1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Saya minta maaf.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Maaf, bercakap di khalayak ramai
bukanlah sesuatu yang…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Nak cakap apa pun saya lupa.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Saya akan buat apa saja
untuk elak daripada berucap.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Saya lebih rela mati…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
daripada berucap.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Jika ada meteor terhempas sekarang,
saya sangat suka.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Saya akan kata, "Marilah ke sini."

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, relaks.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Ini cuma latihan.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Kita satu pasukan, bukan? Tiada tekanan.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Selain ini masa depan
syarikat kondom Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
dan semua yang bekerja di sini.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Jika pembentangan gagal, kita semua habis.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Kita tak nak itu berlaku.
- Baik.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Awak semua tahu, saya takut kuman.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Tanpa pelindung?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Tak boleh macam itu.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Pernah sekali saya berasmara dengan

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
seorang wanita daripada…
Tak kiralah di mana,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
tapi kami nak buat dan saya…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Buah zakar saya semakin hampir
dengan benda

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
yang saya tak mahu ia berdekatan.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Apa sedang berlaku?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Apa yang…
- Tak tahu,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
tapi saya tak boleh toleh.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Boleh saya cadangkan tukar baju?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Mungkin baju selam.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Tolong biar Elijah habiskan.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Saya faham maksud awak

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
sebab saya sendiri selalu rasa

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
buah zakar lelaki
mengetuk saya dari belakang

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
macam tahi anjing suam
tergantung dalam beg plastik,

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
ia mengerikan dan menjijikkan.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Amat mengerikan.
- Maaf.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Steve daripada HR ada di sini?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Saya tak jemput dia.
Pembanteras keseronokan.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Sebenarnya, saya di sini.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Celaka.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Apa pun, seperti awak semua tahu,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
lebih banyak profilaktik dijual
semasa Piala Dunia

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
berbanding acara lain di planet Bumi.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Lebih daripada Hari Valentine.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Olimpik sekali pun.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, tanda awak. "Olimpik sekali pun."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Maaf, ya.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Tak. Ya.
- Ya.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Alamak.
- Ya Tuhan. Jauhkan benda itu.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Ia hidup!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Okey. Boleh letak…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Matikannya,
- Okey.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Tak tahu… Mesti ada butang.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Baiklah.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Boleh saya pergi?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Belum, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Tak, tapi saya ada
hal penting pukul 11.30, jadi…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Pukul 11.30? Apa yang penting sangat?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dialisis.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Alamak.
- Ya.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Maaf. Ya, silakan.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Semua orang buat apa yang patut.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Apa pun,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
tolong mainkan dram.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Untuk memenangi akaun Piala Dunia,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
saya telah rancang dan reka

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
kondom yang meliputi

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
zakar dan buah zakar.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Saya menggelarnya…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Bila meteor tadi nak sampai?

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Pengawal Buah Zakar.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Ya, tak perlukan penjelasan, bukan?

72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Walau apa pun, awak dah buat
yang terbaik dengan kondom itu.

73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Ia salah satu produk terhebat
saya pernah bentang.

74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ya.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Hei, Brad.

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}Jangan perlekeh saya.

77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Kita tahu yang itu percubaan saja.

78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Cuma ujian. Masih ada masalah lagi.

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Memang besar masalahnya.

80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Apa? Ini bufet percuma.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Awak nyanyi "We Built This City"?
- Ya.

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Saya buat sebab
saya tak pandai menelan pil,

83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
jadi bila tekak saya tertutup,
saya menyanyi lagu,

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
pil akan turun, dapat alih perhatian.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Berjaya.

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Awak faham yang ini produk saya?

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Datang daripada otak saya.

88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Saya yang patut persembahkan.

89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Tak pasti saya suka itu.
Tiada "aku" dalam kumpulan.

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Sebenarnya, ada.

91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Faktanya, tiada pereka lebih baik
daripada awak, Elijah,

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
tapi tiada jurujual sehebat Brad.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Bila gabungkannya,
kalian pasangan yang sempurna.

94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Isi dan tarikannya.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Ya, itu pendapat saya tentang Brad.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Tarikan saja, tiada isi.

97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Perbezaan beri hasil yang terbaik.

98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Bayangkan Ben dan Jerry
atau coklat dan mentega kacang.

99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael dan Fredo.
- Itu dia.

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Okey, tapi yang mana satu saya?

101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Fredo akan tanya begitu.

102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Selamat pagi, <i>Senhor</i> Santos

103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
dan yang lain daripada
Kementerian Pelancongan Brazil.

104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Nama saya Brad.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Tapi awak, panggil saya
Brad Jabatan Jualan.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Saya tahu kalian baru bertemu
Champ Condoms.

108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Sukar untuk diikuti.

