाने वाला खाली डिब्बा।
उसे लगा कि उसे सच में मेरे साथ एक मौका मिल गया।
कोई केमिस्ट्री नहीं।
जैसे भाई मोटर बोट चला रहा हो।
उसकी किस्मत अच्छी थी।
दो मिनट और होते, तो उसके पिछवाड़े में टूटी बोतल डालकर
मार डाला होता।
एलाईजा।
दम कहाँ है साले में।
कितना घबराता है।
असल में, मुझे मज़ाक नहीं उड़ानी चाहिए।
ओसीडी बुरा है।
- चलो… बंद करो। - मुझे दो। मत…
वह क्या था?
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
हवा ही निकल गई। तुम ठीक हो?
- हाँ। लानत है। - मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा।
- मुझे मिल गया। यह लो। - क्या?
- यहाँ पर। - हे भगवान। शुक्रिया।
बाप रे।
हद है। बहुत दर्द हो रहा है।
चुप हो जाओ।
पता है क्या?
मुझे सच में अच्छा लग रहा है।
वह कोकेन है।
बाप रे!
प्रार्थना करनी चाहिए?
किसके लिए?
उन कमीने हत्यारों के लिए जिन्होंने हमें
मारने की कोशिश की और अगर दूसरे हत्यारों का इंतज़ार किया, तो हमें मरवा डालेंगे।
बाद में उनके लिए कुछ कहूँगा।
ठीक है, चलो। चलते हैं।
अरे, यार। क्या बकवास है?
- धत्! - क्या हुआ?
- लगता है मेरा पैर काम नहीं कर रहा। - नहीं। हमें जाना होगा, यार।
हम जंगल के बीचों-बीच हैं।
- अरे। - क्या?
कुछ नहीं। बस नीचे मत देखना।
- अब मुझे नीचे देखना ही है। - पर मत देखो…
हे मेरे भगवान। मेरा घुटना!
मेरी दादी कहती हैं, ऐसे पल में…
कोकेन का नशा उतरने से पहले, मेरा घुटना ठीक करो। प्लीज़।
सही कह रहे हो। माफ़ करना।
सुनो। इससे पहले कि मैं यह करूँ, मैं बस कहना चाहता हूँ,
ब्रैड,
तुमसे प्यार करता हूँ, यार।
कोकेन बोल रही है। मुझे भी तुमसे प्यार है। घुटना ठीक करो।
- क्या बकवास है? - इसलिए कहा कि तुम नशे में हो?
- मैं ऐसे ही नहीं कह रहा। - घुटना।
ठीक है, घुटना। इसके लिए तैयार हो?
- दूसरा वाला है। - बिल्कुल।
दायाँ है या बायाँ?
ये नहीं चलेगा… हे मेरे भगवान!
हद है! हे भगवान!
मैंने ठीक कर दिया।
अरे, बाप रे।
तुमने मेरा घुटना ठीक कर दिया। शुक्रिया।
तो, तुमसे भी प्यार है।
क्या?
मुझे पता है कि यह कैसा दिखता है।
ठीक है, अब, ध्यान से। देखो यह काम करता है या नहीं।
हाँ।
तुम ठीक हो?
क्या बात है।
अच्छा है। मुझे खुशी है।
अब जंगल से बाहर निकालने के लिए…
सिग्नल नहीं है। ठीक है, तो जीपीएस नहीं है।
पर हम जानते हैं कि वे पश्चिम में पराग्वे की ओर जा रहे थे।
सूरज पूर्व में उगता है, तो…
भूमध्य रेखा से नीचे उल्टा है।
तुम और गलत नहीं हो सकते। हमें यह करना है कि,
सुबह की रोशनी की तरफ़ पीठ करके चलना होगा
और फिर पराग्वे पहुँचने तक भागना होगा।
पराग्वे अच्छा समय चलो
यह पराग्वेशन है
- ठीक है। - तुम्हें लगता है हम आगे बढ़ रहे हैं?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
और कोकेन की ईंटों के बिना,
- मुझे एहसास होने लगा है… - ऐसा मत कहो।
- हमारा कुत्ता बन गया। - मैंने कहा, मत कहो!
इस बारे में सोचना अजीब है।
कितनी विडम्बना है। मुझे डर था
कि जंगल को काट दिया जाएगा।
अब मुझे लग रहा है कि उन्होंने इसे जल्दी नहीं काटा।
पता है क्या?
मुझे याद है तुमने एक-दो लंच बर्बाद किए थे उस जंगल की बकवास से।
मैं तुम्हारा अच्छा समय बर्बाद कर रहा हूँ, ब्रैड?
नहीं। पता है क्या? मुझे लगता था कि स्टीव रंग में भंग डालता है।
पर ऐसा नहीं है। वह तुम हो।
हमेशा से तुम ही थे।
यार, जब लोग हँसते हैं, तो वे तुम्हारे साथ नहीं हँसते।
वे तुम पर हँसते हैं।
तुम्हें कभी ऐसा नहीं लगा कि "फ्रॉम सेल्स" कहना शायद अपमानजनक है?
