すみません
僕は―
人前で話すことが すごく苦手で
言葉が うまく出ない
話さなくて済むなら 何でもする
プレゼンをするより 死んだほうがマシ
今 隕石(いんせき)が落ちてきたら 大歓迎です
手招きしちゃう
イライジャ リラックスして
まだ本番じゃないのよ
このリーガルブルー･ コンドーム社の―
将来を左右するプレゼンよ 頑張って
分かってる
僕は潔癖症なので
コンドームなしの挿入など 論外です
ある時 セックスを したんです
ある女性を相手にね
そして いざ挿入と なった時に
睾丸(こうがん)が触れたくない場所に 触れてしまった
何の話なんだ？
俺にも さっぱりだ
大汗だな 水着に着替えるか？
最後まで聞きましょう
彼の話は よく分かるわ
私も男性の 生温かいタマが当たると
犬のフンを入れる袋を 思い出すの
それは萎(な)える
人事部は呼んだ？
スティーブは呼ばない
あの… ここにいます
やだ 最悪
皆さんも ご存じのように―
ワールドカップ中は 避妊具が よく売れます
バレンタインデー以上に 爆売れするんです
オリンピックよりもね
ラウル 出せ
そうだった
ここに
おっと
私に向けないで
生きてる！
ええと…
止めて
おかしいな スイッチはどこだ？
席を外しても？
ダメよ
11時半に 大事な用事があって…
約束を延ばせない？
透析なんだ
ああ なるほど
どうぞ 行ってくれ
それはサボれないよな
続けよう ドラムロールを
ワールドカップ公式製品の 候補として―
まったく新しいコンドームを 開発しました
睾丸までカバーします
名付けて…
隕石 来ないかな
“睾丸保護ラバー”
大ヒット間違いなし
ボールズ･アップ
あれは最高の コンドームだ
売り込むのが 楽しみさ
なあ ブラッド
心配しなくて 大丈夫だよ
さっきのは 練習だった
内容は修正する
悪くなかった
どうせタダだ
80年代のヒット曲？
錠剤をのみ込むのが 苦手でね
喉(のど)が詰まりそうになるから
歌いながら のみ込む
よし
あれは僕の商品だ
プレゼンも任せてほしい
チームワークでしょ？
でも 今回は特別で…
最高の開発者と セールスのコンビよね
“ステーキ”と “シズル感”って感じ
確かに彼には ステーキがない
チョコとピーナツバター みたいに相性がいい
マイケルとフレド
「ゴッドファーザー」？
お前がフレドさ
サントスさん並びに ブラジル観光当局の皆さん
〈私はブラッド〉
通称 “セールスの ブラッド”です
すでにチャンプ社の プレゼンを受けたんですね？
我々リーガルブルー社は 小規模ですが
情熱では決して負けません
〈ブラジルの方々は 情熱に お詳しい〉
時に 情熱は 思わぬ結果を招きます
リーガルブルーは 大切なモノを守りますよ
ペニスはリスクを 近づけたくない場所
ヴァギナもです
しかし 大事な部分を お忘れでは？
性行為中 ゲストとして参加する―
“ウス･テスティクルース” つまり睾丸です
多くの病原菌を媒介する やっかいな存在ですね
〈言えてる〉
そこで必要なのが
すべてをカバーする コンドーム
特許を取得した 新技術により―
睾丸と大事なタネを しっかり守ります
なぜ今までなかった？
今後はリーガルブルー社が お守りします
ワールドカップでも
すばらしい
驚くべき新製品だ
１つ質問がある
この製品の名前は？
“睾丸保護ラバー”
それは ちょっと 堅苦しい名前だな
もう少しセクシーに
商品名は考えてあります
“ボールズ･アップ”
〈いいぞ〉
サッカーボール付きだ
いいね 気に入った
決めたよ
2025年ブラジル大会 公式コンドームは―
“ボールズ･アップ”
よろしく サントスさん
“アーティ”だ
アーティ
シャンパンです
乾杯を
いや 私は断酒中でね
９年目だ
情けない
冗談です
飲みましょうよ
それは？
ノンアルさ
グレナデンを増量した
酒を飲め 勝負中だ
勝っただろ？
まだ これからさ
ヘマするなよ
もう“ヒーローボール”を 投げた
いいコンビだな 私には分かるよ
さあ 乾杯を
ダメだ
しきたりなんです
飲む必要はない
香りを嗅ぐだけでいい
それなら…
嗅ぐだけ
アーティに
飲め
嗅ぐだけじゃなかったの？
〈知るか〉
君たち
サッカーは？
すごいと思ってる
得点時にヒザで滑って “ゴール！”と叫ぶ
試合後にはオレンジを食べる
ただのゲームじゃない
サッカーとは 科学 数学 物理 化学
そして 文化 芸術 音楽 詩でもある
さらに 愛 家族 コミュニティーを意味する
すばらしい
神髄は？
選手は22人 ボールは１つ
手は使わない
ゴール！
こいつは最高だ
悪いヤツですよ
決めたぞ
君たちを決勝戦に招待する
ボールズ･アップのチームを
ＶＩＰ席に招待する
プレゼントだ
感謝します
アーティは 大統領とは親しい？
ルーラか？
40年来の友人だ
ボールズ･アップを 国の公式コンドームにしたい
できるとも
