1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Elnézést kérek.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Bocsánat, közönség előtt beszélni
sosem volt a…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Az… Eszembe se jut a szó.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Bármit megtennék,
hogy ne kelljen közönség előtt beszélnem.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Még meg is halnék. Inkább meghalnék,

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
mint hogy szerepeljek.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Ha most agyoncsapna minket egy meteor,
komolyan megkönnyebbülnék.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
„Gyere csak, bébi!”

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, nyugi!

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Ez még csak a próba.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Egy csapat vagyunk.
Ennek most nincs tétje.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Leszámítva a Regal Blue óvszercég

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
és minden alkalmazottja jövőjét.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Ha nem harap rá a befektető, végünk.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- És ezt nem akarjuk.
- Nem hát.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Mint tudjátok, kicsit bacifóbiás vagyok.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Ha nincs gumi?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Hát az cumi.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Szóval egyszer szerelmeskedtem egy nővel,

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
aki valahonnan… Mindegy, honnan jött,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
de épp kezdtünk belejönni, és…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
A herém olyasmihez ért hozzá,

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
amihez nem akartam, hogy érjen.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Mégis mi ez az egész?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Most mit…
- Fogalmam sincs,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
de lehetetlen nem észrevenni.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Át kéne öltöznöd.

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Lehetőleg búvárruhába.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Hadd fejezze be Elijah!

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Átérzem a helyzetedet,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
én is gyakran érzem,

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
ahogy egy pasi heréi
finoman csapkodják a hátsóm.

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
Olyan, mint egy műanyag zacsi
tele meleg kutyaszarral.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Kínos és gusztustalan.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Ez kínos.
- Elnézést,

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
itt van Steve a HR-ről?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Meg se hívtam. Elcseszné a hangulatot.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
De, itt vagyok.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Picsába!

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Szóval, mint azt mindenki tudja,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
a világbajnokság alatt
több óvszert adnak el,

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
mint az év bármely más napján.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Többet, mint Valentin-napkor.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Többet, mint az olimpia alatt.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, itt jössz te, az olimpia után.

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Bocs, tényleg.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Nem. Oké.
- Jó.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Bassza meg!
- Úristen! Vidd már előlem!

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Ez él!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Oké, figyeljetek…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Kapcsold ki!
- Oké.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Nem tudom… Van valahol egy gomb!

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Jól van.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Elmehetek?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Ne most, Jeremy!

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Muszáj. Fél tizenkettőre
kaptam időpontot, és…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Mit nem tudsz későbbre tenni?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
A dialízisemet.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Basszus!
- Igen.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Sajnálom. Persze, menj csak!

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Ha menni kell, hát menni kell.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Szóval akkor

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
jöhet a dobpergés!

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
A VB-üzlet megszerzése érdekében

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
megterveztem és kidolgoztam

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
egy óvszert,

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
ami nem csak a péniszt,
hanem a heréket is fedi.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
A neve…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Istenem, jöhetne már az a meteor.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
A Herék Őrzője.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Szinte eladja magát, nem?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
BELE A TÖKÖM

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Tudod, szerintem
tökéletesre tervezted ezt a kotont.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Ennél jobb terméket
még sosem kellett pitchelnem.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Aha.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Te, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}hagyd ezt a lekezelő szöveget!

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Mindketten tudjuk,
hogy ez még csak a próba volt.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Hogy élesben gördülékenyen menjen.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Hát, sikamlósan már megy.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Mi a baj? Ingyen svédasztal.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- A <i>We Built This Cityt</i> dúdolod?
- Igen.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Nehezen nyelek le tablettákat,

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
összeszorul a torkom,
de ha dúdolok valamit,

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
az elvonja a figyelmem és segít.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Lement.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Ugye tudod, hogy ez az én termékem?

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Az enyém. Az én agyszüleményem.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Az én dolgom bemutatni.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Ezt nem szeretem.
Eredményben nincs olyan, hogy „én”.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Hát pedig pont ott van benne.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
A tény az tény.
Nincs nálad jobb tervező, Elijah,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
de Bradnél nincs jobb értékesítő.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Ti ketten tökéletes csapatot alkottok.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
A steak és a sistergés.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Pont ilyennek látom Bradet.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Sistergés, steak nélkül.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Az ellentétek jó párt alkotnak.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
A legjobbat hozzák ki egymásból.
Mint a csoki és a mogyoró.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael és Fredo.
- Pontosan!

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Oké, de melyik vagyok én?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Tipikus Fredo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Jó reggelt! Köszöntöm <i>Senhor</i> Santost

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
és a Brazil Idegenforgalmi Minisztérium
többi tagját!

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
A nevem Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
De hívhatnak úgy, hogy „Sales-es Brad”.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Nemrég ismerték meg
a Champ Condoms termékeit.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Őket nem könnyű felülmúlni.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
De ha méretben nem is tudjuk
felvenni velük a harcot,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
szenvedélyben igen.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Feltételezem, brazil férfiként

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
mindent tudnak a szenvedélyről.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
De a szenvedély

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
kellemetlen következményekkel is járhat.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
A Regal Blue küldetésének tekinti,
hogy megvédje legnagyobb értékünket.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
A péniszt rettenetes lenne
nem kívánt kockázatnak kitenni.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Ahogy a vaginát is!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
De egy szenvedélyes szeretkezés során
nem csak ők vannak veszélyben.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Hanem a szenvedélyes buli
hívatlan vendégei is.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Ők is ki vannak téve
a nem kívánt fertőzéseknek,

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
és egyben terjesztik is őket.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Kis, kerek szuperterjesztők.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Igaza van.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Bemutatjuk az óvszert,

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
amely nemcsak a makkot
és a pénisz törzsét fedi,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
hanem, szabadalmaztatott
latexzacskó-technológiánknak köszönhetően

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
a <i>testículost</i> is.

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
És bennük az értékes örökítőanyagot.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Ez eddig miért nem jutott eszébe senkinek?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Valóban, <i>Senhor</i> Santos, miért?

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Mit szólna, ha a következő VB-n

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
az önökét a Regal Blue védené?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Lenyűgöző!

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Igazán lenyűgöző!

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Csak egy kérdésem van.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Mi a neve ennek az óvszernek?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- A Herék Őrzője.
- Nagyszerű…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Nem is tudom.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Olyan, mint egy orvosi szakkifejezés.

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Nem túl…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Nem túl szexi.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Ezért cseréltük le ezt a munkacímet arra,

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}hogy „Bele a tököm”.

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Ez már valami!

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Kis futball-labdák az óvszeren.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Fantasztikus! Imádom!

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
A Brazília 2025 hivatalos óvszere

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
a Bele a tököm!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Nagyszerű együttműködés vár ránk,
<i>Senhor</i> Santos!

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Kérlek, szólíts Arturnak!

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Úgy lesz, Artie!

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Uraim, pezsgő!

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Egy tósztot?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Nekem ne. Bocsánat.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Kilenc éve nem iszom.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Mekkora nyuszi!

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Csak viccelek.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Van mit behoznod.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hahó!
- Mi van nálad?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Egy Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Mint egy Shirley Temple,
de több sziruppal.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Miért nem iszol rendes koktélt? Hasítunk!

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Azt hittem, végeztünk.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Nem. Még csak most kezdem.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Légyszi, ne baszd el!
- Ne basszam el?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Nem voltál ott ma reggel?
Én voltam a nap hőse!

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Olyan jók vagytok együtt!

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Ti nem látjátok, de én igen.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Artie, egy tósztot!

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Ne, kérlek!
- Tudod, mit?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Ez hagyomány.

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Nem kérem, hogy igyál.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Csak szagolj bele,
megpecsételni az együttműködést!

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Jó. Rendben.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Csak egy szippantás.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Rád, Artie!

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Igyál!

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Ez… Ez nem szippantás.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Picsába vele!

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Szóval, uraim,

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
mit tudtok a <i>futebolról?</i>

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Eleget ahhoz, hogy lenyűgözzön.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
A rigmusok, a térden csúszás,
amikor gólt lőttél,

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
a csávó, aki mindig azt üvölti: „Gól!”

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
És a végén anyukád büszke rád.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Jó játék.

188
00:11:28,708 --> 00:11:29,749
Játék?

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Nem játék.

190
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
A <i>futebol</i> tudomány,
matematika, fizika, kémia.

191
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
De egyben művészet is. Zene, költészet.

192
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
És szeretet, család, közösség.

193
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Rengeteg minden.

194
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Akkor inkább mi nem?

195
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
És annyira egyszerű!

196
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Huszonkét férfi és egy labda,

197
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
amihez nem érhetsz kézzel.

198
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gól!

199
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Nem semmi vagy!

200
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Nem semmi.

201
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Erre mondjuk, hogy kiprovokálta.

202
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Tudjátok, mit?

203
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Gondoskodom róla,
hogy ott legyetek a döntőn.

204
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Tessék?
- Mindketten.

205
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
A Bele a tököm csapata.

206
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Első osztályon utaztok. VIP-jegyek.

207
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Kiérdemeltétek.

208
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Köszönjük, <i>Senhor</i> Santos!

209
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, hadd kérdezzek valamit!

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Mennyire ismered az elnököt?

211
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lulát?
- Igen.

212
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Negyven éve a barátom.

213
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Talán bedobhatnánk neki a Bele a tökömet.

214
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Lehetne Brazília hivatalos óvszere.
Mit gondolsz?

215
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Nagyon jó ötlet!

216
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Nagyon jó.

217
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Akkor ünnepeljük meg

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
egy újabb körrel! Vagy hárommal!

219
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Esetleg egy kör vízzel?

220
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
A hidratálás fontos!

221
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
El fogod kúrni.

222
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Apró botlás. Visszaterelem.

223
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Nem fog menni.
- Dehogynem!

224
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Tudjátok, mit nem próbáltam
már nagyon régóta?

225
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- A játékgépet?
- A kokót!

226
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Kokót?

227
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Még megvan a dílerem.

228
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
A zene ritmusára olyan kemény lesz,

229
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- mint a gyémánt.
- Mi?

230
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Elnézést, <i>Senhor</i> Santos!

231
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Kicsit vegyél vissza!
- Ezt nézd!

232
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Mi? Ne! <i>Senhor</i> Santos!

233
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Szedd össze magad!

234
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Már összeszedtem.

235
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Ki kér egy csésze forró…

236
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Bassza meg!

237
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Azért vettelek fel titeket,
hogy ellensúlyozzátok

238
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}egymás gyengeségeit.

239
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Te túl karót nyelt vagy,

240
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
te pedig túl laza.

241
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Két tökéletlen alkalmazott,

242
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
aki kiegészítheti egymást!

243
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Ugye erről Steve is hallani fog?

244
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
A HR-es Steve? Kurvára nem.
Ezt hármasban beszéljük meg.

245
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Már itt vagyok.

246
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
A kurva életbe!

247
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Az ügyfelünkről van szó,

248
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
aki évtizedes józanság után
bedobott 11 felest,

249
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
felszívott vagy két gramm kokót,

250
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
lehúzta a nadrágját,

251
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
és a farkára húzta az egyik kotonunkat.

