1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Chiedo scusa.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Scusate, ma parlare in pubblico
non è mai stato il mio…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Il mio… Non mi viene la parola.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Farei qualunque cosa
pur di evitare di parlare in pubblico.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Persino morire. Morirei piuttosto che

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
parlare in pubblico.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Se un meteorite si schiantasse
ora su di noi, ne sarei sollevato.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Gli direi: "Vieni da papà".

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, rilassati.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
È una presentazione di prova.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Siamo nello stesso team.
Tranquillo.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Hai in mano il futuro
dei preservativi Regal Blue,

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
e di quelli che ci lavorano.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Se la proposta fallisce
siamo fottuti

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- e noi non lo vogliamo.
- Giusto.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Come sapete, sono un po' germofobico.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Sesso non protetto?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
No, grazie.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
E mi è capitato di fare l'amore

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
con una donna di… Non importa il posto,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
ma ci stavamo dando dentro e io…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
I miei testicoli erano molto vicini a cose

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
che non volevo avere vicino.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Che sta succedendo?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Cosa stiamo…
- Non so,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
ma non riesco a non guardare.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Che ne dici di cambiarti

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
e mettere una muta?

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Lasciamo finire Elijah, per favore.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Capisco cosa intendi,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
perché so cosa si prova

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
sentire le palle di un uomo
toccarti da dietro

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
come merda calda di cane
penzolante dentro una bustina

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
ed è snervante e disgustoso.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- È davvero snervante.
- Scusate.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Steve delle Risorse Umane è qui?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Non l'ho invitato. È un guastafeste.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
In realtà, sono qui.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Oh, cazzo.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Comunque, come sapete tutti,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
vengono venduti più profilattici
durante i Mondiali

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
che a qualunque altro evento al mondo.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Anche più che a San Valentino.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Più che alle Olimpiadi.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, vai. "Più che alle Olimpiadi."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Scusa, hai ragione.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- No. Sì.
- Sì.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Oh, merda.
- Oddio, tenetemelo lontano.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
È vivo!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Ok, c'è…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Spegnetelo.
- Ok.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Non… C'è un pulsante da qualche parte.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Ok.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Posso andare?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Non ora, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
No, è che devo…
Ho un impegno improrogabile alle 11:30 e…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Alle 11:30? E non puoi rimandarlo?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Ho la dialisi.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Oh, merda.
- Sì.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Mi dispiace. Vai pure.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Fate pure quello che dovete.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Ad ogni modo…

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Rullo di tamburi, per favore.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Per assicurarci la campagna dei Mondiali

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
ho ideato e progettato

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
un preservativo che copre

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
sia il pene che i testicoli.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
E l'ho chiamato…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Dio, dov'è quel meteorite?

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
La Sentinella dei Testicoli.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Si vende da solo, no?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
BALLS UP - PALLE AL SICURO

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Per quel che vale,
hai ideato un preservativo fantastico.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}È uno dei prodotti migliori
che dovrò presentare.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Già.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Ehi, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}non trattarmi con condiscendenza.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Sappiamo entrambi che doveva essere
una presentazione di prova.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Un test per sistemare alcune cosette.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Alcune cosette spinte.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Che c'è? È un buffet gratis.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Canticchi "We Built This City"?
- Sì.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Lo faccio perché non sono bravo
a deglutire le pillole

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
e, quando mi si chiude la gola,
se canto una canzoncina

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
riesco a distrarmi e a buttarla giù.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Fatto.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Ti rendi conto che è il mio prodotto?

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
È mio. L'ho ideato io.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Dovrei presentarlo io.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Non mi piace quello che sento.
Non c'è "me" in un team.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
È metà della parola.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
È vero, Elijah,
tu sei il nostro miglior progettista,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
ma Brad è il venditore migliore.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Insieme, siete i partner perfetti.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
L'arrosto e il fumo.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Sì, beh, è così che vedo Brad.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Tutto fumo e niente arrosto.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Gli opposti si stimolano a vicenda.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Pensa a Ben e Jerry
o al cioccolato e al burro d'arachidi.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael e Fredo.
- Esatto.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Ok, ma io chi sono?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
È una domanda da Fredo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Buongiorno, <i>senhor</i> Santos

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
e stimati membri
del Ministero del Turismo brasiliano.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Io sono Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Ma voi potete chiamarmi
Brad delle vendite.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Avete appena sentito
la proposta di Champ Condoms.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Sarà difficile da battere,

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
ma se Regal Blue non può eguagliarli
in dimensioni e risorse,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
loro non possono eguagliare noi
in passione.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
E immagino che, da brasiliano,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
lei sappia tutto sulla passione.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Ma, a volte,

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
la passione può avere
conseguenze indesiderate.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Noi della Regal Blue proteggiamo
il nostro bene più prezioso.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Un pene non andrebbe mai esposto
a rischi indesiderati.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
E lo stesso vale per una vagina!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Ma non sono i soli beni di valore esposti
in una vigorosa sessione di sesso.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Mi riferisco agli ospiti indesiderati
di ogni festa passionale.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> da tempo trasmettono

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
e/o ricevono
molti contaminanti indesiderati.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Sono piccoli contaminatori rotondi.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Non ha torto, no?

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Noi vi presentiamo un preservativo

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
che copre non solo l'asta
e il glande,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
ma anche, grazie alla nostra
tecnologia brevettata in lattice,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
gli stessi <i>testículos</i>

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
e il prezioso seme genetico
che contengono.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Perché nessuno ci ha mai pensato prima?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Perché, <i>senhor</i> Santos?

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Perché non lasciare che regal Blue
protegga lei

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
e i suoi "gioielli" ai prossimi
Mondiali 2025?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Impressionante.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Davvero impressionante.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Ho solo una domanda.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Questo preservativo, come si chiama?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- La Sentinella dei Testicoli.
- Il…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Non saprei.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Sembra un nome un po' troppo medico.

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Non è molto…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Non è molto sexy.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Per questo il nome provvisorio
sarà sostituito con:

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Balls Up".

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Ora sì!

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Delle piccole <i>bolas de futebol</i>
dentro il preservativo.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}L'idea mi piace. Mi piace tanto.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
<i>Bom,</i> il preservativo ufficiale
di Brasile 2025 sarà…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Balls Up!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Sarà una collaborazione fantastica,
<i>senhor</i> Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Ti prego, chiamami Artur.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
D'accordo, Artie.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Signori, champagne.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Brindiamo?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
No, io non posso. Mi dispiace.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Nove anni a marzo.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Sfigato.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Scherzo.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Devi recuperare il tempo perso.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Ehi!
- Cos'hai lì?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Un Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
È uno Shirley Temple,
ma con granatina doppia.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Che ne dici di un vero cocktail?
Stiamo spaccando.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Pensavo avessimo finito.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
No, ho appena iniziato. Sì.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Non rovinare tutto.
- Ma che dici?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Non c'eri stamattina? Sono stato forte.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Siete grandi insieme.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Voi non ve ne accorgete, ma io sì.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Ehi, Artie, un brindisi.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- No, per favore. No.
- Sai che ti dico?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Per tradizione…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Non devi neanche bere.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Dai solo un'annusata
per suggellare il nostro accordo.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Ok, d'accordo.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Solo un'annusata.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
A te, Artie.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Bevi, dai.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Quella non era un'annusata.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Fanculo!

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Allora, signori,

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
cosa sapete sul calcio?

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Abbastanza da capire che è fantastico.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
I cori, le scivolate sulle ginocchia
quando si segna

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
e il tipo che urla "gol" all'infinito.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
E alla fine si suona il clacson.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
È un bel gioco.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Un gioco? No.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Il calcio è scienza,
matematica, fisica, chimica.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Ma anche scienze umanistiche,
arte, musica, poesia.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Ed è anche amore, famiglia e comunità.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
È tante cose.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Cosa non è?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Ed è così semplice.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Ventidue uomini, una palla

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
e niente mani.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Che tipo.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Che tipo.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Il nostro uomo migliore.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Sapete una cosa?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Farò in modo che siate presenti
alla finale dei Mondiali.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Cosa?
- Tutti e due.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Il team dietro Balls Up.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Viaggio in prima classe, posti VIP.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Ve lo meritate.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Grazie, <i>senhor</i> Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Ehi, Artie, posso chiederti una cosa?

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Conosci bene <i>El Presidente?</i>

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Sì.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Siamo amici da 40 anni.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Pensavo che potremmo proporre Balls Up
anche a lui

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
e renderlo
il preservativo ufficiale del Brasile, eh?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Ottima idea.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Ottima idea.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
E, per festeggiare,

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
facciamo un altro giro, o tre.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Magari un giro d'acqua.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Per restare idratati.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Rovinerai tutto.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
È un intoppo. Lo risolvo.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Non è vero.
- Sì, ci penso io.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Sai cosa non faccio da tanto tempo?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skeeball?
- Farmi di crack.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ho ancora un vecchio contatto.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
I bassi delle casse
me lo fanno venire duro

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- come un diamante.
- Cosa?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Ehi, <i>senhor</i> Santos,

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- non esagerare, ora.
- Guarda.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Cosa? No, <i>senhor</i> Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Cerca di controllarti!

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Ho tutto sotto controllo.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Chi vuole un po' di caffè…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Cazzo!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Vi ho assunti per completarvi a vicenda

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}e colmare le rispettive debolezze.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Tu sei troppo serio.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Tu ti lasci troppo andare.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Due impiegati imperfetti
che potrebbero compensare

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
le rispettive lacune, cazzo!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Voglio solo assicurarmi
che Steve prenda bene appunti.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve delle Risorse Umane?
No, cazzo. Oggi ci siamo solo noi.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Sono già qui.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Porca puttana.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Qui si tratta del nostro cliente

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
che, dopo dieci anni di sobrietà,
si è fatto 11 shot,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
ha fumato quasi due grammi di crack,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
si è tirato giù i <i>pantalones</i>

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
e voleva mettersi
un preservativo sul pene.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
E sui testicoli.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
E si è buttato nudo
da una cazzo di balconata.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}BRASILIANO NUDO SI LANCIA IN UN NIGHT

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
7 milioni di visualizzazioni.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
La cattiva pubblicità non esiste.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Ma che cazzo…

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
E tra i 7 milioni di persone
che l'hanno visto, e non scherzo,

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
c'è il presidente del Brasile,

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
che proprio stamattina
ha licenziato Santos.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Che peccato.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
E noi.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Noi?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Quale sarà il preservativo

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
del Paese che ospiterà i Mondiali 2025?

