Elnézést kérek.
Bocsánat, közönség előtt beszélni sosem volt a…
Az… Eszembe se jut a szó.
Bármit megtennék, hogy ne kelljen közönség előtt beszélnem.
Még meg is halnék. Inkább meghalnék,
mint hogy szerepeljek.
Ha most agyoncsapna minket egy meteor, komolyan megkönnyebbülnék.
„Gyere csak, bébi!”
Elijah, nyugi!
Ez még csak a próba.
Egy csapat vagyunk. Ennek most nincs tétje.
Leszámítva a Regal Blue óvszercég
és minden alkalmazottja jövőjét.
Ha nem harap rá a befektető, végünk.
- És ezt nem akarjuk. - Nem hát.
Mint tudjátok, kicsit bacifóbiás vagyok.
Ha nincs gumi?
Hát az cumi.
Szóval egyszer szerelmeskedtem egy nővel,
aki valahonnan… Mindegy, honnan jött,
de épp kezdtünk belejönni, és…
A herém olyasmihez ért hozzá,
amihez nem akartam, hogy érjen.
Mégis mi ez az egész?
- Most mit… - Fogalmam sincs,
de lehetetlen nem észrevenni.
Át kéne öltöznöd.
Lehetőleg búvárruhába.
Hadd fejezze be Elijah!
Átérzem a helyzetedet,
én is gyakran érzem,
ahogy egy pasi heréi finoman csapkodják a hátsóm.
Olyan, mint egy műanyag zacsi tele meleg kutyaszarral.
Kínos és gusztustalan.
- Ez kínos. - Elnézést,
itt van Steve a HR-ről?
Meg se hívtam. Elcseszné a hangulatot.
De, itt vagyok.
Picsába!
Szóval, mint azt mindenki tudja,
a világbajnokság alatt több óvszert adnak el,
mint az év bármely más napján.
Többet, mint Valentin-napkor.
Többet, mint az olimpia alatt.
Raoul, itt jössz te, az olimpia után.
Bocs, tényleg.
- Nem. Oké. - Jó.
- Bassza meg! - Úristen! Vidd már előlem!
Ez él!
Oké, figyeljetek…
- Kapcsold ki! - Oké.
Nem tudom… Van valahol egy gomb!
Jól van.
Elmehetek?
Ne most, Jeremy!
Muszáj. Fél tizenkettőre kaptam időpontot, és…
Mit nem tudsz későbbre tenni?
A dialízisemet.
- Basszus! - Igen.
Sajnálom. Persze, menj csak!
Ha menni kell, hát menni kell.
Szóval akkor
jöhet a dobpergés!
A VB-üzlet megszerzése érdekében
megterveztem és kidolgoztam
egy óvszert,
ami nem csak a péniszt, hanem a heréket is fedi.
A neve…
Istenem, jöhetne már az a meteor.
A Herék Őrzője.
Szinte eladja magát, nem?
BELE A TÖKÖM
Tudod, szerintem tökéletesre tervezted ezt a kotont.
Ennél jobb terméket még sosem kellett pitchelnem.
Aha.
Te, Brad,
hagyd ezt a lekezelő szöveget!
Mindketten tudjuk, hogy ez még csak a próba volt.
Hogy élesben gördülékenyen menjen.
Hát, sikamlósan már megy.
Mi a baj? Ingyen svédasztal.
- A We Built This Cityt dúdolod? - Igen.
Nehezen nyelek le tablettákat,
összeszorul a torkom, de ha dúdolok valamit,
az elvonja a figyelmem és segít.
Lement.
Ugye tudod, hogy ez az én termékem?
Az enyém. Az én agyszüleményem.
Az én dolgom bemutatni.
Ezt nem szeretem. Eredményben nincs olyan, hogy „én”.
Hát pedig pont ott van benne.
A tény az tény. Nincs nálad jobb tervező, Elijah,
de Bradnél nincs jobb értékesítő.
Ti ketten tökéletes csapatot alkottok.
A steak és a sistergés.
Pont ilyennek látom Bradet.
Sistergés, steak nélkül.
Az ellentétek jó párt alkotnak.
A legjobbat hozzák ki egymásból. Mint a csoki és a mogyoró.
- Michael és Fredo. - Pontosan!
Oké, de melyik vagyok én?
Tipikus Fredo.
Jó reggelt! Köszöntöm Senhor Santost
és a Brazil Idegenforgalmi Minisztérium többi tagját!
A nevem Brad.
Brad Lewison.
De hívhatnak úgy, hogy „Sales-es Brad”.
Nemrég ismerték meg a Champ Condoms termékeit.
Őket nem könnyű felülmúlni.
De ha méretben nem is tudjuk felvenni velük a harcot,
szenvedélyben igen.
Feltételezem, brazil férfiként
mindent tudnak a szenvedélyről.
De a szenvedély
kellemetlen következményekkel is járhat.
A Regal Blue küldetésének tekinti, hogy megvédje legnagyobb értékünket.
A péniszt rettenetes lenne nem kívánt kockázatnak kitenni.
Ahogy a vaginát is!
De egy szenvedélyes szeretkezés során nem csak ők vannak veszélyben.
Hanem a szenvedélyes buli hívatlan vendégei is.
Ők is ki vannak téve a nem kívánt fertőzéseknek,
és egyben terjesztik is őket.
Kis, kerek szuperterjesztők.
Igaza van.
Bemutatjuk az óvszert,
amely nemcsak a makkot és a pénisz törzsét fedi,
hanem, szabadalmaztatott latexzacskó-technológiánknak köszönhetően
a testículost is.
És bennük az értékes örökítőanyagot.
Ez eddig miért nem jutott eszébe senkinek?
Valóban, Senhor Santos, miért?
Mit szólna, ha a következő VB-n
az önökét a Regal Blue védené?
Lenyűgöző!
Igazán lenyűgöző!
Csak egy kérdésem van.
Mi a neve ennek az óvszernek?
- A Herék Őrzője. - Nagyszerű…
Nem is tudom.
Olyan, mint egy orvosi szakkifejezés.
Nem túl…
Nem túl szexi.
Ezért cseréltük le ezt a munkacímet arra,
hogy „Bele a tököm”.
Ez már valami!
Kis futball-labdák az óvszeren.
Fantasztikus! Imádom!
A Brazília 2025 hivatalos óvszere
a Bele a tököm!
Nagyszerű együttműködés vár ránk, Senhor Santos!
Kérlek, szólíts Arturnak!
Úgy lesz, Artie!
Uraim, pezsgő!
Egy tósztot?
Nekem ne. Bocsánat.
Kilenc éve nem iszom.
Mekkora nyuszi!
Csak viccelek.
Van mit behoznod.
- Hahó! - Mi van nálad?
Egy Abigail Breslin.
Mint egy Shirley Temple, de több sziruppal.
Miért nem iszol rendes koktélt? Hasítunk!
Azt hittem, végeztünk.
Nem. Még csak most kezdem.
- Légyszi, ne baszd el! - Ne basszam el?
Nem voltál ott ma reggel? Én voltam a nap hőse!
Olyan jók vagytok együtt!
Ti nem látjátok, de én igen.
Artie, egy tósztot!
- Ne, kérlek! - Tudod, mit?
Ez hagyomány.
Nem kérem, hogy igyál.
Csak szagolj bele, megpecsételni az együttműködést!
Jó. Rendben.
Csak egy szippantás.
Rád, Artie!
Igyál!
Ez… Ez nem szippantás.
Picsába vele!
Szóval, uraim,
mit tudtok a futebolról?
Eleget ahhoz, hogy lenyűgözzön.
A rigmusok, a térden csúszás, amikor gólt lőttél,
a csávó, aki mindig azt üvölti: „Gól!”
És a végén anyukád büszke rád.
Jó játék.
Játék?
Nem játék.
A futebol tudomány, matematika, fizika, kémia.
De egyben művészet is. Zene, költészet.
És szeretet, család, közösség.
Rengeteg minden.
Akkor inkább mi nem?
És annyira egyszerű!
Huszonkét férfi és egy labda,
amihez nem érhetsz kézzel.
Gól!
Nem semmi vagy!
Nem semmi.
Erre mondjuk, hogy kiprovokálta.
Tudjátok, mit?
Gondoskodom róla, hogy ott legyetek a döntőn.
- Tessék? - Mindketten.
A Bele a tököm csapata.
Első osztályon utaztok. VIP-jegyek.
Kiérdemeltétek.
Köszönjük, Senhor Santos!
Artie, hadd kérdezzek valamit!
Mennyire ismered az elnököt?
- Lulát? - Igen.
Negyven éve a barátom.
Talán bedobhatnánk neki a Bele a tökömet.
Lehetne Brazília hivatalos óvszere. Mit gondolsz?
Nagyon jó ötlet!
Nagyon jó.
Akkor ünnepeljük meg
egy újabb körrel! Vagy hárommal!
Esetleg egy kör vízzel?
A hidratálás fontos!
El fogod kúrni.
Apró botlás. Visszaterelem.
- Nem fog menni. - Dehogynem!
Tudjátok, mit nem próbáltam már nagyon régóta?