いいね お祝いしよう
もう１杯 いや３杯だ
水がいい 水分補給しないと
ヤバいぞ
シラフに戻す
無理だよ
任せろ
久しぶりにアレをやりたい
何を？
クラック
本気？
売人を知ってる
低音の振動で硬くなった
何が？
サントスさん 酔いを醒(さ)まそう
見てろ
おい ダメだ
正気に戻って
ちゃんと使うよ
コーヒーを…
ヤバい！
あなたたち ２人は―
“リーガル愛用者 Ｔ･ダンソン”
互いを補う存在よ
“リーガル愛用者 Ｔ･ダンソン”
まじめ担当と 盛り上げ係なの
２人合わせて やっと１人前でしょ！
人事のスティーブには？
知らせるわけがないでしょ？
あの… いますけど
ああ もう最悪
我々のクライアントは―
断酒中なのに酒をがぶ飲み
コカインを吸ってから
ズボンを下げ 当社製品をペニスに
睾丸にも
そして全裸でスイング
“全裸男がスイング”
700万回再生？ いい宣伝だ
どうかしてる
ブラジル大統領は この映像を見て―
サントスを解雇したの
マズい
我々もね
我々？
ワールドカップの 公式コンドームは―
チャンプ社に変更！
睾丸をカバーできないのに？
僕は約束しますよ ボス 今後は…
今後？
何を言ってるの？
会社は倒産寸前よ これは最後の面談なの
クソまじめな お話をさせていただくわ
クソくらえ ２人ともクビよ！
俺も？
そうよ！
ボスは正しいよ
君は 中身がゼロの セールスマンだ
“セールスのブラッド”は ただの自己中だね
自分を大事にしなきゃ 他人に気遣えないだろ
なあ 君は…
あのラウルを 少しは見習うといい
無欲の男だよ
それ 僕の荷物？
僕もクビになった
会社も俺の医療保険も もうダメだ
復活するさ
今 俺が死んだら お前らのせいだぞ
“アディオス”だ “背中叩(たた)き”のブラッド
背中叩きは芸術なんだぞ
叩き方にもコツがある
それじゃ“顔叩き”は？
今から僕が叩いてやる
お前が俺を？
やめろ
ムカつく
よし もういい
本格的に殴り合ってもいいが 消毒液が足りない
汗かき男
今 言い返しを 考えてる
待つよ
メールで送る
３ヵ月後
どうも
“リオ行き”
“ブラジル大会”
“最終戦 ＶＩＰ席”
たまげたな
クソッ
調子は―
どうだ？
いいよ
俺もだ
体調もいい
決勝のチケットだ
役所のミスだね
チケットを手配したあと 取り消しを忘れた
ラッキーだ
確かにね
底辺から “ブランコ”で戻ってきた
ブランコ？
マイナスからプラスに転じ 距離が倍になる
初めて聞いた 君の理論か？
バカバカしい
何という光景！
世界中のファンの皆さん
ワールドカップ決勝戦が 始まります
ひどい毎日だったよ
“トド･ベン”
意味は？
“お元気？”と“元気です” 両方の意味だ
同じ言葉を返すのさ 機内誌で読んだよ
これを見ろ
俳優の声の翻訳アプリだ
お元気？ 私は元気
いいだろ？
燃料補給だ
“船旅(セイルズ)のブラッド”
これは何だ？
“セールス”のスペルミスさ
お詫(わ)びに２個目は タダでもらえた
“セールスのブラッド”
乾杯だ
いいね
喜んで いただくよ
まずは―
感染予防だ
39日間の対決で
48チームから 最後の２チームに
ブラジル対 アルゼンチン戦です
４年間 待ち続けた日が来ました
何だよ
そういう姿 初めて見た
“バッド･イライジャ”さ
彗星(すいせい)のように 10年に１度くらい現れる
意外だな
“極薄チャンピオン”
“極薄”だって？
コンドームに対する侮辱だぞ
試合開始前なのに大騒ぎだな
ワールドカップ決勝で 最大のライバル同士が激突
決勝では初めての対決です
ブルーがアルゼンチン イエローがブラジルですね
蹴飛ばせ！
ファウル！
あそこに うちの マスコットが立つはずだった
あれはソーセージだよ
宣伝できたのに
避妊具のマスコットなんか 無理だ
急所を殴ってやりたい
無得点のまま 前半終了間近です
ここでアルゼンチンが 攻撃開始
いい動きですね
ボールは アルベルティに渡った
アルゼンチンのチャンス
ゴール！
アルベルティが決めた！
やりやがったな！
ムカつくマスコットだ
フニャチンめ
おい！ お前の名前は “フニャセージ”だ！
ブラジル！
後半終盤 １対０で アルゼンチンがリード
勝利は目前です
ここから アディショナルタイムです
ディフェンダーが…
危険なプレーだ
〈アルゼンチンを殺(や)れ！〉
連中は僕たちをコケにしてる
誰が？
チャンプ社だよ 広告とソーセージを並べてる
何の話だ？
よく見ろよ
デカいペニス野郎が 僕たちを あざ笑ってる
ただのソーセージだ
あれはペニスだ！
考えすぎだよ
見ろ
タマを持って ケンカを売ってる
こっちを突いて いたぶるつもりだ
いいかげんにしろ
コンドームは かぶってないだろ？
残り時間はわずかです
ソーセージも 帽子をかぶって応援中ですね
クソ野郎！
落ち着け
僕を見たぞ
落ち着け
クソ野郎
試合を楽しめ
ブラジル 見事なセーブ