252
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Meg a heréire is.

253
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Aztán pucéran leugrott az erkélyről.

254
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}PUCÉR BRAZIL DROGOS
LEUGRIK A NIGHT CLUB ERKÉLYÉRŐL

255
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Már hétmillióan látták.

256
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
A negatív reklám is reklám.

257
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Mi a fasz?

258
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
És a hétmillió között, most nem viccelek,

259
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
ott volt a brazil elnök is,

260
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
aki ma reggel azonnal kirúgta Santost.

261
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
De kár!

262
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
És minket is.

263
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Minket?

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Mit gondoltok, melyik lesz

265
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
a 2025-ös világbajnokság
hivatalos óvszere?

266
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
A Champ Ultravékony.

267
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Mi?

268
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
De az nem fedi a golyókat!

269
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Esküszöm, főnök,

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- a jövőben…
- Jövőben?

271
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Milyen jövőben, mi?

272
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Fel se fogtad? A cég szarban van.

273
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Ez a kilépőinterjútok,

274
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
amit olyan komolyan fogok levezényelni,

275
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
mint egy szarást.

276
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Kapjátok be mind a ketten!

277
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Azonnali hatállyal ki vagytok rúgva!

278
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Én is?

279
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Te is!

280
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Burgess főnökasszonynak igaza volt.

281
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Tipikus értékesítő vagy.

282
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Az öltöny, amit viselsz, tök üres.

283
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Sales-es Brad nem törődik mással,

284
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
csak saját magával.

285
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Már az is baj?

286
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Aki magának nem elég jó, az másnak se.

287
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Mi a fasszal törődjek?

288
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Megmondom… Nagyszerű!

289
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Látod, lehetnél olyan is, mint Raoul.

290
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Igazi önzetlen lélek.

291
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Az az én dobozom, ugye?

292
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
A főnökasszony engem is kirúgott.

293
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Kinyírtátok a Regal Blue-t

294
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
és a biztosításomat.

295
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Majd összeszeded magad.

296
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Ha most bármi okból meghalok,

297
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
az a ti hibátok lesz.

298
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós,</i> örökre!

299
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Te hátba veregető. Te álomgyilkos.

300
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
A hátba veregetés igazi művészet, tudod?

301
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Nem minden háton csapkodást
hívhatsz veregetésnek.

302
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
És mi a véleményed a pofán veregetésről?

303
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
Mert abból mindjárt kaphatsz egyet!

304
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Meg akarsz ütni?

305
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Nem.

306
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Anyád…

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Oké, akkor…

308
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Ledobhatnám ezt a dobozt,
és lerendezhetnénk,

309
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
de a világon nincs annyi kézfertőtlenítő.

310
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Te vagy az izzadós, nem én.

311
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Ha eszembe jut egy visszavágás,

312
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- hazafelé menet megírom.
- Alig várom.

313
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Majd írok!
- Oké.

314
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

315
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Szia!
- Szia!

316
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRAZÍLIA 2025
BELÉPŐ

317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Azt a kurva eget!

318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Baszki!
- Baszki!

319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Te…

320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}amúgy hogy vagy?

321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantasztikusan!

322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Oké. Én is.

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Jobban már nem is lehetnék.

324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Durva, hogy mégis küldtek
jegyet a döntőre, nem?

325
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
A szokásos irodai ügymenet.

326
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Valaki szólt valakinek,
hogy küldjön nekünk jegyet.

327
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
És elfelejtette lemondani.

328
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Mázlink van.

329
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Igen. Mázlink van.

330
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Mélypontról értünk a csúcsra,

331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
a magasba lendült a hinta.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- A hinta?
- A hinta.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Amikor nem a nulláról érsz el sikert,

334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
hanem a mélypontról. Hintának hívják.

335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Senki nem hívja hintának.

336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Te hívod így.

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
És baromság.

338
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Micsoda látvány!

339
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Hölgyeim és uraim,
bárhonnan is néznek minket,

340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
köszöntöm önöket
a 2025-ös világbajnokság döntőjén!

341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Bárhogy is vagy, voltam már rosszabbul.

342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Mi van?

343
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
Ez a „hogy vagy”.

344
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
És képzeld!

345
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Azt is jelenti: „jól vagyok”.

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Tehát: <i>„Tudo bem?” „Tudo bem.”</i>

347
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
A <i>Contrails</i> fedélzeti magazinban volt.

348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Ez mekkora! Nézd csak!

349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Fordítóapp, de Larry David hangján.

350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Hogy vagy? Én jól.</i>

351
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Hát nem szuper?

352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Akkor ideje tankolni.

353
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Ideje tankolni? Mi ez?

354
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Elírták, hogy értékesítés…
- Látom.

355
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…mármint elsőre,

356
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}ezért ingyen kellett adniuk egy másikat.

357
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD A KURVA ÉRTESÍTÉSRŐL

358
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Ügyes.
- Egy neked, egy nekem.

359
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Nagyon menő.

360
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Ha iszom ebből,

361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
akkor előbb…

362
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
jöjjön a védelem.

363
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Az elmúlt 39 nap után

364
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
negyvennyolc ország csapatából
már csak kettő maradt benn.

365
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
A hazai hősök, a brazilok,
és az ősellenség a szomszédból: Argentína.

366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Négy hosszú év telt el,
de a gyötrelmes várakozásnak ma este vége!

367
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Mi az?

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Csak van benned is
egy kis Brad az értékesítésről.

369
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Úgy tűnik.

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
„Rossz Elijah.”

371
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Tízévente csak egyszer jelenik meg.

372
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Mint egy üstökös.

373
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Ez teljesen új oldalad.

374
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
LÉGY FELKÉSZÜLT
ULTRAVÉKONY ÓVSZER

375
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
„Ultravékony”? Komoly?

376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Ez sértés minden igazi kotonra nézve!

377
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
A közönség tombol.

378
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Hangosak.
- Még el sem kezdődött.

379
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Végre eljött a pillanat,

380
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
a világbajnokság döntője,

381
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
és a sport két legnagyobb riválisa
egymás ellen a legnagyobb meccsen!

382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Először játszanak egymás ellen VB-döntőn.

383
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
És kezdődik! Argentína világoskék mezben,

384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
Brazília persze kanárisárgában.

385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Rúgjad, baszd meg!

386
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Falt!

387
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
A mi kabalánknak kéne ott lennie,

388
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
nem annak a kurva hot dognak!

389
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Az nem hot dog,

390
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
hanem <i>linguica,</i> brazil kolbász.

391
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Mindegy, a miénknek kéne ott lennie.

392
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Úgyse hagynák, hogy egy óvszer
és két heregolyó legyen a kabala.

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Tökön rúgom azt a faszt!

394
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Az első félidő végén járunk.
Feszült a helyzet. Még nincs gól.

395
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
De talán Argentína
még képes egy utolsó támadást indítani

396
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
és átvenni a vezetést. Ez szép volt!

397
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Most előre, Albertinek!

398
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Két védő is rajta van,
de átszlalomozik köztük!

399
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Itt a nagy lehetőség Argentínának!
- Ne!

400
00:23:11,541 --> 00:23:19,665
Gól! Alberti belőtte!
Hihetetlen befejezés!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Ez faszság!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Atyaég!

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Nézd azt a kókadt pöcsöt!

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hé, <i>linguica!</i>

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Vagy inkább „lógica”?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brazília!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brazília!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
A második félidő végén járunk.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentína egy-nullra vezet.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Most már koncentrálhatnak a védelemre,

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
elég, ha megtartják az előnyüket.

412
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
A brazil válogatottnak nincs sok ideje.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Letelt a 90 perc.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Mindjárt vége a meccsnek.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Az egyik védő felé tart.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Ez durva ütközés volt.

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Öljétek meg az argentinokat!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Most már értem.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Már értem. Ezzel rajtunk gúnyolódnak.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Kik?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
A Champs, a reklámjaikkal

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
meg azzal a kolbásszal!

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Az orrunk alá dörgölik.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Miről beszélsz?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Komolyan nem látod?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Mintha egy hatalmas fasz lenne ott,

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
ami épp rajtunk röhög!

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Hagyd már abba!
Néha egy kolbász csak egy kolbász.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Ne már! Ez egy fasz.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Röhejes vagy.
- Tényleg?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Az orrunk előtt riszálja
a farkát és a golyóit.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Felnyomja Jeremy lepusztult veséjéig!

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Fejezd be, jó? Ez már beteg.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Ha ez tényleg nekünk szólna,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
akkor koton is lenne a kabalán.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Kifutunk az időből,
a brazil szurkolók alig bírják nézni.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Nézd csak!

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo, a <i>linguica</i>
szurkolói sapkát tesz a fejére!

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Kurva anyádat!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Jól van! Nyugi!

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Egyenesen ránk nézett!
- Nyugalom!

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Nyugi!
- Az anyja picsáját!

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Nem számít. Itt vagyunk, jól szórakozunk.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Kiváló védés a kapustól!

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Olyanok a reflexei, mint a macskáé!

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Ez után a védés után
Brazília végre talán gólt is tud lőni.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
A nap hőse.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Ne! Rossz Elijah!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Elkaplak, kolbászcsávó!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Ez hogy tetszik?

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Hagyd abba! Az egy <i>linguica!</i>

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Rázod itt a segged?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Rossz Elijah!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Az aranylábú Pereira úgy suhan át

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
az argentinok védelmén,
mint balerina a színpadon.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Mi ez? A kabala és két szurkoló a pályán?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Egy az egyben a kapussal!

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
A kapus elesik.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Ez gól lesz! Ne!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Mi történt? Ez őrület!

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Elképesztő. Mi az úristen folyik itt?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Két szurkoló a pályára rohant,

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
és megakadályozta, hogy Brazília
az utolsó percben egyenlítsen

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
a világbajnokság döntőjében,

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
ráadásul a lehető legröhejesebb módon.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Két barom!

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Életemben nem láttam még ilyet.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
A bírókra most nehéz döntés vár.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Ehhez a videóbíró is kell majd.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Brazília rosszul fog járni.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
A szabály szerint, ha valaki vagy valami

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
a pályára kerül, legyen az egy bíró,
egy tárgy, állat vagy ember,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
akkor, idézem:
„A mérkőzést újra kell indítani

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
onnan, ahol a labda volt, büntető nélkül.”

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
A bíró be fogja tartatni a szabályt,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
a brazilok pedig tombolnak a dühtől.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Az egész brazil népet meglopták.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Öljétek meg az amerikaiakat!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Mit mondanak?

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,083
<i>Meghaltok!</i>

481
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Ezt neked mondják.

482
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Dögöljetek meg!</i>

483
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Nyugalom!

484
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Ez csak egy játék!

485
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
És meg is van!

486
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Az argentinok megnyerték a VB-t,
a létező legelképesztőbb befejezéssel.</i>

487
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Jaj, ne!

488
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Picsába!

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Jaj, ne!

490
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
A pokolban vagyunk?

491
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Nem, de majdnem.

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Ez a te hibád. Te rohantál a pályára.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Mi? Ha te nem vagy, még lenne munkánk!

494
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
A mi kotonos kabalánknak kéne ott lennie!