- A játékgépet? - A kokót!
Kokót?
Még megvan a dílerem.
A zene ritmusára olyan kemény lesz,
- mint a gyémánt. - Mi?
Elnézést, Senhor Santos!
- Kicsit vegyél vissza! - Ezt nézd!
Mi? Ne! Senhor Santos!
Szedd össze magad!
Már összeszedtem.
Ki kér egy csésze forró…
Bassza meg!
Azért vettelek fel titeket, hogy ellensúlyozzátok
egymás gyengeségeit.
Te túl karót nyelt vagy,
te pedig túl laza.
Két tökéletlen alkalmazott,
aki kiegészítheti egymást!
Ugye erről Steve is hallani fog?
A HR-es Steve? Kurvára nem. Ezt hármasban beszéljük meg.
Már itt vagyok.
A kurva életbe!
Az ügyfelünkről van szó,
aki évtizedes józanság után bedobott 11 felest,
felszívott vagy két gramm kokót,
lehúzta a nadrágját,
és a farkára húzta az egyik kotonunkat.
Meg a heréire is.
Aztán pucéran leugrott az erkélyről.
PUCÉR BRAZIL DROGOS LEUGRIK A NIGHT CLUB ERKÉLYÉRŐL
Már hétmillióan látták.
A negatív reklám is reklám.
Mi a fasz?
És a hétmillió között, most nem viccelek,
ott volt a brazil elnök is,
aki ma reggel azonnal kirúgta Santost.
De kár!
És minket is.
Minket?
Mit gondoltok, melyik lesz
a 2025-ös világbajnokság hivatalos óvszere?
A Champ Ultravékony.
Mi?
De az nem fedi a golyókat!
Esküszöm, főnök,
- a jövőben… - Jövőben?
Milyen jövőben, mi?
Fel se fogtad? A cég szarban van.
Ez a kilépőinterjútok,
amit olyan komolyan fogok levezényelni,
mint egy szarást.
Kapjátok be mind a ketten!
Azonnali hatállyal ki vagytok rúgva!
Én is?
Te is!
Burgess főnökasszonynak igaza volt.
Tipikus értékesítő vagy.
Az öltöny, amit viselsz, tök üres.
Sales-es Brad nem törődik mással,
csak saját magával.
Már az is baj?
Aki magának nem elég jó, az másnak se.
Mi a fasszal törődjek?
Megmondom… Nagyszerű!
Látod, lehetnél olyan is, mint Raoul.
Igazi önzetlen lélek.
Az az én dobozom, ugye?
A főnökasszony engem is kirúgott.
Kinyírtátok a Regal Blue-t
és a biztosításomat.
Majd összeszeded magad.
Ha most bármi okból meghalok,
az a ti hibátok lesz.
Adiós, örökre!
Te hátba veregető. Te álomgyilkos.
A hátba veregetés igazi művészet, tudod?
Nem minden háton csapkodást hívhatsz veregetésnek.
És mi a véleményed a pofán veregetésről?
Mert abból mindjárt kaphatsz egyet!
Meg akarsz ütni?
Nem.
Anyád…
Oké, akkor…
Ledobhatnám ezt a dobozt, és lerendezhetnénk,
de a világon nincs annyi kézfertőtlenítő.
Te vagy az izzadós, nem én.
Ha eszembe jut egy visszavágás,
- hazafelé menet megírom. - Alig várom.
- Majd írok! - Oké.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Szia! - Szia!
BRAZÍLIA 2025 BELÉPŐ
Azt a kurva eget!
- Baszki! - Baszki!
Te…
amúgy hogy vagy?
Fantasztikusan!
Oké. Én is.
Jobban már nem is lehetnék.
Durva, hogy mégis küldtek jegyet a döntőre, nem?
A szokásos irodai ügymenet.
Valaki szólt valakinek, hogy küldjön nekünk jegyet.
És elfelejtette lemondani.
Mázlink van.
Igen. Mázlink van.
Mélypontról értünk a csúcsra,
a magasba lendült a hinta.
- A hinta? - A hinta.
Amikor nem a nulláról érsz el sikert,
hanem a mélypontról. Hintának hívják.
Senki nem hívja hintának.
Te hívod így.
És baromság.
Micsoda látvány!
Hölgyeim és uraim, bárhonnan is néznek minket,
köszöntöm önöket a 2025-ös világbajnokság döntőjén!
Bárhogy is vagy, voltam már rosszabbul.
Mi van?
Ez a „hogy vagy”.
És képzeld!
Azt is jelenti: „jól vagyok”.
Tehát: „Tudo bem?” „Tudo bem.”
A Contrails fedélzeti magazinban volt.
Ez mekkora! Nézd csak!
Fordítóapp, de Larry David hangján.
Hogy vagy? Én jól.
Hát nem szuper?
Akkor ideje tankolni.
Ideje tankolni? Mi ez?
- Elírták, hogy értékesítés… - Látom.
…mármint elsőre,
ezért ingyen kellett adniuk egy másikat.
BRAD A KURVA ÉRTESÍTÉSRŐL
- Ügyes. - Egy neked, egy nekem.
Nagyon menő.
Ha iszom ebből,
akkor előbb…
jöjjön a védelem.
Az elmúlt 39 nap után
negyvennyolc ország csapatából már csak kettő maradt benn.
A hazai hősök, a brazilok, és az ősellenség a szomszédból: Argentína.
Négy hosszú év telt el, de a gyötrelmes várakozásnak ma este vége!
Mi az?
Csak van benned is egy kis Brad az értékesítésről.
Úgy tűnik.
„Rossz Elijah.”
Tízévente csak egyszer jelenik meg.
Mint egy üstökös.
Ez teljesen új oldalad.
LÉGY FELKÉSZÜLT ULTRAVÉKONY ÓVSZER
„Ultravékony”? Komoly?
Ez sértés minden igazi kotonra nézve!
A közönség tombol.
- Hangosak. - Még el sem kezdődött.
Végre eljött a pillanat,
a világbajnokság döntője,
és a sport két legnagyobb riválisa egymás ellen a legnagyobb meccsen!
Először játszanak egymás ellen VB-döntőn.
És kezdődik! Argentína világoskék mezben,
Brazília persze kanárisárgában.
Rúgjad, baszd meg!
Falt!
A mi kabalánknak kéne ott lennie,
nem annak a kurva hot dognak!
Az nem hot dog,
hanem linguica, brazil kolbász.
Mindegy, a miénknek kéne ott lennie.
Úgyse hagynák, hogy egy óvszer és két heregolyó legyen a kabala.
Tökön rúgom azt a faszt!
Az első félidő végén járunk. Feszült a helyzet. Még nincs gól.
De talán Argentína még képes egy utolsó támadást indítani
és átvenni a vezetést. Ez szép volt!
Most előre, Albertinek!
Két védő is rajta van, de átszlalomozik köztük!
- Itt a nagy lehetőség Argentínának! - Ne!
Gól! Alberti belőtte! Hihetetlen befejezés!
Ez faszság!
Atyaég!
Nézd azt a kókadt pöcsöt!
Hé, linguica!
Vagy inkább „lógica”?
Brazília!
A második félidő végén járunk.
Argentína egy-nullra vezet.
Most már koncentrálhatnak a védelemre,
elég, ha megtartják az előnyüket.
A brazil válogatottnak nincs sok ideje.
Letelt a 90 perc.
Mindjárt vége a meccsnek.
Az egyik védő felé tart.
Ez durva ütközés volt.
Öljétek meg az argentinokat!
Most már értem.
Már értem. Ezzel rajtunk gúnyolódnak.
Kik?
A Champs, a reklámjaikkal
meg azzal a kolbásszal!
Az orrunk alá dörgölik.
Miről beszélsz?
Komolyan nem látod?
Mintha egy hatalmas fasz lenne ott,
ami épp rajtunk röhög!
Hagyd már abba! Néha egy kolbász csak egy kolbász.
Ne már! Ez egy fasz.
- Röhejes vagy. - Tényleg?
Az orrunk előtt riszálja a farkát és a golyóit.
Felnyomja Jeremy lepusztult veséjéig!
Fejezd be, jó? Ez már beteg.
Ha ez tényleg nekünk szólna,
akkor koton is lenne a kabalán.
Kifutunk az időből, a brazil szurkolók alig bírják nézni.
Nézd csak!
Leo, a linguica szurkolói sapkát tesz a fejére!
Kurva anyádat!
Jól van! Nyugi!
- Egyenesen ránk nézett! - Nyugalom!
- Nyugi! - Az anyja picsáját!
Nem számít. Itt vagyunk, jól szórakozunk.
Kiváló védés a kapustól!
Olyanok a reflexei, mint a macskáé!
Ez után a védés után Brazília végre talán gólt is tud lőni.
A nap hőse.
Ne! Rossz Elijah!
Elkaplak, kolbászcsávó!
Ez hogy tetszik?
Hagyd abba! Az egy linguica!
Rázod itt a segged?
Rossz Elijah!
Az aranylábú Pereira úgy suhan át
az argentinok védelmén, mint balerina a színpadon.
Mi ez? A kabala és két szurkoló a pályán?