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Champ ultra-sottili.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Cosa?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Quei cosi non coprono
per niente le palle.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Capo, le assicuro

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- che in futuro…
- Futuro?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Di cosa stai parlando, bro?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Non capisci? L'azienda è culo a terra.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Consideratelo un colloquio d'uscita

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
e lo condurrò

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
con la serietà di
quando vado al cesso.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Fanculo a tutti e due.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Siete licenziati con effetto immediato.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Anch'io?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Anche tu!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
La signora Burgess aveva ragione.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Sei un vero venditore.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Il completo che indossi?
È totalmente vuoto.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
L'unica cosa a cui tiene
Brad delle vendite

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
è se stesso.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Ho cura di me, e allora?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Per essere apprezzato, devo apprezzarmi.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Di chi dovrei aver cura?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Te lo dico io… Oh, perfetto.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Potresti imparare da lui. Da Raoul, ok?

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Lui è un altruista.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Ehi, quella è la mia scatola?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Il capo ha appena licenziato anche me.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Voi stronzi
avete fatto affondare la Regal Blue

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
e la copertura medica.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Ti riprenderai.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Se per qualunque motivo
dovessi morire,

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
sarà colpa vostra.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> per sempre.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Dai pacche sulle spalle e
distruggi i sogni.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Sappi che le pacche sulle spalle
sono un'arte.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Non basta una pacca qualsiasi
deve essere calibrata.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Voglio sentire la tua teoria,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
così le pacche posso dartele in faccia.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Vuoi schiaffeggiarmi?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
No.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Brutto…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Ok. Ora…

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Potrei lasciare la scatola
e potremmo picchiarci,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
ma non c'è abbastanza
igienizzante per mani al mondo.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Ti prego. Sei tu che sudi.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Penso a una bella risposta

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- e te la mando tornando a casa.
- Sì, come no.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Aspettati un messaggio.
- Sì.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TRE MESI DOPO

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Ehi.
- Ehi.

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASILE 2025
ACCESSO COMPLETO

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Porca puttana.

317
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Cazzo.
- Cazzo.

318
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Tu…

319
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Stai bene?

320
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Alla grande.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Sì. Anch'io.

322
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Sì, non potrebbe andare meglio.

323
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
I biglietti per la finale
sono pazzeschi, eh?

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Sarà colpa della burocrazia.

325
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Qualcuno avrà detto a qualcun altro
di mandarci i biglietti.

326
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Dimenticando di annullarli

327
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Siamo stati fortunati.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Sì, fortunati.

329
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Siamo affondati e risaliti

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
con un super-balzo.

331
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- Un "super-balzo"?
- Sì.

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Dalle stalle alle stelle
no fasi intermedie.

333
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
La gente lo chiama super-balzo.

334
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Non è vero.

335
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Lo fai solo tu.

336
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Ed è stupido.

337
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Che spettacolo.

338
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Signore e signori, in qualunque
parte del mondo siate,

339
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
benvenuti alla finale
della Coppa del Mondo 2025.

340
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Per quanto tu sia stato male,
sono stato peggio.

341
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Cosa?

342
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Tutto bene?"

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
E senti questa.

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
È anche una risposta.

345
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Puoi dire: <i>"Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

346
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Una perla
dalla rivista che c'era in aereo.

347
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Che buffo. Guarda.

348
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
È un'app di traduzione,
con la voce di Larry David.

349
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Tutto bene? Tutto bene.</i>

350
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Non è fantastico?

351
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}È ora di sbronzarsi.

352
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Di sbronzarsi? Cos'è?

353
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Hanno sbagliato la scritta…
- Lo vedo.

354
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…sulla prima

355
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}e mi hanno regalato la seconda.

356
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD DEL FOTTUTO REPARTO VENDITE

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Fico.
- Una a testa.

358
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Forte.

359
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Se dobbiamo bere insieme,

360
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
prima voglio…

361
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
Proteggermi.

362
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Negli ultimi 39 giorni,

363
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
48 nazionali si sono affrontate
e ne sono rimaste due.

364
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
La squadra di casa, il Brasile,
e la sua nemesi, l'Argentina.

365
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Dopo 4 lunghi anni, l'agonizzante attesa
finisce stasera.

366
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Che c'è?

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Allora c'è un po' di Brad delle vendite
dentro di te.

368
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Immagino di sì.

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
Il "Malvagio Elijah".

370
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Appare solo ogni dieci anni.

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Come una cometa.

372
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Io che pensavo di conoscerti…

373
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
SII PREPARATO
PRESERVATIVI ULTRA-SOTTILI

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultra-sottili"? Davvero?

375
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
È un affronto a tutti i profilattici.

376
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
La gente sta impazzendo.

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Che casino.
- Non hanno neanche iniziato.

378
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Finalmente è arrivato il momento

379
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
della finale dei Mondiali

380
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
in cui si affronteranno
due squadre rivali per antonomasia.

381
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
È la prima volta che si scontrano
in una finale dei Mondiali.

382
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Ecco il calcio di inizio.
L'Argentina con la maglia azzurra

383
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
e il Brasile con la maglia giallo
canarino.

384
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Calcia quella palla!

385
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
È fallo!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Lì dovrebbe esserci la nostra mascotte

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
e non un cazzo di hot dog.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Non è un hot dog.

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
È una linguiça, salsiccia brasiliana.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Non… Doveva esserci la nostra.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Un preservativo con le palle
come mascotte dei Mondiali?

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Darò un pugno sul cazzo a quel cazzone.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Siamo quasi alla fine del primo tempo
ancora zero a zero.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Ma forse l'Argentina
può provare ad attaccare.

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
Ha il possesso palla.
Un bel gioco di gambe.

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Passaggio in avanti per Alberti.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Ha due difensori davanti
ma li supera con uno slalom.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- È una grande occasione per l'Argentina!
- No!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Hanno segnato! Alberti!
Che gol incredibile!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Che stronzata!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Oddio.

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Guarda quel cazzo moscio.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Ehi, linguiça!

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Non sei un po' moscia come salsiccia?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasile!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasile!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Ecco la fine del 2° tempo.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
L'Argentina vince 1 a 0.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Le basterebbe starsene tranquilla

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
in difesa per vincere.

412
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Al Brasile resta poco tempo.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
I 90 minuti sono finiti.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Siamo ai tempi di recupero.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Un difensore sta venendo verso di lui.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Che brutto scontro.

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
A morte l'argentino!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Ora ho capito.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Stanno cercando di provocarci.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Chi?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
I tizi dei preservativi Champ hanno messo

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
quelle pubblicità e la salsiccia

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
per vantarsi.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Ma che dici?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Non lo vedi?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Quello sembra un cazzo enorme

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
che ride di noi.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Dai. A volte una salsiccia
è solo una salsiccia.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}No, è un cazzo.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Stai dicendo delle assurdità.
- Ah, sì?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Ci sta sventolando in faccia
il pacco con tutte le palle.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Sbatte il suo membro
dritto nel rene malato di Jeremy.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Ok, ora basta. È una follia.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Se avessero voluto mandare un messaggio,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
la mascotte avrebbe un preservativo.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Siamo agli sgoccioli
e i tifosi brasiliani faticano a guardare.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Guarda.

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo la linguiça si sta mettendo
il cappello portafortuna.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Figlio di puttana!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Ok, calmati.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Ci ha appena guardati.
- Ok, calmati.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Calmati.
- Stronzo.

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Non importa. Siamo qui e ci divertiamo.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Un salvataggio in extremis del portiere.

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Ha sfruttato i suoi riflessi felini.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Forse, dopo quella palla respinta,
il Brasile può provare a segnare.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Sono forte.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
No! Malvagio Elijah!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Sto arrivando, salsicciotto!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Sì, ti piace…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Smettila! È una linguiça!

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Fai la mossa del verme?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Malvagio Elijah!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Pereyra dai piedi dolci si fa strada

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
nella difesa argentina
come una ballerina sul palco.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Che succede?
La mascotte e due tifosi in campo?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Ora ha davanti solo il portiere.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Il portiere va giù.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
È gol. No!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Cos'è successo? È una vera follia.

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Incredibile. Cosa diavolo è successo?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Due tifosi hanno invaso il campo

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
e impedito al Brasile
di pareggiare negli ultimi secondi

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
alla finale dei Mondiali

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
in circostanze assurde.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Due idioti.

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Non ho mai visto niente del genere
in vita mia.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Bisognerà prendere
una decisione importante.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Servirà aiuto dai piani alti

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
e credo che il Brasile sarà sfortunato.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Le regole dicono,
quando qualcosa in campo,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
che sia un arbitro, un oggetto,
un animale o una persona, interferisce,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
"il gioco deve riprendere

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
dalla stessa posizione senza rigore".

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
L'arbitro ha deciso di applicare la regola

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
e i brasiliani sono furiosi
per questa decisione.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
L'intero Paese del Brasile
è stato derubato.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
A morte l'americano!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Cosa dicono?

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,165
<i>Devi morire! Devi morire!</i>

481
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
<i>Devi morire!</i>

482
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Devi morire!</i>

483
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Credo dicano a te.

484
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Muori! Muori! Muori!</i>

485
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Calma!

486
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
È solo un gioco!

487
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
E la partita è finita.

488
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>L'Argentina è campione del mondo
nella finale più improbabile di sempre.</i>

489
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Oh, no.

490
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Porca puttana.

491
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Santo cielo.

492
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Siamo all'inferno?

493
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Più o meno.

494
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
È colpa tua,
perché hai invaso il campo.

495
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Ti prego.
Per colpa tua abbiamo perso il lavoro.

496
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Doveva esserci
la nostra mascotte di preservativi.

497
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Non era di preservativi.

498
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Quante cazzo di volte devo dirtelo?

499
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Era una linguiça!

500
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Ok, niente panico.

501
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Non sono nel panico.
Ho superato quella fase.

502
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Ecco.

503
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Pensi solo a te stesso.

504
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Dicevo a me.

505
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Buongiorno.

506
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

507
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
miglior difensore d'ufficio del Brasile.

508
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Così mi definirà <i>Veja Magazine</i>
quando vincerò.

509
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Il processo del secolo."

510
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Mai persa una causa.

511
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Non ne ho neanche mai vinta una,
ma resto imbattuta.

512
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
È il suo primo caso?

513
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
È il mio primo giorno!

514
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
La novellina pesca la pagliuzza più corta

515
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
e le tocca spalare la merda.

516
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"La merda…" Cosa siamo noi nella metafora?

517
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Non ci credo che lo farai.