495
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Nem kotonos kabala volt!

496
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Hányszor mondjam még?

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Egy <i>linguica</i> volt!

498
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Oké, ne ess pánikba!

499
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Nem esek. Már túl vagyok rajta.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Na tessék.

501
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Megint csak magadra gondolsz.

502
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Magamhoz beszéltem.

503
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Jó reggelt!

504
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

505
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
Brazília legjobb kirendelt védője.

506
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Így fog hívni a <i>Veja</i> magazin, ha győzünk.

507
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
„Az évszázad pere.”

508
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Még sosem vesztettem.

509
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Persze nem is győztem,
de akkor is veretlen vagyok.

510
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Ez az első ügye?

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Az első munkanapom.

512
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Mindig az újonc kapja a szar melókat.

513
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
A szar mindig lefelé folyik.

514
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
Mi mik vagyunk ebben a metaforában?

515
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Hogy védheti ezt a két állatot?

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Hogy teheti ezt a saját hazájával?

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Elnézést, uram,
de ezt nem kéne hallgatnia.

518
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Használjuk ki ezt a fiatalos lelkesedést!

519
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Mi a terve?

520
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Oké, elmondom, mit csinálunk.

521
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Ha megengedi, én is tanultam jogot a Penn…

522
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- Penn State-en.
- Azon. Nem hagytad befejezni.

523
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Anyám azt hitte, ügyvéd leszek.

524
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Én, az örök lázadó, nem lettem.

525
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
De emlékszem egy bizonyos esetre,
<i>Állam kontra Humberto Alvarez-Machain…</i>

526
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Én meg emlékszem egyre
Joe Brown bíró tévéműsorából.

527
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- És akkor mi van?
- Elnézést!

528
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Magunkra hagyna minket,
csak két percre, kérem?

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Halálra fognak ítélni minket, ugye?

530
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Igen.

531
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
De csak a kínzás után.

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Miért pofázik bele folyamatosan?

533
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Senki nem kérdezte, von Frankenstein.

534
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Ne törődjenek vele!

535
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Letettem az esküt.

536
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Én leszek a fény,
eloszlatom az igazságtalanság sötétjét,

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
bármekkora árat fizetek is érte!

538
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
Bármekkora árat?

539
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Miféle árat? Maga a kirendelt védő.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Igen. De akkor is.

541
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Mostantól soha többé nem mehetek
nyugodtan végig az utcán.

542
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Nem mehetek sem boltba,
sem nyilvános vécébe.

543
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Anyámat kiközösíti a gyülekezete.

544
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Az öcséimet megverik a suliban.

545
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Basszus!
- De ez nem számít.

546
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Van egy jó tervem,
hogy kijuttassam magukat innen.

547
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Egy pillanat!

548
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Ez volt az kilépőinterjúja,
Antonia Costas!

549
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Mi van? Mit csinálsz?

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Nem csak magamra gondolok.

551
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Már épp elég embernek ártottunk.

552
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Ki van rúgva!

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Mi? Ne!
- Ne!

554
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Menjen, vásároljon be,
használja a nyilvános klotyót, ha kell!

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
De előtte takarja le az ülőkét papírral!

556
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Félreérti a helyzetet!

557
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Menjen! Mi majd megoldjuk.

558
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Kizárt, hogy megoldanák.

559
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Elnézést, de az ügyvédjük vagyok.

560
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Jogom van privátban beszélni velük,

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
ezért kérem, menjen ki!

562
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Nem az ügyvédjük. Most rúgták ki.

563
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Mert még nem hallották a tervemet.

564
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Kifelé!

565
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Fiúk, ne rúgjanak ki!

566
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Meghagyhatom a számom?

567
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Nem fogják fel a helyzet súlyát!

568
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Ügyes, faszfej!
Ő volt az egyetlen reményünk.

569
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Nem teszem tönkre az életét.

570
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Minden jótett elnyeri méltó büntetését.

571
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Innen átveszem.

572
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell, <i>Senhor</i> Lewison…

573
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Az idióták.

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Öné a döntés, uram.

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad! Elijah!

576
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Tudjuk. <i>Os Estúpidos.</i>

577
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Ne is törődjenek
az ilyen közönséges sértésekkel!

578
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jessel Cristos hadügyminiszter vagyok.

579
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
A hadügyminiszter?

580
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Jézus Krisztus a neve!
- Jó…

581
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Épp futni voltam.

582
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
A hivatásom, a küldetésem,

583
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
hogy megvédjem csodálatos hazánkat
és benne mindenkit.

584
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Ezért jöttem be ma korán reggel.
Gondoskodni arról,

585
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
hogy ne érje önöket igazságtalanság.

586
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Nagyon kedves öntől.

587
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Jöjjenek!

588
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Maguk amerikaiak.

589
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Hadd kérdezzem meg,

590
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
tisztában vannak vele, mennyire gyűlöljük

591
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
déli szomszédainkat és riválisainkat?

592
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
A gyerekem…

593
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
Argentínának szurkolt.

594
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
A kis lázadó.

595
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Azóta nem beszélünk.

596
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
A kamaszok már csak ilyenek.

597
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Csak kilencéves volt.

598
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Nézze! Elijah rohant ki arra a mezőre!

599
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Pályára! A kurva pályára!

600
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Én meg akartam állítani!
- Önző dög!

601
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Kuss legyen már!

602
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Elég a hülyeségekből!

603
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
De megrémültek!

604
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Biztos azt hiszik,
egy banánköztársaság diktátora vagyok,

605
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
aki büntetlenül elkövethet
bármilyen erőszakos tettet.

606
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Bocsánat, de igen.

607
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
A ronda előítéleteikkel ellentétben

608
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
nem fogom levágatni a kezüket,

609
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
és tömlöcbe sem vetem önöket.

610
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Átutalást elfogad?

611
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
És nem kell a szánalmas kenőpénzük se.

612
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Ehelyett inkább…

613
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
elengedem magukat.

614
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Ez komoly?

615
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Tessék.

616
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Az ajtó nyitva van.

617
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Menjenek a lifttel, amivel jöttek!

618
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Végig a folyosón, majd egyenesen.

619
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
A dupla ajtó az utcára nyílik.

620
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Nem is tudom, hogy köszönjem meg!

621
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Igazán kedves és együttérző. Köszönjük!

622
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Nem hittem, hogy ilyen rendes lesz.

623
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Tényleg olyan volt,
mint Jézus. Megbocsátó.

624
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Megbocsátó? Hülyéskedsz?

625
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Nem látod, mi történt?

626
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
A farkasok elé vetett minket!

627
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Tudod, mire lett volna szükségünk?

628
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
Rendőri védelemre.

629
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Fegyveres kíséretre a reptérig.

630
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Erre az utcára dob.

631
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Atyaég!
- Brazília utcáira.

632
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Igazad van. És fel fognak ismerni.

633
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Nincs átlagos fejem, mint neked.

634
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Brazíliában nincs.
- Oké.

635
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Oké, tudod, mit? Ne ess pánikba, jó?

636
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
A tömeg megérzi a félelmet.

637
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Lazíts és viselkedj természetesen!

638
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Mosolyogj, bólogass és <i>tudo bem,</i> oké?

639
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Kerüld a feltűnést!

640
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ez az!
- Gyere!

641
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Bassza meg! Úristen!

642
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Gyere!

643
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Nem tudom, meddig bírok még mosolyogni.

644
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Jönnél már végre?

645
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Úristen! Bassza meg!
- Mindenki minket néz!

646
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Úristen!

647
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Egyáltalán hová megyünk?

648
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Nem tudom.
- Ez megnyugtató.

649
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Atyaég!

650
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
A telefonom!

651
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Hagyd!
- Mi?

652
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Még 18 hónapig fizetnem kell!

653
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Részletre vetted?

654
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Részletre. Akkor jó ötletnek tűnt.

655
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Ezzel vernek át.

656
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Az idióták!

657
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Bassza meg!

658
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Gyerünk!

659
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Úristen!

660
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Bassza meg!

661
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Gyere!

662
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Még üldöznek!

663
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Kik?

664
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Egész Brazília!

665
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Szálljatok be!

666
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos? Mit csinálsz?

667
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Összeszedtem magam.

668
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Jól nézel ki, Artie!

669
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Két hónapig ittam egyhuzamban,

670
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
de már 23 napja józan vagyok.

671
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Köszönettel tartozom.

672
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Észhez térítettetek.

673
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Hála istennek, hogy minden oké!

674
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Persze, a feleségem elhagyott.

675
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Elvesztettem a házamat, a gyerekeimet,

676
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
az állásomat,
a nyugdíjamat, a becsületemet.

677
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Az elvonási tüneteket hagyjuk is.

678
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Nem a bőrömön futkosnak bogarak,

679
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
hanem alatta.

680
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Miért vagy itt?

681
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Miért segítesz rajtunk?

682
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
A 12 lépéses program része.

683
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
A kilences pont.

684
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Bűnrészesség?
- Jóvátétel.

685
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Mi a terved?

686
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Ne tőlem kérdezd!

687
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Mostanában elég ködös az agyam.

688
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Elektrosokkal kezelték
a prefrontális kérgemet,

689
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
hogy megszabadítsanak a függőségtől.

690
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Szóval várom az ötleteiteket.

691
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Nézd, Artie,
régi barátok vagytok az elnökkel.

692
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Nem békülnétek ki?
- Nem.

693
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Ő a legbrazilabb brazil az országban.

694
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Miért, Brazíliában ki nem brazil?

695
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Az amerikai konzulátus!

696
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Zseni vagy!
- Diplomáciai mentesség.

697
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Kapaszkodjatok!

698
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Picsába!

699
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Tanulj meg vezetni, seggfej!

700
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Vagy mégse. Minden oké!

701
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Semmi gáz!

702
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Bassza meg!

703
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Megmutatná, hol a nagykövetség?

704
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Szerintem nem érti.

705
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Majd én intézem.

706
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Uraim…

707
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Felteszek egy egyszerű kérdést.

708
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Ha tévedtek,

709
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
szétlövöm a fejeteket.

710
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Mondom a kérdést.

711
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Két férfi…

712
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
A válasz: eegen vagy nyem?

713
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Elnézést, nem értettem tisztán.

714
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Megismételné a kérdést, kérem?

715
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Két férfi…

716
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Szóval a válasz eegen vagy nyem?

717
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Azt mondta…

718
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Mi?

719
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Mi az a…

720
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Ez egy ismert szó…

721
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Mondatba foglalná?

722
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Nagyon…

723
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Mi a válasz?

724
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Eegen vagy nyem?

725
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Előbb te!

726
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Szerintem „eegen”.

727
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Mi az az „eegen”?

728
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Maga mondta így! Mármint…

729
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Úgy értettem, azt kérdezte,
„eegen vagy nyem”, és…

730
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Én azt mondom, „nyem”.

731
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Máshogy válaszoltál, mint a barátod.

732
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Ez azt jelenti, hogy egyikőtök…

733
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
meg fog halni.

734
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Mert…

735
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
csak…

736
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
szórakozom veletek!

737
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Azt hittétek, tényleg így beszélek?