Egy az egyben a kapussal!
A kapus elesik.
Ez gól lesz! Ne!
Mi történt? Ez őrület!
Elképesztő. Mi az úristen folyik itt?
Két szurkoló a pályára rohant,
és megakadályozta, hogy Brazília az utolsó percben egyenlítsen
a világbajnokság döntőjében,
ráadásul a lehető legröhejesebb módon.
Két barom!
Életemben nem láttam még ilyet.
A bírókra most nehéz döntés vár.
Ehhez a videóbíró is kell majd.
Brazília rosszul fog járni.
A szabály szerint, ha valaki vagy valami
a pályára kerül, legyen az egy bíró, egy tárgy, állat vagy ember,
akkor, idézem: „A mérkőzést újra kell indítani
onnan, ahol a labda volt, büntető nélkül.”
A bíró be fogja tartatni a szabályt,
a brazilok pedig tombolnak a dühtől.
Az egész brazil népet meglopták.
Öljétek meg az amerikaiakat!
Mit mondanak?
Meghaltok!
Ezt neked mondják.
Dögöljetek meg!
Nyugalom!
Ez csak egy játék!
És meg is van!
Az argentinok megnyerték a VB-t, a létező legelképesztőbb befejezéssel.
Jaj, ne!
Picsába!
Jaj, ne!
A pokolban vagyunk?
Nem, de majdnem.
Ez a te hibád. Te rohantál a pályára.
Mi? Ha te nem vagy, még lenne munkánk!
A mi kotonos kabalánknak kéne ott lennie!
Nem kotonos kabala volt!
Hányszor mondjam még?
Egy linguica volt!
Oké, ne ess pánikba!
Nem esek. Már túl vagyok rajta.
Na tessék.
Megint csak magadra gondolsz.
Magamhoz beszéltem.
Jó reggelt!
Antonia Costa,
Brazília legjobb kirendelt védője.
Így fog hívni a Veja magazin, ha győzünk.
„Az évszázad pere.”
Még sosem vesztettem.
Persze nem is győztem, de akkor is veretlen vagyok.
Ez az első ügye?
Az első munkanapom.
Mindig az újonc kapja a szar melókat.
A szar mindig lefelé folyik.
Mi mik vagyunk ebben a metaforában?
Hogy védheti ezt a két állatot?
Hogy teheti ezt a saját hazájával?
Elnézést, uram, de ezt nem kéne hallgatnia.
Használjuk ki ezt a fiatalos lelkesedést!
Mi a terve?
Oké, elmondom, mit csinálunk.
Ha megengedi, én is tanultam jogot a Penn…
- Penn State-en. - Azon. Nem hagytad befejezni.
Anyám azt hitte, ügyvéd leszek.
Én, az örök lázadó, nem lettem.
De emlékszem egy bizonyos esetre, Állam kontra Humberto Alvarez-Machain…
Én meg emlékszem egyre Joe Brown bíró tévéműsorából.
- És akkor mi van? - Elnézést!
Magunkra hagyna minket, csak két percre, kérem?
Halálra fognak ítélni minket, ugye?
Igen.
De csak a kínzás után.
Miért pofázik bele folyamatosan?
Senki nem kérdezte, von Frankenstein.
Ne törődjenek vele!
Letettem az esküt.
Én leszek a fény, eloszlatom az igazságtalanság sötétjét,
bármekkora árat fizetek is érte!
Bármekkora árat?
Miféle árat? Maga a kirendelt védő.
Igen. De akkor is.
Mostantól soha többé nem mehetek nyugodtan végig az utcán.
Nem mehetek sem boltba, sem nyilvános vécébe.
Anyámat kiközösíti a gyülekezete.
Az öcséimet megverik a suliban.
- Basszus! - De ez nem számít.
Van egy jó tervem, hogy kijuttassam magukat innen.
Egy pillanat!
Ez volt az kilépőinterjúja, Antonia Costas!
Mi van? Mit csinálsz?
Nem csak magamra gondolok.
Már épp elég embernek ártottunk.
Ki van rúgva!
- Mi? Ne! - Ne!
Menjen, vásároljon be, használja a nyilvános klotyót, ha kell!
De előtte takarja le az ülőkét papírral!
Félreérti a helyzetet!
Menjen! Mi majd megoldjuk.
Kizárt, hogy megoldanák.
Elnézést, de az ügyvédjük vagyok.
Jogom van privátban beszélni velük,
ezért kérem, menjen ki!
Nem az ügyvédjük. Most rúgták ki.
Mert még nem hallották a tervemet.
Kifelé!
Fiúk, ne rúgjanak ki!
Meghagyhatom a számom?
Nem fogják fel a helyzet súlyát!
Ügyes, faszfej! Ő volt az egyetlen reményünk.
Nem teszem tönkre az életét.
Minden jótett elnyeri méltó büntetését.
Innen átveszem.
Senhor DeBell, Senhor Lewison…
Az idióták.
Öné a döntés, uram.
Brad! Elijah!
Tudjuk. Os Estúpidos.
Ne is törődjenek az ilyen közönséges sértésekkel!
Jessel Cristos hadügyminiszter vagyok.
A hadügyminiszter?
- Jézus Krisztus a neve! - Jó…
Épp futni voltam.
A hivatásom, a küldetésem,
hogy megvédjem csodálatos hazánkat és benne mindenkit.
Ezért jöttem be ma korán reggel. Gondoskodni arról,
hogy ne érje önöket igazságtalanság.
Nagyon kedves öntől.
Jöjjenek!
Maguk amerikaiak.
Hadd kérdezzem meg,
tisztában vannak vele, mennyire gyűlöljük
déli szomszédainkat és riválisainkat?
A gyerekem…
Argentínának szurkolt.
A kis lázadó.
Azóta nem beszélünk.
A kamaszok már csak ilyenek.
Csak kilencéves volt.
Nézze! Elijah rohant ki arra a mezőre!
Pályára! A kurva pályára!
- Én meg akartam állítani! - Önző dög!
Kuss legyen már!
Elég a hülyeségekből!
De megrémültek!
Biztos azt hiszik, egy banánköztársaság diktátora vagyok,
aki büntetlenül elkövethet bármilyen erőszakos tettet.
Bocsánat, de igen.
A ronda előítéleteikkel ellentétben
nem fogom levágatni a kezüket,
és tömlöcbe sem vetem önöket.
Átutalást elfogad?
És nem kell a szánalmas kenőpénzük se.
Ehelyett inkább…
elengedem magukat.
Ez komoly?
Tessék.
Az ajtó nyitva van.
Menjenek a lifttel, amivel jöttek!
Végig a folyosón, majd egyenesen.
A dupla ajtó az utcára nyílik.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg!
Igazán kedves és együttérző. Köszönjük!
Nem hittem, hogy ilyen rendes lesz.
Tényleg olyan volt, mint Jézus. Megbocsátó.
Megbocsátó? Hülyéskedsz?
Nem látod, mi történt?
A farkasok elé vetett minket!
Tudod, mire lett volna szükségünk?
Rendőri védelemre.
Fegyveres kíséretre a reptérig.
Erre az utcára dob.
- Atyaég! - Brazília utcáira.
Igazad van. És fel fognak ismerni.
Nincs átlagos fejem, mint neked.
- Brazíliában nincs. - Oké.
Oké, tudod, mit? Ne ess pánikba, jó?
A tömeg megérzi a félelmet.
Lazíts és viselkedj természetesen!
Mosolyogj, bólogass és tudo bem, oké?
- Tudo bem. - Kerüld a feltűnést!
- Ez az! - Gyere!
Bassza meg! Úristen!
Gyere!
Nem tudom, meddig bírok még mosolyogni.
Jönnél már végre?
- Úristen! Bassza meg! - Mindenki minket néz!
Úristen!
Egyáltalán hová megyünk?
- Nem tudom. - Ez megnyugtató.
Atyaég!
A telefonom!
- Hagyd! - Mi?
Még 18 hónapig fizetnem kell!
Részletre vetted?
Részletre. Akkor jó ötletnek tűnt.
Ezzel vernek át.
Az idióták!
Bassza meg!
Gyerünk!
Úristen!
Bassza meg!
Gyere!
Még üldöznek!
Kik?
Egész Brazília!
Szálljatok be!
Senhor Santos? Mit csinálsz?
Összeszedtem magam.
Jól nézel ki, Artie!
Két hónapig ittam egyhuzamban,
de már 23 napja józan vagyok.
Köszönettel tartozom.
Észhez térítettetek.
Hála istennek, hogy minden oké!
Persze, a feleségem elhagyott.
Elvesztettem a házamat, a gyerekeimet,
az állásomat, a nyugdíjamat, a becsületemet.
Az elvonási tüneteket hagyjuk is.
Nem a bőrömön futkosnak bogarak,
hanem alatta.
Miért vagy itt?
Miért segítesz rajtunk?
A 12 lépéses program része.
A kilences pont.
- Bűnrészesség? - Jóvátétel.
Mi a terved?
Ne tőlem kérdezd!
Mostanában elég ködös az agyam.
Elektrosokkal kezelték a prefrontális kérgemet,
hogy megszabadítsanak a függőségtől.