पता है क्या? भले ही वे मुझ पर हँसते हैं,
पर वे तुम्हारी बेइज़्ज़ती करते हैं।
बस इतना ही आता है, "मेरे स्तर का," "मैं जल्दी आ गया,"
"मैं देर से गया," "मैंने माइक्रोवेव पोंछा।"
"मैंने सबके पिछवाड़े को चूमा।" यह कैसा रहा, हाँ?
तब तुमने जो भी अच्छी बातें कही थीं, वह क्या था?
मैंने तुमसे कहा था, कोकेन का असर था, ठीक है?
इसकी बात आई तो,
अगर हम बचना चाहते हैं तो, और कोकेन चाहिए।
नहीं, मैं और कोकेन नहीं लेने वाला।
सच में? तो, हमें यहाँ से निकलने का जोश कहाँ से मिलेगा?
बस करो… मुझे मत सूँघो!
तुम्हें जोश चाहिए? आम, असली ज़िंदगी वाला जोश इस्तेमाल करो।
रोज़मर्रा वाला जोश ख़त्म हो जाएगा।
जब तक तुम्हारे पास, क्या न हो? मेमने की टांग, जिसके बारे में मुझे नहीं बता रहे?
हमें थोड़ी कोकेन चाहिए, ठीक है?
शायद मुझे पता है कि हमें कहाँ मिल सकता है।
ओह, नहीं।
सुनो। मुझ पर एक एहसान करो।
- बस वहाँ ले जाओ, ठीक है? - हाँ। कोई बात नहीं।
- और ब्रैड? - क्या?
हम जो करने वाले हैं, हम कभी बात नहीं…
शांत रहो। हम बस पॉटी कर रहे हैं, ठीक है?
ठीक है। शायद तुम्हारी मदद की ज़रूरत हो।
हाँ, राज़ कब्र तक जाएगा।
मुझे नहीं लगता मैं कर सकता हूँ।
मैं भी नहीं।
वैसे वे बिल्कुल चमचमाते बाहर निकले हैं।
असल में डिज़ाइन की वजह से है।
हाँ, हमने जो पेटेंटेड लेटेक्स मिश्रण इस्तेमाल किया था,
वह किसी भी प्रकार के संदूषक को रोकता है, विशेष रूप से मल पदार्थ को।
तुम सच में गंदगी में माहिर हो।
हाँ। मैं और मेरी गंदगी।
लोग, यह एक अलग कहानी है।
कम से कम तुम्हें लोगों की परवाह है।
अपने बारे में इससे ज़्यादा और क्या बोलूँ।
मुझे लगता है मैं कभी भी, कहीं भी किसी भी समूह में घुल-मिल नहीं पाया।
यही चीज़ तुम्हारी अच्छी लगती है।
तुम कोशिश नहीं करते। लोग तुमसे नफ़रत करते हैं, पर तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
- मुझसे नफ़रत नहीं करते। - हाँ, करते हैं।
देखो, यह तारीफ़ है।
इसका मतलब है तुममें ज़बरदस्त अहंकार है। तुम जैसे हो वैसे हो।
मैं? मैं बस घटिया मुस्कानें देता हूँ और दिखावटी पीठ थपथपाता हूँ।
सोशल सिक्योरिटी कार्ड से गोल्फ़ टैन जाता हूँ।
हाँ, "ब्रैड फ्रॉम सेल्स।"
यही मेरी कब्र के पत्थर पर भी लिखवा देंगे।
पर ज़ाहिर है,
कि तुम अपने काम में बहुत अच्छे हो।
और, मुझे नहीं लगता हमें कब्र का पत्थर भी नसीब हो पाएगा।
- हे भगवान! - धत्त तेरे की!
उसने दोनों कोक भरे कॉन्डम खा लिए।
भगवान का शुक्र है कि उस पर मल नहीं लगा था, नहीं तो वह बहुत बीमार हो जाता।
हद है, तुमने "कोकेन बियर" फ़िल्म नहीं देखी?
मैं नहीं चाहता कि मगरमच्छ ब्राज़ीलियन कोकेन के ज़्यादा नशे से पागल हो जाए।
मुझे लगता है यह घड़ियाल है।
- क्या फर्क पड़ता है अगर हमें खा ही जाएगा? - सही कहा।
मर गए! हम पर हमला करने वाला है!
मर गया?
शायद मैंने उसका दिल फटने की आवाज़ सुनी।
हाँ!
हाँ, उसका दिल फट गया!
हे भगवान! रुको!
सुनो, तुमने कभी क्रोको टाको खाए हैं?
तुम्हारा मतलब गेटर टेटर?
मुझे यकीन है यह घड़ियाल ही है।
गेटर टाको, बहुत बढ़िया।
जैसे कि बहुत मांस वाला चिकन।
अच्छा बताओ, तुम्हें लगता है कि गेटर की दुनिया में,
उसका भी कोई नाम होगा?
"गेटर की दुनिया में"? तुम ठीक तो हो?