猫のような反射神経です
これでブラジルが 勢いづくか？
行くぞ
バッド･イライジャ！
ソーセージ野郎！
どうだ？
おい やめろ！
ダンスのつもりか？
ダメだ！
ペレイラがアルゼンチンの ディフェンスを突破
ファンが乱入を？
キーパー 前へ
キーパーが倒れ ゴール…
失敗！
何が起きたんだ？
どういうことでしょうか
ファンがブラジルの 同点ゴールを妨害
Ｗ杯史上初の珍事です
バカ野郎どもが！ 前代未聞の愚行だ
審判団は どう判断を？
ブラジルは 運に見放されるのか？
ルールは明確です
このような妨害の場合は
ボールがあった位置から プレー再開となります
ルールどおりの対応です
ブラジルのサポーターは 一斉に猛抗議中
点が不当に奪われました
〈ヤツらを殺せ！〉
翻訳しろ
あなたは死ぬ あなたは死ぬ
あなたは死ぬ
お前のことだ
落ち着けよ
ただのゲームだ
試合終了！
アルゼンチンが 優勝を決めました
なんてこった
クソったれ
参ったな
ここは地獄か？
近いね
お前のせいだぞ
僕たちの失業は君のせい
あのマスコットも…
あれはコンドームじゃない ただのソーセージだ
パニックを起こすな
とっくに治まったよ
今のは自分に 言い聞かせてたんだ
私はアントニア･コスタ
“ブラジル一(いち)の弁護人”よ
２人の弁護に成功すれば そう呼ばれるはず
私は負け知らずよ 勝ったこともないけど
初仕事？
今日が初日よ！
クソ案件は新人が担当するの
“クソ”って僕たちのこと？
〈ブタどもの弁護を？〉
国を裏切る気か？
君は外に出てくれ
君が頼りだよ 作戦は？
それじゃ 説明するわ
僕は少し法律を学んだ
州立大で
そう 州立大でね 弁護士になる予定だった
国境を越えた 身柄の引き渡しについて
有名な判例を知ってる
俺だってテレビで 裁判の番組を見てるぞ
すみません ２分だけ席を外して
俺たちは死刑に？
そうだ
拷問のあとにな
なぜ彼が意見を？
あんたには聞いてないよ
彼は無視して
私は すべてを懸けて この不正と闘う覚悟よ
犠牲も払う
犠牲だって？
君は国選弁護士だろ？
この弁護の終了後は 通りを歩けなくなるわ
買い物も無理 公衆トイレにも入れない
家族も苦しむ
ヤバいな
でもいいの ２人を外に出してあげる
待った
これは退職の面談にしよう
何だと？
自己中はダメだ もう大勢を傷つけてる
君はクビ
なんで？
堂々と表通りを歩き 公衆トイレを使うといい
便座には紙を敷けよ
話を聞いて
自分たちで なんとかする
〈できるもんか〉
私は弁護人よ
監視なしで彼らと話をさせて
今 解雇された
これから説明を
〈出ろ〉
クビを撤回してよ せめて連絡先だけでも …
どういうつもりだ
彼女のためだ
正直者はバカを見るんだぞ
〈バカ野郎ども(オーゼストゥーピドス)〉
〈お任せします〉
やあ 君たち
オーゼストゥーピドスです
あだ名なんて気にするな
国防大臣のクリストスだ
国防大臣？
驚いたな
急いで来た
私の使命とは この国と国民を守ることだ
だからこそ 君たちの 不当な扱いを正す
ご親切に
こっちへ
君らには理解不能だろう
我々はライバルチームを 激しく憎悪する
息子は―
私に反抗し アルゼンチン推しに
もう会話もない
10代なら…
９歳からだ
ピッチを暴走したのは イライジャだ
彼は酔ってて…
〈黙れ！ もうウンザリだ〉
怖かったか？
私のことを腐敗した官僚だと 思っているだろ？
暴力をふるっても 罪にならないと？
図星です
私は そんな人間じゃない
君たちを地下牢に 放り込んだりはしない
送金を
賄賂も受け取らない
私は君たちを―
解放する
ホント？
さあ
鍵は開いてる
エレベーターで ロビーに下りて
ドアを抜けて外へ
どうもありがとう なんて情け深い人なんだ
名前のとおり キリスト並みの寛大さだ
寛大？
僕らは猛獣の群れの中に 放り出されるんだぞ
本来なら武装した護衛が 空港まで送り届けるはずだ
通りは危険でいっぱいだ
ヤバい
平凡顔のお前は平気だが 俺は目立つ
ブラジルでは目立つ
パニックは禁止だ
恐怖を悟られないよう 落ち着こう
笑顔で“トド･ベン”と言え
了解
目立つなよ
ヤバい マズいよ
急げ
うまく笑顔を保てない
いいから急げ
みんな 見てるぞ
ヤバい
どこへ？
さあね
最悪だ
おっと！
携帯が！
諦めろ
分割払い中だ
一括にしろよ
分割のほうが得だった
ありえない
〈バカ野郎どもだ！〉
しまった
走れ！
ヤバい
クソッ！
急げ
まだ来る
誰が？
全国民だよ！
乗れ！
サントスか？
助けてやる
元気そうだね
２ヵ月飲み続けたが 今は再び禁酒中だ
これも君たちのおかげだよ
無事でよかった
妻には捨てられ
家も子供も奪われた
仕事も年金も尊厳も失い 禁断症状に苦しんでる
皮膚の上ではなく下を 虫が這(は)う
僕たちを助ける理由は？
“回復の12ステップ”さ
これが？
償いだよ
どこへ？