Szóval várom az ötleteiteket.
Nézd, Artie, régi barátok vagytok az elnökkel.
- Nem békülnétek ki? - Nem.
Ő a legbrazilabb brazil az országban.
Miért, Brazíliában ki nem brazil?
Az amerikai konzulátus!
- Zseni vagy! - Diplomáciai mentesség.
Kapaszkodjatok!
Picsába!
Tanulj meg vezetni, seggfej!
Vagy mégse. Minden oké!
Semmi gáz!
Bassza meg!
Megmutatná, hol a nagykövetség?
Szerintem nem érti.
Majd én intézem.
Uraim…
Felteszek egy egyszerű kérdést.
Ha tévedtek,
szétlövöm a fejeteket.
Mondom a kérdést.
Két férfi…
A válasz: eegen vagy nyem?
Elnézést, nem értettem tisztán.
Megismételné a kérdést, kérem?
Két férfi…
Szóval a válasz eegen vagy nyem?
Azt mondta…
Mi?
Mi az a…
Ez egy ismert szó…
Mondatba foglalná?
Nagyon…
Mi a válasz?
Eegen vagy nyem?
Előbb te!
Szerintem „eegen”.
Mi az az „eegen”?
Maga mondta így! Mármint…
Úgy értettem, azt kérdezte, „eegen vagy nyem”, és…
Én azt mondom, „nyem”.
Máshogy válaszoltál, mint a barátod.
Ez azt jelenti, hogy egyikőtök…
meg fog halni.
Mert…
csak…
szórakozom veletek!
Azt hittétek, tényleg így beszélek?
Elég jól megtanultam a nyelvet a Mississippi Egyetemen.
Hajrá, Rebels!
Rebels, Mississippi Egyetem. Aha.
Melyik híres ember végzett ott?
- Peyton Manning, nem? - Eli.
Ismeri Elit?
A sógorom találkozott vele párszor. Nem jöttek ki.
Tudom, Eli nem egyszerű eset.
- Picsába vele! - Bradley!
- Igen, Brad. - Elijah!
Pavio Curto Bundchen vagyok.
És ez a 800 négyzetkilométernyi dzsungel
az otthonom.
Nyolcszáz? Meddig voltam eszméletlen?
Fél napig. Kell majd egy MRI, ha hazaérünk.
Itt van ez a ház, ez a kartell, ez az egész ország,
semmi nincs Brazíliában, amit meg ne kaphatnék,
beleértve titeket is.
Ha akarnám,
három golyót lőhetnék a tökötökbe.
Aztán kivágnám őket machetével,
visszatölteném a pisztolyomba,
és szétlőném velük a fejeteket.
Ha kérhetem, engem előbb fejbe, aztán tökön.
Az agyam után azzal már csinál, amit akar.
Oké.
Engem először tökön.
Az se jó érzés, de legalább nem halok meg.
Ma sem fejbe, sem tökön nem lövök senkit.
Biztos érdekel, miért raboltalak el titeket.
Igen.
Biztos megvannak az okai. Nézz már körül!
Egyébként gyönyörű hely.
- Csodás. - A természetes fény teszi.
Látnotok kellett volna azelőtt.
Egy pöcegödör volt.
Esőerdő, ameddig csak a szem ellát,
ahol a bennszülöttek a földre szartak.
Elzavartam őket a picsába.
Felégettem 40 000 hektár erdőt.
csináltattam medencét, sportpályát
és egy, hogy is hívják, tömegzsírt?
Tömegsírt. Ez a neve.
Megint rám tör a borús hangulat
Túl meleg van?
Dehogy, minden oké.
Nem. Izzadsz.
Rossz házigazda vagyok.
Gond volt a légkondival,
megkértem Nandót, hogy csinálja meg,
de úgy tűnik, nem sikerült befejeznie.
Elnézést.
A polícia beépített embere.
Legalábbis évek óta ez a benyomásom róla.
Bár őszintén szólva
nem mindig tudom megkülönböztetni a beépített políciát
attól, akinek nagyon kell szarnia,
mert pont ugyanolyan arcot vágnak.
Vigyétek el!
A tömegsírba?
Nem, a jakuzziba. Persze hogy a tömegsírba!
Hadd kezdjem én a szívből jövő bocsánatkérést!
Sosem tettük volna, amit tettünk,
ha tudjuk, mennyire fontos önöknek a futebol.
Azt hiszed, érdekel a futebol?
Kurva magasról leszarom.
Egyenesen rühellem.
Idióta egy játék.
Jártatok már kocsmában, amikor épp gólt lőttek a tévében?
Mindig a nap fénypontja.
Ennyire ritkák ezek a kurva gólok!
És a műeséseket már hagyjuk is!
Felnőtt férfiak egy legyintéstől kidőlnek,
mint akit rakétavető talált el?
Végre valaki, aki érti!
De van egy kis gond.
Amennyire utálom a futebolt,
éppen annyira
imádom…
a pénzt.
Nem vagyok anyagias.
Nem magát a pénzt imádom.
Hanem amit vehetek rajta,
és a hatalmat, amit mások felett ad.
Értem.
Ezért, bár utálom a futebolt,
kicsikét nagyobb összegben fogadtam
a világbajnokság döntőjére.
Mennyi pénzt veszített… miattunk?
Mennyit vesztettem?
Nyertem, basszátok meg!
Gólok száma alá fogadtam!
Ha Brazília belövi azt a gólt,
harmincmillió realt veszítek.
Ehelyett ennyit nyertem.
Ez hatvanmillió a hintán!
- A hintán! - A hinta…
Hogy magyarázzam el? Mikor a mélypontról jutsz a csúcsra.
Én tudom. Ő tartja baromságnak.
Már kezd tetszeni az elképzelés. A hinta nem hanta.
A hinta most nagyot ment.
És ezt nektek köszönhetem, basszátok meg!
Örülök, hogy segítettünk.
Nézze, Senhor Pavio Curto…
Hívjatok Curtnek!
- Curt? - Curt.
Curt, szóval, ha jól értem, azért raboltál el minket, hogy…
Hogy bulizzunk!
- Bárkit? - Bárkit.
Csak mondd, hogy kit, és megölöm!
Ajándék tőlem, gordinho.
Hát, ezt még át kell gondolnom.
Burgess főnökasszonyt.
Ne, várj! Az orvosomat.
- Az orvosodat? - Igen.
Egy ítélkező pöcs.
Mondd a doki nevét!
Ne, ne írd fel!
Nem vásárolok, még csak nézelődöm.
Még valakit?
Brad!
Brad.
Figyelj!
Kedves Curttől, hogy zuhanyozhattunk, és ruhát is adott.
- Ezt nézd! - Király, de inkább a tévét nézd!
RÉMÁLOM A BRAZIL FUTBALLPÁLYÁN
Szokatlan, de nem meglepő hír:
két amerikai ámokfutást rendezett külföldön.
Brad Lewison és Elijah DeBell,
az azóta megszűnt
Regal Blue Condom Companytől.
-Nem hittem a szememnek. - Ez most komoly?
Persze, Bradből kinézem. Csak idő kérdése volt.
De ami Elijah-t illeti,
-rá nem jellemző. - Nem akarom ezt nézni!
Mi a véleményük a riói fiaskóként elhíresült esetről?
Őszintén?
Ég a pofám miatta.
Annyi jót tett az USA Dél-Amerikával! Drogellenes háború,
a CIA beavatkozása a választásokba.
AMERIKA VÉLEMÉNYE
És most mindezt a jót el fogják felejteni
emiatt a két barom miatt.
Az amerikaiak dühe azonban eltörpül a felháborodás mellett,
ami a világ ötödik legnagyobb országán söpört végig.
Ha tudnám, megölném mindkettejüket!
Csak idő kérdése!
Meg fognak dögleni!
Amerika szégyene
egyben Brazília tragédiája.
Vissza Alexihez a stúdióba!
Az egész futballmániás brazil nép
Lewisonra és DeBellre vadászik.
- Két meggondolatlan amerikai… - Oké, talán…
Egész Brazília rátok vadászik.
De amíg élek, addig nem esik bajotok.
- Látod? - Kérek még pezsgőt!
- Király vagy, Curt! - Köszi!
Vele biztonságban vagyunk.
- Nyugi! - Minden oké. A pezsgő a válasz.
- Nahát! Szia! - Szia!
Te vagy az americano?
Igen.
Szereted a karaokét?
Okézsoké.
És a ciciket?
Egy picikét. Ezek beugratós kérdések?
Énekelsz valamit nekem, gatinho?
Nem is tudom, én…
Kérlek!
- Szórakoztass! - Ne, inkább…
- Csak egy dalt! - Nem tudok énekelni.
Énekelni fogsz, a picsába is!
Bravó! Lenyűgöző! Imádlak titeket!
Zsenik vagytok!
És most megjutalmazlak titeket.
Bármit kérhettek, bármit a világon, csak mondjátok, mi az!
Haza is mehetünk?
Majdnem bármit.
Innen többé nem mehettek el.
Láttátok, hogy állnak hozzátok a brazilok?
Túl kockázatos.