क्या? जानवर आपस में बात करते हैं।
हो सकता है उन्होंने एक दूसरे का नाम रखा हो।
अब मुझे बुरा लग रहा है। हमने अभी लेनी को खाया है।
ए। रुको।
मुझे लगता है मैंने कुछ सुना।
हे भगवान। हो सकता है कि लेनी के दोस्त बदला लेने आ रहे हों।
चुप हो जाओ।
तुम्हें पता है, यहाँ ऐसे कबीले हैं जिन्होंने
कभी असली इंसानों से संपर्क नहीं बनाया।
नहीं, पावियो कुर्टो ने ज़मीन पर पॉटी करने की वजह से उन्हें भगा दिया था।
मुझे शक है कर्ट सबको पकड़ पाया होगा। एक अच्छा…
ठीक है। बताओ तुमने वह सुना।
तुमने किया था।
- नहीं, मैंने नहीं किया। - क्या?
जहाँ हो वहीं रुक जाओ!
तुम क्या कर रहे हो?
हे भगवान!
क्या तुम अमरीकी हो?
पहले थे।
अब हम बिना राष्ट्र वाले पर्यावरणवादी हैं।
- ठीक है। यह काम कर सकता है। - हाँ।
हम यहाँ अवैध शिकार रोकने के लिए हैं। तुम अवैध शिकारी नहीं?
अवैध शिकारी? हे भगवान, नहीं! इन कपड़ो में?
मैं तो पोच्ड अंडे भी न खाऊँ। यह बकवास है।
मैं कहूँगा वह अंडे खाने का एक सबसे स्वस्थ तरीका है।
पोच्ड तरीके से अंडे पकाने पर, कोलेस्ट्रॉल का ऑक्सीकरण कम होता है।
तथ्य है।
एरवॉन पोच्ड अंडे को सैंडविच पर बनाता है। बहुत स्वादिष्ट लगता है।
मुझे एरवॉन पसंद है। कभी उनके अंडे से बने बेनेडिक्ट कम्बरबैच खाए?
- नहीं। - दिखते बकवास हैं,
और एक कौर खाते ही, बस लगता है कि इसे इनाम देना चाहिए।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
यह एक मज़ेदार कहानी है।
मैं बताऊँ… नहीं। तुम बताओ।
हमें एक ख़तरनाक गिरोह ड्रग स्मगलर की तरह इस्तेमाल कर रहा था।
- हमें नहीं पता था। - और फिर हम जंगल में भाग आए।
और, उस सनकी स्मगलर की पत्नी इसके ऊपर रेंगने लगी,
और उसे ऊपर ले गई।
- वह उसके साथ सोना चाहती थी। - वह अजीब शारीरिक लालसा थी,
और उसे मुझे उसकी बीवी के साथ सेक्स करते देखना था।
और फिर उसने टूटी बोतल पिछवाड़े में डालकर मुझे यातना देकर मारने की कोशिश की थी।
यही पूरी कहानी है।
तो, फिर तुमने किया?
नहीं कर पाया क्योंकि मैंने तभी एक बड़ा कॉन्डम निगला था।
मैंने भी। वैसे भी मेरे साथ कोई सेक्स नहीं करना चाहता।
वैसे, मैं ब्रैड फ्रॉम सेल्स।
जूली।
चुलबुली जूली।
ठीक है, छोड़ो भी अब।
कॉन्डम।
ऐसी की तैसी। मुझे पता है ये लोग कौन हैं!
बेवकूफ़!
तुम लोग फ़ुटबॉल फैन हो क्या?
तुम लोगों ने जो किया वह लाजवाब था।
सबसे बेहतरीन रूप में सामाजिक आंदोलन।
हंगामा! हम भी यही तो कर रहे हैं।
- तुम लोग हीरो हो! - हाँ!
नेल्सन मंडेला, चे ग्वेरा।
- गोल मारा! - गोल मारा! मैंने कहा था ना!
उनका बेफकूफ़ी का फ़ुटबॉल गेम।
उन्हें लगता है कितना ज़रूरी है।
जीने-मरने का सवाल।
क्या बकवास है, यार।
हम भी तो यही कहते आ रहे हैं।
फ़ुटबॉल का नाश हो।
सही मायने में ज़िंदगी और मौत यहाँ इस जंगल में है।
पूँजीवादी इस जगह को बरबाद करने के लिए पूरी ताकत लगा रहे हैं,
उन्हें अपने स्थानीय लोगों या सुंदर जंगली जानवरों का ख़याल ही नहीं।
याद आया, यह यारीमोई है।
यह यहाँ का ओझा है जिसने हमारे मिशन को आशीर्वाद दिया है।
आपसे मिलकर खुशी हुई, यारीमोई।
नहीं।
यह यारीमोई है।
गाकर बोलना होता है।
आपसे मिलकर खुशी हुई, यारीमोई।
ठीक है।
तुम्हें पता है, मैं ख़ुद एक पर्यावरणवादी हूँ।
अच्छा?
हमेशा अपने नेस्प्रेसो पॉड्स को रीसायकल करता हूँ,
देखता हूँ कि वे लैंडफिल में न जाएँ।
उन्हें रीसाइकिल कैसे करते हो?