518
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Fai questo al tuo stesso Paese?

519
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Mi scusi, ma lei non dovrebbe ascoltare.

520
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Sfruttiamo un po' del suo
entusiasmo giovanile.

521
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Qual è il piano?

522
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Ok, ecco cosa faremo…

523
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Io ho studiato
per frequentare Legge alla Penn…

524
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State, non mi hai fatto finire.

525
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Mia madre voleva che facessi l'avvocato,

526
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
ma da bastian contrario, io no.

527
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Però ricordo il caso
<i>Stato contro Humberto Alvarez-Machain…</i>

528
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
E io credo di ricordare
il caso del giudice Joe Brown

529
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- sui gamberi. Quindi?
- Scusi.

530
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Posso restare
due minuti da sola con loro? Potrebbe…

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Ci daranno la pena di morte, vero?

532
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Sì.

533
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Dopo avervi torturati.

534
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Ripeto, perché continua a intromettersi?

535
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Nessuno ha chiesto la tua opinione,
von Frankenstein.

536
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Lasciatelo perdere.

537
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Ho prestato giuramento.

538
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Sono la luce che dissipa
l'oscurità dell'ingiustizia,

539
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
nonostante le conseguenza.

540
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Nonostante…" Cosa significa?

541
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Quali conseguenze?
È un avvocato d'ufficio.

542
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Sì, ma comunque…

543
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Dopo questo caso,
non potrò più camminare per strada.

544
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Fare la spesa, usare un bagno pubblico.

545
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Mia madre verrà esclusa in chiesa.

546
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
I miei fratelli bullizzati a scuola.

547
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Accidenti.
- Ma non importa.

548
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Ho un buon piano per farvi uscire di qui.

549
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Un momento.

550
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Lo consideri il suo colloquio d'uscita,
Antonia Costa.

551
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Ma che fai?

552
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Penso a qualcun altro oltre a me.

553
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Io e te abbiamo fatto del male
a troppe persone.

554
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
È licenziata.

555
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Cosa? No!
- No!

556
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Vada. Vada a fare la spesa
e a usare i bagni pubblici, se deve.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Magari metta della carta sulla tavoletta.

558
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Sta fraintendendo tutto.

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Vada. Troveremo una soluzione.

560
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Non hanno possibilità di uscire.

561
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Mi scusi, sono il loro avvocato.

562
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Ho diritto di parlare con loro in privato,

563
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
quindi potrebbe andarsene?

564
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Non è vero. L'hanno licenziata.

565
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Perché devono sentire il mio piano.

566
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Fuori di qui!

567
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Ragazzi, non licenziatemi.

568
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Posso darvi il mio numero?

569
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Non capite la gravità della situazione.

570
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Bravo, coglione.
Era la nostra sola speranza.

571
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Non rovinerò la sua vita.

572
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Capirai che nessuna buona azione
resta impunita.

573
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Da qui ci penso io.

574
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell e <i>senhor</i> Lewison…

575
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Gli Stupidi.

576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Sono tutti suoi, signore.

577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Lo sappiamo, <i>Os Estúpidos.</i>

579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
No, non badate a certe volgarità.

580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Sono Jessel Cristos,
Ministro della Difesa.

581
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Il Ministro della Difesa?

582
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Cristo santo.
- Bene…

583
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Ero a fare jogging.

584
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Il mio lavoro, la mia missione,

585
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
è la sicurezza del nostro grande Paese
e di chiunque sia qui.

586
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Per questo sono venuto qui
stamattina presto

587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
perché non vi accada nulla di ingiusto.

588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Sì.

589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
È molto gentile.

590
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Entrate, ragazzi.

591
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Siete americani.

592
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Devo chiedervi

593
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
se avete idea di quanto odio proviamo

594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
verso le squadre di calcio rivali al Sud.

595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mio figlio

596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
ha iniziato a tifare Argentina.

597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Una piccola ribellione.

598
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Non ci parliamo da allora.

599
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Gli adolescenti a volte sono tosti.

600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Aveva solo nove anni.

601
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Senta, è stato Elijah a correre sul prato.

602
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
In campo! In campo, cazzo!

603
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Volevo fermarlo, era ubriaco…
- Egoista.

604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Silenzio, cazzo!

605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Basta con queste stronzate!

606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
La paura nei vostri occhi.

607
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Mi crederete una specie
di mediocre despota corrotto

608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capace di commettere
strani atti violenti in totale impunità.

609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Mi dispiace. Sì.

610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Contrariamente a ciò che vi
suggeriscono i vostri stereotipi

611
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
non vi taglierò una mano

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
né vi getterò in una segreta.

613
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Faccio un bonifico?

614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Né accetterò una misera mazzetta.

615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Quello che farò invece

616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
è lasciarvi andare.

617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Lei ci lascerà…

618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Ecco.

619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
La porta è aperta.

620
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Stesso ascensore di prima.

621
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Scendete nell'atrio e poi sempre dritto.

622
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Doppie porte, dritti in strada.

623
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Davvero? Non so come ringraziarla.

624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
È così gentile e compassionevole. Grazie.

625
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Non mi aspettavo tanta gentilezza.

626
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
È stato davvero come Gesù.
Molto indulgente.

627
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Indulgente? Mi prendi in giro?

628
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Non capisci cos'è successo?

629
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Ci sta dando in pasto ai lupi.

630
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
A noi serviva

631
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
la scorta della polizia, capisci?

632
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Guardie armate
che ci portassero in aeroporto.

633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
E invece ci molla in strada.

634
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Porca troia.
- In Brasile.

635
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Hai ragione. E ci riconosceranno.

636
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Non ho una faccia comune come la tua.

637
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- No, in Brasile no.
- Va bene.

638
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Ok, sai una cosa? Non agitarti, ok?

639
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
La folla fiuta la paura, come i cani.

640
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Quindi stiamo calmi e agiamo normalmente.

641
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Sorridi, annuisci e <i>tudo bem,</i> ok?

642
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Non farti notare.

643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Sì.
- Andiamo.

644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Merda. Oddio.

645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Andiamo.

646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Non so per quanto
potrò continuare a sorridere.

647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Vuoi venire, cazzo?

648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Oddio, scusa.
- Ci guardano tutti.

649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Oddio.

650
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Dove stiamo andando?

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Non lo so.
- È rassicurante.

652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Oddio!

653
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Merda! Il mio telefono.

654
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Lascia perdere.
- Cosa?

655
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Ho ancora 18 mesi di rate!

656
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Non l'hai pagato subito?

657
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
No, l'ho preso a rate.
Sembrava una buona idea all'epoca.

658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
È così che ti fregano.

659
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Os Estúpidos

660
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Merda.

661
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Andiamo!

662
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Oddio.

663
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Cazzo.

664
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Forza.

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Continuano a seguirci.

666
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Chi?

667
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Il Brasile!

668
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Salite!

669
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, cosa fai?

670
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Vi do una mano.

671
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Sei in gran forma, Artie.

672
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Mi sono sbronzato per due mesi,

673
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
ma ora sono sobrio da 23 giorni.

674
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Devo ringraziarvi.

675
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Mi avete aperto gli occhi.

676
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Grazie a Dio va tutto bene.

677
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Certo, mia moglie mi ha lasciato.

678
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Il tribunale mi ha portato via
casa e figli

679
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
perché ho perso il lavoro,
la pensione, la dignità.

680
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Non parliamo
dei sintomi dell'astinenza.

681
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Non tanto il formicolio sulla pelle,

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
quanto quello sotto la pelle.

683
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Perché sei qui?

684
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Perché fai questo per noi?

685
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Il Programma dei dodici passi.

686
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Questo è il numero nove.

687
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Favoreggiamento?
- Fare ammenda.

688
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
E qual è il piano?

689
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Non guardate me.

690
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Ultimamente ho sempre la mente confusa.

691
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Vi ho detto
che mi hanno fatto l'elettroshock

692
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
per arginare la dipendenza? Quindi…

693
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
aspetto idee da voi.

694
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Senti, Artie, tu sei amico
di <i>El Presidente</i> da sempre.

695
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Non potete fare pace?
- No.

696
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
È la persona più brasiliana in Brasile.

697
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Chi cazzo non è brasiliano in Brasile?

698
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Il Consolato degli Stati Uniti!

699
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Sei un genio.
- Immunità diplomatica.

700
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Tenetevi forte.

701
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Merda.

702
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Impara a guidare, stronzo.

703
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
O non imparare. Sei bravo.

704
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
No, sei bravo.

705
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Cazzo!

706
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Può indicarci l'ambasciata, per favore?

707
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Non credo che ti capisca.

708
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Ci penso io.

709
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Signori…

710
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Vi farò una semplice domanda.

711
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Se sbaglierete risposta,

712
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
vi farò saltare la testa.

713
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Ecco la domanda.

714
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Due uomini…

715
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
La risposta è sì o no?

716
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Mi dispiace, ma non ho capito bene.

717
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Può ripetere la domanda, per favore?

718
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Due uomini…

719
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
La risposta è sì o no?

720
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Ha detto…

721
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Cosa?

722
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Cosa significa…

723
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
È la vostra lingua…

724
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Può usarla in una frase?

725
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
È molto…

726
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Cosa rispondete?

727
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Sì o no?

728
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Prima tu.

729
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Io dirò "sì".

730
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Come sarebbe a dire?

731
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Lei ha detto… Insomma…

732
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Scusi, pensavo avesse detto "sì o no" e…

733
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Io dirò "no".

734
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Hai scelto di rispondere
in modo diverso dal tuo amico.

735
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Questo significa che uno dei due

736
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
morirà.

737
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Perché…

738
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
io vi…

739
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
sto prendendo per il culo!

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Pensate che parli con questo accento?

741
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Ho studiato
all'Università del Mississippi.

742
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Forza, Rebels!

743
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Sì.

744
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Hanno un ex alunno prestigioso.
Come si chiama?

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning? Giusto?
- Eli.

746
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Conoscete Eli?

747
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Sì, mio cognato l'ha incontrato,
ma non andavano d'accordo.

748
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Sì, si dice che Eli
sia un tipo un po' complicato.

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Che si fotta.
- Bradley.

750
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Sì, Brad.
- Elijah.

751
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Mi chiamo Pavio Curto Bundchen.

752
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
E questi quasi 800 km quadrati di giungla

753
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
sono casa mia.

754
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Ottocento? Quanto sono rimasto svenuto?

755
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Mezza giornata.
Fai una risonanza se torniamo a casa.