Bármi mást esetleg?
Én tudok valamit.
A neve…
„A Herék Őrz…”
„Bele a tököm.”
A neve Bele a tököm.
Elnézést.
Eddig hogyhogy nem jutott senkinek az eszébe?
Tudod…
Elijah,
sose hittem volna, hogy belevágok a kotonüzletbe.
Kicsit kétes üzlet.
Anyámnak majd azt kell mondanom,
hogy drogot árulok,
de tô dentro.
Vagyis benne vagyok.
Benne vagy?
Komoly?
A nap hőse!
Ideje volt már!
Végre védi valami
a sebezhető tökeimet.
Kurvára leszarom a tökeidet.
De képzeljétek el,
mennyi cocaína fér ezekbe a kotonokba,
amiket aztán lenyelhet a csempész!
Kaszálni fogsz!
Hatalmas kokainos kolbászok és húsgombócok.
Ez forradalmasíthatja az ipart.
Lássuk, olyan strapabíró-e, mint mondjátok!
Gyors kérdés.
Mi van, ha öklendezésre vagyok hajlamos?
Akkor lehet, hogy a kotonod mégsem alkalmas erre a célra,
és akkor csak pazaroltad az időmet és a családomét.
Amiért lehet, hogy futebol-labdát készítek
a farpofáidból.
Értékelem az őszinteséget.
Egy nyelésre!
Persze, egészben!
Ne már! Tudod, hogy összezárul a torkom.
Az ég szerelmére, ne rágd!
Gyönyörű!
Ügyes technika.
Megtérült a sok gyakorlás.
Gondolom, ti nem először csináljátok.
Nyeljétek le!
Ez a Jefferson Starship?
Csak Starship.
- Már nincs a nevükben a Jefferson. - Már nincs?
Valami baj van?
Kérsz rá egy kis Tabasco szószt, vagy valamit?
Semmi íze nincs.
Nem az ízzel van baj.
Inkább azzal, hogy megfulladhatok
egy kokóval teli pénisztől és herezacskótól.
Teljesen megértem.
Hollandi mártást?
Sikerült.
Bravó!
Ez az!
- Gyere vissza bulizni! - Hogy nyelted le?
Hé, Brad, hogy nyelted le?
- Viszlát! - Könnyű. Csak szívd!
- Bulizzunk! - Élvezzétek ki a kartellemet!
Két bolond kölyök!
Csodálatos az eltökéltsége.
Ez szívás, haver.
Időt kérek! Bocsánat.
Az ott Gisele?
Mi a sztorid Gisele-ről?
Őt is meghódítottad?
Miért akarnám meghódítani
a húgomat?
Gisele…
a húgod?
Pavio Curto Bundchen.
Gisele Bundchen.
A családi összejöveteleken
mindig mindenki azt mondta,
én leszek a szupermodell,
és ő fogja vezetni a kartellt.
De apánk azt mondta, egyikünknek egyetemre kell mennie…
drogkereskedelmet tanulni.
Én vagyok az idősebb,
így megtettem, amit vártak.
Feladtam az álmomat,
hogy a húgom követhesse az övét.
Persze, jól csinálta.
De én jobb lettem volna.
Az egész világot egyesítette volna
az irántam érzett vágyakozásuk.
De a húgom szomjazott a figyelemre.
Most is csupa talpnyaló veszi körül.
- Nem igaz, fiúk? - De.
Hé, főnök,
- mutasd meg neki! - Igen.
Nem.
- Mutasd meg! - Nem. Úgyse akarja látni.
Mutasd meg neki!
Nem fogja érdekelni.
De érdekel. Ez ráér.
Látnia kell.
Kérlek, Curt!
Dos minutos. Maradj ott!
Nem érzem szexinek magam. Felpuffadtam a kokós fasztól.
Kár.
Mindig szerettem volna eszméletlenre baszni egy amerikait.
Lehetne csak majdnem eszméletlenre?
Még mindig jól nézel ki.
Én lehettem volna a legjobb!
Igen.
Három másodperced van lenyelni.
Hát, ha így mondod…
Érdekes technika! Előbb a golyók. Erre nem számítottam.
Gondoltam, ha előbb a golyókat nyelem le,
a többi már könnyebben megy.
A Bele a tökömre!
Elijah! Egy kérdés.
Már látom a hasonlóságot.
A hajuk határozottan hasonlít.
Láttad a barátodat?
Bradet? Nem. Elment…
- A nő, akivel elment, Emilia… - Igen?
Ő Pavio Curto felesége.
A felesége?
A főnököm nagyon sokat szexelt. Rengeteget.
Annyit, hogy már nehezen tud felizgulni.
Ahhoz, hogy be tudjon indulni,
Emilia keres egy másik férfit, és elcsábítja.
Aztán Pavio Curto rajtakapja őket,
és idegbe jön.
Kúrnak, míg a férfit halálra kínozzák
egy törött cachaçás üveggel.
- A seggébe dugják. Elég komoly. - Elég komolynak hangzik.
Megbocsátotok egy percre, fiúk?
- Bika jegyű vagy? - Ezt élvezni fogod.
- Nem is tudom… - Brad!
Adj egy kotont abból a feneketlen övtáskádból!
Kelj fel az ágyról, és azonnal lökd le magadról a csajt!
Emilia!
Kihasznált téged ez az americano?
Igen! Igen, kihasznált!
Épp ellenkezőleg! Ő akart eszméletlenre baszni!
Brad!
Mind tudjuk, mi történik most.
Tulajdonképpen én nem.
Mi az? Te tudod?
Ez csak egy félreértés!
Azt mondtad, élvezzük ki a kartellt!
Azt hittem, őrá értetted.
Azt hitted, arra célzok, kapd el a feleségemet,
és dugd be a pintód a barrigãójába?
Nem tudtam, hogy a feleséged!
- Nagyon kedves volt velem. - Persze!
Persze hogy az! Ilyen a természetünk.
A brazilok ilyenek.
Az előző férje még le sem bomlott a tömegzsírban!
Drága férjem,
hogy bosszulod meg a becsületemet?
Mit szólsz egy kis gyilkossághoz?
Téged is úgy felizgat, mint engem?
Várjatok egy percet!
Azt hittem, barátok vagyunk.
Davi, Benicio, egy szavatok sincs ehhez?
Nem vagy a barátom, te szarházi!
Futebol-rajongó családban nőttem fel!
Sajnálom.
Ezredszerre mondom,
ez csak egy játék!
Amit el fogsz veszíteni.
Öld meg őket!
Oké, Casanova, készülj a halálra!
Jöhet egy kis analizálás!
Uraim, vágjátok a megfelelő pózba!
Mi van?
Ez csak a rivális Cardosa-kartell lehet.
Nem nyugszanak, amíg meg nem ölnek mindenkit.
Kérlek, bosszuljatok meg,
és lőjétek őket tökön!
Rendben. Mindent megteszünk.
Csókolj meg!
Mi?
Ne!
Meg ne halj itt nekünk!
Ne merj meghalni, Curt!
Maradj velünk!
Na, ezt miért mondtam?
Ennél jobban nem is alakulhatna.
Húzzunk innen a picsába!
- Most! Gyere! - Oké. Jó.
Úristen!
- Bassza meg! - Gyere!
Vigyázz, bele ne ess a tömegsírba!
Irány a fedélzet!
Gyere!
Picsába!
Istenem!
Vagy százmillió dollárnyi kokó van ezen a kocsin.
Igen. És vagy ötmillió a gyomrunkban.
Mostanra a beleinkben lehet. Nem érzed?
Indulás! Gyerünk!
Te jó ég, belélegeztem a kokót!
Életemben nem drogoztam!
Murphy törvénye.
Végre hívhattunk pár bikinis csajt
a buliba, erre…
Fáj a hasad?
Biztos az articsókamártástól.
Ne! Várj!
A kokain!
A kurva életbe!
Nem elég, hogy egy fasz van benned,
de még két heregolyó is.
Amiatt a két amerikai miatt.
Miről beszélnek? Mi folyik itt?
Várj!
A férjem nem volt elég óvatos, és most halott
amiatt a két ostoba fasz miatt.
Legszívesebben feldarabolnám őket,
és Paraguay felé menet befalnám a cafatjaikat, mint a mogyorót.
A magasabbik, Brad.
Egy öltönyös senki.
Azt hitte, van esélye nálam.
Nulla kémia.
Mintha a bátyám csöcsörészett volna meg.
Mázlija volt.
Még két perc, és halálra kínoztuk volna
a seggébe dugott törött üveggel.
Elijah meg…
Árad belőle a kisfarok-energia.
Tiszta idegroncs.
Tulajdonképpen nem szép dolog kigúnyolnom.
Az OCD szomorú dolog.
- Ki is kapcsolhatjuk. - Add ide! Kurvára ne…
Ez meg mi a franc volt?
- Jól vagy? - Jól.
Csak alig kapok levegőt. Te jól vagy?
- Igen. Bassza meg! - Nem találom a telefonomat.
- Nálam van. - Mi?
- Itt van. - Istenem! Köszönöm.
Úristen!
Picsába, ez fájt!
Halkabban!