नीले डिब्बे में डाल देता हूँ।
फिर रीसाइकल करने वाले लोग अपना काम करते हैं,
जीवन चक्र को पूरा करते हैं।
मुझे पता है कि तुम लोग जो कर रहे हो यह उस स्तर का नहीं।
या शायद है किसी तरह से।
- तो, तुम क्या करते हो? - ज़्यादा कुछ नहीं।
मैं ही वह बंदा हूँ जिसने गोटे ढकने वाला कॉन्डम ईजाद किया है।
शायद दुनिया ही बदल डालेंगे।
खैर, मुझे पता है कि यह बंदा ग्राहक नहीं बनेगा।
- तुम ऐसा क्यों… - उसके अंडकोष अंदर हैं।
वे उसकी गुफ़ा में गायब हो जाते हैं।
इसे कहते हैं, अविकसित गोटे।
पर वे फिर भी काम करते हैं। बस आप उन्हें देख नहीं सकते।
कई बार उन्हें खोदकर निकालना पड़ता है जैसे भूकंप पीड़ितों को।
अच्छा, वैसे, इस बंदे का बहुत बड़ा लिंग है। कितना अजीबोगरीब है।
यह बात सामने आने से मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
खैर, आज रात को साथ रहते हैं, दोस्तो।
हम पार्टी करेंगे, नाचेंगे, गाएँगे, सेक्स करेंगे।
- ठीक है। - अच्छा?
- सेक्स? - हाँ!
नहीं, बहुत मज़ेदार रहेगा।
अच्छा रहेगा। पर हम… मुझे लगता है हमें आगे जाना चाहिए।
कल सुबह सबसे पहले,
अपनी नौका पर नदी तक ले जाएँगे।
वह जूस और खाने के सामान से भरी हुई है।
अच्छा लगा। शुक्रिया।
और जब हम सागर तक पहुँचेंगे,
तो वहाँ जहाज होंगे जो तस्करी कर घर पहुँचा देंगे।
तुम्हें अच्छे तस्करी जहाज़ पर चढ़ाएँगे।
वैसे नहीं जो मानव तस्करी करते हैं।
ध्यान से।
कभी भी पानी में पेशाब मत करना।
यहीं पर छोटी, भयानक पिशाच मछली रहती है।
यह मूत्र धारा में तैरती है,
ऊपर मूत्राशय में चली जाती है,
और आपको अंदर से खा जाती है।
माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आया।
क्या कह रहा है?
पता नहीं।
हमें अभी यारीमोई की बोली पर महारत हासिल करना बाकी है।
यारिमोई।
यह बहुत बढ़िया है। मतलब, यह शानदार है।
शायद इस भाषा को बोलने वाला वह इस धरती पर आख़िरी इंसान है।
इस छोटी मछली ने
कई बड़े आदमियों को मार डाला है।
- यह समझ से बाहर है। - हाँ।
किसे पता था कि हम फिश कंसर्ट में पहुँच जाएँगे?
- ये बन्दे कितने मस्त हैं। - तुम्हें वास्का चहिए?
- दिलचस्प है। - नहीं।
आयाहॉस्का नहीं।
समझ गया। हम भी वास्का लेकर थक गए हैं।
सुनो।
चखोगे?
नहीं, शुक्रिया।
उसे कीटाणुओं की सनक है।
ताज़ा है।
इसे ताज़ा मेंढक दो।
वह एड है। वह हमारा मेंढक वाला बंदा है।
हे, एड। यही करते हो? तुम मेंढक वाले बन्दे हो?
- तुम इस काम में कैसे आए? - बढ़िया है।
बस पकड़…
शुरू करते हो…
तुम बस मेंढक पकड़ना शुरू करो।
यह तो कमाल है।
मैं इसके पीछे के विज्ञान का सोच रहा था।
खुराक और रासायनिक क्रियाएँ, विषैलेपन का स्तर।
ए, मुझे कॉल करना है।
- क्या? - मैं अभी वापस आता हूँ।
ब्रैड।
सुनो, ब्रैड?
क्या है?
तुम कहाँ जा रहे हो?
क्या मतलब कहाँ जा रहे हो?
चुलबुली जूली को प्रोडक्ट का डेमो देने जा रहा हूँ।
तुम वहाँ जाकर ट्रस्टाफ़ेरियन टीना से क्यों नहीं बात करते?
मतलब जिसकी बगल नाई की दुकान के फ़र्श पर बिखरे बालों जैसी है?
हाँ, वही।
हाँ, रहने दो, शुक्रिया।
बगल के बाल प्राकृतिक हैं।
यहाँ प्रकृति की बहार आई है। चलो भी!
बस मुझे तीन मिनट दो।
तुम्हें क्या बस सेक्स करने का भूत सवार रहता है।
याद है ना पिछली बार क्या हुआ था?
तुम्हारे पिछवाड़े में टूटी बोतल घुसने वाली थी।
क्योंकि तुमने कॉन्डम ड्रग के बादशाह को पिच किया था।
- अच्छा, कर्ट को वह पसंद आया था। - हैलो।
तुम भी आ रहे हो?
- ए। - अच्छा!
तो, प्यार करने की बिलकुल सही जगह है। यहाँ पर।
क्या तुमने उसके पैर के तलवे देखे हैं?
वे जले हुए आलू जैसे लगते हैं।
उसके पैर से सेक्स नहीं करना।
देखते हैं रात क्या रुख लेती है।
- चलो भी! थोड़ा जी लो! - ठीक है!