756
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Vedete, questa casa,
questo cartello, l'intero Paese,

757
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
non c'è niente in Brasile
che io non possa avere,

758
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
inclusi voi due.

759
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Se volessi,

760
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
potrei spararvi tre proiettili
nei vostri cazzi,

761
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
prendere un machete, tagliarveli,

762
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
caricarli nella pistola

763
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
e spararveli in testa.

764
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Preferirei prima in testa e poi nel cazzo.

765
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Se centra il cervello,
ha carta bianca.

766
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Ok.

767
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Io vorrei che mi sparasse prima nel cazzo.

768
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Non sarà bello, ma almeno non sarò morto.

769
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Niente cervelli o cazzi oggi.

770
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Forse vi starete chiedendo
perché vi ho rapito.

771
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Già.

772
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Avrà le sue ragioni. Guarda il contesto.

773
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Tra parentesi, bella casa.

774
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- È stupenda.
- Molto luminosa.

775
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Dovevate vederla prima.

776
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Era una topaia.

777
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Foresta pluviale a perdita d'occhio

778
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
con popolazioni indigene
che cacavano per terra.

779
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Così li ho cacciati via

780
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
e bruciato 40.000 ettari di terra.

781
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Ho messo una piscina,
un campo da pickleball

782
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
e, come le chiamate voi? Una mossa comune?

783
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Una fossa comune, sì. Le chiamiamo così.

784
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Mi sento di nuovo
Come in un giorno di pioggia</i>

785
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Fa troppo caldo?

786
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
No, sto bene.

787
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
No, stai sudando.

788
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Sono un pessimo padrone di casa.

789
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
L'aria condizionata non va

790
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
e avevo chiesto a Nando di sistemarla,

791
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
ma immagino che non ci sia riuscito.

792
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Perdonatemi.

793
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Agente sotto copertura.

794
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
O almeno mi ha dato questa sensazione
negli ultimi anni.

795
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Anche se ammetto

796
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
che a volte ho confuso quella sensazione

797
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
con quella di chi trattiene la cacca,

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
perché l'espressione del viso è simile.

799
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Portatelo via.

800
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Nella fossa comune?

801
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
No, gettatelo nel fiume.
Certo, nella fossa comune!

802
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Lasci che mi scusi come si deve.

803
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Non avremmo mai fatto
ciò che abbiamo fatto se avessimo saputo

804
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
quanto fosse importante il calcio
per voi brasiliani<i>.</i>

805
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Pensate che io tenga al calcio<i>?</i>

806
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Non me ne frega un cazzo del calcio<i>.</i>

807
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Anzi, lo odio.

808
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
È un gioco stupido.

809
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Siete mai entrati in un bar
mentre segnavano un gol dal vivo?

810
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
È sempre un momento raro.

811
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Ecco quanto sono rari
questi cazzo di gol!

812
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Per non parlare dei falli simulati.

813
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Uomini adulti
che reagiscono a deboli spinte

814
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
come se gli avessero sparato col bazooka?

815
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Finalmente qualcuno che lo capisce.

816
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Ma c'è un problema.

817
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Il mio odio per il calcio

818
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
è pari

819
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
al mio amore

820
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
per il denaro.

821
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Non sono materialista.

822
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Non amo i soldi.

823
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Amo quello che ti permettono
di comprare

824
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
e che ti permettono di
controllare le persone.

825
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Sì.

826
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Per questo, anche se odio il calcio<i>,</i>

827
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
ho scommesso dei bei soldoni

828
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
sulla finale dei Mondiali.

829
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Quanti soldi ha… Le abbiamo fatto perdere?

830
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Quanto ho perso?

831
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Ho vinto, cazzo!

832
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Ho scommesso sull'under!

833
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Se il Brasile avesse segnato,

834
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
sarei stato sotto di 30 milioni di real.

835
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Invece ne ho guadagnati 30.

836
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Sono 60 milioni di real
per il super-balzo!

837
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Il super-balzo!
- È…

838
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Come lo spiego?
Quando passi dalle stalle alle stelle.

839
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Lo so, lui lo trova stupido.

840
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Ma ho cambiato idea.
Ora capisco il super-balzo.

841
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
È stato un super-balzo coi fiocchi.

842
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Tutto grazie a voi due figli di puttana.

843
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Felici di aver aiutato.

844
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Cosa… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

845
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Chiamatemi Curt.

846
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

847
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, giusto per capire,
ci hai rapiti per…

848
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Per festeggiare!

849
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Quindi chiunque?
- Chiunque.

850
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Dimmi il nome e lo uccido.

851
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Come regalo per te, <i>gordinho.</i>

852
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Oddio, devo pensarci.

853
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Il mio capo, la sig.ra Burgess.

854
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Aspetta, il mio medico.

855
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Il tuo medico?
- Sì.

856
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
È uno stronzo che giudica.

857
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Dimmi il nome.

858
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
No, non ucciderlo.

859
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Sto solo leggendo il menù ad alta voce.
Non sto ordinando.

860
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Qualcun altro?

861
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

862
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

863
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Ehi.

864
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Curt è stato gentile a farci lavare
e prestarci questi abiti.

865
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Guarda che roba.
- Sì, è fantastico. Guarda la TV.

866
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}INCUBO CALCISTICO IN BRASILE

867
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Una notizia insolita, ma non sorprendente.</i>

868
00:48:14,291 --> 00:48:17,708
{\an8}<i>Due americani
seminano caos in un altro paese.</i>

869
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison ed Elijah DeBell,</i>

870
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>ex dipendenti dell'ormai fallita azienda</i>

871
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Regal Blue Condoms.</i>

872
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>- Non riuscivo a crederci.</i>
- Non ci credo!

873
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Insomma, da Brad me l'aspettavo,
era questione di tempo.</i>

874
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Ma Elijah…</i>

875
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>- Non è da lui.</i>
- Non voglio guardare.

876
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Cosa ne pensa
della cosiddetta Disgrazia di Rio?</i>

877
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Francamente?</i>

878
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Sono in imbarazzo.</i>

879
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Pensate a tutto il bene che gli USA
hanno fatto in Sud America.</i>

880
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Guerra alla droga,
elezioni pilotate dalla CIA.</i>

881
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}L'AMERICA DICE LA SUA

882
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Tutto quel bene ora è svanito nel nulla</i>

883
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>a causa di quei due coglioni.</i>

884
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Ma la rabbia degli americani è nulla
rispetto all'indignazione</i>

885
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>che dilaga
nel quinto Paese più grande al mondo.</i>

886
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Se potessi, ucciderei quei ragazzi!

887
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}È solo questione di tempo!

888
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}E loro moriranno!

889
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Ciò che è imbarazzo per l'America</i>

890
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>è una tragedia per il Brasile.</i>

891
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Linea allo studio, Alexi.</i>

892
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Tutto il Brasile ossessionato dal calcio</i>

893
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>dà ora la caccia a Lewison e DeBell.</i>

894
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Due americani sconsiderati…</i>
- Ok, possiamo…

895
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Tutti in Brasile vogliono punirvi.

896
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ma non finché sarò vivo io.

897
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Visto?
- Altro champagne!

898
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Sei grande, Curt.
- Grazie.

899
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Siamo al sicuro qui con lui.

900
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Tranquillo.
- Sì. Lo champagne è la risposta.

901
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Salve.
- Ciao.

902
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Tu sei l'americano?

903
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Sì.

904
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Ti piace il karaoke?

905
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Non è male.

906
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
E le tette?

907
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Sempre ben accette.
Sono domande a trabocchetto?

908
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Mi canteresti una canzone, <i>gatinho?</i>

909
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Non lo so, non…

910
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Per favore.

911
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Intrattienimi.
- Beh…

912
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Solo una canzone.
- Non faccio karaoke.

913
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Cantami una cazzo di canzone!

914
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravi! Fantastici! Vi adoro!

915
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Siete due geni.

916
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
E ora voglio ricompensarvi

917
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
con tutto quello che desiderate al mondo.
Basta che lo me diciate.

918
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Possiamo tornare a casa?

919
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Quasi tutto.

920
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Non potete andarvene.

921
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Avete visto cosa pensa di voi il Brasile?

922
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
È troppo rischioso.

923
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Non desiderate altro?

924
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Io avrei un'idea.

925
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
E lo chiamiamo

926
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
la Sentinella dei Testicoli.

927
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Balls Up."

928
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Lo chiamiamo Balls Up.

929
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Chiedo scusa.

930
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Perché nessuno ci aveva mai pensato prima?

931
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Sai,

932
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

933
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
non mi sarei mai immaginato
nel business dei preservativi.

934
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
È un settore squallido.

935
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Avrei preferito dire a mia madre che…

936
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
spacciavo metanfetamina,

937
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
ma <i>tô dentro.</i>

938
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Significa che ci sto.

939
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Davvero?

940
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Tu…

941
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Ce l'ho fatta.

942
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Era ora, cazzo!

943
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Avevo bisogno di qualcosa

944
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
che proteggesse le mie palle.

945
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Non me ne frega niente
dei tuoi <i>testículos.</i>

946
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Ma immaginate

947
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
quanta cocaina possiamo ficcare
in questi preservativi

948
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
da ingoiare e contrabbandare.

949
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Spaccheresti.

950
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Sarebbero grosse salsicce di cocaina
con tanto di polpette.

951
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Possono trasformare il settore.

952
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vediamo se sono resistenti come dici, ok?

953
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Una domanda veloce.

954
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
E se mi venisse da vomitare?

955
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Potrei decidere che questo preservativo
non è adatto a questo uso,

956
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
che avete fatto perdere tempo
a me e alla mia famiglia

957
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
e che forse dovrei giocare
a calcio

958
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
con le vostre chiappe.

959
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Apprezzo la tua onestà.

960
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
In un sol boccone.

961
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Sì, tutto intero.

962
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Dai, sai che la gola mi si chiude.

963
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Beh, per l'amor di Dio, non masticarlo.

964
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Fantastico.

965
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Ottima tecnica.

966
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Tutti quegli esercizi sono serviti.

967
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Immagino che per voi
non sia la prima volta.

968
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Ingoiatelo.

969
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Canti i Jefferson Starship?

970
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Ora solo Starship.

971
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Niente più "Jefferson".
- Davvero?

972
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Qualche problema?

973
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Ci vuoi sopra un po' di tabasco o altro?

974
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
È troppo insipido.

975
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Non è tanto il sapore

976
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
quanto il fatto di ingoiare
un pene con tanto di palle

977
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
pieno di cocaina che potrebbe soffocarmi.