私を見るな
最近 頭が働かない
依存症の治療で 前頭前皮質を刺激した
君たちが考えろ
大統領と長年の友人だろ？
彼はブラジルの中の ブラジル人だぞ
どこに行けば？
アメリカ領事館へ
天才だ
外交特権
飛ばすぞ
クソッ
飛び出しやがって
ごめん 何でもない
クソッ！
アメリカ領事館は？
通じてない
任せろ
トド･ベン？
君たち
次の質問に正しく答えろ
間違えたら―
頭を吹き飛ばす
では質問だ
２人の男が…
答えはイエシュか？ ナオか？
申し訳ない 聞き取れなかった
もう一回 頼む
２人の男が…
答えはイエシュか？ ナオか？
“リガウ”って言った？
何だと？
“リガウ”って？
“リガウ”は英語だ
例文を作ってみて
それはリガウ
答えろ
イエシュか？ ナオか？ お前から
それじゃ 俺はイエシュにする
イエシュとは？
君が…
ええと… 申し訳ない
“イエシュかナオ”って 言ったよね
僕はナオにする
友達とは違う答えに？
どちらかが―
死ぬんだな
なぜなら
私は―
君たちを…
からかった！
“イエシュかナオ”？
私はミシシッピ大卒だぞ
レベルズ万歳！
アメフトか
有名選手は ペイトン･マニング？
イーライだ
イーライは義兄の友人だが 仲が悪い
評判の悪い選手だよね
クソ野郎だ
ブラッドとイライジャ
私はパヴィオ･クルト･ ブンチェン
300平方マイルの ジャングルが私の敷地だ
何時間 気絶を？
半日だ 脳を検査しよう
私は麻薬カルテルを 牛耳る男だ
君たちのことも好きにできる
君たちのナニに 銃弾を３発撃ち込んで
その銃弾をえぐり出し 再び銃に詰め―
脳天を撃てる
脳天を先に撃ってくれ ナニは お好きに
了解
僕はナニを先に
即死は避けたい
今日は脳天もナニも撃たない
拉致の理由を？
聞きたい
聞かなくていい
ところで すばらしい家だね
前はゴミため同然の家だった
四方を熱帯雨林に囲まれ
床には先住民のウンコ
私はヤツらを追い出し 周囲10万エーカーを焼き
プールと運動場と―
集団ボッチを作ったんだ
集団墓地のことだね
雨の日みたいな気分
暑いのか？
いや 大丈夫だ
汗をかいてる
申し訳ない
エアコン修理を ナンドに頼んだが
ちゃんと直さなかったようだ
彼は―
潜入警官だ
何年も顔付きが怪しかった
正直に言うと ウンコを我慢してる顔と―
あまり見分けが付かない
片づけろ
墓地に？
プールに浮かべる気か？
僕たちには 謝りたいことがある
サッカーの重要性を 知ってたら
バカな真似(まね)はしなかった
私自身は―
サッカーには クソほども興味がない
大嫌いだし くだらないと思ってる
スポーツバーで ゴールの瞬間を見たことは？
成功率が低すぎるだろ？
ファウルの演技も白々しい
少しかすっただけで 撃たれたみたいに転がる
まったく同感だ
だが問題がある
サッカーへの憎悪と 同じ熱量で―
私は現金のことを 強く愛している
金自体ではなく
金で買えるものを 愛しているんだ
金があれば人も操れる
だからサッカーが 嫌いでも―
あの決勝戦には 大金を賭けていた
俺たちのヘマで どれだけ損を？
金額を知りたいか？
めっちゃ稼いだ！
逆張りさ
ブラジルが勝てば 3000万レアルを失ってた
だが3000万勝ったから ブランコで倍額に
ブランコ！
マイナスから上がれば倍だ
彼はバカにした
いや 今はバカにしてない
大もうけしたよ
すべては大マヌケ野郎の 君たちのおかげだ
それはよかった
ええと クルトさん
クルトと
クルトね
俺たちを拉致した理由は…
パーティー！
ガダ･ダ･ヴィダさ ハニー
お前を愛してる
ガダ･ダ･ヴィダさ
誰でも？
名前を言えば殺してやる
お礼だよ
考えてみよう
元上司か―
主治医を
主治医？
僕を批判する
名前は？
メモしなくていい ちょっと言ってみただけだ
ほかには？
ブラッド？
ブラッドね
イライジャ
クルトは最高だ 服まで貸してくれた
テレビを見ろ
“ブラジルの悪夢”
外国からの ニュースです
アメリカ人２人が 大暴れしました
この２人は すでに 倒産した―
リーガルブルー社の 元社員です
驚きました “元ＣＥＯ”
ウソだろ
ブラッドは 理解できるけど
イライジャが？
もう見たくない
アメリカの 市民の声は？
正直に言って 恥ずかしい
我が国は南米を 助けてきた
“アメリカの声”
選挙への介入とかね
マヌケどものせいで 全部 水の泡さ
ブラジル国民の怒りは 恐ろしいほどです
〈私が殺してやる〉 “ブラジルのファン”
〈死は時間の問題だ〉
アメリカ人が引き起こした ブラジルの悲劇です
ブラジルの全国民が ２人を追っています
はいはい 全国民が追ってるよ
だが私が守る
安心だ
シャンパン
君は最高だ
ここなら安全だ
シャンパンを飲もう
やあ どうも
例のアメリカ人？
ああ
カラオケは？
それなりに
オッパイは？
けっこう好きだよ
歌ってよ 色男さん
そんなに得意じゃない
お願い