738
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Elég jól megtanultam a nyelvet
a Mississippi Egyetemen.

739
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Hajrá, Rebels!

740
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels, Mississippi Egyetem. Aha.

741
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Melyik híres ember végzett ott?

742
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning, nem?
- Eli.

743
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Ismeri Elit?

744
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
A sógorom találkozott vele párszor.
Nem jöttek ki.

745
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Tudom, Eli nem egyszerű eset.

746
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Picsába vele!
- Bradley!

747
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Igen, Brad.
- Elijah!

748
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Pavio Curto Bundchen vagyok.

749
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
És ez a 800 négyzetkilométernyi dzsungel

750
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
az otthonom.

751
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Nyolcszáz? Meddig voltam eszméletlen?

752
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Fél napig.
Kell majd egy MRI, ha hazaérünk.

753
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Itt van ez a ház,
ez a kartell, ez az egész ország,

754
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
semmi nincs Brazíliában,
amit meg ne kaphatnék,

755
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
beleértve titeket is.

756
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Ha akarnám,

757
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
három golyót lőhetnék a tökötökbe.

758
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Aztán kivágnám őket machetével,

759
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
visszatölteném a pisztolyomba,

760
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
és szétlőném velük a fejeteket.

761
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Ha kérhetem,
engem előbb fejbe, aztán tökön.

762
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Az agyam után azzal már csinál, amit akar.

763
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Oké.

764
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Engem először tökön.

765
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Az se jó érzés, de legalább nem halok meg.

766
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Ma sem fejbe, sem tökön nem lövök senkit.

767
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Biztos érdekel,
miért raboltalak el titeket.

768
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Igen.

769
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Biztos megvannak az okai. Nézz már körül!

770
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Egyébként gyönyörű hely.

771
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Csodás.
- A természetes fény teszi.

772
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Látnotok kellett volna azelőtt.

773
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Egy pöcegödör volt.

774
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Esőerdő, ameddig csak a szem ellát,

775
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
ahol a bennszülöttek a földre szartak.

776
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Elzavartam őket a picsába.

777
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Felégettem 40 000 hektár erdőt.

778
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
csináltattam medencét, sportpályát

779
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
és egy, hogy is hívják, tömegzsírt?

780
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Tömegsírt. Ez a neve.

781
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Megint rám tör a borús hangulat</i>

782
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Túl meleg van?

783
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Dehogy, minden oké.

784
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Nem. Izzadsz.

785
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Rossz házigazda vagyok.

786
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Gond volt a légkondival,

787
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
megkértem Nandót, hogy csinálja meg,

788
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
de úgy tűnik, nem sikerült befejeznie.

789
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Elnézést.

790
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
A <i>polícia</i> beépített embere.

791
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Legalábbis évek óta ez a benyomásom róla.

792
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Bár őszintén szólva

793
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
nem mindig tudom megkülönböztetni
a beépített <i>políciát</i>

794
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
attól, akinek nagyon kell szarnia,

795
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
mert pont ugyanolyan arcot vágnak.

796
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Vigyétek el!

797
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
A tömegsírba?

798
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nem, a jakuzziba.
Persze hogy a tömegsírba!

799
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Hadd kezdjem én
a szívből jövő bocsánatkérést!

800
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Sosem tettük volna, amit tettünk,

801
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
ha tudjuk,
mennyire fontos önöknek a <i>futebol.</i>

802
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Azt hiszed, érdekel a <i>futebol?</i>

803
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Kurva magasról leszarom.

804
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Egyenesen rühellem.

805
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Idióta egy játék.

806
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Jártatok már kocsmában,
amikor épp gólt lőttek a tévében?

807
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Mindig a nap fénypontja.

808
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Ennyire ritkák ezek a kurva gólok!

809
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
És a műeséseket már hagyjuk is!

810
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Felnőtt férfiak egy legyintéstől kidőlnek,

811
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
mint akit rakétavető talált el?

812
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Végre valaki, aki érti!

813
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
De van egy kis gond.

814
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Amennyire utálom a <i>futebolt,</i>

815
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
éppen annyira

816
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
imádom…

817
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
a pénzt.

818
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Nem vagyok anyagias.

819
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Nem magát a pénzt imádom.

820
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Hanem amit vehetek rajta,

821
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
és a hatalmat, amit mások felett ad.

822
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Értem.

823
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Ezért, bár utálom a <i>futebolt,</i>

824
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
kicsikét nagyobb összegben fogadtam

825
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
a világbajnokság döntőjére.

826
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Mennyi pénzt veszített… miattunk?

827
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Mennyit vesztettem?

828
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Nyertem, basszátok meg!

829
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Gólok száma alá fogadtam!

830
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Ha Brazília belövi azt a gólt,

831
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
harmincmillió realt veszítek.

832
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Ehelyett ennyit nyertem.

833
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Ez hatvanmillió a hintán!

834
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- A hintán!
- A hinta…

835
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Hogy magyarázzam el?
Mikor a mélypontról jutsz a csúcsra.

836
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Én tudom. Ő tartja baromságnak.

837
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Már kezd tetszeni az elképzelés.
A hinta nem hanta.

838
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
A hinta most nagyot ment.

839
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
És ezt nektek köszönhetem, basszátok meg!

840
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Örülök, hogy segítettünk.

841
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Nézze, <i>Senhor</i> Pavio Curto…

842
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Hívjatok Curtnek!

843
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

844
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, szóval, ha jól értem,
azért raboltál el minket, hogy…

845
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Hogy bulizzunk!

846
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Bárkit?
- Bárkit.

847
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Csak mondd, hogy kit, és megölöm!

848
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Ajándék tőlem, <i>gordinho.</i>

849
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Hát, ezt még át kell gondolnom.

850
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Burgess főnökasszonyt.

851
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Ne, várj! Az orvosomat.

852
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Az orvosodat?
- Igen.

853
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Egy ítélkező pöcs.

854
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Mondd a doki nevét!

855
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Ne, ne írd fel!

856
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Nem vásárolok, még csak nézelődöm.

857
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Még valakit?

858
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad!

859
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

860
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Figyelj!

861
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Kedves Curttől,
hogy zuhanyozhattunk, és ruhát is adott.

862
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Ezt nézd!
- Király, de inkább a tévét nézd!

863
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}RÉMÁLOM A BRAZIL FUTBALLPÁLYÁN

864
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Szokatlan, de nem meglepő hír:</i>

865
00:48:14,291 --> 00:48:17,458
{\an8}<i>két amerikai
ámokfutást rendezett külföldön.</i>

866
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison és Elijah DeBell,</i>

867
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>az azóta megszűnt</i>

868
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Regal Blue Condom Companytől.</i>

869
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Nem hittem a szememnek.</i>
- Ez most komoly?

870
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Persze, Bradből kinézem.
Csak idő kérdése volt.</i>

871
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>De ami Elijah-t illeti,</i>

872
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-rá nem jellemző.</i>
- Nem akarom ezt nézni!

873
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Mi a véleményük
a riói fiaskóként elhíresült esetről?</i>

874
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Őszintén?</i>

875
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Ég a pofám miatta.</i>

876
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Annyi jót tett az USA Dél-Amerikával!
Drogellenes háború,</i>

877
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>a CIA beavatkozása a választásokba.</i>

878
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}AMERIKA VÉLEMÉNYE

879
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>És most mindezt a jót el fogják felejteni</i>

880
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>emiatt a két barom miatt.</i>

881
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Az amerikaiak dühe azonban eltörpül
a felháborodás mellett,</i>

882
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>ami a világ
ötödik legnagyobb országán söpört végig.</i>

883
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Ha tudnám, megölném mindkettejüket!

884
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Csak idő kérdése!

885
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Meg fognak dögleni!

886
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Amerika szégyene</i>

887
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>egyben Brazília tragédiája.</i>

888
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Vissza Alexihez a stúdióba!</i>

889
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Az egész futballmániás brazil nép</i>

890
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>Lewisonra és DeBellre vadászik.</i>

891
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Két meggondolatlan amerikai…</i>
- Oké, talán…

892
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Egész Brazília rátok vadászik.

893
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
De amíg élek, addig nem esik bajotok.

894
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Látod?
- Kérek még pezsgőt!

895
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Király vagy, Curt!
- Köszi!

896
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Vele biztonságban vagyunk.

897
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Nyugi!
- Minden oké. A pezsgő a válasz.

898
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Nahát! Szia!
- Szia!

899
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Te vagy az <i>americano?</i>

900
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Igen.

901
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Szereted a karaokét?

902
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Okézsoké.

903
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
És a ciciket?

904
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Egy picikét. Ezek beugratós kérdések?

905
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Énekelsz valamit nekem, <i>gatinho?</i>

906
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Nem is tudom, én…

907
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Kérlek!

908
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Szórakoztass!
- Ne, inkább…

909
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Csak egy dalt!
- Nem tudok énekelni.

910
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Énekelni fogsz, a picsába is!

911
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravó! Lenyűgöző! Imádlak titeket!

912
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Zsenik vagytok!

913
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
És most megjutalmazlak titeket.

914
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
Bármit kérhettek, bármit a világon,
csak mondjátok, mi az!

915
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Haza is mehetünk?

916
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Majdnem bármit.

917
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Innen többé nem mehettek el.

918
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Láttátok, hogy állnak hozzátok a brazilok?

919
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Túl kockázatos.

920
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Bármi mást esetleg?

921
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Én tudok valamit.

922
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
A neve…

923
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
„A Herék Őrz…”

924
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
„Bele a tököm.”

925
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
A neve Bele a tököm.

926
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Elnézést.

927
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Eddig hogyhogy nem jutott
senkinek az eszébe?

928
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Tudod…

929
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

930
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
sose hittem volna,
hogy belevágok a kotonüzletbe.

931
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Kicsit kétes üzlet.

932
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Anyámnak majd azt kell mondanom,

933
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
hogy drogot árulok,

934
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
de <i>tô dentro.</i>

935
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Vagyis benne vagyok.

936
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Benne vagy?

937
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Komoly?

938
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
A nap hőse!

939
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Ideje volt már!

940
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Végre védi valami

941
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
a sebezhető tökeimet.

942
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Kurvára leszarom a tökeidet.

943
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
De képzeljétek el,

944
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
mennyi <i>cocaína</i> fér ezekbe a kotonokba,

945
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
amiket aztán lenyelhet a csempész!

946
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Kaszálni fogsz!

947
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Hatalmas kokainos
kolbászok és húsgombócok.

948
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Ez forradalmasíthatja az ipart.

949
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Lássuk, olyan strapabíró-e,
mint mondjátok!

950
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Gyors kérdés.

951
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Mi van, ha öklendezésre vagyok hajlamos?

952
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Akkor lehet, hogy a kotonod
mégsem alkalmas erre a célra,

953
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
és akkor csak pazaroltad az időmet
és a családomét.

954
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Amiért lehet, hogy <i>futebol</i>-labdát készítek

955
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
a farpofáidból.

956
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Értékelem az őszinteséget.

957
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Egy nyelésre!

958
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Persze, egészben!

959
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Ne már! Tudod, hogy összezárul a torkom.