978
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Capisco perfettamente.

979
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Salsa olandese?

980
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Ce l'ho fatta.

981
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

982
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Sì!

983
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Torniamo alla festa.
- Come hai fatto?

984
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, come hai fatto a ingoiarlo?

985
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Ciao!
- È facile. Risucchialo.

986
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Vai con la festa!
- Goditi il mio cartello.

987
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Quei due sono pazzi.

988
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Bella determinazione.

989
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Non so come fare.

990
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Time out. Chiedo scusa.

991
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Quella è Gisele?

992
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Come mai hai una sua foto?

993
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
È un'altra delle tue conquiste?

994
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Perché dovrei voler conquistare

995
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
mia sorella?

996
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

997
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
è tua sorella?

998
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

999
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1000
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Alle riunioni di famiglia,

1001
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
tutti dicevano che sarei diventato io

1002
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
il top model

1003
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
e che lei avrebbe guidato il cartello.

1004
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Ma nostro padre disse che uno di noi
doveva andare all'università

1005
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
per studiare narcotraffico.

1006
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Essendo il maggiore,

1007
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
ho fatto la cosa giusta.

1008
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Ho rinunciato al mio sogno

1009
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
perché lei potesse coronare il suo.

1010
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Sicuramente è stata brava.

1011
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Ma io lo sarei stato di più.

1012
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Avrei fatto sì che tutto il mondo

1013
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
mi desiderasse.

1014
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ma lei era sempre in cerca di attenzioni.

1015
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Ancora oggi si circonda di uomini
che le dicono sempre sì.

1016
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Dico bene, ragazzi?
- Sì.

1017
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Ehi, capo,

1018
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- faglielo vedere.
- Sì.

1019
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
No.

1020
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Faglielo vedere.
- No, non vuole.

1021
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Faglielo vedere.

1022
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
No, non gli interessa.

1023
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Mi interessa. Questo può aspettare.

1024
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Deve vederti.

1025
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Per favore, Curt.

1026
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Resta lì.

1027
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Non mi sento sexy.
Sono gonfio per il cazzo pieno di coca.

1028
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Che peccato.

1029
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Ho sempre voluto
scoparmi il cazzo di un americano.

1030
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Possiamo fermarci prima?

1031
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Ci sai ancora fare.

1032
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Sarei stato il migliore!

1033
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Sì.

1034
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Hai tre secondi per ingoiarlo.

1035
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Se la metti così…

1036
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Interessante, prima le palle.
Non me lo sarei aspettato.

1037
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Ho pensato che, passate quelle,

1038
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
il resto sarebbe seguito facilmente.

1039
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
A Balls Up!

1040
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up!

1041
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Una domanda.

1042
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Ora vedo la somiglianza.

1043
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Almeno nei capelli, no?

1044
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Dov'è il tuo amico?

1045
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? No. Se n'è andato, non so…

1046
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- La donna con cui è andato via… Emilia?
- Sì.

1047
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
È la moglie di Pavio Curto.

1048
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
È sua moglie?

1049
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Vedi, il mio capo ha fatto
un sacco di sesso. Davvero tanto.

1050
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Così tanto
che per lui non è più eccitante.

1051
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Così, per eccitarlo,

1052
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia trova un altro uomo e lo seduce.

1053
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Poi Pavio Curto la becca sul fatto

1054
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
e si infuria.

1055
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Loro scopano
e noi torturiamo a morte l'uomo

1056
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
con una bottiglia di Cachaça nel culo.

1057
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Funziona così.
- Ok, capisco.

1058
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Ragazzi, datemi un minuto.

1059
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Sei del Toro?
- Ti piacerà, Brad.

1060
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Non saprei…
- Brad. Ehi.

1061
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Dammi un Balls Up
dal tuo marsupio senza fondo.

1062
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Devi alzarti dal letto!
Togliti subito quella donna di dosso!

1063
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1064
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Quest'americano si approfitta di te?

1065
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Sì, esatto.

1066
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
No, direi il contrario.
Voleva scoparsi il mio cazzo.

1067
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1068
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Sappiamo tutti cos'accadrà ora.

1069
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
In realtà, io non lo so.

1070
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Tu sì? Ma che…

1071
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
È solo un malinteso.

1072
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Mi ha confuso la frase:
"Goditi il cartello".

1073
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Pensavo intendessi lei.

1074
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Perché avrei dovuto volere
che prendessi mia moglie

1075
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
e cercassi di impollinare il
suo fiore di loto<i>?</i>

1076
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Beh, non sapevo che foste sposati.

1077
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Lei è molto amichevole.
- Certo.

1078
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Sì, è molto amichevole.
Qui siamo fatti così.

1079
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Siamo in Brasile.

1080
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Il suo ex marito non si è nemmeno
decomposto nella fossa comune.

1081
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Mio caro marito,

1082
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
come vendicherai il mio onore?

1083
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Pensavo a un omicidio.

1084
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Sei eccitato quanto me?

1085
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Un attimo. Time out.

1086
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Pensavo fossimo amici, qui.

1087
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, voi non dite niente?

1088
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
No, tu non sei mio amico, stronzo.

1089
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Sono cresciuta in una famiglia
che ama il calcio<i>.</i>

1090
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Mi dispiace.

1091
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Sul serio, per la millesima volta,

1092
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
è solo un gioco!

1093
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Sì, a cui stai per perdere.

1094
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Uccidili.

1095
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Ok, playboy del cazzo, preparati a morire.

1096
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
È il momento della tortura.

1097
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Signori, mettetelo in posizione.

1098
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Cosa?

1099
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Dev'essere il cartello rivale di Cardosa.

1100
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Non si fermeranno
finché non uccideranno tutti.

1101
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Per favore, sparategli

1102
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
nel cazzo da parte mia.

1103
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Va bene, faremo del nostro meglio.

1104
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Baciatemi.

1105
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Baciatemi.

1106
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Cosa?

1107
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
No, no, no.

1108
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Non osare morire.

1109
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Non morire, Curt.

1110
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Resta. Resta qui.

1111
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Non so perché l'ho detto.

1112
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Non poteva capitarci di meglio.

1113
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Dobbiamo andarcene, cazzo.

1114
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Subito. Andiamo.
- Ok.

1115
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Oddio!

1116
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Cazzo.
- Avanti.

1117
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Attento a non cadere nella fossa comune.

1118
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Ecco il nostro passaggio.

1119
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Andiamo.

1120
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Cazzo.

1121
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Oddio.

1122
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Ci saranno 100 milioni di dollari
di cocaina, qui.

1123
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Sì, e cinque milioni
sono nei nostri stomaci.

1124
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Ora saranno nell'intestino. Non lo senti?

1125
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Avanti! Andiamo!

1126
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Oddio, sto inalando la coca.

1127
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Non mi sono mai drogato in vita mia.

1128
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
La legge di Murphy.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Finalmente ci fa invitare
delle ragazze in bikini

1130
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
a una festa e…

1131
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Hai mal di pancia?

1132
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Sarà la salsa ai carciofi.

1133
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
No, aspetta.

1134
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
La cocaina!

1135
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Porca puttana.

1136
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Non hai solo un cazzo dentro,

1137
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
ma anche due palle.

1138
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Tutto per colpa di quegli americani.

1139
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Cosa dicono? Che cazzo succede?

1140
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Ok, aspetta.

1141
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Mio marito ha abbassato la guardia
e ora è morto</i>

1142
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>grazie a quegli idioti del cazzo.</i>

1143
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Vorrei farli a pezzettini</i>

1144
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>e mangiarli come noccioline
fino in Paraguay.</i>

1145
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Quello alto, "Brad"?

1146
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Che pagliaccio.

1147
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Pensava di avere una possibilità con me.

1148
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Non c'era nessuna chimica.</i>

1149
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>È stato come avere tra le tette
mio fratello.</i>

1150
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Ha avuto fortuna.

1151
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Stava per essere torturato a morte</i>

1152
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>con una bottiglia rotta nel culo.</i>

1153
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1154
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Ha la faccia di uno con il cazzo piccolo.

1155
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Così paranoico, eh?

1156
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>In realtà, non dovrei prenderlo in giro.</i>

1157
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Soffrire di DOC è triste.</i>

1158
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Possiamo spegnere.
- Da' qua. Non…

1159
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Che diavolo è stato?</i>

1160
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Stai bene?
- Sto bene.

1161
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Sono rimasto senza fiato. Tu stai bene?

1162
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Sì. Merda.
- Non trovo il mio telefono.

1163
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- È qui.
- Cosa?

1164
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- È qui.
- Oddio. Grazie.

1165
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Oddio.

1166
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Merda. Che male.

1167
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Zitto.

1168
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Sai una cosa?

1169
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Mi sento davvero bene.

1170
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
È la cocaina.

1171
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Oddio.

1172
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Dovremmo dire una preghiera?

1173
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Per chi?

1174
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
I killer che volevano ucciderci

1175
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
e ci faranno uccidere
se aspettiamo gli altri killer?

1176
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Dirò qualcosa per loro dopo.

1177
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Ok. Andiamo. Non fermiamoci.

1178
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Oddio. Ma che cazzo…

1179
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Merda!
- Che c'è?

1180
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- La mia gamba è fottuta.
- No, dobbiamo andare.

1181
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Siamo nella giungla.

1182
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Porca troia.
- Che c'è?

1183
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Niente, ma non guardare giù.

1184
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Ora voglio farlo.
- Ma non guardare…

1185
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Oddio, il mio ginocchio!

1186
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Mia nonna dice che in momenti simili…

1187
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Sistemalo prima che svanisca
l'effetto coca.

1188
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Hai ragione, scusa.

1189
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Ehi. Prima di farlo, voglio dirti…

1190
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1191
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
ti voglio bene.

1192
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
È la coca. Anch'io. Sistema il ginocchio.

1193
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Che cazzo…
- Lo dici perché sei fatto?

1194
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Io sono sincero.
- Il ginocchio.

1195
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Ok, il ginocchio. Sei pronto?

1196
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- È l'altro.
- Certo.

1197
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Sinistra svita, destra stringi.

1198
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Non credo che funzioni… Oddio!

1199
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Merda! Oddio!

1200
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Ce l'ho fatta, cazzo.

1201
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Oddio.

1202
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Il ginocchio è a posto. Grazie.

1203
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Ti voglio bene anch'io.

1204
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Ma che fai?

1205
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
So cosa sembra.

1206
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Ok, ora attento. Vedi se funziona.

1207
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Sì.

1208
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Tutto bene?