- दोस्तो, यहाँ आओ! यह देखो! - ब्रैड…
क्या यह प्यार करने की जगह है?
हाँ।
और, वह जगह भी जहाँ हम पकड़े हुए शिकारियों को रखते हैं।
यह क्या है?
हम उन्हें वहाँ दूसरों के लिए चेतावनी के रूप में लटका देते हैं।
ठीक।
उन्होंने अवैध शिकार में क्या किया था?
वे कैसे… वे क्यों मरे?
अधिकतर, ब्लैक कैमन मारने के लिए।
ब्लैक कैमन?
हाँ, वे घड़ियाल की तरह होते हैं।
तुमसे कहा था ना।
- तुमने घड़ियाल कहा था, कुछ आस-पास का नहीं। - ठीक है।
वे खूबसूरत, राजसी रेंगने वाले जीव होते हैं।
उनकी प्रजाति को बहुत ख़तरा है।
और ये शिकारी उन्हें उनके पंजों के लिए मार देते हैं।
रुको, तो क्या तुम लोगों ने शिकारियों को मार डाला?
हाँ, हमें मारना पड़ा। हमने शांति वाला रास्ता अपनाया,
पर कभी काम नहीं किया, तो अब खून के बदले खून है।
अगर तुमने उस जानवर को मारा जिस की हम रक्षा कर रहे हैं,
तो हम तुम्हें मार देंगे। सीधी बात है।
किसी को बातचीत का मौका नहीं।
किसी को नहीं?
- अगर तुम पोप हो या… - कोई भी हो!
तुम ग्रेटा थनबर्ग भी हो,
पर अगर किसी ने इन जानवरों को मारा, तो वह मारा जाएगा! मारा जाएगा!
अब चलो शुरू करते हैं।
उनकी नज़रों के सामने भी?
मुझे पता है।
पर कुछ मायनों में, हम उनका सम्मान कर रहे हैं और वे हमारा।
मरे हुए लोगों को सेक्स करते हुए दिखाकर?
हाँ, मैं उन्हें मृत शिकारियों का समाज बुलाती हूँ।
देखने से याद आया,
वहाँ कैमरा लगा है? वह छोटा सा…
हाँ।
हाँ, सारे जंगल में हमने कैमरे लगाए हैं।
पर अभी हमें कोई देख नहीं रहा।
वे आज की शिकारियों की फुटेज देख रहे हैं
क्योंकि हमारे एक पसंदीदा कैमन का सिग्नल खो गया। मोरी।
तो, उसका नाम था।
हमें कुछ वक़्त दोगी?
- कहाँ जा रहे हो? - मैं कॉन्डम लगाने जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें पहना सकती हूँ।
बात यह है कि यह आसान नहीं
क्योंकि गोटे अंदर डालने पड़ते हैं। यह मेरी मदद कर सकता है।
नहीं, यह मुश्किल नहीं है। वे सीधे अंदर आ जाते हैं।
मैं शर्मीला हूँ।
तो सीधे बता क्यों नहीं देते। प्रोडक्ट को बदनाम मत करो।
- हम अभी आते हैं, ठीक है? - ठीक है।
उन पैरों में कुछ जान बची है?
बेहतर है। भागो यहाँ से!
- हे भगवान! - नहीं!
हे भगवान! यह पंजा कितना स्वादिष्ट है। इसे आज़माओ। लो खाओ।
लानत है, जेनेट!
- पंजा सबसे अच्छा हिस्सा है। - ताली देने दो।
सत्यानाश! जूली अब हमें उन्हें मारने को कहेगी।
योईप।
"योईप"?
- खैर… - "योईप"?
बस तुम्हें इतना ही कहना है, "योईप"?
यहाँ मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है, यार!
यार, मैं यहाँ जंगल की रक्षा करने आया था,
आयाहॉस्का लेने और जूली के साथ मज़े लूटने।
शिकारियों को मारने नहीं।
मैं भी, यार। वह हमारे साथ सेक्स भी नहीं करती।
बहुत अखरता है, यार।
हमारे अलावा सभी के साथ सेक्स कर रही है।
अच्छा, सभी के साथ नहीं।
सभी के साथ।
यारीमोई के साथ भी?
हाँ। यारीमोई के साथ भी।
वह तो 100 साल का है!
वह क्या सोच रही है?
यार, मुझे पता है, और उसने मुझसे कहा था कि उसका लिंग बँटा हुआ है।
इसका क्या मतलब है?
उसने ख़ुद अलग किया या वह इतना पुराना है इसलिए?
भगवान, पता नहीं उसे क्या हो गया, यार?
वह कालाबसास में बहुत मस्त थी।
अब बँटे हुए लिंग वालों संग सेक्स करती है और शिकारियों को मारती है?
ए, क्या तुमने उन दो बंदों को देखा है?
हम बस सेक्स करने ही वाले थे और वे…
खाने की बात हो, तो मैं कभी गलत सलाह नहीं दूँगा।
- बता सकता हूँ तुम खाने के शौकीन हो। - क्या?
- हाँ। - और पता है क्या?
यह पीठ खुजाने के लिए भी बहुत अच्छा है।
कोशिश करता हूँ।
- मैं तुम्हारे बाल भी बना सकता हूँ। - ठीक है।
मुझे करने दो।
तुम मुझे इसके बारे में बताते?