Tudod, mit?
Egész jól érzem magam.
A kokaintól.
Úristen!
Ne mondjunk el egy imát?
Kiért?
A kanos gyilkosokért,
akik meg akartak ölni, és meg is fognak, ha itt ülünk?
Majd később imádkozom értük.
Oké, gyere! Haladjunk!
Bassza meg, mi a fasz van?
- Faszomba! - Mi az?
- Valami gáz van a lábammal. - Ne már! Mennünk kell.
A dzsungel közepén vagyunk.
- A kurva életbe! - Mi az?
Semmi. Csak ne nézz le!
- Most már muszáj lenéznem. - De ne a…
Úristen, a térdem!
A nagymamám azt mondja, ilyenkor…
Rántsd helyre, mielőtt elmúlik a kokó hatása!
Igazad van. Bocs.
Mielőtt megteszem, hadd mondjam el,
Brad,
hogy szeretlek.
A kokó beszél belőled. Én is szeretlek.
- Mi az? - Azért mondod, mert beszívtál?
- Komolyan mondtam. - A térdemmel foglalkozz!
Jó, a térdeddel foglalkozom. Készen állsz?
- A másik az! - Persze.
Melyik irányba is kell?
Szerintem ez nem így… Úristen!
Úristen! Beszarok!
Helyrehoztam.
Istenem!
Rendbe hoztad a térdem. Köszönöm.
Én is szeretlek.
Mi az?
Tudom, milyen látvány.
Óvatosan, nézd meg, tudsz-e járni!
Jó.
Minden oké?
Zseni vagy!
Jól van. Örülök.
Most jussunk ki a dzsungelből!
Nincs térerő. Oké, nincs GPS.
De azt tudjuk, hogy nyugatra mentek, Paraguayba.
A nap keleten kel…
A déli féltekén fordítva van.
Hatalmas tévedés. Annyi a dolgunk,
hogy a felkelő napnak háttal megyünk tovább.
aztán futunk, amíg Paraguayba nem érünk.
Paraguayi szép idők!
Ez a Para-dicsom!
- Jól van. - Szerinted sokat haladtunk?
Nem. Alig valamennyit.
És a több tégla kokó nélkül
- kezdek ráébredni… - Ne mondd ki!
- …hogy szarban vagyunk. - Mondom, ne!
Belegondolni is őrület.
Ironikus, hogy mindig attól féltem,
hogy ki fogják vágni az esőerdőket.
Most kezdem úgy érezni, hogy túl lassan vágják.
Mondjak valamit?
Jó pár ebéden basztad el a hangulatot az esőerdős faszságaiddal.
Elrontom a hangulatodat, Brad?
Tudod, mindig azt hittem, Steve az ünneprontó.
De nem ő az. Hanem te.
Végig te voltál az!
Haver, amikor mások nevetnek, nem veled nevetnek.
Hanem rajtad.
Eszedbe jutott már, hogy a „Sales-es” gúnynév?
Lehet, hogy rajtam nevetnek,
de miattad a szemüket forgatják.
„Megfelel az elvárásnak”, „korán bejöttem”,
„túlóráztam”, „letöröltem a mikrót”,
„mindenki seggét kinyaltam”. Sokra mentél vele, mi?
Mi volt az a sok kedves dolog, amit az előbb mondtál?
Mondtam, hogy a kokain volt, jó?
És ha már itt tartunk,
ha ezt túl akarjuk élni, akkor kell még.
Nem, többet nem szívok.
Nem? Akkor honnan lesz erőnk kijutni innen?
Ne szagolgass!
Ha erő kell, használd az igazi, normális erődet!
A normális erőm el fog fogyni.
Kivéve, ha titokban rejtegetsz egy báránycombot.
Kelleni fog egy kis kokó, érted?
Azt hiszem, tudom, honnan szerezhetünk.
Jaj, ne!
De. Megtennél valamit?
- Te ott intézd, jó? - Persze. Nem gond.
- És Brad… - Mi az?
Amire most készülünk, arról sosem beszélünk…
Nyugi! Csak szarunk egyet, jó?
Jó. Lehet, hogy segítened kell.
Ezt magunkkal visszük a sírba.
Nekem ez nem megy.
Nekem se.
Bár szép tisztán bújtak ki.
Ilyenre terveztem.
A szabadalmaztatott latexkeverékünk
minden szennyeződést taszít, főleg a fekáliát.
Te aztán értesz a szarhoz.
Igen. Igazi szarértő vagyok.
Az emberekhez már kevésbé értek.
Te legalább gondolsz rájuk.
Magamról ezt nem mondhatom el.
Úgy érzem, sosem sikerül beilleszkednem, sehol, semmilyen közösségbe.
Ezt csodálom benned.
Nem is akarsz beilleszkedni. Utálnak, de leszarod.
- Nem is utálnak. - De.
Bóknak szántam.
Azt jelenti, erős az egód. Önmagad vagy.
Én meg csupa mosolygás és hátveregetés.
Golfpályán barnult faszi egészségbiztosítással.
„Sales-es Brad.”
Ez áll majd a sírkövemen is.
Csak hogy tudd,
nagyon jó vagy benne.
És úgy néz ki, különben sem lesz sírkövünk.
- Bassza meg! - Bassza meg!
Ez megette a drogos kotonokat!
Még jó, hogy nem lettek szarosak. Attól beteg lenne.
Nem láttad a Kokainmedvét, baszki?
Nagyon nem akarom látni, milyen egy bekokózott krokodil!
Szerintem ez egy aligátor.
- Nem mindegy, mi zabál meg? - Igaz.
Basszus! Támadni fog!
Meghalt?
Hallottam, ahogy felrobban a szíve.
Ez az!
Igen! Kibaszottul felrobbant a szíve!
Atyaég! Várj!
Együnk egy kis krokikrokettet?
Disznótor helyett aligá-tor?
Szerintem biztos, hogy aligátor.
Egész jó volt az aligátor.
Mint egy izmos csirke.
Szerinted az aligátorvilágban
adnak egymásnak nevet?
„Aligátorvilágban”? Mi a fasz bajod van?
Miért? Az állatok is kommunikálnak.
Lehet, hogy nevük is van.
Most szarul érzem magam. Megettük Lennyt.
Hé! Állj meg!
Hallottam valamit.
Biztos Lenny barátai jönnek bosszút állni.
Fogd be!
Vannak itt olyan törzsek,
akik még sosem találkoztak igazi emberrel.
Nincsenek, Pavio Curto elkergette őket a földre szarásért.
Kétlem, hogy Curt mindet elkapta. Van rá esély…
Na jó, mondd, hogy te is hallottad!
Ez te voltál.
- Nem én voltam. - Mi?
Ne mozduljatok!
Mégis mit műveltek?
Úristen!
Amerikaiak vagytok?
Azok voltunk.
Most hontalan ökofundamentalisták vagyunk.
- Király! Ezzel kezdhetünk valamit. - Jó.
Az orvvadászokat jöttünk megállítani. Azok vagytok?
Orvvadászok? Nem buggyantunk meg.
Még buggyantott tojást sem eszem. Undorító.
Pedig úgy a legegészségesebb a tojás.
Ha úgy főzöd, az kevésbé oxidálja a koleszterint.
Ez tény.
Az Erewhonnál paleo jamgyökeres tartine-on tálalják.
Imádom! Kóstoltad az Eggs Benedict Cumberbatchet?
- Nem. - Elég elbaszott látvány,
de amint beleharapsz, elvarázsol.
Mit csináltok itt?
Elég vicces történet.
Elmondhatom? Nem, te mondd!
Egy kartell drogcsempésznek használt minket.
- Nem tudtuk, hogy azok. - Elmenekültünk.
A drogbáró felesége rámászott,
felvitte magával az emeletre.
- Kúrni akart vele. - Volt egy fura fétisük.
A drogbáró nézni akarta, ahogy kúrom,
aztán meg akart kínozni és ölni a seggembe dugott üveggel.
Mekkora volt!
És megtetted?
Nem ment, mert kiütött egy hatalmas koton, amit lenyeltem.
Szintén. Csak velem nem akartak kúrni.
Amúgy Sales-es Brad vagyok.
Julie.
Pacsuli Julie.
Fejezd már be!
Kotonok.
Basszus! Tudom, kik ezek!
Os Estúpidos!
Fociszurkolók vagytok?
Elképesztő volt, amit tettetek!
Az aktivizmus csúcsa.
Nekünk is lételemünk a zavarkeltés.
- Igazi hősök vagytok! - Igen!
Nelson Mandela, Che Guevara.
- A nap hőse. - Megmondtam!
Az ostoba kis focijuk!
Mintha valami fontos dolog lenne.
Élet-halál kérdése.
Pedig ez baromság.
Mi is mindig ezt mondjuk.
Le a focival!
Az az élet-halál kérdés, ami itt, az esőerdőben történik.
A kapitalisták el akarják pusztítani,
nem érdeklik őket az őslakosok, sem a gyönyörű élővilág.
Ha már itt tartunk, ő Yarimoey.
A helyi sámán. Megáldotta a küldetésünket.
Örvendek, Yarimoey!