1209
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
È geniale.

1210
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Bene. Ne sono felice.

1211
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Ora, per uscire dalla giungla…

1212
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Non prende, quindi niente GPS.

1213
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Ma sappiamo
che andavano a ovest, in Paraguay.

1214
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Il sole sorge a est e…

1215
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
È al contrario sotto l'equatore.

1216
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
No, ti sbagli. Quello che dobbiamo fare

1217
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
è camminare dando le spalle
alla luce dell'alba

1218
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
e correre fino in Paraguay.

1219
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Ok.
- Credi che stiamo facendo progressi?

1220
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
No, non lo credo.

1221
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
E senza panetti di cocaina,

1222
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- inizio a capire…
- Non dirlo.

1223
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …che siamo fottuti.
- Ho detto di non dirlo!

1224
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
È assurdo pensarci.

1225
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
È ironico. Sai, ero preoccupato

1226
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
che la foresta pluviale
fosse stata abbattuta.

1227
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Ma forse non l'hanno fatto
abbastanza in fretta.

1228
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Sai che ti dico?

1229
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Ricordo dei pranzi rovinati
in cui parlavi della foresta pluviale.

1230
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Ti sto rovinando il divertimento, Brad?

1231
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
No. Sai cosa?
Pensavo che fosse Steve il guastafeste,

1232
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
ma non è così. Sei tu.

1233
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Sei sempre stato tu.

1234
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Amico, quando la gente ride,
non ride con te.

1235
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Ride di te.

1236
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Hai mai pensato che "delle vendite"
potrebbe essere dispregiativo?

1237
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Sai una cosa? Forse ridono di me,

1238
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
ma non alzano gli occhi al cielo.

1239
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Dici solo "sono arrivato prima",

1240
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"vado via tardi", "pulisco il microonde"

1241
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"ho leccato il culo a tutti"
ma a cosa ti è servito?

1242
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
E tutte le cose carine
che hai detto prima?

1243
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Te l'ho detto.
Era la cocaina a parlare, ok?

1244
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
E, a proposito,

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
ci serve dell'altra neve per sopravvivere.

1246
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
No, basta droga.

1247
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Davvero? E dove troveremo l'energia
per andarcene da qui?

1248
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Non… Non sniffarmi!

1249
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Vuoi energia?
Usa un'energia normale e reale.

1250
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
L'energia normale si esaurisce.

1251
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
A meno che tu non abbia
una coscia d'agnello nascosta,

1252
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
ci servirà della coca, ok?

1253
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Credo di sapere dove trovarla.

1254
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Oh, no.

1255
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Sì. Fammi un favore.

1256
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Vai laggiù, ok?
- Sì, nessun problema.

1257
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- E, Brad?
- Che c'è?

1258
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Quello che stiamo per fare…
Non ne parleremo…

1259
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Rilassati, dobbiamo solo cacare, ok?

1260
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Potrebbe servirmi il tuo aiuto.

1261
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Ce lo porteremo nella tomba.

1262
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Non credo di potercela fare.

1263
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Neanch'io.

1264
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Anche se ne sono usciti pulitissimi.

1265
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
In realtà è stato progettato così.

1266
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Sì, la miscela di lattice brevettata
che abbiamo usato

1267
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
devia ogni tipo di contaminante,
specialmente la materia fecale.

1268
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Sei bravo con la merda.

1269
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Sì. Io e le mie merdate.

1270
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Ma con la gente è un'altra storia.

1271
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Beh, almeno tu tieni alle persone.

1272
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
È più di quanto posso dire di me.

1273
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Non sento di essermi mai integrato
in nessun gruppo e da nessuna parte.

1274
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
È questo che ammiro di te.

1275
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Non cerchi di integrarti.
Ti odiano e ti sta bene.

1276
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Non mi odiano.
- Sì, invece.

1277
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Senti, è un complimento.

1278
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Significa che hai un ego forte.
Sei te stesso.

1279
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Io? Sono tutto sorrisi
e pacche sulle spalle, cazzo.

1280
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Abbronzatura da golf e tessera sanitaria.

1281
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Sì, "Brad delle vendite".

1282
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Lo metteranno sulla mia lapide.

1283
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Per la cronaca,

1284
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
sei molto bravo in ciò che fai.

1285
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
E poi, non credo che avremo delle lapidi.

1286
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Porca troia!
- Porca troia!

1287
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Ha mangiato i preservativi e la coca.

1288
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Grazie a Dio non c'era la cacca sopra
o starebbe male.

1289
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Cazzo, non hai visto <i>Cocainorso?</i>

1290
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Non voglio vedere
un coccodrillo strafatto di roba.

1291
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Credo sia un alligatore.

1292
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Che importa, se sta per mangiarci?
- Giusto.

1293
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Cazzo, vuole attaccarci!

1294
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
È morto?

1295
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Credo di aver sentito
il suo cuore esplodere.

1296
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Sì!

1297
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Sì, gli è esploso il cuore, cazzo!

1298
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Oddio! Aspetta!

1299
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Hai mai mangiato cocco- tacos?

1300
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Intendi di alligatore?

1301
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Secondo me, è un alligatore.

1302
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Alliga - nugget. Niente male.

1303
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Sembrava carne di pollo.

1304
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Ehi, pensi che,
nel mondo degli alligatori,

1305
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
avesse un nome?

1306
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"Nel mondo degli alligatori"?
Ma che cazzo dici?

1307
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Perché? Gli animali comunicano.

1308
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Forse si danno dei nomi.

1309
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Ora mi sento in colpa.
Abbiamo mangiato Lenny.

1310
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Ehi, fermo.

1311
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Ho sentito qualcosa.

1312
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Oddio. Forse gli amici di Lenny
vogliono vendicarsi.

1313
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Piantala.

1314
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Sai, ci sono tribù qui

1315
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
mai entrate in contatto
con veri esseri umani.

1316
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
No, Pavio Curto le ha cacciate
per aver cacato per terra.

1317
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Dubito che Curt li abbia presi tutti.
È molto prob…

1318
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Ok. Dimmi che questo l'hai sentito.

1319
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Sei stato tu.

1320
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- No, non sono stato io.
- Cosa?

1321
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Fermi dove siete!

1322
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Cosa credete di fare?

1323
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Santo cielo!

1324
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Siete americani?

1325
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Lo eravamo.

1326
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Ora siamo eco-fondamentalisti apolidi.

1327
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Bene. Dovremmo cavarcela.
- Sì.

1328
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Vogliamo fermare il bracconaggio.
Siete bracconieri?

1329
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Bracconieri? Dio, no! Con queste camicie?

1330
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Non mangio neanche l'uovo in camicia.

1331
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
In realtà è il modo più salutare
di mangiare un uovo.

1332
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
In camicia,
riduci l'ossidazione del colesterolo.

1333
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
È vero.

1334
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Da Erewhon le servono
su una tartina con le patate dolci.

1335
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Amo Erewhon.
Conosci le loro uova Benedict Cumberbatch?

1336
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- No.
- Hanno un aspetto strano,

1337
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
ma poi le assaggi e dici:
"Dategli un premio!"

1338
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Allora, che ci fate voi qui?

1339
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
È una buffa storia.

1340
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Posso raccontarvi… No, fai tu.

1341
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Un cartello voleva usarci come corrieri.

1342
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Non lo sapevamo.
- Siamo fuggiti nella giungla.

1343
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
E la moglie
di questo strano narcotrafficante

1344
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
gli è saltata addosso e l'ha portato su.

1345
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Voleva farselo.
- Ma era una perversione.

1346
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
Il narcotrafficante
voleva vederci scopare.

1347
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Poi voleva torturarmi e uccidermi
con una bottiglia rotta in culo.

1348
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
È una lunga storia.

1349
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
E l'hai fatto?

1350
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Non potevo, perché avevo appena ingoiato
un preservativo gigante.

1351
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Idem. E nessuno voleva scopare con me.

1352
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
A proposito, sono Brad delle vendite.

1353
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1354
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Julie Patchouli.

1355
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Ok, avanti.

1356
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Preservativi.

1357
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Porca puttana. So chi sono questi tizi!

1358
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1359
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Siete tifosi di calcio?

1360
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Quello che avete fatto è incredibile.

1361
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Puro attivismo.

1362
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Disordini! Anche noi siamo così.

1363
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Siete degli eroi!
- Sì.

1364
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1365
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Siamo forti!
- Siamo forti! Lo dicevo!

1366
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Una stupida partita di calcio.

1367
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Per loro è così importante.

1368
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Quasi vitale.

1369
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
È davvero una stronzata.

1370
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Noi l'abbiamo sempre detto.

1371
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Abbasso il calcio.

1372
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
La vera questione vitale è qui,
in questa foresta pluviale.

1373
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
I capitalisti fanno il possibile
per distruggerla

1374
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
senza riguardo per gli indigeni
o per la bella fauna selvatica.

1375
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
A proposito, lui è Yarimoey.

1376
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Lo sciamano
che appoggia la nostra missione.

1377
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Piacere, Yarimoey.

1378
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
No.

1379
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Si dice Yarimoey.

1380
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Devi proprio cantarlo.

1381
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Piacere, Yarimoey.

1382
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Sì.

1383
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Sai, anch'io sono un po' un ambientalista.

1384
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Davvero?

1385
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Riciclo sempre le capsule Nespresso

1386
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
perché non finiscano in discarica.

1387
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Come le ricicli?

1388
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Le getto nel cestino blu.

1389
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Poi l'ecocentro finisce il lavoro,

1390
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
completando il cerchio della vita.

1391
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
So che non è al pari
di quello che fate voi.

1392
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
O forse un po' lo è.

1393
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Che lavoro fai?
- Niente di che.

1394
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Ho inventato
un preservativo che copre i testicoli

1395
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
che forse cambierà il mondo.

1396
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Beh, sappiamo che lui
non sarà un tuo cliente.

1397
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Perché…
- Non gli sono scesi.

1398
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Sono rimasti su nelle rispettive grotte.

1399
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Si chiamano "testicoli ritenuti".

1400
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Ma funzionano. Solo che non si vedono.

1401
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
A volte li tira fuori
come vittime di un terremoto.

1402
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Ok, beh, lui ha un cazzo enorme
ed è ridicolo.

1403
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Mi sta bene che si sappia.

1404
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Beh, stasera dovremmo divertirci insieme.

1405
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Festeggiare, ballare, scopare e cantare.

1406
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Ok.
- Va bene?

1407
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Scopare?
- Sì.

1408
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
No, sembra molto divertente.