- हाँ, बिल्कुल। - हाँ।
हम बस उन कमीनों को मारने ही जा रहे थे।
वे मरेंगे अब!
वह मरेंगे अब, जूली! तुमने सही कहा!
नौका! वहाँ पर नौका है! जल्दी आओ।
हाँ। जाओ!
उन्हें मार डालो!
धत्!
क्या बेहूदगी है?
चप्पू चलाना शुरू करते हैं
वरना हम मरे हुए लटक कर उसे सेक्स करते हुए देखेंगे।
हम तुम्हें लटका देंगे, कमीनो!
फायरिंग करते रहो!
हद है।
तुम बेवक़ूफ़ गधे! तुमने उन्हें भागने दिया!
पता चला मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं सोई?
- हम सोच भी नहीं रहे थे। - नहीं सोच रहे थे!
हमने तुम्हें कुटिया में सुना है! सबने तुम्हारी बात सुनी है!
ठीक है, हम सोच रहे थे।
हद है। चलो यहाँ से, यारीमोई।
यारीमोई।
बिल्कुल चुप हो जाओ!
मुझे इस गुस्से को अपने शरीर से बाहर निकालना है।
हाँ, अभी भी कोई सिग्नल नहीं है।
मैं अब बदलूँगा।
अगर हम यहाँ से ज़िंदा बचकर निकल पाए, तो।
- बस भी करो! - मैं सच कह रहा हूँ।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
तुम देखना। मैं अपने तड़के में थोड़ी दाल डालूँगा।
शायद मैं अपनी दाल में थोड़ा तड़का लगाऊँगा।
सुनो, ब्रैड।
हम यहाँ मर जाएँगे, है न?
कोई शक नहीं।
यह सच है!
इन कॉन्डम से वास्तव में बहुत अच्छे तकिए बन गए, हाँ?
बफ़े के सौजन्य से।
तुम्हें और नारियल पानी चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ। दरअसल, मुझे पेशाब करना है।
क्या हुआ?
सबके सामने करने का डर।
क्या तुम दूसरी ओर मुड़ सकते हो?
तुम्हारी पीठ मेरी तरफ़ है। तुम्हें कैसे पता मैं देख रहा हूँ?
मैं तुम्हें घूरते हुए महसूस कर सकता हूँ।
असल में, पता है क्या?
हमें शायद पेशाब को बचाना चाहिए।
अगर पानी ख़त्म हो जाएगा, तो हम प्यासे तो नहीं मरेंगे।
क्या बात कर रहे हो? हम पेशाब नहीं पी सकते।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारा पेशाब नौका में फैले, उसे बाहर फेंको।
पता है, पेशाब पूरी तरह कीटाणुरहित होता है।
मुझे परवाह नहीं। बाहर फेंको। यह गंदगी है।
ठीक है।
यार, इन छोटी मछलियों को देखो, वे मेरा पेशाब पी रही हैं।
क्या?
इन्हें देखो।
धत तेरे की! ये छोटी पेशाब पीने वाली मछली हैं!
बेवकूफ़ हैं।
ऐसा लगता है जैसे मुस्कुरा रही हैं।
एक मिनट रुको।
मैंने "नेशनल जियोग्राफ़िक" में इन चीज़ों के बारे में पढ़ा है।
धत्त!
मैंने अभी गोली को चकमा दिया है!
इसे बाहर खींचो! बाहर खींचो, प्लीज़!
- तुम बाहर खींचो। यह तुम्हारा लिंग है! - हे भगवान, मैं नहीं कर सकता!
मुझे दोनों हाथों से दबाना पड़ेगा वरना ये ऊपर चली जाएगी।
इनका इरादा पक्का लगता है। प्लीज़!
- पकड़ो इसे… - हे भगवान!
प्लीज़! इसे पकड़ो! निकालो इसे!
- पकड़ो! - हाँ, ठीक है। हिलना मत।
बहुत फिसलती है। पकड़ नहीं बन पा रही।
अगर तुम सख्त कर लो, तो इसका गला घोंट सकते हो।
क्या? ऐसे में सख्त कैसे कर सकता हूँ? मेरे लिंग में एक मछली है!
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।
तुम्हारी सबसे बड़ी कल्पना क्या है?
इस समय, मेरे लिंग में मछली न हो!
अच्छा। चिल्लाने से किसी को अपने दोस्त के लिंग से मछली निकालने की प्रेरणा नहीं मिली।
- अपने दाँतों का इस्तेमाल करो। - अपने…
दाँतों का इस्तेमाल करो।
- नहीं। - चलो भी! इसे अभी बाहर निकालो!
दाँतों का इस्तेमाल करो न!
कैसे? तुम मुझे बताओ।
अपना लिंग बाहर निकालो और आगे झुको।
अगर मैं अपना मुँह लिंग तक पहुँचा सकता, तो मुझे पता नहीं होता क्या?
प्लीज़, भीख माँगता हूँ! तुम मेरी इकलौती उम्मीद हो!
मैं चाहता हूँ कि तुम अभी मर्द बनो!