私を楽しませてよ １曲でいいの
ヘタなんだ
早く歌いな！
俺を切り捨てた君は
何もなかったような顔
もう君の愛は必要ない
今の君は ただの知り合い
あなたは私を苦しめ続けた
責められるのは いつも私
あんな日々は もうたくさん
あなたの言葉に振り回された
忘れたと言いながら
過去の人に こだわるあなた
俺を切り捨てた君は
何もなかったような顔
もう君の愛は必要ない
赤の他人のように…
ブラボー！ なんて魅力的なんだ
君たちは天才だ
お礼として望みを叶えたい 何でも言ってくれ
帰りたい
それだけは無理だ
ブラジル人の怒りを 見ただろ？
ほかに希望は？
１つある
名付けて―
睾丸保護…
いや ボールズ･アップだ
どうぞ
誰も思いつかなかったな
なあ イライジャ
この私に避妊具を 売れと言うのか？
母親には“クスリを売る”と 言わないと
“トー･デーントロ”だ
乗った
本当？
やったよ ヒーローボールだ
〈待ってたよ〉
〈これで俺の睾丸が 守られる〉
お前の睾丸はどうでもいい
考えてみろ
この製品にコカインを 入れ のみ込んで密輸するんだ
さすがだ
ミートボール付きの 特大コカイン･ソーセージさ
耐久性に問題がないか 確認しよう
えずいて のみ込めない場合は？
このコンドームが密輸に 使えないという結論になれば
まじめに検討した 私たちの時間が無駄になる
その時は君のケツで サッカーボールを作る
分かった
一気にやれ
僕は喉が詰まりやすいんだ
絶対に噛(か)むなよ
いいぞ
さすがだ 日頃の訓練が物を言う
さすがだ 慣れてるね
のみ込め
僕らが作った
ロックンロールの街
ジェファーソン･ スターシップ？
“スターシップ”に改名した
ホント？
タバスコかけてみるか？
味がないとつらい
味の問題じゃない
巨大ペニスとタマタマで 窒息死しそう
だよな オランデーズソースは？
のめた
ブラボー！
やったわ！
お祝いよ
どうやった？
コツを教えてくれ
のみ込め
行こう
楽しめよ
どうかしてる
彼は頑張ったな
最悪だよ
待てよ
モデルのジゼル？
まさか彼女も 君が食った女の１人？
なぜ 私が食うんだ
実の妹を
ジゼルが―
実の妹だって？
ジゼル･“ブンチェン”だ 私と名字が同じ
一族の予想では―
スーパーモデルの候補は 私だった
妹はカルテルの頭に
だが父親の命令で
どちらかが 大学に入ることになった
私は―
兄として決断した
スーパーモデルになる夢は 妹に譲ったよ
妹は成功したが 私だったら―
世界を１つにできた
私への愛でね
妹は常に注目を浴びたがり 取り巻きに囲まれてる
そうだろ？
ボス 彼に見せましょうよ
やめとこう
ぜひ
嫌がられる
早く
興味ないさ
商談はあとでいい
ショーを
ぜひ見たいよ
待ってろ
ゴムが膨れて苦しい
残念ね
アレを めちゃくちゃに したかったのに
手加減して
昔の衣装？
世界を目指せた！
確かに
３秒で のみ込め
頑張るよ
タマのほうから いったか
タマさえ押し込めば なんとかなるね
乾杯を！
ボールズ･アップに
イライジャ 質問だ
分かったよ 特に髪が似てる
相棒は？
ブラッド？ どこかな
エミリアと一緒だったな？
ボスの妻だぞ
奥さん？
ボスはセックスしすぎて―
普通じゃ興奮できない
夫婦でヤる時は
まずエミリアが別の男を誘う
そこにボスが現れて激怒し
割れた瓶を 間男のケツに突っ込む
一種の儀式さ
なるほど マズいな
ちょっと失礼
本気？
楽しいわよ
ブラッド
ボールズ･アップは？
今すぐ その女性から離れろ
エミリア！
男が無理強いを？
ええ そうなの
彼女に誘惑されたんだ
おい ブラッド
覚悟の上か？
何の話？
分かる？
彼女を“楽しめよ”って 言われたと思ってた
私が妻を お前に 貸してやったと思ったのか？
奥さんなの？ フレンドリーだったよ
ブラジル人は そういう国民だ
彼女の元夫は 集団墓地に埋めたぞ
ねえダーリン
その男に復讐(ふくしゅう)して
殺しちゃおうか？
興奮してきちゃった
待ってくれ 友達だろ？
誰か 何か言ってよ
友達ですって？ 私の家族はサッカーファンよ
申し訳ない 何度も言ってるけど―
ただのゲームだよ！
そっちの負け
殺して
色男 死ぬ覚悟はいいか？
ケツを貸せ
こいつを押さえろ
何だ？
ライバルのカルテルの襲撃だ
全員が死ぬまで 銃撃は止まらない
私の代わりに 連中のナニを撃ってくれ
分かった 努力する
キスを
私にキスを
僕が？
おい ダメだ
死なないでくれ
僕を置いていくな
ダメだ 逝かないでくれ
いや 死んでくれて助かった
早く逃げよう
行くぞ
助けて！
クソッ
急げ！
集団墓地に落ちるなよ
あれに乗ろう
急げ！
クソッ！
たまげたな
１億ドル分のコカインだ
胃には500万ドル分
もう大腸に来てる
〈急いで！〉
ヤバい コカインを吸っちゃう
人生初のドラッグだ
〈女とパーティーを 楽しんでたのに〉
〈腹が痛い〉