Nem.
Úgy ejtik: Yarimoey.
Mintha énekelnéd.
Örvendek, Yarimoey.
Jó.
Tudod, én is afféle környezetvédő vagyok.
Tényleg?
Újrahasznosítom a kávékapszulát,
hogy ne kerüljön a szeméttelepre.
Hogy hasznosítod újra?
A kék kukába dobom.
A többit a hulladékfeldolgozó végzi,
és az élet körforgása megvalósul.
Tudom, ez nem egészen az a szint, ahol ti vagytok.
De lehet, hogy mégis.
- Mivel foglalkozol? - Nem sok mindennel.
Csak feltaláltam a heréket fedő óvszert.
Világmegváltó találmány.
Az már biztos, hogy ő nem fog venni.
- Ezt most miért… - Nem szálltak le a heréi.
Elbújtak fent, a testében.
Rejtettheréjűségnek hívják.
Attól még működnek, csak nem látszanak.
Ki kell ásnia, mint a földrengések áldozatait.
Ennek itt meg hatalmas farka van. Röhejesen nagy.
Nem gáz, hogy kibeszéled.
Lóghatnánk együtt ma este.
Bulizunk, táncolunk, baszunk, énekelünk.
- Oké. - Jó?
- Baszunk? - Igen.
Tényleg nagyon jól hangzik,
de azt hiszem, nekünk mennünk kell.
Holnap reggel tutajjal
leviszünk titeket a folyón.
Megpakoltuk gyümölcslével és étellel.
Jól hangzik. Köszönjük!
És ha leérünk az óceánig,
ott sok a hajó, ami hazacsempészhet.
Keresünk egy jó csempészhajót.
Nem olyan embercsempészfélét.
Vigyázzatok!
Sose pisiljetek a vízbe!
Tele van borzalmas kis vámpírhalakkal.
Fel tudnak úszni a pisisugáron,
egészen a húgyhólyagig,
és kirágják belülről.
Ezt most nem értettem, bocs.
Mit mondott?
Nem tudom.
Még nem tanultuk meg Yarimoey nyelvét.
Yarimoey!
Ez nagyon menő! Elképesztő!
Talán ő az utolsó, aki beszéli ezt a nyelvet!
Ez a kis hal
sok nagy embert megölt már.
- Halandzsa. - Az.
Ki hitte volna, hogy egy Phish-koncerten kötünk ki?
- Kibaszott menők. - Kértek ayahuascát?
- Jól hangzik. - Ne!
Nem kérünk ayahuascát.
Értem. Kicsit már mi is unjuk.
Kérsz?
Nem, köszi.
Bacifóbiás.
Frisset adj neki!
Egy friss békát.
Ő Ed, a békás csávónk.
Helló, Ed! Ez a munkád? Békás csávó?
- Hogy lehet bekerülni a szakmába? - Menő!
Egyszerűen elkapod…
Elkezdesz…
Elkezdesz békákat fogni.
Menő.
Inkább a tudományos háttere érdekelt.
Az adagolás, a kémiai interakciók, a toxicitási szint.
Figyelj, van egy kis dolgom.
- Mi? - Mindjárt jövök.
Brad!
Hé, Brad!
Mi az?
Hová mész?
Ezt hogy érted?
Termékbemutatót tartok Pacsuli Julie-nak.
Nem próbálkozol be a hippit játszó városi csajnál?
Amelyiknek olyan a hónalja, mint egy borbélyüzlet padlója?
Igen, nála.
Kösz, nem.
A hónaljszőr természetes.
A természet a világ legtermészetesebb dolga.
Három percet kérek!
Mindig azonnal elfelejted, ha elbasztál valamit?
Emlékszel a legutóbbi alkalomra?
Majdnem üveget dugtak a seggedbe.
Mert egy drogbárónak pitchelted a kotonodat!
- Curtnek tetszett a termék! - Hé!
Te is jössz?
- Helló! - Ez az!
Itt fent van a tökéletes szerelmi fészkünk.
Láttad a talpát?
Mint az odaégett sült krumpli.
Nem a lábát kúrom meg.
Bár lehet. Meglátjuk, hogy alakul.
- Élj már egy kicsit! - Na, persze.
- Fiúk, ezt nézzétek! - Brad…
Ez a szerelmi fészek?
Igen.
És ide kerülnek az elfogott orvvadászok is.
Ez meg mi a fasz?
Felakasztjuk őket, figyelmeztetésként.
Értem.
Mit tettek… Orvvadászok voltak?
De hogyan… Miért haltak meg?
Nagy részük fekete kajmánt ölt.
Fekete kajmánt?
Hasonlít az aligátorhoz.
Én megmondtam.
- Aligátort mondtál, nem hasonlót. - Oké.
Gyönyörű, fenséges hüllők.
Veszélyeztetett faj.
És az orvvadászok megölik őket a karmukért.
Ezért megöltétek az orvvadászokat?
Muszáj volt. Próbáltunk hatni rájuk,
de nem sikerült. Úgyhogy bevezettük a szemet szemért elvet.
Ha megölsz egy állatot a védenceink közül,
mi téged ölünk meg. Ennyi.
Nincs alkudozás.
Senkinek?
- Még a pápának sem, vagy… - Senkinek!
Lehetsz a kibaszott Greta Thunberg,
de ha megölöd valamelyik állatot, kurvára halott vagy!
Most basszunk!
Így, hogy bámulnak?
Tudom.
De ez bizonyos értelemben olyan, mintha megtisztelnénk őket.
Azzal, hogy végignézhetik?
Holt ölők társaságának hívom őket.
Ha már nézésről van szó,
az ott egy kamera? Az a kis…
Igen.
Igen, be van kamerázva a dzsungel.
De minket most senki nem figyel.
A mai felvételeket nézik át,
mert egy ideje nem jött jel az egyik kajmánunktól, Morey-tól.
Szóval tényleg volt neve.
Megbocsátasz egy percre?
- Hová mész? - Felhúzok egy kotont.
Majd én rád húzom.
Az a baj, hogy nehéz,
mert a golyókra is rá kell húzni. Majd ő segít.
Nem nehéz. Könnyen belecsúszik.
Szégyenlős vagyok.
Akkor azt mondd, ne a terméket szidd!
- Mindjárt jövünk, jó? - Oké.
Van még erőd futni?
Kurvára remélem. Gyere!
- Úristen! - Ne!
Atyaég, ez a karom nagyon finom! Kóstold meg te is!
A kurva életbe!
- A karom a legjobb! - Pacsit rá!
Picsába! Julie meg fogja öletni őket velünk!
Ja.
„Ja”?
- Hát… -„Ja”?
Ennyit tudsz hozzáfűzni?
Ebbe bele fogok őrülni!
Az erdőt védeni jöttem ide, betépni
és megbaszni Julie-t.
Nem orvvadászokat ölni!
Én se. Még csak nem is kúr velünk.
Szar ügy, tesó.
Mindenki kúrja, csak mi nem.
Á, nem mindenki.
De, mindenki.
Yarimoey?
Igen. Yarimoey is.
De hát ő van vagy százéves!
Mi a faszt képzel Julie?
Azt mondta, hasított pénisze van.
Az meg mit jelent?
Ő hasította ketté, vagy ilyen öreg?
Nem értem, mi történt Julie-val.
Calabasasban még jó arc volt.
Itt meg hasított péniszekkel kúr és embert öl?
Láttátok azt a két faszit?
Épp kúrni akartunk, erre…
Ha kajáról van szó, bízhatsz bennem.
- Látom, szereted a kaját. - Mi ez?
- Ja. - Tudod, mire jó még?
Nagyon jó hátvakaró.
Hadd próbáljam ki!
- Megfésüllek. - Oké.
Hadd csináljam én!
El akartátok mondani?
- Igen, persze. - Igen.
Épp indultunk elintézni őket.
Kurvára halottak!
Kurvára halottak, Julie, igazad van!
Tutaj! Ott egy tutaj! Gyerünk!
Gyerünk!
Öljétek meg őket!
Bassza meg!
Mi a fasz?
Muszáj eveznünk,
vagy mi is nézhetjük fellógatva a baszásait!
Lógni fogtok, rohadt gecik!
Lőjetek!
Bassza meg!
Töketlen hülyék! Hagytátok őket meglépni!
És még érdekel, miért nem kúrunk?
- Nem érdekel. - Nem, a faszt nem!
Mindenki hallott titeket a kunyhóban!
Oké, tényleg érdekel.
Picsába! Gyere, Yarimoey!
Yarimoey!
Kussolj már!
Kell egy düh levezető kúrás.
Még mindig nincs térerő.
Meg fogok változni.
Ha élve kijutunk innen.
- Hagyd abba! - Komolyan.
Nem viccelek.
Kell egy kis steak a sistergésemhez.
Talán én is adok egy kis sistergést a steakemhez.
Figyelj, Brad!
Itt fogunk meghalni, ugye?
Száz százalék.
Kurva nagy tény.
Párnának se rosszak ezek a kotonok, nem?
Ingyen svédasztal.
Kérsz még kókusztejet?
Nem, kösz. Pisilnem kell.
Mi a baj?