एलाईजा, प्लीज़! मैं भीख माँगता हूँ।
हे भगवान!
हाँ!
- "हाँ" कहना बंद करो! - माफ़ करना।
हे भगवान।
मुझे छूना मत!
- हम कभी बात नहीं करेंगे… - फिर से इस बारे में बात नहीं करेंगे।
बिल्कुल, जानेमन।
हे भगवान।
मुझे बस एक मिनट के लिए अकेला रहना है।
धीरज रखो मत भूलो तुम कमाल हो!
5G नेटवर्क
हमने लक्ष्य का पता लगा लिया है।
नाव!
ब्रैड!
ब्रैड। नाव। उठो। नाव!
ए!
क्या बात है!
- अरे! - इधर!
हम बच जाएँगे।
ए!
यहाँ देखो! हम ज़िंदा हैं!
हे भगवान। यह जेसेल क्रिस्टोस है। देखो!
- चप्पू चलाना शुरू करो! - बाप रे!
चप्पू!
- हे भगवान। अब क्या… - चलो भी!
बेवकूफ़, सच में।
नाव में बैठो।
क्यों? ताकि तुम हमें "जाने के लिए आज़ाद हो" का बकवास भाषण दे सको?
मैं उनमें से नहीं जो भगवान को बेकार में परेशान करते हैं,
लेकिन तुम भाड़ में जाओ, जेसेल क्रिस्टोस!
तुम्हें पता भी है तुम कहाँ हो?
"मेरा सबसे बड़ा डर है
कि जो सही हैं अन्याय उन्हीं के साथ होता है,
ख़ासकर मेरी निगरानी में।"
"तुम्हारे साथ कोई अन्याय नहीं होगा।"
यह बोली थोड़ी नस्लवादी थी?
- बिल्कुल वैसी ही। - माफ़ करना।
- मैं तड़का खोज रहा हूँ। - ठीक है।
अब तुम्हारे साथ यह होगा।
तुम मेरे साथ वापस आ रहे हो।
तुम्हें आधे अरब लोगों के
सपनों को तोड़ने का दोषी पाया जाएगा।
तुम जेल जाओगे और एक साल के लिए कड़ी मेहनत करोगे।
और फिर, अगर तुम इससे गुज़र जाते हो,
तो तुम घर जाने के लिए आज़ाद होंगे।
नहीं। नहीं।
नहीं, अब यह होने वाला है, एल जनरल।
तुम अपने छोटे हरे बाथटब को चप्पू चलाकर वापस वहीं ले जाओगे
जहाँ से आए हो
और "बेवकूफ़ों" का संदेश पहुँचाओगे।
आप ब्राज़ील के लोगों से
और दुनिया के बाकी फ़ुटबॉल का गाना गाने वाले समुदाय से कहिए,
हम बहुत-बहुत शर्मिंदा हैं।
लेकिन…
यह केवल एक खेल ही है,
और हम इसकी कीमत अदा करते-करते थक गए हैं।
ठीक है।
मैं तुम्हारे तहेदिल से माँगी हुई माफ़ी उन तक पहुँचा दूँगा।
मैं उन्हें यह भी बता दूँगा कि तुम्हारे माफ़ी माँगने के बाद क्या हुआ।
कि तुम और तुम्हारा माननीय साथी
इग्वाज़ू नदी में अपनी लकड़ी की नौका में
समद्र की तरफ़ भाग गए।
मुझे अच्छा लगा।
हम लोक नायक बनेंगे। इसी में सबकी जीत है।
सौदा पक्का। शुक्रिया।
चलो चलें, पाउलो!
तुमने उसके चेहरे के हाव-भाव देखे?
हिम्मत चाहिए, मेरे दोस्त।
मुझे हिम्मत की आदत नहीं है,
मैं ऐसा बार-बार करना चाहता हूँ।
ए, रुको, वह क्या…
उसने अभी नदी का क्या नाम बताया?
मुझे लगता है उसने इसे इग्वाज़ू या ऐसा ही कुछ कहा था।
तुम्हें "कॉन्ट्रेल्स मैगज़ीन" याद है?
उसमें छोटी सी रूपरेखा दी थी…
- इग्वाज़ू नदी पर। - नहीं।
वह इग्वाज़ू नदी नहीं थी।
वह इग्वाज़ू फ़ॉल्स था,
सबसे बड़ा झरना।
ब्राज़ील में?
नहीं, दुनिया में!
- हमें किनारे की तरफ़ जाना पड़ेगा! - धत्!
चलो!
चलाओ!
यह कमबख़्त पतवार कुछ भी नहीं कर रही!
चलाओ!
हे भगवान!
धत् तेरे की!
इसे मुड़ना चाहिए! यह मुड़ क्यों नहीं रही?
मुश्किल से हिल रही है!
रुको, कॉन्डम।
क्या ?
तैरने के उपकरण।
तुम तैयार हो?
ब्रैड!
ब्रैड। ब्रैड।
ब्रैड। ब्रैड। सब ठीक है, दोस्त।
यार।
ब्रैड। हाँ, बस। बाहर निकालो
उठो, दोस्त।
साँस लो।
साँस लो, ब्रैड, साँस लो!