〈食べ過ぎね〉
〈違う コカインだ〉
〈ああ〉
〈ペニスとタマ２個分の コカインが体内に〉
〈アメリカ人め〉
連中は何の話を？
待て
夫は気を許したから死んだ
アメリカ人のせいよ
２人を切り刻んで
パラグアイまでの 食料にしよう
〈ブラッドって男 本気で 私とヤれると思ってた〉
性的魅力ゼロ
弟に触られたような気分
〈強運ね〉
割れた瓶を 突っ込まれる寸前だった
〈イライジャは短小っぽい〉
〈神経質だ〉
バカにしたらダメだぞ 気の毒なヤツだ
もういい
よこせ
何の音？
無事か？
ああ
息が苦しい そっちは？
俺も無事だ
僕の携帯は？
ここにある
ああ ありがとう
おっと
クソッ 痛いよ
静かに
何だか―
気分がいい
コカインのせいだ
ヤバいな
彼らのために祈る？
殺されかけたのに？
祈ってたら仲間が来るぞ
あとで祈る
よし 歩こう
ちょっと待て
脚がおかしい
ジャングルだ 進むしかない
マズいな
何が？
何でもないけど見るな
見たい
ダメだ
ああ ヒザが
こういう時は…
今ならハイだ 頼む
分かった
まず ひとこと言いたい
ブラッド
愛してる
俺もだ 早くしろ
今はハイだけど…
ヒザを治せ
覚悟はいいか？
反対だ
こっちか
左ではなく右
早く… イテッ！
ああ ウソだろ
治したぞ
トド･ベン
よし トド･ベンだ
よく治してくれた
ありがとう
僕も愛してる
何だ？
おっと 誤解した？
よし ゆっくり歩いてみろ
いいね
問題なし？
天才だな
よかった
さて 電波もなく ＧＰＳもダメだ
車はパラグアイに向かってた 太陽は東から昇る
南半球だぞ
同じだ 東から昇る
朝日を背に歩けば 西のパラグアイに着くよ
パラグアイで楽しい時間！
パラグアイション！
かなり進んだな
いや コカインが 切れて気づいたが…
言うな
絶望的だ
言うな！
皮肉なもんだ
昔は熱帯雨林の減少を 心配してた
今は“早く切れ”と思ってる
お前の熱帯雨林の話には ウンザリしてた
昼休みが台なし？
人事のスティーブは 退屈男だったが
お前のほうが最悪だ
社員は みんな 君を見て失笑してたよ
“セールスのブラッド”にね
お前には 誰もが ウンザリしてた
お前は細かいことを 気にしてばかりで
誰にでも へつらう男だ
夜には僕を褒めてたのに
コカインが言わせたのさ
切れてきた
補充しないと
もう吸わない
エネルギーが必要だろ？
僕を吸うな！
食べ物を食えばいいだろ
どこにある？
肉を隠し持ってないなら コカインが要る
そろそろ手に入る
そうだな
向こうでやってくれ
もちろん
ブラッド
このことは秘密にしよう
クソするだけ
助けが必要かも
他言無用だ
やっぱり無理
俺もだ
意外と汚れてないな
特殊な素材だ
特許取得のラテックスさ
糞便(ふんべん)などが付着しない
さすがクソ野郎だ
そうさ 僕はクソと相性がいい
人が相手だとヘマばかり
思いやりはあるだろ
自己中の俺よりマシだ
僕は どんなグループにも 溶け込めないタイプだ
そこは尊敬してる
嫌われても気にしない
言いすぎ
嫌われてる
今のは褒め言葉だ お前は自己が確立してる
俺の魅力なんて 笑顔とゴルフ焼けだけさ
墓碑は “セールスのブラッド”
言っておくけど 君は有能で―
僕たちは墓に入れない
ヤバい！
コカインを食った
汚れてなくてよかった
「コカイン･ベア」の クロコダイル版だぞ
アリゲーターだよ
どっちでもいい
向かってくる
死んだの？
心臓が破裂した
やったぞ！
俺たちは助かった！
おい もしかして…
食えるかな？
やっぱりアリゲーターだよ
アリゲーターって チキンっぽいな
ワニ界では 名前があっただろうな
“ワニ界”？ 何言ってる
動物だって対話するんだよ
“レニー君”を食ったか？
待て 何か聞こえたぞ
レニーの仲間が復讐に来た？
やめろよ
文明と接触を持たない部族が 潜んでるかも
クルトが追い払っただろ
根こそぎなんて無理…
今の声 聞いたよな？
お前かと
違うよ
動くな！
何してる？
驚いた
アメリカ人？
今は違う
エコ原理派だ
すばらしい
大丈夫だ
お前らは密猟者(ポーチャー)か？
まさか ポーチド･エッグも苦手だ
コレステロールの酸化を 抑えられる食べ方だよ
“エレウォン”で 食べたことあるよ
エッグ･ベネディクトは？
あの店のは めちゃくちゃウマいぞ
ここで何を？
笑える話なんだ
説明を頼む
麻薬の運び屋をやらされて 逃げてきた
彼はカルテルの頭の 妻から誘惑された
でも実際は 彼が妻に誘惑させてたのさ
俺は割れた酒瓶で 殺されかけた
笑える
ヤったの？
コンドームを のみ込んでて失敗した
僕は相手なし
俺はブラッドだ
ジュリーよ
よろしく
やめとけ
コンドーム？
分かったぞ オーゼストゥーピドスだ！
もしかして 君たち サッカーファン？
最高の抗議行動だったわ
活動家の鑑(かがみ)だ
俺たちのスタイルと似てる
２人は英雄よ
Ｎ･マンデラ並み