109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Tapi di mana Regal Blue tak boleh
tandingi Champ dalam saiz dan skala,

110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
mereka tak boleh tandingi
keghairahan kami.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Saya boleh bayangkan,
sebagai lelaki Brazil,

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
awak tahu tentang keghairahan.

113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Tapi kadangkala,

114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
keghairahan mempunyai
akibat yang tak diingini.

115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Kami di Regal Blue mahu melindungi
harta kita yang paling berharga.

116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Zakar ialah perkara buruk
untuk didedahkan kepada risiko.

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Begitu juga dengan faraj!

118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Tapi bukan itu saja benda berharga
yang terdedah dalam sesi berasmara.

119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Maksud saya, tetamu tak diingini
di mana-mana parti keghairahan.

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Buah zakar telah lama menjadi pemancar

121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
dan/atau penerima bahan cemar.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Ia penyebar bulat yang berkuasa.

123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Betul cakap dia.

124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Memperkenalkan kondom yang bukan saja

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
meliputi batang dan kepala zakar,

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
tetapi juga terima kasih
pada teknologi kantung lateks,

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
buah zakar sekali.

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Juga benih genetik berharga di dalam.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Kenapa tiada sesiapa fikirkan sebelum ini?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Itu benar, <i>Senhor</i> Santos.

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Kenapa tak benarkan
Regal Blue jadi penaja rasmi anda

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
dan keluarga di Piala Dunia akan datang?

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Mengagumkan.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Sangat mengagumkan. Sungguh.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Saya cuma ada satu soalan.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Kondom ini, awak panggil apa?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Pengawal Buah Zakar.
- Nama yang…

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Tak tahulah.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Bunyinya agak klinikal, bukan?

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Tak terlalu…

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Tak terlalu seksi.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Sebab itulah nama asal itu diganti dengan…

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Balls Up."

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Ini baru betul.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Bola sepak kecil dalam kondom.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Saya suka. Sangat suka.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Maka, kondom rasmi bagi Brazil 2025 ialah…

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Balls Up!

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Ini kerjasama yang mengagumkan,
<i>Senhor</i> Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Panggil saya Artur.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Baiklah, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Tuan-tuan, champagne.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Mari ucap selamat.

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Saya tak nak. Maaf.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Sembilan tahun Mac nanti.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Pengecut.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Saya bergurau.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Hei, awak perlu kejar semula.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hei!
- Apa awak bawa?

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Ini ialah Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Macam Shirley Temple,
tapi gandakan grenadine.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Boleh kita minum koktel sebenar?
Kita tengah panas.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Ingatkan dah selesai.

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Tak, kita baru nak mula. Ya.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Jangan rosakkannya.
- Rosakkan?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Awak tiada pagi tadi? Saya main bola wira.

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Awak berdua sangat serasi.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Awak tak nampak, tapi saya nampak.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Hei, Artie. Satu minuman.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Tak. Tolonglah.
- Awak tahu tak?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Sebagai tradisi…

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Saya tak mahu awak minum pun.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Cuma hidu untuk mengukuhkan perkongsian.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Baiklah.

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Saya cuma hidu.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Untuk awak, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Minumlah.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Itu bukan menghidu.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Lantaklah.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Tuan-tuan,

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
apa awak tahu tentang bola sepak?

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Cukup untuk tahu ia hebat.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Teriakan, menggelongsor
bila jaringkan gol,

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
dan ada lelaki jerit "gol" selamanya.

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Di penghujung, buah oren.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Permainan yang bagus.

187
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Permainan? Tak.

188
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Bola sepak ialah sains,
matematik, fizik, kimia.

189
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Tetapi kemanusiaan,
seni, muzik dan puisi juga.

190
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Ia juga cinta, keluarga, masyarakat.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Banyak perkara.

192
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Apa yang bukan?

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Mudah saja.

194
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Dua puluh dua lelaki, satu bola,

195
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
dan tiada tangan.

196
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Lelaki ini.

198
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Lelaki ini.

199
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Kami gelar dia pemboleh.

200
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Awak tahu tak?

201
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Saya akan pastikan awak
ke perlawanan akhir Piala Dunia.

202
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Apa?
- Awak berdua.

203
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Pasukan di sebalik Balls Up.

204
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Perjalanan kelas pertama.
Tempat duduk VIP.

205
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Awak berhak.

206
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Terima kasih, <i>Senhor</i> Santos.

207
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, saya nak tanya.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Awak kenal <i>El Presidente?</i>

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Ya.

210
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Kami dah berkawan selama 40 tahun.

211
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Mungkin boleh bentangkan
Balls Up kepada dia juga.

212
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Jadi kondom rasmi Brazil. Bagaimana?

213
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Idea yang bagus.

214
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Idea yang bagus.

215
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Untuk meraikannya,

216
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
satu pusingan lagi atau tiga.

217
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Mungkin satu pusingan air.

218
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Kekal terhidrat.

219
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Awak akan rosakkan.

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Masalah kecil. Boleh betulkan.