960
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Az ég szerelmére, ne rágd!

961
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Gyönyörű!

962
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Ügyes technika.

963
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Megtérült a sok gyakorlás.

964
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Gondolom, ti nem először csináljátok.

965
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Nyeljétek le!

966
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Ez a Jefferson Starship?

967
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Csak Starship.

968
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Már nincs a nevükben a Jefferson.
- Már nincs?

969
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Valami baj van?

970
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Kérsz rá egy kis Tabasco szószt,
vagy valamit?

971
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Semmi íze nincs.

972
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Nem az ízzel van baj.

973
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Inkább azzal, hogy megfulladhatok

974
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
egy kokóval teli
pénisztől és herezacskótól.

975
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Teljesen megértem.

976
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandi mártást?

977
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Sikerült.

978
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravó!

979
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ez az!

980
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Gyere vissza bulizni!
- Hogy nyelted le?

981
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hé, Brad, hogy nyelted le?

982
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Viszlát!
- Könnyű. Csak szívd!

983
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Bulizzunk!
- Élvezzétek ki a kartellemet!

984
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Két bolond kölyök!

985
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Csodálatos az eltökéltsége.

986
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Ez szívás, haver.

987
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Időt kérek! Bocsánat.

988
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Az ott Gisele?

989
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Mi a sztorid Gisele-ről?

990
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Őt is meghódítottad?

991
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Miért akarnám meghódítani

992
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
a húgomat?

993
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

994
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
a húgod?

995
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

996
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

997
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
A családi összejöveteleken

998
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
mindig mindenki azt mondta,

999
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
én leszek a szupermodell,

1000
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
és ő fogja vezetni a kartellt.

1001
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
De apánk azt mondta,
egyikünknek egyetemre kell mennie…

1002
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
drogkereskedelmet tanulni.

1003
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Én vagyok az idősebb,

1004
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
így megtettem, amit vártak.

1005
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Feladtam az álmomat,

1006
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
hogy a húgom követhesse az övét.

1007
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Persze, jól csinálta.

1008
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
De én jobb lettem volna.

1009
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Az egész világot egyesítette volna

1010
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
az irántam érzett vágyakozásuk.

1011
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
De a húgom szomjazott a figyelemre.

1012
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Most is csupa talpnyaló veszi körül.

1013
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Nem igaz, fiúk?
- De.

1014
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Hé, főnök,

1015
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- mutasd meg neki!
- Igen.

1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nem.

1017
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Mutasd meg!
- Nem. Úgyse akarja látni.

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Mutasd meg neki!

1019
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Nem fogja érdekelni.

1020
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
De érdekel. Ez ráér.

1021
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Látnia kell.

1022
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Kérlek, Curt!

1023
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dos minutos.</i> Maradj ott!

1024
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Nem érzem szexinek magam.
Felpuffadtam a kokós fasztól.

1025
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Kár.

1026
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Mindig szerettem volna
eszméletlenre baszni egy amerikait.

1027
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Lehetne csak majdnem eszméletlenre?

1028
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Még mindig jól nézel ki.

1029
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Én lehettem volna a legjobb!

1030
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Igen.

1031
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Három másodperced van lenyelni.

1032
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Hát, ha így mondod…

1033
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Érdekes technika! Előbb a golyók.
Erre nem számítottam.

1034
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Gondoltam, ha előbb a golyókat nyelem le,

1035
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
a többi már könnyebben megy.

1036
00:58:19,166 --> 00:58:23,208
A Bele a tökömre!

1037
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah! Egy kérdés.

1038
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Már látom a hasonlóságot.

1039
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
A hajuk határozottan hasonlít.

1040
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Láttad a barátodat?

1041
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Bradet? Nem. Elment…

1042
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- A nő, akivel elment, Emilia…
- Igen?

1043
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Ő Pavio Curto felesége.

1044
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
A felesége?

1045
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
A főnököm
nagyon sokat szexelt. Rengeteget.

1046
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Annyit, hogy már nehezen tud felizgulni.

1047
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Ahhoz, hogy be tudjon indulni,

1048
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia keres egy másik férfit,
és elcsábítja.

1049
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Aztán Pavio Curto rajtakapja őket,

1050
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
és idegbe jön.

1051
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Kúrnak, míg a férfit halálra kínozzák

1052
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
egy törött cachaçás üveggel.

1053
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- A seggébe dugják. Elég komoly.
- Elég komolynak hangzik.

1054
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Megbocsátotok egy percre, fiúk?

1055
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Bika jegyű vagy?
- Ezt élvezni fogod.

1056
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Nem is tudom…
- Brad!

1057
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Adj egy kotont
abból a feneketlen övtáskádból!

1058
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Kelj fel az ágyról,
és azonnal lökd le magadról a csajt!

1059
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1060
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Kihasznált téged ez az <i>americano?</i>

1061
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Igen! Igen, kihasznált!

1062
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Épp ellenkezőleg!
Ő akart eszméletlenre baszni!

1063
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad!

1064
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Mind tudjuk, mi történik most.

1065
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Tulajdonképpen én nem.

1066
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Mi az? Te tudod?

1067
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Ez csak egy félreértés!

1068
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Azt mondtad, élvezzük ki a kartellt!

1069
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Azt hittem, őrá értetted.

1070
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Azt hitted, arra célzok,
kapd el a feleségemet,

1071
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
és dugd be a <i>pintód</i> a <i>barrigãójába?</i>

1072
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Nem tudtam, hogy a feleséged!

1073
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Nagyon kedves volt velem.
- Persze!

1074
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Persze hogy az! Ilyen a természetünk.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
A brazilok ilyenek.

1076
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Az előző férje
még le sem bomlott a tömegzsírban!

1077
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Drága férjem,

1078
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
hogy bosszulod meg a becsületemet?

1079
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Mit szólsz egy kis gyilkossághoz?

1080
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Téged is úgy felizgat, mint engem?

1081
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Várjatok egy percet!

1082
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Azt hittem, barátok vagyunk.

1083
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, egy szavatok sincs ehhez?

1084
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Nem vagy a barátom, te szarházi!

1085
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
<i>Futebol</i>-rajongó családban nőttem fel!

1086
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Sajnálom.

1087
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Ezredszerre mondom,

1088
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
ez csak egy játék!

1089
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Amit el fogsz veszíteni.

1090
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Öld meg őket!

1091
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Oké, Casanova, készülj a halálra!

1092
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Jöhet egy kis analizálás!

1093
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Uraim, vágjátok a megfelelő pózba!

1094
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Mi van?

1095
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Ez csak a rivális Cardosa-kartell lehet.

1096
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Nem nyugszanak,
amíg meg nem ölnek mindenkit.

1097
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Kérlek, bosszuljatok meg,

1098
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
és lőjétek őket tökön!

1099
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Rendben. Mindent megteszünk.

1100
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Csókolj meg!

1101
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Csókolj meg!

1102
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Mi?

1103
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Ne!

1104
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Meg ne halj itt nekünk!

1105
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Ne merj meghalni, Curt!

1106
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Maradj velünk!

1107
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Na, ezt miért mondtam?

1108
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Ennél jobban nem is alakulhatna.

1109
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Húzzunk innen a picsába!

1110
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Most! Gyere!
- Oké. Jó.

1111
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Úristen!

1112
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Bassza meg!
- Gyere!

1113
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Vigyázz, bele ne ess a tömegsírba!

1114
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Irány a fedélzet!

1115
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Gyere!

1116
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Picsába!

1117
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Istenem!

1118
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Vagy százmillió dollárnyi kokó
van ezen a kocsin.

1119
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Igen. És vagy ötmillió a gyomrunkban.

1120
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Mostanra a beleinkben lehet. Nem érzed?

1121
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Indulás! Gyerünk!

1122
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Te jó ég, belélegeztem a kokót!

1123
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Életemben nem drogoztam!

1124
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphy törvénye.

1125
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Végre hívhattunk pár bikinis csajt

1126
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
a buliba, erre…

1127
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Fáj a hasad?

1128
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Biztos az articsókamártástól.

1129
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Ne! Várj!

1130
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
A kokain!

1131
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
A kurva életbe!

1132
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Nem elég, hogy egy fasz van benned,

1133
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
de még két heregolyó is.

1134
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Amiatt a két amerikai miatt.

1135
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Miről beszélnek? Mi folyik itt?

1136
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Várj!

1137
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>A férjem nem volt elég óvatos,
és most halott</i>

1138
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>amiatt a két ostoba fasz miatt.</i>

1139
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Legszívesebben feldarabolnám őket,</i>

1140
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>és Paraguay felé menet
befalnám a cafatjaikat, mint a mogyorót.</i>

1141
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
A magasabbik, Brad.

1142
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Egy öltönyös senki.

1143
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Azt hitte, van esélye nálam.

1144
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Nulla kémia.</i>

1145
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Mintha a bátyám csöcsörészett volna meg.</i>

1146
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Mázlija volt.

1147
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Még két perc, és halálra kínoztuk volna</i>

1148
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>a seggébe dugott törött üveggel.</i>

1149
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah meg…

1150
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Árad belőle a kisfarok-energia.

1151
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Tiszta idegroncs.

1152
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Tulajdonképpen nem szép dolog kigúnyolnom.</i>

1153
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Az OCD szomorú dolog.</i>

1154
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Ki is kapcsolhatjuk.
- Add ide! Kurvára ne…

1155
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Ez meg mi a franc volt?</i>

1156
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Jól vagy?
- Jól.

1157
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Csak alig kapok levegőt. Te jól vagy?

1158
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Igen. Bassza meg!
- Nem találom a telefonomat.

1159
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Nálam van.
- Mi?

1160
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Itt van.
- Istenem! Köszönöm.

1161
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Úristen!

1162
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Picsába, ez fájt!

1163
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Halkabban!

1164
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Tudod, mit?

1165
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Egész jól érzem magam.

1166
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
A kokaintól.

1167
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Úristen!

1168
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Ne mondjunk el egy imát?

1169
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Kiért?

1170
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
A kanos gyilkosokért,

1171
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
akik meg akartak ölni,
és meg is fognak, ha itt ülünk?

1172
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Majd később imádkozom értük.

1173
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Oké, gyere! Haladjunk!

1174
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Bassza meg, mi a fasz van?

1175
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Faszomba!
- Mi az?

1176
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Valami gáz van a lábammal.
- Ne már! Mennünk kell.

1177
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
A dzsungel közepén vagyunk.

1178
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- A kurva életbe!
- Mi az?

1179
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Semmi. Csak ne nézz le!

1180
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Most már muszáj lenéznem.
- De ne a…

1181
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Úristen, a térdem!

1182
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
A nagymamám azt mondja, ilyenkor…

1183
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Rántsd helyre,
mielőtt elmúlik a kokó hatása!

1184
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Igazad van. Bocs.

1185
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Mielőtt megteszem, hadd mondjam el,

1186
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1187
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
hogy szeretlek.

1188
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
A kokó beszél belőled. Én is szeretlek.

1189
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Mi az?
- Azért mondod, mert beszívtál?