ब्रैड। हाँ।
बाहर निकालो, दोस्त। बाहर निकालो।
ए, तुम कीटाणु-मुक्त हो, है न?
सच में?
चुप हो जाओ।
तुमने कुछ सुना?
- क्या? - अरे, नहीं।
धत्त!
मज़ाक तो नहीं हो रहा!
रुको, प्लीज़!
नहीं, गोली मत चलाना!
रुको। रोके रखो, प्लीज़।
गोली मत चलाना।
उसे मत पकड़ना।
मुझे ले जाओ।
- चलो भी, यार। - नहीं।
जो हो गया सो हो गया।
इस भले आदमी का दोष नहीं है।
वह थोड़ा सा बेवकूफ़ है? बिल्कुल।
पर उस के पास आविष्कार करने के लिए बहुत सी लाजवाब चीज़ें हैं।
और अगर मैं एलाईजा को जानता हूँ,
और शायद जानता हूँ,
केवल अंडकोष ही नहीं बचाएगा।
तो, अगर तुम्हें न्याय करना है, तो मेरे साथ करो।
ए।
माफ़ करना मैंने तुम्हारे लिंग से मछली को चूसकर इतना बड़ा बतंगड़ बनाया।
आराम से।
इग्वाज़ू नदी से कहीं बढ़कर है।
यह सीमा है।
आपका स्वागत है…
उरुग्वे?
- हे भगवान! हम उरुग्वे में हैं! - नहीं, हम नहीं हैं।
यह अर्जेंटीना है!
हमारे झंडे बहुत कुछ एक जैसे हैं।
जब से तुमने हमें बचाया, तब से हमारा देश
तुम दोनों को बचाने की कोशिश कर रहा है।
सच? तुम हमें बेवकूफ़ बना सकते थे।
हाँ, तुम लोग अभी तक थे कहाँ?
हम लोग कहाँ थे?
क्या…
एंटोनिया? कैसे…
मेरा नाम इज़ाडोरा कोर्टेज़ है,
और मैं "एजेन्सिया फ़ेडरल डी इंटेलीजेंसिया" की ऑफ़िसर हूँ।
तुम जासूस हो?
जब से तुम गिरफ़्तार हुए, मैं ऑपरेशन "एस्टुपिडोज़" चला रही हूँ।
दोस्तो, तुम्हें बस जेल में मेरी बात सुननी थी।
पर मेरा प्लान सुनने से पहले ही तुमने मुझे निकाल दिया।
मैंने तुम्हें नहीं निकाला, उसने निकाला।
उसकी सुरक्षा के लिए।
यह बिल्कुल सच है। भलाई की भी सज़ा मिलती है।
- कहा था। - बहुत बढ़िया।
हमारा कई सदस्यों का निकासी दल था जो तुम दोनों को ब्राज़ील से निकालने का इंतज़ार
कर रहा था, पर तुम हमेशा हमसे एक कदम आगे निकले।
रुको। क्या वही जो भीड़ गली में हमारा पीछा कर रही थी?
नहीं, वे ब्राज़ील के लोग थे।
- अच्छी बात है। - पर हम वहाँ थे जब पावियो कुर्टो
उस कशासा बोतल से तुम्हें मारने वाला था।
- वे तुम लोग थे? - बेशक।
जब हमने उसे गोली मार दी, तो तुम जंगल में क्यों भागे?
कर्ट ने कहा था कि वह कोई विरोधी ड्रग गिरोह है।
झूठा कहीं का।
फिर तुम्हारा सेल फ़ोन सिग्नल चला गया और हमें लगा कि तुम मर चुके हो।
हमारा पूरा देश तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहा है।
तुम हमारे लिए प्रार्थना कर रहे थे?
खैर, मुझे लगता है भगवान ने हमारी प्रार्थना सुन ली।
अर्जेंटीना! अर्जेंटीना!
मैं सिर्फ़ डिज़ाइनर ही नहीं हूँ।
मैं एक ग्राहक भी हूँ।
आपके "ऑस टेस्टिक्युलस" अब पहले जैसे नहीं रहेंगे।
"लॉस टेस्टिक्युलस।"
अब तुम ब्यूनस आयर्स में हो।
और पता है विश्व कप का कॉन्डम बनने से बेहतर क्या है?
एक पूरे देश का आधिकारिक कॉन्डम होना।
दस मिलियन, प्लीज़।
अर्जेंटीना! अर्जेंटीना!
बॉल्स अप ईएल कोंडोन अधिकारी डे अर्जेंटीना
क्या बात है!
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने कभी कहा था,
"फ़ुटबॉल है विज्ञान, गणित, भौतिक विज्ञान, रसायन विज्ञान।
पर साथ ही मानविकी, कला, संगीत, कविता भी है।"
प्यार, परिवार, समुदाय भी,
संतरे की फाँक,
और दुनिया का सबसे बड़ा खेल भी।
जहाँ तक हमारी बात है,
हम अर्जेंटीना में ऐसे बसे जैसे बॉल्स अप में गोटे।
इसे हमारी कब्र के पत्थर पर लिख देना।
तो, हमें कब्र के पत्थर मिलेंगे?
कब्र के पत्थर से भी बेहतर।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक उमंग व्यास