1409
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Sembra fantastico. Ma noi…
Credo che dovremmo andarcene.

1410
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Domattina presto

1411
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
vi portiamo a valle in zattera.

1412
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
È piena di succhi e cibo.

1413
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
È fantastico. Grazie.

1414
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Arrivati al mare,

1415
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
ci sono tante navi per tornare a casa.

1416
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Ne troveremo una come si deve.

1417
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Non quelle che trafficano esseri umani.

1418
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Fate molta attenzione.

1419
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Non fate mai pipì in acqua.

1420
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Lì vive un piccolo
e terribile pesce vampiro.

1421
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Che risale attraverso l'urina,

1422
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
entra nella tua vescica

1423
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
e ti divora dall'interno.

1424
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Sì, non ho capito niente. Mi spiace.

1425
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Cosa dice?

1426
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Non saprei.

1427
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Dobbiamo ancora padroneggiare
la lingua di Yarimoey.

1428
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1429
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
È fantastico. Davvero fantastico.

1430
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Sarà l'ultima persona sulla Terra
a parlarla.

1431
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Questo piccolo pesce

1432
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
ha ucciso molti uomini grandi.

1433
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- È incomprensibile.
- Sì.

1434
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Chi avrebbe mai pensato
di finire a un concerto dei Phish?

1435
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Sono proprio forti.
- Vuoi del wasca?

1436
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Sembra interessante.
- No.

1437
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Niente ayahuasca.

1438
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Capisco. Anche noi siamo un po' stufi.

1439
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Ehi.

1440
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Ne vuoi un po'?

1441
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
No, grazie.

1442
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
È germofobico.

1443
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Nuova.

1444
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dagliene una nuova.

1445
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Lui è Ed. Lo spaccia-rane.

1446
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Ed, è questo che fai?
Spacci rane?

1447
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Come ci sei arrivato?
- Fico.

1448
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Mi limito a catturare…

1449
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Catturo…

1450
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Catturo le rane.

1451
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Forte.

1452
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Pensavo più alla scienza che c'è dietro.

1453
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Il dosaggio, le interazioni chimiche,
i livelli di tossicità.

1454
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Ehi, devo fare una telefonata.

1455
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Cosa?
- Torno subito.

1456
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1457
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Ehi, Brad?

1458
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Cosa c'è?

1459
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Dove vai?

1460
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Che vuoi dire?

1461
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Provo il nostro prodotto con Julie.

1462
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Tu potresti provarci con la riccona rasta.

1463
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Con le ascelle che sembrano
il pavimento di un barbiere armeno?

1464
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Sì, lei.

1465
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Anche no, grazie.

1466
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
I peli sono naturali.

1467
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
La natura è la cosa più naturale qui. Dai.

1468
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Dammi tre minuti.

1469
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Hai una cazzo di amnesia?

1470
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Non ricordi che l'ultima volta

1471
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
hai rischiato una bottiglia in culo?

1472
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Avevi proposto questo
a un boss della droga.

1473
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Ok, a Curt piaceva il prodotto.
- Ehi.

1474
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Vieni anche tu?

1475
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Ehi.
- Sì!

1476
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
C'è un posto perfetto per fare l'amore.
È proprio qui.

1477
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Hai visto le piante dei suoi piedi?

1478
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Sembrano patate bruciate al forno.

1479
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Non mi scoperò i piedi.

1480
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Potrei, ma vediamo come va la serata.

1481
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Dai, vivi un po'!
- Certo.

1482
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Ragazzi, dai, venite a vedere!
- Brad…

1483
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Qui è dove si fa l'amore?

1484
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Sì.

1485
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
E dove teniamo
i bracconieri che catturiamo.

1486
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Ma che cazzo…

1487
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Li appendiamo
come avvertimento per gli altri.

1488
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Bene.

1489
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Cos'hanno fatto? Bracconaggio?

1490
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Come… Perché sono morti?

1491
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Caimani neri, perlopiù.

1492
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Caimani neri?

1493
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Sì, sono come gli alligatori.

1494
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Te l'avevo detto.

1495
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Hai detto alligatori, non "come".
- Ok.

1496
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Sono rettili bellissimi e maestosi.

1497
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
A rischio di estinzione.

1498
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
E i bracconieri li uccidono
per gli artigli.

1499
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Quindi avete ucciso voi i bracconieri?

1500
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Sì, per forza.
Avevamo provato con le buone,

1501
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
ma non funzionava
e siamo passati a occhio per occhio.

1502
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Se uccidi un animale
che vogliamo proteggere,

1503
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
noi uccidiamo te. Semplice.

1504
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Nessuno può negoziare.

1505
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Nessuno?

1506
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Neanche il Papa o…
- Nessuno!

1507
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Neanche Greta Thunberg, cazzo.

1508
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
Se uccidi uno di questi animali,
sei morto! Morto!

1509
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Ora scopiamo, forza.

1510
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Con loro che guardano?

1511
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Lo so.

1512
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Ma in un certo senso,
è come se noi onorassimo loro e loro noi.

1513
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Scopando sotto i loro cadaveri?

1514
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Sì, li chiamo
la Setta dei Bracconieri Estinti.

1515
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
A proposito di guardare,

1516
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
quella è una telecamera?

1517
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Sì.

1518
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Sì, le abbiamo messe in tutta la giungla.

1519
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Ma nessuno ci sta guardando ora.

1520
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Stanno esaminando i filmati di oggi

1521
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
perché abbiamo perso il segnale
di uno dei nostri caimani, Morey.

1522
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Quindi aveva un nome.

1523
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Puoi scusarci un attimo?

1524
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Dove vai?
- A mettermi il preservativo.

1525
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Posso mettertelo io.

1526
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Il fatto è che è molto difficile,

1527
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
perché devi infilarci le palle.
Mi aiuta lui.

1528
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Non è vero, si infilano facilmente.

1529
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Sono timido.

1530
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Allora dillo. Non infangare il prodotto.

1531
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Torniamo subito, ok?
- Bene.

1532
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Riesci a correre?

1533
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Sarà meglio, cazzo. Su!

1534
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Oddio!
- No!

1535
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Oddio! Questa zampa è deliziosa.
Devi assaggiarla. Provala.</i>

1536
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Maledizione!

1537
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- La zampa è la parte migliore.
- Dammi il cinque.</i>

1538
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Cazzo! Julie ci costringerà
a ucciderli ora.

1539
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Già.

1540
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Già"?

1541
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Beh…
- "Già"?

1542
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
È tutto ciò che hai da dire?

1543
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Io sto diventando matto!

1544
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Sono venuto qui per proteggere la giungla,

1545
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
bere ayahuasca e farmi Julie,

1546
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
non per uccidere bracconieri.

1547
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Anch'io. E non ci scopa.

1548
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
È uno schifo.

1549
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Si scopa tutti tranne noi.

1550
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Ok, non tutti.

1551
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Tutti.

1552
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1553
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Sì. Yarimoey.

1554
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Ma avrà 100 anni!

1555
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
È fuori di testa, cazzo?

1556
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Lo so, e mi ha detto
che ha il pene diviso in due.

1557
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Cosa significa?

1558
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
L'ha fatto lui o è per la vecchiaia?

1559
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Dio, cosa le è successo?

1560
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Era fichissima a Calabasas.

1561
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
E ora si scopa cazzi divisi
e uccide bracconieri?

1562
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Ehi, avete visto quei due?

1563
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Stavamo per darci dentro e…

1564
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Mi fido di te in fatto di cibo.</i>

1565
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Si vede che ti piace.</i>
- Cosa?

1566
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Sì.
<i>- Sai una cosa?</i>

1567
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Ti ci puoi grattare la schiena.</i>

1568
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Fammi provare.</i>

1569
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Posso pettinarti i capelli.
- Ok.</i>

1570
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Lascia fare a me.</i>

1571
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Me l'avreste detto?

1572
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Sì, certo.
- Sì.

1573
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Stavamo per andare a ucciderli.

1574
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Sono morti, cazzo!

1575
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Sono morti, cazzo, Julie! Proprio così!

1576
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Una zattera! Andiamo.

1577
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Sì. Forza.

1578
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Uccideteli!

1579
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Merda!

1580
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Ma che cazzo…

1581
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Dobbiamo pagaiare

1582
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
o finiremo appesi a guardarla
scopare per sempre!

1583
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Vi impiccheremo, bastardi!

1584
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Continuate a sparare!

1585
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Cazzo!

1586
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Fottuti idioti senza palle!
Li avete fatti scappare!

1587
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
E vi chiedete perché non vi scopo?

1588
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Non è vero.
- E invece sì, cazzo!

1589
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Vi abbiamo sentito tutti nella capanna!

1590
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Ok, ce lo chiedevamo.

1591
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Cazzo. Andiamo, Yarimoey.

1592
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1593
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Chiudi quella cazzo di bocca!

1594
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Sfogherò la mia rabbia scopando.

1595
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Sì, ancora non prende.

1596
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Voglio cambiare.

1597
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Se mai ne usciremo vivi.

1598
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Smettila.
- Sul serio.

1599
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Non sto scherzando.

1600
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Vedrai. Sarò più arrosto e meno fumo.

1601
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
E io proverò a essere un po' più fumo.

1602
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Ehi, Brad.

1603
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Moriremo, vero?

1604
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Assolutamente sì.

1605
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Non c'è dubbio, cazzo!

1606
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Questi preservativi
sono ottimi come cuscini, eh?

1607
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Buffet gratis.

1608
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Dell'altra acqua di cocco?

1609
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
No, sono a posto. Devo fare pipì.

1610
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Che succede?

1611
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Mi vergogno.

1612
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Puoi girarti dall'altra parte?

1613
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Sei girato.
Come fai a sapere che ti guardo?

1614
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Sento che mi fissi.

1615
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Anzi, sai una cosa?

1616
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Dovremmo conservare la pipì.

1617
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
In caso finissimo l'acqua,
non moriremo di sete.

1618
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Ma che dici? Non si può bere il piscio.

1619
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Non voglio il tuo piscio sulla zattera,
quindi gettalo fuori.

1620
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Sai, l'urina è del tutto sterile.

1621
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Non m'importa. Buttala, fa schifo.

1622
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Ok.

1623
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Ehi, guarda questi pesciolini.
Bevono la mia pipì.

1624
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Cosa?

1625
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Guarda.

1626
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Porca troia, amano il piscio!

1627
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Stupidi bastardi.

1628
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Sembra stiano sorridendo.

1629
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Aspetta un attimo.