ヒーローボール！
サッカーの勝敗は 生死の問題のように扱われる
ただのゲームなのに
俺たちも同感だよ
本当の生死の問題は ここで起きてる
資本家の連中は先住民や 野生動物のことを考えない
彼の名はヤラモヒ 先住民のシャーマンだ
やあ ヤラモヒ
違う
ヤラモ“ヒ～”と 歌うように
お会いできて光栄だ ヤラモヒ～
俺も環境保護主義者なんだ
本当？
コーヒーのカプセルを リサイクルする
方法は？
リサイクル用の ゴミ箱に入れる
それだけでいい
レベルは違うけど 君たちと根本は同じ
お仕事は？
睾丸を覆うコンドームを 発明したんだ
こいつには必要ないな
なんで？
こいつのタマは奥に隠れてる
停留睾丸って言うんだ 機能は問題なし
たまに掘り出すらしい
こいつのペニスは 巨大でキモい
それは問題じゃない
今夜は楽しみましょう
歌って 踊って ヤるの
いいね 楽しみ
すごく楽しそうだけど
そろそろ出発しないと
明日 イカダで送るわ
飲み物と食料付き
恩に着る
海に出たら 密航できる船が通る
人身売買じゃない船を 捜してやるよ
〈警告する〉
〈川には放尿するな〉
〈恐ろしい吸血魚がいる〉
〈尿を遡上(そじょう)し―〉
〈内臓を食らう魚どもだ〉
全然分からなかった
何て？
ヤラモヒの言語は まだ研究段階さ
ヤラモヒ～
独自の言語を使う 最後の生き残りかも
〈小さな魚が 大勢の大男を殺した〉
意味不明
フィッシュの コンサートみたいだ
アヤワスカは？
やってみる？
遠慮しとく
もう飽きたんだね
なあ
どうだ？
やめとく
潔癖症でね
新しいのは？
新しいのを渡せ
あいつはエド
君はカエルの担当？
仕事になるの？
捕まえればいい
ただカエルを 捕まえるだけの仕事だ
いい仕事だ
研究職かと思った
摂取量とか化学作用とか 毒性を調べるのかと
電話してくる
電話？
すぐ戻る
ブラッド
ブラッド！
何だよ
どこへ？
商品のデモを見せるだけだ
お前はティナにデモを
わき毛がボサボサの子？
そうさ
遠慮する
ナチュラル志向なんだよ
３分くれ
前回は そのケツに―
割れた瓶を 突っ込まれかけた
元は お前のせい
そうじゃない
あなたも来るの？
セックスするのに いい場所があるの
彼女の足の裏 焦げたイモみたいだった
足とはヤらない お前も少しは人生を楽しめ！
２人とも こっちに来て
ここで？
そうよ
密猟者を飾ってる
ウソだろ！
警告のためよ
さすがだ
彼らは何の動物を追ってた？
なぜ死ぬ羽目に？
クロカイマンよ
カイマン？
アリゲーター科
ほらな？
アリゲーター科だ
絶滅の危機にある 美しい生き物よ
密猟者は爪が目当て
君らが密猟者を殺した？
しかたなくよ
説得なんか通じないもの
保護下の動物を殺す者は 誰だろうと死ぬ運命
誰でも？ もし教皇だったら…
グレタ･トゥーンベリでも 密猟したら死ぬの！
始める？
見られてる
ある意味 お互いを たたえるための場所なの
ヤるのを見せて？
“死せる密猟者の会”よ
今 気づいたけど
監視カメラ？
ジャングル中に設置してる
今 仲間は別のカメラの 映像を確認中よ
ワニの“モーリー”が 行方不明なの
あいつのことだ
ちょっと失礼
どこへ？
コンドームを着ける
私がやる
タマを入れるから 彼に手伝ってもらう
彼女でもできる
恥ずかしい
製品のせいにするな
すぐ戻る
いいわ
走れるか？
走るしかない
ウソだろ
まさか 信じられん
驚いたな
爪がウマいぞ 食ってみろ
クソったれ！
めちゃウマ
ハイタッチ
ジュリーに “殺せ”と命令されるぞ
そうだね
“そうだね”？
感想はそれだけか？
俺は変になりそうだ
俺は森を守り ジュリーとヤりたいだけ
人殺しは嫌だ
彼女は冷たいよな
俺たち以外の全員とヤるのに
全員じゃない
全員だよ
ヤラモヒ～？
ヤラモヒもだ
100歳くらいの ジイさんだぞ！
ペニスが割れてるんだとさ
意味不明だ 古すぎて裂けたのか？
彼女は変わったよ
いい女だったのに 今や密猟者殺しだ
あの２人を見た？ 寝ようとしたのに…
食べ物なら任せろ
何なの？
背中もかける
やってみて
ほら いい感じだ
今度は僕がやる
隠してたの？
まさか 殺しに行こうとしてた
必ず殺す
そうだ ジュリー！
いいぞ！
イカダがあったぞ！
急いで！
殺して！
クソッ！
ヤバい！
セックスを見守る死体に されちゃう！
お前たちを吊(つる)してやる！
続けて
ああ クソったれ！
あんたたちが逃がしたのよ
これが理由よ
何の？
私が２人とヤらない理由！
聞いてた？
来て ヤラモヒ
ヤラモヒ～
うるさい！
セックスで発散よ
電波なし
俺は変わるよ 生きて帰れたらね
やめろ
本気で言ってるんだ シズル感にステーキを加える
僕はステーキに シズル感を足すよ
ブラッド
ここで死ぬんだね
もちろんだ
当たり前だろ
コンドームが枕になる
ビュッフェも最高
ココナツ水は？
要らない 小便したい
どうした？
出ない