Lámpalázas vagyok.
Nem fordulnál el?
Háttal állsz. Honnan tudod, hogy nézlek?
Érzem, hogy bámulsz.
Tudod, mire gondoltam?
Félre kéne tennünk a pisinket.
Hogy ne haljunk szomjan, ha elfogy a víz.
Mi van? Nem ihatunk pisit!
Nem akarom a lötykölődését hallgatni. Dobd ki!
Tudod, a vizelet teljesen steril.
Nem érdekel, öntsd ki! Gusztustalan.
Oké.
Nézd, ezek a kis halak isszák a pisimet!
Mi az?
Ezt nézd!
Beszarok! Kis pisihalak!
De hülyék!
Mintha mosolyognának.
Várj csak!
Olvastam róluk a National Geographicben.
A kurva életbe!
Épp hogy megúsztam?
Húzd ki, légy szíves!
- Húzd ki te! A te farkad! - Nem tudom!
Két kézzel kell szorítanom, vagy felúszik benne!
Nagyon igyekszik! Kérlek!
- Szedd ki! - Atyaég!
Kérlek! Szedd ki!
- Szedd ki! - Oké! Ne mozdulj!
Túl csúszós. Nem tudom megfogni.
Talán ha merevedésed lenne, az megfojtaná.
Hogy a faszomba állítsam fel? Belemászott egy hal!
Használd a fantáziád!
Mi a legvadabb vágyad?
Az, hogy ne legyen hal a faszomban!
Ordítástól még senki nem kapott kedvet kiszedni a halat a barátja farkából.
- Szedd ki a fogaddal! - Mivel?
A fogaddal!
- Nem! - Szedd már ki, baszd meg!
Szedd ki te a fogaddal!
És mégis hogyan?
Húzd előre a farkad, és hajolj előre!
Ha elérném a farkamat a számmal, arról már tudnék, nem?
Kérlek! Te vagy az egyetlen reményem!
Kérlek, most légy férfi!
Elijah, kérlek! Könyörgök!
Istenem!
Ez az!
- Ne lihegj már! - Bocs.
Úristen!
Ne érj hozzám!
- Erről soha… - Soha többé nem beszélünk.
Soha többé, tengerész.
Úristen!
Most egy kis egyedüllétre van szükségem.
TARTS KI! NE FELEDD, HOGY CSODÁLATOS VAGY!
5G HÁLÓZAT
Bemértük a célszemélyeket.
Hajó!
Brad!
Brad! Hajó! Kelj fel! Hajó!
Hahó!
Bassza meg!
- Hahó! - Hahó!
Megmenekültünk!
Hahó!
Ide! Életben vagyunk!
Jézus Krisztus! Ez Jessel Cristos! Nézd!
- Evezz! - Atyaég!
Evezz!
- Úristen! Mi a… - Gyerünk!
Estúpidos, tényleg.
Szálljanak be!
Minek? Hogy megint előadhassa, mennyire szabadon enged?
Nem szoktam hiába számra venni az Úr nevét,
de kapd be, Jessel Cristos!
Van fogalmuk róla, hol vannak?
„Attól félek a legjobban, hogy igazságtalanság ér
olyan embereket, akik nem ezt érdemlik,
főleg az én vezetésem alatt.”
„Semmi igazságtalanság nem fogja érni önöket.”
Nem volt rasszista egy kicsit ez a kiejtés?
- Határeset. - Bocs.
- Csak próbálkozom a sistergéssel. - Oké.
Elmondom, mi lesz.
Visszajönnek velem.
Bűnösnek fogjuk találni önöket
félmilliárd ember álmainak összezúzásában.
Börtönbe kerülnek, és egy éven át kényszermunkát végeznek.
Aztán, ha ezt túlélik,
szabadon hazamehetnek.
Nem.
Elmondom, mi lesz, El General.
Most szépen visszaevez ebben a szánalmas, zöld fürdőkádban oda,
ahonnan jött, bárhol is van,
és elvisz egy üzenetet Os Estúpidostól.
Elmondja Brazília népének
és a világ többi focibaszójának,
hogy tényleg nagyon sajnáljuk.
De…
ez csak egy játék…
és már megfizettünk érte.
Jól van.
Átadom nekik a szívből jövő bocsánatkérését.
És azt is, mi történt utána.
Hogy nagyra becsült kollégájával együtt kiszöktek az óceánra
ezen a rettenthetetlen fatutajon,
le az Iguazú folyón.
Ez tetszik.
Népi hősök leszünk. Mindenki jól járt.
Megegyeztünk. Köszönjük!
Menjünk, Paulo!
Láttad az arcát?
Ehhez aztán kellett testículos.
Még nem vagyok hozzászokva.
Gyakrabban kéne csinálnom.
Várj csak! Mit is…
Mit mondott, melyik folyó ez?
Iguazú vagy valami ilyesmi.
Emlékszel a Contrails magazinra?
Volt benne egy cikk…
- Az Iguazú folyóról. - Nem.
Nem az Iguazú folyóról.
Az Iguazú-vízesésről.
Az a legnagyobb vízesés.
Brazíliában?
Nem. A világon!
- Ki kell jutnunk a partra! - Faszom!
Gyerünk!
Ez a kurva evező nem csinál semmit!
Gyerünk!
Úristen!
Bassza meg!
Fordulnia kellene! Miért nem fordul?
Meg se mozdul ez a szar!
Várj! A kotonok!
Mi?
Fennmaradnak a vízen!
Készen állsz?
Brad!
Brad! Semmi baj, tesó!
Tesó!
Gyerünk, Brad! Köpd ki a vizet!
Gyerünk, tesó!
Lélegezz!
Lélegezz, Brad!
Brad! Ez az!
Ki vele, tesó! Köpd ki!
Bacimentes vagy, ugye?
Ez most komoly?
Fogd be!
Hallottad ezt?
- Mit? - Jaj, ne!
Picsába!
Ez kurvára nem lehet igaz!
Várjanak, kérem!
Ne lőjenek!
Kérem, várjanak!
Ne lőjenek!
Őt ne vigyék el!
Csak engem.
- Ne már! - Nem.
Ami történt, megtörtént.
Nem ez a jóember a hibás.
Lehet, hogy egy kicsit idióta.
De annyi menő dolgot kell még feltalálnia!
És ha jól ismerem Elijah-t,
márpedig jól ismerem,
akkor nem csak a heréket fogja megmenteni.
Ha meg akarnak büntetni valakit, engem büntessenek!
Hé!
Bocs a hisztiért, amikor ki kellett szívnom a halat a farkadból.
Nyugi!
Az Iguazú nem csak egy folyó.
Országhatár is.
Üdv…
Uruguayban?
- Úristen! Uruguayban vagyunk! - Nem. Nem ott.
Ez Argentína!
Hasonlít a zászlónk.
Az országom azóta próbálja megmenteni önöket,
hogy megmentettek minket.
Tényleg? Az ember nem is hinné.
Igen. Eddig hol a fenében voltak?
Hol voltunk?
Mi a…
Antonia? Hogyan…
Isadora Cortez vagyok,
az argentin szövetségi hírszerzés tisztje.
Vagyis kém?
Én vezetem az Estúpidos-hadműveletet a letartóztatásuk óta.
Csak meg kellett volna hallgatniuk.
De kirúgtak, mielőtt hallották a tervem.
Nem én rúgtam ki, hanem ő.
Hogy megvédjem.
Tényleg minden jótett elnyeri a büntetését.
- Megmondtam. - Csodás.
Többtagú mentőcsapat próbálta kihozni önöket Brazíliából,
de mindig egy lépéssel előttünk jártak.
A tömeg is ők voltak, akik a sikátorban üldöztek?
Nem, azok a brazilok voltak.
- Jó. - De ott voltunk, amikor Pavio Curto
meg akarta ölni azzal a cachaçás üveggel.
- Azok maguk voltak? - Persze.
Miért rohantak a dzsungelbe, miután lelőttük Paviót?
Curt azt mondta, egy rivális drogbanda az.
Kibaszott kamugép!
Nem észleltük többé a telefonjukat. Azt hittük, meghaltak.
Az egész országunk imádkozott magukért.
Imádkoztak értünk?
Az imáink meghallgatást nyertek.
Argentína!
Nemcsak megterveztem,
hanem használom is.
Os testículos sosem lesznek többé a régiek.
Los testículos.
Ez itt már Buenos Aires.
És tudja, mi menőbb egy világbajnokság hivatalos óvszerénél?
Egy egész ország hivatalos óvszere!
Tízmilliót kérünk belőle!
Argentína!
ARGENTÍNA HIVATALOS ÓVSZERE
Ez az!
Egy bölcs ember azt mondta:
„A futball tudomány, matematika, fizika, kémia.
De egyben művészet is. Zene, költészet.”
És szeretet, család, közösség,
anyukád büszke rád.
A legfaszább játék az egész világon.
Mi pedig beilleszkedtünk
Argentínában, mint testículos a Bele a tökömbe.
Ezt írjátok majd a sírkövünkre!
Akkor mégis lesz sírkövünk?
Annál sokkal jobbat kapunk.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Petra Nekam