1190
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Komolyan mondtam.
- A térdemmel foglalkozz!

1191
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Jó, a térdeddel foglalkozom. Készen állsz?

1192
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- A másik az!
- Persze.

1193
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Melyik irányba is kell?

1194
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Szerintem ez nem így… Úristen!

1195
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Úristen! Beszarok!

1196
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Helyrehoztam.

1197
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Istenem!

1198
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Rendbe hoztad a térdem. Köszönöm.

1199
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Én is szeretlek.

1200
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Mi az?

1201
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Tudom, milyen látvány.

1202
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Óvatosan, nézd meg, tudsz-e járni!

1203
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Jó.

1204
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Minden oké?

1205
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Zseni vagy!

1206
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Jól van. Örülök.

1207
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Most jussunk ki a dzsungelből!

1208
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Nincs térerő. Oké, nincs GPS.

1209
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
De azt tudjuk,
hogy nyugatra mentek, Paraguayba.

1210
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
A nap keleten kel…

1211
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
A déli féltekén fordítva van.

1212
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Hatalmas tévedés. Annyi a dolgunk,

1213
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
hogy a felkelő napnak háttal
megyünk tovább.

1214
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
aztán futunk, amíg Paraguayba nem érünk.

1215
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguayi szép idők!</i>

1216
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Ez a Para-dicsom!</i>

1217
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Jól van.
- Szerinted sokat haladtunk?

1218
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nem. Alig valamennyit.

1219
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
És a több tégla kokó nélkül

1220
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- kezdek ráébredni…
- Ne mondd ki!

1221
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …hogy szarban vagyunk.
- Mondom, ne!

1222
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Belegondolni is őrület.

1223
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ironikus, hogy mindig attól féltem,

1224
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
hogy ki fogják vágni az esőerdőket.

1225
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Most kezdem úgy érezni,
hogy túl lassan vágják.

1226
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Mondjak valamit?

1227
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Jó pár ebéden basztad el a hangulatot
az esőerdős faszságaiddal.

1228
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Elrontom a hangulatodat, Brad?

1229
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Tudod, mindig azt hittem,
Steve az ünneprontó.

1230
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
De nem ő az. Hanem te.

1231
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Végig te voltál az!

1232
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Haver, amikor mások nevetnek,
nem veled nevetnek.

1233
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Hanem rajtad.

1234
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Eszedbe jutott már,
hogy a „Sales-es” gúnynév?

1235
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Lehet, hogy rajtam nevetnek,

1236
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
de miattad a szemüket forgatják.

1237
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
„Megfelel az elvárásnak”,
„korán bejöttem”,

1238
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
„túlóráztam”, „letöröltem a mikrót”,

1239
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
„mindenki seggét kinyaltam”.
Sokra mentél vele, mi?

1240
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Mi volt az a sok kedves dolog,
amit az előbb mondtál?

1241
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Mondtam, hogy a kokain volt, jó?

1242
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
És ha már itt tartunk,

1243
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
ha ezt túl akarjuk élni, akkor kell még.

1244
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nem, többet nem szívok.

1245
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Nem? Akkor honnan lesz erőnk
kijutni innen?

1246
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Ne szagolgass!

1247
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Ha erő kell,
használd az igazi, normális erődet!

1248
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
A normális erőm el fog fogyni.

1249
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Kivéve, ha titokban
rejtegetsz egy báránycombot.

1250
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Kelleni fog egy kis kokó, érted?

1251
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Azt hiszem, tudom, honnan szerezhetünk.

1252
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Jaj, ne!

1253
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
De. Megtennél valamit?

1254
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Te ott intézd, jó?
- Persze. Nem gond.

1255
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- És Brad…
- Mi az?

1256
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Amire most készülünk,
arról sosem beszélünk…

1257
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Nyugi! Csak szarunk egyet, jó?

1258
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Jó. Lehet, hogy segítened kell.

1259
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Ezt magunkkal visszük a sírba.

1260
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Nekem ez nem megy.

1261
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Nekem se.

1262
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Bár szép tisztán bújtak ki.

1263
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Ilyenre terveztem.

1264
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
A szabadalmaztatott latexkeverékünk

1265
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
minden szennyeződést taszít,
főleg a fekáliát.

1266
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Te aztán értesz a szarhoz.

1267
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Igen. Igazi szarértő vagyok.

1268
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Az emberekhez már kevésbé értek.

1269
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Te legalább gondolsz rájuk.

1270
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Magamról ezt nem mondhatom el.

1271
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Úgy érzem, sosem sikerül beilleszkednem,
sehol, semmilyen közösségbe.

1272
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Ezt csodálom benned.

1273
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Nem is akarsz beilleszkedni.
Utálnak, de leszarod.

1274
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Nem is utálnak.
- De.

1275
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Bóknak szántam.

1276
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Azt jelenti, erős az egód. Önmagad vagy.

1277
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Én meg csupa mosolygás és hátveregetés.

1278
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Golfpályán barnult faszi
egészségbiztosítással.

1279
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
„Sales-es Brad.”

1280
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Ez áll majd a sírkövemen is.

1281
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Csak hogy tudd,

1282
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
nagyon jó vagy benne.

1283
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
És úgy néz ki,
különben sem lesz sírkövünk.

1284
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Bassza meg!
- Bassza meg!

1285
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Ez megette a drogos kotonokat!

1286
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Még jó, hogy nem lettek szarosak.
Attól beteg lenne.

1287
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Nem láttad a <i>Kokainmedvét,</i> baszki?

1288
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Nagyon nem akarom látni,
milyen egy bekokózott krokodil!

1289
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Szerintem ez egy aligátor.

1290
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Nem mindegy, mi zabál meg?
- Igaz.

1291
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Basszus! Támadni fog!

1292
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Meghalt?

1293
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Hallottam, ahogy felrobban a szíve.

1294
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ez az!

1295
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Igen! Kibaszottul felrobbant a szíve!

1296
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Atyaég! Várj!

1297
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Együnk egy kis krokikrokettet?

1298
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Disznótor helyett aligá-tor?

1299
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Szerintem biztos, hogy aligátor.

1300
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Egész jó volt az aligátor.

1301
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Mint egy izmos csirke.

1302
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Szerinted az aligátorvilágban

1303
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
adnak egymásnak nevet?

1304
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
„Aligátorvilágban”? Mi a fasz bajod van?

1305
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Miért? Az állatok is kommunikálnak.

1306
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Lehet, hogy nevük is van.

1307
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Most szarul érzem magam. Megettük Lennyt.

1308
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hé! Állj meg!

1309
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Hallottam valamit.

1310
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Biztos Lenny barátai jönnek bosszút állni.

1311
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Fogd be!

1312
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Vannak itt olyan törzsek,

1313
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
akik még sosem találkoztak igazi emberrel.

1314
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Nincsenek, Pavio Curto elkergette őket
a földre szarásért.

1315
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Kétlem, hogy Curt mindet elkapta.
Van rá esély…

1316
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Na jó, mondd, hogy te is hallottad!

1317
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Ez te voltál.

1318
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Nem én voltam.
- Mi?

1319
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Ne mozduljatok!

1320
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Mégis mit műveltek?

1321
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Úristen!

1322
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Amerikaiak vagytok?

1323
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Azok voltunk.

1324
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Most hontalan ökofundamentalisták vagyunk.

1325
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Király! Ezzel kezdhetünk valamit.
- Jó.

1326
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Az orvvadászokat jöttünk megállítani.
Azok vagytok?

1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Orvvadászok? Nem buggyantunk meg.

1328
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Még buggyantott tojást sem eszem.
Undorító.

1329
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Pedig úgy a legegészségesebb a tojás.

1330
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Ha úgy főzöd,
az kevésbé oxidálja a koleszterint.

1331
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Ez tény.

1332
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Az Erewhonnál
paleo jamgyökeres tartine-on tálalják.

1333
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Imádom!
Kóstoltad az Eggs Benedict Cumberbatchet?

1334
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nem.
- Elég elbaszott látvány,

1335
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
de amint beleharapsz, elvarázsol.

1336
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Mit csináltok itt?

1337
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Elég vicces történet.

1338
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Elmondhatom? Nem, te mondd!

1339
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Egy kartell
drogcsempésznek használt minket.

1340
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Nem tudtuk, hogy azok.
- Elmenekültünk.

1341
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
A drogbáró felesége rámászott,

1342
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
felvitte magával az emeletre.

1343
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Kúrni akart vele.
- Volt egy fura fétisük.

1344
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
A drogbáró nézni akarta, ahogy kúrom,

1345
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
aztán meg akart kínozni és ölni
a seggembe dugott üveggel.

1346
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Mekkora volt!

1347
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
És megtetted?

1348
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Nem ment, mert kiütött
egy hatalmas koton, amit lenyeltem.

1349
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Szintén. Csak velem nem akartak kúrni.

1350
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Amúgy Sales-es Brad vagyok.

1351
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1352
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Pacsuli Julie.

1353
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Fejezd már be!

1354
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kotonok.

1355
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Basszus! Tudom, kik ezek!

1356
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1357
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Fociszurkolók vagytok?

1358
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Elképesztő volt, amit tettetek!

1359
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Az aktivizmus csúcsa.

1360
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Nekünk is lételemünk a zavarkeltés.

1361
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Igazi hősök vagytok!
- Igen!

1362
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1363
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- A nap hőse.
- Megmondtam!

1364
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Az ostoba kis focijuk!

1365
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Mintha valami fontos dolog lenne.

1366
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Élet-halál kérdése.

1367
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Pedig ez baromság.

1368
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Mi is mindig ezt mondjuk.

1369
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Le a focival!

1370
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Az az élet-halál kérdés,
ami itt, az esőerdőben történik.

1371
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
A kapitalisták el akarják pusztítani,

1372
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
nem érdeklik őket az őslakosok,
sem a gyönyörű élővilág.

1373
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Ha már itt tartunk, ő Yarimoey.

1374
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
A helyi sámán. Megáldotta a küldetésünket.

1375
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Örvendek, Yarimoey!

1376
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nem.

1377
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Úgy ejtik: Yarimoey.

1378
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Mintha énekelnéd.

1379
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Örvendek, Yarimoey.

1380
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Jó.

1381
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Tudod, én is afféle környezetvédő vagyok.

1382
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Tényleg?

1383
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Újrahasznosítom a kávékapszulát,

1384
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
hogy ne kerüljön a szeméttelepre.

1385
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Hogy hasznosítod újra?

1386
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
A kék kukába dobom.

1387
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
A többit a hulladékfeldolgozó végzi,

1388
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
és az élet körforgása megvalósul.

1389
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Tudom, ez nem egészen az a szint,
ahol ti vagytok.

1390
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
De lehet, hogy mégis.

1391
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Mivel foglalkozol?
- Nem sok mindennel.

1392
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Csak feltaláltam a heréket fedő óvszert.

1393
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Világmegváltó találmány.

1394
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Az már biztos, hogy ő nem fog venni.

1395
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Ezt most miért…
- Nem szálltak le a heréi.

1396
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Elbújtak fent, a testében.

1397
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Rejtettheréjűségnek hívják.

1398
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Attól még működnek, csak nem látszanak.