1630
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Ho letto di questa cosa
su <i>National Geographic.</i>

1631
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Porca puttana!

1632
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
L'ho scampata bella!

1633
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Tiralo fuori, ti prego!

1634
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Tiralo fuori tu, è il tuo pene!
- Non ce la faccio!

1635
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Devo stringere con entrambe le mani
o andrà su.

1636
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
È davvero determinato. Ti prego!

1637
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Prendilo…
- Oddio!

1638
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Ti prego! Prendilo, avanti!

1639
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Prendilo!
- Ok. Non muoverti.

1640
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
È scivoloso, non riesco ad afferrarlo.

1641
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Forse, se te lo fai venire duro,
puoi strozzarlo.

1642
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Come faccio a farmelo diventare duro?
Ho un pesce nel cazzo!

1643
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Usa l'immaginazione.

1644
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
La tua più grossa fantasia?

1645
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Al momento, non avere un pesce nel cazzo!

1646
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Ok. Urlare non ha motivato nessuno
a togliere un pesce dal cazzo di un amico.

1647
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Usa i denti.
- Dovrei usare…

1648
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Usa i denti.

1649
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- No.
- Tirami fuori quel cazzo di coso!

1650
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Usa i tuoi!

1651
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
E come dovrei fare? Dimmelo.

1652
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Allunga il cazzo e piegati in avanti.

1653
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Non credi che se potessi farlo,
ormai lo saprei?

1654
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Dai, sei la mia unica speranza!

1655
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Ho bisogno che tu faccia l'uomo!

1656
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, ti prego! Ti supplico.

1657
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Oddio!

1658
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Sì!

1659
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Non dire "sì"!
- Scusa.

1660
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Oddio.

1661
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Non toccarmi!

1662
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Non ne parleremo mai…
- Mai più.

1663
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Concordo, marinaio.

1664
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Oddio.

1665
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Ho bisogno di stare da solo un minuto.

1666
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
RESISTI
RICORDATI CHE SEI FANTASTICO!

1667
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
RETE 5G

1668
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Obiettivi localizzati.

1669
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Barca!

1670
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Barca!

1671
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1672
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. C'è una barca. Alzati. Barca!

1673
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Ehi!

1674
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Porca troia.

1675
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Ehi!
- Ehi!

1676
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Siamo salvi.

1677
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Ehi!

1678
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Siamo qui! Siamo vivi!

1679
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Cristo santo, è Jessel Cristos. Guarda!

1680
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Inizia a pagaiare! Avanti!
- Oh, mio Dio.

1681
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Forza!

1682
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Oddio. Cosa…
- Avanti!

1683
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Proprio due <i>estúpidos.</i>

1684
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Salite a bordo.

1685
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Per ascoltare uno stupido discorso
sul lasciarci liberi?

1686
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Non sono uno che nomina Dio invano,

1687
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ma vaffanculo, Jessel Cristos!

1688
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Avete idea di dove siete?

1689
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"La mia più grande paura è l'ingiustizia

1690
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
perpetrata su persone che non lo meritano,

1691
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
soprattutto sotto la mia responsabilità.

1692
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Non vi accadrà nulla di ingiusto."

1693
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
L'imitazione era un po' eccessiva?

1694
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Al limite.
- Mi dispiace.

1695
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Cerco di lasciarmi andare.
- Ok.

1696
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Ecco cosa succederà.

1697
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Voi tornerete con me.

1698
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Verrete giudicati colpevoli

1699
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
di aver infranto i sogni
di mezzo miliardo di persone,

1700
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
andrete in prigione e sarete condannati
ai lavori forzati per un anno.

1701
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Dopodiché, se sopravviverete,

1702
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
sarete liberi di tornare a casa.

1703
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
No.

1704
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
No, ecco cosa succederà, <i>El General.</i>

1705
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Riporterai la tua bagnarola verde

1706
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
da dove sei venuto

1707
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
e dirai questo, da parte degli <i>Estúpidos.</i>

1708
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Dirai al popolo brasiliano

1709
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
e al resto della comunità
arrapata di calcio del mondo

1710
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
che ci dispiace moltissimo,

1711
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
ma…

1712
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
è solo un gioco

1713
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
e abbiamo già pagato abbastanza.

1714
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
D'accordo.

1715
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Farò presente le vostre sentite scuse.

1716
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
E racconterò cos'è successo dopo di esse.

1717
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Che tu e il tuo stimato collega
siete fuggiti in mare

1718
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
sulla vostra intrepida zattera di legno

1719
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
giù per il Fiume Iguazù.

1720
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Mi piace.

1721
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Saremmo eroi popolari. Vinceremmo tutti!

1722
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Affare fatto. Grazie.

1723
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Vai, Paulo!

1724
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Hai visto che faccia?

1725
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Hai tirato fuori i <i>testículos.</i>

1726
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Non sono abituato ai <i>testículos</i>

1727
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
e vorrei farlo più spesso.

1728
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Ehi, aspetta un attimo. Come…

1729
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Come ha chiamato il fiume?

1730
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Mi pare Iguazù o qualcosa del genere.

1731
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Ricordi la rivista sull'aereo?

1732
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
C'era un articolo su…

1733
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Il Fiume Iguazù.
- No.

1734
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Non era il Fiume Iguazù.

1735
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Erano le Cascate di Iguazù,

1736
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
le più estese.

1737
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Del Brasile?

1738
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
No, del mondo!

1739
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Dobbiamo arrivare a riva!
- Cazzo!

1740
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Avanti.

1741
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Forza!

1742
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Questo non serve a nulla, cazzo!

1743
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Avanti!

1744
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Oddio!

1745
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Merda.

1746
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Deve girare! Perché non gira?

1747
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Si muove appena, cazzo!

1748
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Aspetta, i preservativi.

1749
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Cosa?

1750
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Per galleggiare.

1751
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Sei pronto?

1752
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1753
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1754
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1755
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad. Brad.

1756
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Brad, va tutto bene.

1757
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Amico.

1758
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Sì, così, tira fuori l'acqua.

1759
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Avanti, forza.

1760
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respira. Respira.

1761
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respira, Brad!

1762
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Sì.

1763
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Tira fuori tutta l'acqua.

1764
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Ehi, non hai germi, vero?

1765
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Scherzi?

1766
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Zitto.

1767
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hai sentito?

1768
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- Cosa?
- Oh, no.

1769
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Merda!

1770
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Non ci credo, cazzo!

1771
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Aspettate!

1772
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
No, non sparate!

1773
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Aspettate, per favore.

1774
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Non sparate.

1775
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Non prendete lui.

1776
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Prendete me.

1777
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Ma dai.
- No.

1778
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Quel che è fatto è fatto.

1779
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Non è colpa di questo brav'uomo.

1780
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
È un po' idiota? Certo.

1781
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Ma ha tante cose nuove e fantastiche
da inventare.

1782
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
E se conosco Elijah,

1783
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
e credo di conoscerlo,

1784
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
non salverà soltanto i testicoli.

1785
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Quindi, se volete punire qualcuno,
punite me.

1786
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Ehi.

1787
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Ehi.

1788
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Scusa se ho fatto tante storie
per succhiarti quel pesce dal cazzo.

1789
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Tranquilli.

1790
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
L'Iguazù è più di un semplice fiume.

1791
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
È un confine.

1792
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Benvenuti in…

1793
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1794
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Oddio. Siamo in Uruguay!
- No, non è vero.

1795
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
È la bandiera dell'Argentina!

1796
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Le nostre bandiere sono molto simili.

1797
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Il mio Paese sta cercando di salvarvi

1798
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
da quando avete salvato noi.

1799
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Davvero? Non ce ne siamo accorti.

1800
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Dove diavolo eravate?

1801
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Dove eravamo noi?

1802
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Ma che…

1803
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Come…

1804
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Mi chiamo Isadora Cortez

1805
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
e sono un ufficiale
dell<i>'Agencia Federal de Inteligencia.</i>

1806
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Sei una spia?

1807
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Da quando vi hanno arrestati,
gestisco l'Operazione <i>Estúpidos.</i>

1808
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Ragazzi, dovevate solo ascoltarmi
in prigione.

1809
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Mi avete licenziato
prima di sentire il piano.

1810
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Ti ha licenziata lui, non io.

1811
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Per proteggerla.

1812
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
È vero.
Nessuna buona azione resta impunita.

1813
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Lo dicevo.
- Sì.

1814
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Una squadra di estrazione
era pronta a portarvi via dal Brasile,

1815
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
ma eravate sempre un passo avanti a noi.

1816
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Un attimo.
Era la folla che ci inseguiva nel vicolo?

1817
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
No, quelli erano brasiliani.

1818
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Bene.
- Ma eravamo lì quando Pavio Curto

1819
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
stava per ucciderti
con la bottiglia di Cachaça.

1820
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Eravate voi?
- Certo.

1821
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Perché correre nella giungla
quando l'abbiamo ucciso?

1822
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt diceva che era un cartello rivale.

1823
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Quel bugiardo del cazzo.

1824
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Abbiamo perso il segnale del cellulare
e temevamo il peggio.

1825
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Tutto il nostro Paese ha pregato per voi.

1826
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Avete pregato per noi?

1827
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Le preghiere sono state esaudite.

1828
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1829
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Non sono solo un progettista.

1830
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Sono anche un cliente.

1831
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
I vostri <i>os testículos</i>
non saranno più gli stessi.

1832
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1833
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Siete a Buenos Aires, ora.

1834
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
E sapete cos'è meglio
che essere il preservativo dei Mondiali?

1835
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Essere il preservativo ufficiale
di un intero Paese.

1836
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Dieci <i>millones, por favor.</i>

1837
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1838
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP
IL PRESERVATIVO UFFICIALE DELL'ARGENTINA

1839
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Sì!

1840
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Un saggio una volta disse:</i>

1841
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Il calcio è scienza,
matematica, fisica, chimica.</i>

1842
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Ma anche scienze umanistiche,
arte, musica, poesia".</i>

1843
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Ed è anche amore, famiglia, comunità,</i>

1844
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>spicchi d'arancia</i>

1845
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>e il gioco più bello del mondo.</i>

1846
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Quanto a noi,</i>

1847
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>ci siamo stabiliti in Argentina
come</i> testículos <i>nei Balls Up.</i>

1848
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Scrivetelo sulle nostre lapidi.</i>

1849
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Quindi avremo delle lapidi?</i>

1850
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Avremo qualcosa di meglio.</i>

1851
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Sara Raffo

1852
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervisore creativo
Stefania Silenzi