あっち向いてくれ
急所は見えない
視線を感じる
提案がある
小便を取っておこう
飲み水の代わりになる
絶対に飲まないぞ
見るのも嫌だ 捨てろ
小便は無菌だよ
いいから捨てろ
分かった
すごい 魚が小便を飲んでる
何だって？
見てよ
小便フィッシュだな
バカな魚だ
笑顔に見える
待て 科学雑誌で 読んだことがあるぞ
もう少しで 食われるところだった
引っ張り出せ！
自分でやれよ
両手で尿道を押さえてる
すごい勢いだ 頼む！ 引っ張れ！
ああ もう！
お願いだ 抜いてくれ
分かったよ 動くな
ダメだ つかめない
硬くすれば絞め殺せるかも
勃起なんか無理だよ！
一番の夢を思い出せ
魚なしのペニス！
叫んでもペニスから 魚は出てこないぞ
歯を使え
歯を？
頼む！
嫌だよ
お願いだ！
君がやれ
どうやるんだ？
前かがみになれば届くかも
可能なら もうやってる！
お前が頼りだ 男になって助けろ！
イライジャ どうか頼むよ
助けて
ああ いいよ
すごくいい
黙れ！
悪い
助かった
触るな！
これは…
絶対に誰にも言わない 約束する
参った
少し１人になりたい
“頑張れ 君は最高”
“５Ｇ通信”
〈いました〉
船だ
船だ！
ブラッド！
ブラッド 船だよ！
おーい！
やったぞ
こっちだ！
助かった
こっち！
おーい！
こっちだよ！
国防大臣のクリストスだ
急いで漕(こ)ぐぞ さあ！
ヤバい！
漕げ！
マジか 最悪だ
ストゥーピドス！
船に乗れ
救世主だと思ってたのに
くたばれ 国防大臣のクリストス！
ここを どこだと？
“私が何よりも 恐れるのは―”
“人々が不当に 扱われることだ”
“君たちに不利になることは 決して許さない”
今の発音 失礼だった？
確かにな
悪い やりすぎた
さて これから君たちは 私と共に戻り
５億人の夢を壊した罪で 有罪になる
刑務所で １年間の労働を強いられ
生き延びることができたら やっと家に帰れる
いや ダメだ
こうなるんだよ
あんたは 元いたところに戻り
我々からの メッセージを伝えるんだ
ブラジル国民と
世界中の サッカーファンに伝えろ
僕たちは心から反省している
でも サッカーは ただのゲームだ！
もう罰は受けた
よし
謝罪を受け取った
君たちの行動については こう伝えよう
“彼らは海を目指して―”
“イグアス川を イカダで進んでいった”
お互いに満足できる結末だ
ありがとう
〈戻れ〉
やったぞ 勇気ある行動だった
頑張ったよ いい気分だ
待てよ 川の名前は 何だった？
“イグアス”だったかな？
機内誌で―
記事を読んだぞ
この川の？
イグアスの滝の記事だ “最大”と書いてあった
ブラジルで最大？
違う 世界最大だ！
岸に寄せろ
ヤバい
急げ！
さあ！
オールが利かない
漕げ！
ヤバい
クソッ！
向きが変わらない
全然ダメだ
コンドームを
何だって？
これで浮く
行くぞ
ブラッド！
どこだ
ブラッド！
おい ブラッド
ブラッド もう大丈夫だ
ブラッド
そうだ 水を吐け ブラッド
息をしろよ
息をしろ！
ブラッド よかった
全部吐け
病気は ないな？
マジか？
静かに
変な音が
マズいぞ
ヤバい
今度は何だよ
待って！
撃たないでくれ
お願いだ
撃つな
彼は残せ
俺だけ行く
何だって？
彼は善良な男だ 何の罪もない
ちょっとマヌケだが 優秀な発明家なんだ
彼が発明で救うのは―
睾丸だけじゃない
正義の裁きは俺が受ける
なあ
ペニスから魚を吸う時 大騒ぎして悪かった
ここは単なる川じゃない
国境だ
歓迎する
ウルグアイか？ やったぞ！
違う アルゼンチンだ！
確かに国旗は似てる
我が国を救った君らを 早く助けたかった
その割には遅い
今まで どこにいた？
どこだと思う？
まさか
アントニア？
連邦情報局の イザドラ･コルテスよ
スパイだった？
２人を救う作戦を 指揮してきた
私の計画を話す前に クビにしたのが間違いよ
彼が君をクビに
気の毒で
“正直者はバカを見る”か
そうさ
複数の救出チームが 追ったけど
常に先を越された
街で追いかけてきた？
あれは市民
そうか
クルトに殺されかけた時は 助けた
襲撃か
そうよ なぜ逃げたの？
クルトの敵かと
ヤツのウソか
携帯の信号も途絶えた
無事を祈ってた
みんなが？
祈りが通じたわ
アルゼンチン万歳！
私は考案者であり愛用者です
ウス･テスティクルースに 革新を
ここでは睾丸は “ロス･テスティークロス”
ワールドカップ だけでなく―
国の公式コンドームに 採用しよう
1000万 ポル･ファヴォール
アルゼンチン 万歳！
賢人が言った
“サッカーとは 科学 数学 物理 化学”
“そして 文化 芸術 音楽 詩でもある”
“さらに 愛 家族 コミュニティーを意味する”
そしてオレンジも
世界最高のゲームだ
俺たちにはアルゼンチンが ぴったり合った
墓碑に書いてほしい
墓が建つの？
記念碑もある
日本語字幕 堀上 香