1399
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Ki kell ásnia,
mint a földrengések áldozatait.

1400
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Ennek itt meg hatalmas farka van.
Röhejesen nagy.

1401
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Nem gáz, hogy kibeszéled.

1402
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Lóghatnánk együtt ma este.

1403
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Bulizunk, táncolunk, baszunk, énekelünk.

1404
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Oké.
- Jó?

1405
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Baszunk?
- Igen.

1406
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Tényleg nagyon jól hangzik,

1407
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
de azt hiszem, nekünk mennünk kell.

1408
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Holnap reggel tutajjal

1409
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
leviszünk titeket a folyón.

1410
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Megpakoltuk gyümölcslével és étellel.

1411
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Jól hangzik. Köszönjük!

1412
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
És ha leérünk az óceánig,

1413
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
ott sok a hajó, ami hazacsempészhet.

1414
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Keresünk egy jó csempészhajót.

1415
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Nem olyan embercsempészfélét.

1416
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Vigyázzatok!

1417
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Sose pisiljetek a vízbe!

1418
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Tele van borzalmas kis vámpírhalakkal.

1419
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Fel tudnak úszni a pisisugáron,

1420
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
egészen a húgyhólyagig,

1421
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
és kirágják belülről.

1422
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Ezt most nem értettem, bocs.

1423
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Mit mondott?

1424
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Nem tudom.

1425
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Még nem tanultuk meg Yarimoey nyelvét.

1426
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey!

1427
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Ez nagyon menő! Elképesztő!

1428
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Talán ő az utolsó,
aki beszéli ezt a nyelvet!

1429
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Ez a kis hal

1430
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
sok nagy embert megölt már.

1431
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Halandzsa.
- Az.

1432
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Ki hitte volna,
hogy egy Phish-koncerten kötünk ki?

1433
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Kibaszott menők.
- Kértek ayahuascát?

1434
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Jól hangzik.
- Ne!

1435
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Nem kérünk ayahuascát.

1436
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Értem. Kicsit már mi is unjuk.

1437
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Kérsz?

1438
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nem, köszi.

1439
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Bacifóbiás.

1440
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Frisset adj neki!

1441
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Egy friss békát.

1442
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ő Ed, a békás csávónk.

1443
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Helló, Ed! Ez a munkád? Békás csávó?

1444
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Hogy lehet bekerülni a szakmába?
- Menő!

1445
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Egyszerűen elkapod…

1446
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Elkezdesz…

1447
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Elkezdesz békákat fogni.

1448
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Menő.

1449
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Inkább a tudományos háttere érdekelt.

1450
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Az adagolás,
a kémiai interakciók, a toxicitási szint.

1451
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Figyelj, van egy kis dolgom.

1452
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Mi?
- Mindjárt jövök.

1453
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad!

1454
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hé, Brad!

1455
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Mi az?

1456
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Hová mész?

1457
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Ezt hogy érted?

1458
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Termékbemutatót tartok Pacsuli Julie-nak.

1459
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Nem próbálkozol be
a hippit játszó városi csajnál?

1460
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Amelyiknek olyan a hónalja,
mint egy borbélyüzlet padlója?

1461
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Igen, nála.

1462
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Kösz, nem.

1463
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
A hónaljszőr természetes.

1464
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
A természet
a világ legtermészetesebb dolga.

1465
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Három percet kérek!

1466
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Mindig azonnal elfelejted,
ha elbasztál valamit?

1467
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Emlékszel a legutóbbi alkalomra?

1468
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Majdnem üveget dugtak a seggedbe.

1469
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Mert egy drogbárónak
pitchelted a kotonodat!

1470
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curtnek tetszett a termék!
- Hé!

1471
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Te is jössz?

1472
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Helló!
- Ez az!

1473
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Itt fent van
a tökéletes szerelmi fészkünk.

1474
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Láttad a talpát?

1475
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Mint az odaégett sült krumpli.

1476
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Nem a lábát kúrom meg.

1477
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Bár lehet. Meglátjuk, hogy alakul.

1478
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Élj már egy kicsit!
- Na, persze.

1479
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Fiúk, ezt nézzétek!
- Brad…

1480
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Ez a szerelmi fészek?

1481
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Igen.

1482
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
És ide kerülnek
az elfogott orvvadászok is.

1483
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Ez meg mi a fasz?

1484
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Felakasztjuk őket, figyelmeztetésként.

1485
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Értem.

1486
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Mit tettek… Orvvadászok voltak?

1487
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
De hogyan… Miért haltak meg?

1488
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Nagy részük fekete kajmánt ölt.

1489
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Fekete kajmánt?

1490
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Hasonlít az aligátorhoz.

1491
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Én megmondtam.

1492
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Aligátort mondtál, nem hasonlót.
- Oké.

1493
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Gyönyörű, fenséges hüllők.

1494
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Veszélyeztetett faj.

1495
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
És az orvvadászok
megölik őket a karmukért.

1496
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Ezért megöltétek az orvvadászokat?

1497
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Muszáj volt. Próbáltunk hatni rájuk,

1498
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
de nem sikerült.
Úgyhogy bevezettük a szemet szemért elvet.

1499
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Ha megölsz egy állatot a védenceink közül,

1500
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
mi téged ölünk meg. Ennyi.

1501
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Nincs alkudozás.

1502
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Senkinek?

1503
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Még a pápának sem, vagy…
- Senkinek!

1504
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Lehetsz a kibaszott Greta Thunberg,

1505
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
de ha megölöd valamelyik állatot,
kurvára halott vagy!

1506
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Most basszunk!

1507
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Így, hogy bámulnak?

1508
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Tudom.

1509
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
De ez bizonyos értelemben olyan,
mintha megtisztelnénk őket.

1510
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Azzal, hogy végignézhetik?

1511
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Holt ölők társaságának hívom őket.

1512
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Ha már nézésről van szó,

1513
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
az ott egy kamera? Az a kis…

1514
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Igen.

1515
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Igen, be van kamerázva a dzsungel.

1516
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
De minket most senki nem figyel.

1517
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
A mai felvételeket nézik át,

1518
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
mert egy ideje nem jött jel
az egyik kajmánunktól, Morey-tól.

1519
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Szóval tényleg volt neve.

1520
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Megbocsátasz egy percre?

1521
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Hová mész?
- Felhúzok egy kotont.

1522
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Majd én rád húzom.

1523
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Az a baj, hogy nehéz,

1524
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
mert a golyókra is rá kell húzni.
Majd ő segít.

1525
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Nem nehéz. Könnyen belecsúszik.

1526
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Szégyenlős vagyok.

1527
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Akkor azt mondd, ne a terméket szidd!

1528
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Mindjárt jövünk, jó?
- Oké.

1529
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Van még erőd futni?

1530
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Kurvára remélem. Gyere!

1531
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Úristen!
- Ne!

1532
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Atyaég, ez a karom nagyon finom!
Kóstold meg te is!</i>

1533
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
A kurva életbe!

1534
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- A karom a legjobb!
- Pacsit rá!</i>

1535
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Picsába!
Julie meg fogja öletni őket velünk!

1536
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Ja.

1537
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
„Ja”?

1538
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Hát…
-„Ja”?

1539
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Ennyit tudsz hozzáfűzni?

1540
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Ebbe bele fogok őrülni!

1541
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Az erdőt védeni jöttem ide, betépni

1542
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
és megbaszni Julie-t.

1543
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Nem orvvadászokat ölni!

1544
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Én se. Még csak nem is kúr velünk.

1545
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Szar ügy, tesó.

1546
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Mindenki kúrja, csak mi nem.

1547
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Á, nem mindenki.

1548
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
De, mindenki.

1549
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1550
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Igen. Yarimoey is.

1551
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
De hát ő van vagy százéves!

1552
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Mi a faszt képzel Julie?

1553
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Azt mondta, hasított pénisze van.

1554
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Az meg mit jelent?

1555
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Ő hasította ketté, vagy ilyen öreg?

1556
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Nem értem, mi történt Julie-val.

1557
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Calabasasban még jó arc volt.

1558
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Itt meg hasított péniszekkel kúr
és embert öl?

1559
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Láttátok azt a két faszit?

1560
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Épp kúrni akartunk, erre…

1561
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Ha kajáról van szó, bízhatsz bennem.</i>

1562
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Látom, szereted a kaját.</i>
- Mi ez?

1563
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Ja.
<i>- Tudod, mire jó még?</i>

1564
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Nagyon jó hátvakaró.</i>

1565
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Hadd próbáljam ki!</i>

1566
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Megfésüllek.
- Oké.</i>

1567
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Hadd csináljam én!</i>

1568
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
El akartátok mondani?

1569
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Igen, persze.
- Igen.

1570
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Épp indultunk elintézni őket.

1571
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Kurvára halottak!

1572
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Kurvára halottak, Julie, igazad van!

1573
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Tutaj! Ott egy tutaj! Gyerünk!

1574
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Gyerünk!

1575
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Öljétek meg őket!

1576
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Bassza meg!

1577
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Mi a fasz?

1578
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Muszáj eveznünk,

1579
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
vagy mi is nézhetjük
fellógatva a baszásait!

1580
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Lógni fogtok, rohadt gecik!

1581
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Lőjetek!

1582
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Bassza meg!

1583
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Töketlen hülyék! Hagytátok őket meglépni!

1584
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
És még érdekel, miért nem kúrunk?

1585
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Nem érdekel.
- Nem, a faszt nem!

1586
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Mindenki hallott titeket a kunyhóban!

1587
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Oké, tényleg érdekel.

1588
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Picsába! Gyere, Yarimoey!

1589
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey!

1590
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Kussolj már!

1591
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Kell egy düh levezető kúrás.

1592
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Még mindig nincs térerő.

1593
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Meg fogok változni.

1594
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Ha élve kijutunk innen.

1595
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Hagyd abba!
- Komolyan.

1596
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Nem viccelek.

1597
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Kell egy kis steak a sistergésemhez.

1598
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Talán én is adok
egy kis sistergést a steakemhez.

1599
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Figyelj, Brad!

1600
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Itt fogunk meghalni, ugye?

1601
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Száz százalék.

1602
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Kurva nagy tény.

1603
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Párnának se rosszak ezek a kotonok, nem?

1604
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Ingyen svédasztal.

1605
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Kérsz még kókusztejet?

1606
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nem, kösz. Pisilnem kell.

1607
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Mi a baj?

1608
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Lámpalázas vagyok.

1609
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Nem fordulnál el?

1610
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Háttal állsz. Honnan tudod, hogy nézlek?

1611
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Érzem, hogy bámulsz.

1612
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Tudod, mire gondoltam?

1613
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Félre kéne tennünk a pisinket.

1614
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Hogy ne haljunk szomjan, ha elfogy a víz.

1615
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Mi van? Nem ihatunk pisit!

1616
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Nem akarom
a lötykölődését hallgatni. Dobd ki!

1617
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Tudod, a vizelet teljesen steril.

1618
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Nem érdekel, öntsd ki! Gusztustalan.

1619
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Oké.

1620
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Nézd, ezek a kis halak isszák a pisimet!

1621
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Mi az?

1622
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Ezt nézd!

1623
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Beszarok! Kis pisihalak!

1624
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
De hülyék!

1625
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Mintha mosolyognának.

1626
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Várj csak!

1627
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Olvastam róluk a <i>National Geographicben.</i>

1628
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
A kurva életbe!

1629
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Épp hogy megúsztam?

1630
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Húzd ki, légy szíves!

1631
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Húzd ki te! A te farkad!
- Nem tudom!

1632
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Két kézzel kell szorítanom,
vagy felúszik benne!

1633
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Nagyon igyekszik! Kérlek!

1634
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Szedd ki!
- Atyaég!

1635
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Kérlek! Szedd ki!

1636
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Szedd ki!
- Oké! Ne mozdulj!

1637
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Túl csúszós. Nem tudom megfogni.

1638
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Talán ha merevedésed lenne, az megfojtaná.

1639
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Hogy a faszomba állítsam fel?
Belemászott egy hal!

1640
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Használd a fantáziád!

1641
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Mi a legvadabb vágyad?

1642
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Az, hogy ne legyen hal a faszomban!

1643
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Ordítástól még senki nem kapott kedvet
kiszedni a halat a barátja farkából.

1644
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Szedd ki a fogaddal!
- Mivel?

1645
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
A fogaddal!

1646
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nem!
- Szedd már ki, baszd meg!

1647
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Szedd ki te a fogaddal!

1648
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
És mégis hogyan?

1649
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Húzd előre a farkad, és hajolj előre!

1650
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Ha elérném a farkamat a számmal,
arról már tudnék, nem?

1651
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Kérlek! Te vagy az egyetlen reményem!

1652
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Kérlek, most légy férfi!

1653
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, kérlek! Könyörgök!

1654
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Istenem!

1655
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ez az!

1656
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Ne lihegj már!
- Bocs.

1657
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Úristen!

1658
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Ne érj hozzám!

1659
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Erről soha…
- Soha többé nem beszélünk.

1660
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Soha többé, tengerész.

1661
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Úristen!

1662
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Most egy kis egyedüllétre van szükségem.

1663
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
TARTS KI! NE FELEDD, HOGY CSODÁLATOS VAGY!

1664
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G HÁLÓZAT

1665
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Bemértük a célszemélyeket.

1666
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Hajó!

1667
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Hajó!

1668
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1669
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad! Hajó! Kelj fel! Hajó!

1670
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hahó!

1671
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Bassza meg!

1672
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hahó!
- Hahó!

1673
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Megmenekültünk!

1674
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
Hahó!

1675
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Ide! Életben vagyunk!

1676
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Jézus Krisztus! Ez Jessel Cristos! Nézd!

1677
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Evezz!
- Atyaég!

1678
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Evezz!

1679
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Úristen! Mi a…
- Gyerünk!

1680
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos,</i> tényleg.

1681
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Szálljanak be!

1682
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Minek? Hogy megint előadhassa,
mennyire szabadon enged?

1683
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Nem szoktam hiába
számra venni az Úr nevét,

1684
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
de kapd be, Jessel Cristos!

1685
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Van fogalmuk róla, hol vannak?

1686
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
„Attól félek a legjobban,
hogy igazságtalanság ér

1687
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
olyan embereket, akik nem ezt érdemlik,

1688
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
főleg az én vezetésem alatt.”

1689
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
„Semmi igazságtalanság
nem fogja érni önöket.”

1690
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Nem volt rasszista egy kicsit
ez a kiejtés?

1691
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Határeset.
- Bocs.

1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Csak próbálkozom a sistergéssel.
- Oké.

1693
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Elmondom, mi lesz.

1694
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Visszajönnek velem.

1695
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Bűnösnek fogjuk találni önöket

1696
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
félmilliárd ember álmainak összezúzásában.

1697
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Börtönbe kerülnek,
és egy éven át kényszermunkát végeznek.

1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Aztán, ha ezt túlélik,

1699
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
szabadon hazamehetnek.

1700
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nem.

1701
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Elmondom, mi lesz, <i>El General.</i>

1702
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Most szépen visszaevez
ebben a szánalmas, zöld fürdőkádban oda,

1703
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
ahonnan jött, bárhol is van,

1704
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
és elvisz egy üzenetet <i>Os Estúpidostól.</i>

1705
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Elmondja Brazília népének

1706
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
és a világ többi focibaszójának,

1707
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
hogy tényleg nagyon sajnáljuk.

1708
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
De…

1709
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
ez csak egy játék…

1710
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
és már megfizettünk érte.

1711
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Jól van.

1712
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Átadom nekik
a szívből jövő bocsánatkérését.

1713
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
És azt is, mi történt utána.

1714
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Hogy nagyra becsült kollégájával együtt
kiszöktek az óceánra

1715
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
ezen a rettenthetetlen fatutajon,

1716
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
le az Iguazú folyón.

1717
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Ez tetszik.

1718
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Népi hősök leszünk. Mindenki jól járt.

1719
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Megegyeztünk. Köszönjük!

1720
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Menjünk, Paulo!

1721
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Láttad az arcát?

1722
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Ehhez aztán kellett <i>testículos.</i>

1723
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Még nem vagyok hozzászokva.

1724
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Gyakrabban kéne csinálnom.

1725
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Várj csak! Mit is…

1726
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Mit mondott, melyik folyó ez?

1727
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Iguazú vagy valami ilyesmi.

1728
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Emlékszel a <i>Contrails</i> magazinra?

1729
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Volt benne egy cikk…

1730
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Az Iguazú folyóról.
- Nem.

1731
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Nem az Iguazú folyóról.

1732
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Az Iguazú-vízesésről.

1733
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
Az a legnagyobb vízesés.

1734
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Brazíliában?

1735
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nem. A világon!

1736
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Ki kell jutnunk a partra!
- Faszom!

1737
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Gyerünk!

1738
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Gyerünk!

1739
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Ez a kurva evező nem csinál semmit!

1740
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Gyerünk!

1741
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Úristen!

1742
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Bassza meg!

1743
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Fordulnia kellene! Miért nem fordul?

1744
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Meg se mozdul ez a szar!

1745
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Várj! A kotonok!

1746
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Mi?

1747
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Fennmaradnak a vízen!

1748
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Készen állsz?

1749
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1750
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1751
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1752
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad!

1753
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad! Semmi baj, tesó!

1754
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Tesó!

1755
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Gyerünk, Brad! Köpd ki a vizet!

1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Gyerünk, tesó!

1757
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Lélegezz!

1758
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Lélegezz, Brad!

1759
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad! Ez az!

1760
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Ki vele, tesó! Köpd ki!

1761
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Bacimentes vagy, ugye?

1762
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Ez most komoly?

1763
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Fogd be!

1764
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hallottad ezt?

1765
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Mit?
- Jaj, ne!

1766
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Picsába!

1767
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Ez kurvára nem lehet igaz!

1768
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Várjanak, kérem!

1769
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Ne lőjenek!

1770
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Kérem, várjanak!

1771
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Ne lőjenek!

1772
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Őt ne vigyék el!

1773
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Csak engem.

1774
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Ne már!
- Nem.

1775
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Ami történt, megtörtént.

1776
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Nem ez a jóember a hibás.

1777
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Lehet, hogy egy kicsit idióta.

1778
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
De annyi menő dolgot kell még feltalálnia!

1779
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
És ha jól ismerem Elijah-t,

1780
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
márpedig jól ismerem,

1781
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
akkor nem csak a heréket fogja megmenteni.

1782
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Ha meg akarnak büntetni valakit,
engem büntessenek!

1783
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hé!

1784
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Bocs a hisztiért, amikor ki kellett
szívnom a halat a farkadból.

1785
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Nyugi!

1786
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Az Iguazú nem csak egy folyó.

1787
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Országhatár is.

1788
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Üdv…

1789
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguayban?

1790
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Úristen! Uruguayban vagyunk!
- Nem. Nem ott.

1791
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Ez Argentína!

1792
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Hasonlít a zászlónk.

1793
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Az országom
azóta próbálja megmenteni önöket,

1794
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
hogy megmentettek minket.

1795
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Tényleg? Az ember nem is hinné.

1796
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Igen. Eddig hol a fenében voltak?

1797
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Hol voltunk?

1798
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Mi a…

1799
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Hogyan…

1800
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Isadora Cortez vagyok,

1801
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
az argentin szövetségi hírszerzés tisztje.

1802
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Vagyis kém?

1803
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Én vezetem az <i>Estúpidos</i>-hadműveletet
a letartóztatásuk óta.

1804
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Csak meg kellett volna hallgatniuk.

1805
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
De kirúgtak, mielőtt hallották a tervem.

1806
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Nem én rúgtam ki, hanem ő.

1807
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Hogy megvédjem.

1808
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Tényleg minden jótett
elnyeri a büntetését.

1809
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Megmondtam.
- Csodás.

1810
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Többtagú mentőcsapat
próbálta kihozni önöket Brazíliából,

1811
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
de mindig egy lépéssel előttünk jártak.

1812
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
A tömeg is ők voltak,
akik a sikátorban üldöztek?

1813
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nem, azok a brazilok voltak.

1814
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Jó.
- De ott voltunk, amikor Pavio Curto

1815
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
meg akarta ölni azzal a cachaçás üveggel.

1816
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Azok maguk voltak?
- Persze.

1817
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Miért rohantak a dzsungelbe,
miután lelőttük Paviót?

1818
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt azt mondta, egy rivális drogbanda az.

1819
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Kibaszott kamugép!

1820
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Nem észleltük többé a telefonjukat.
Azt hittük, meghaltak.

1821
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Az egész országunk imádkozott magukért.

1822
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Imádkoztak értünk?

1823
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Az imáink meghallgatást nyertek.

1824
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentína!

1825
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Nemcsak megterveztem,

1826
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
hanem használom is.

1827
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
<i>Os testículos</i>
sosem lesznek többé a régiek.

1828
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1829
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Ez itt már Buenos Aires.

1830
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
És tudja, mi menőbb
egy világbajnokság hivatalos óvszerénél?

1831
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Egy egész ország hivatalos óvszere!

1832
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Tízmilliót kérünk belőle!

1833
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentína!

1834
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
ARGENTÍNA HIVATALOS ÓVSZERE

1835
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Ez az!

1836
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Egy bölcs ember azt mondta:</i>

1837
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>„A futball tudomány,
matematika, fizika, kémia.</i>

1838
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>De egyben művészet is. Zene, költészet.”</i>

1839
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>És szeretet, család, közösség,</i>

1840
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>anyukád büszke rád.</i>

1841
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>A legfaszább játék az egész világon.</i>

1842
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Mi pedig beilleszkedtünk</i>

1843
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>Argentínában, mint</i> testículos
<i>a Bele a tökömbe.</i>

1844
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Ezt írjátok majd a sírkövünkre!</i>

1845
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Akkor mégis lesz sírkövünk?</i>

1846
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Annál sokkal jobbat kapunk.</i>

1847
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
A feliratot fordította: Dranka Anita

1848
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Kreatív supervisor
Petra Nekam