221
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Takkan boleh.
- Ya. Boleh.

222
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Awak tahu apa saya dah lama tak buat?

223
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skeeball?
- Syabu.

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Syabu?

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Saya kenal seseorang.

226
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Dentuman pembesar suara buat saya keras,

227
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- macam berlian.
- Apa?

228
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hei, <i>Senhor Santos,</i>

229
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- awak kena perlahankan.
- Lihat ini.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Tidak, <i>Senhor</i> Santos!

231
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Kawal diri, okey?

232
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Saya tengah kawal.

233
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Siapa nak secawan…

234
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Celaka!

235
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Saya upah awak untuk saling melengkapi.

236
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Kukuhkan kelemahan satu sama lain.

237
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Awak, terlalu lurus.

238
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Awak, terlalu luar kawalan.

239
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Dua pekerja tak sempurna mengimbangi

240
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
kekurangan satu sama lain!

241
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Saya cuma nak pastikan
Steve tahu semua ini.

242
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve daripada HR? Tak mungkin.
Bukan hari ini. Hari ini cuma kita.

243
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Saya di sini.

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Celaka.

245
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Ini tentang klien kami,

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
yang selepas sedekad tak mabuk,
minum 11 gelas,

247
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
hisap separuh beg syabu,

248
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
cabut seluarnya,

249
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
cuba pakai kondom kita di zakarnya.

250
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Buah zakar juga.

251
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Kemudian terjun daripada balkoni berbogel.

252
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}PENAGIH BOGEL
BERAYUN DI BALKONI KELAB MALAM

253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Dah tujuh juta tontonan.

254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Sebarang publisiti itu bagus.

255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Apa jadah?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Salah satu daripada 7,000,000 penonton,
dan saya tak bergurau,

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
ialah Presiden Brazil,

258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
yang terus memecat Santos pagi tadi.

259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Sayang sekali.

260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Kita juga.

261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Kita?

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Boleh teka apa kondom rasmi

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
negara tuan rumah
Piala Dunia 2025 sekarang?

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Champ Ultra Nipis.

265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Apa?

266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Benda itu tak boleh tutup telur.

267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Saya boleh janji, bos,

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- pada masa hadapan. Saya…
- Masa depan?

269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Apa awak merepek?

270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Awak faham tak? Syarikat ini akan lingkup.

271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Anggaplah ini temu ramah keluar,

272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
yang saya akan lakukan

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
seserius masalah besar kita.

274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Dua-dua pergi mampus.

275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Awak dipecat serta-merta.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Saya pun?

277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Awak pun!

278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Betul kata Bos Wanita Burgess.

279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Awak jurujual sebenar.

280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Sut yang awak pakai? Kosong.

281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Satu-satunya perkara
yang Brad Jabatan Jualan

282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
pedulikan ialah dirinya sendiri.

283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Salahkah saya peduli diri?

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Jika tiada keyakinan,
tak siapa akan percaya.

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Siapa patut saya peduli?

286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Kalau nak tahu… Bagus.

287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Awak patut belajar daripada Raoul.

288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Tak pentingkan diri.

289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Hei, itu kotak saya?

290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Bos Wanita baru pecat saya juga.

291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Si celaka berdua ini
baru tenggelamkan Regal Blue

292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
dan perubatan saya.

293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Awak akan okey.

294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Jika saya mati sekarang,
atas apa sebab pun,

295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
salah awak berdua.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Selamat tinggal selamanya.

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Terlebih mesra. Pembunuh impian.

298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Hei, jadi mesra itu satu seni.

299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Awak tak boleh tegur sapa
dan anggap itu mesra.

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Saya nak tahu tentang tampar muka

301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
sebab saya bakal tampar muka awak.

302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Awak nak tampar saya?

303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Tak.

304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Bedebah…

305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Okey. Mari…

306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Saya boleh letak kotak dan kita berlawan,

307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
tapi tak cukup Purell di dunia
untuk bersihkan tangan nanti.

308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Awak yang kuat berpeluh.

309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Saya fikir nak balas apa dulu

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- dan akan cakap nanti.
- Saya tak sabar.

311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Tunggu mesej.
- Ya.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 BULAN
KEMUDIAN

313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hei.
- Hei.

314
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRAZIL 2025
AKSES PENUH

315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Celaka.

316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Biar betul.

317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Awak…

318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Awak sihat?

319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Hebat.

320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Ya. Saya pun.

321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Ya. Sebenarnya, sangat bagus.

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Tiket final ini gila, bukan?

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Mungkin birokrasi.

324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Ada orang suruh
orang dalam jabatan hantar tiket.

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Mereka lupa batalkan.

326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Kita bertuah.

327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ya. Bertuah.

328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Rugi besar, sekarang untung besar,

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
ayunan kita besar.

330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Ayunan"?
- Ayunan.

331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Bila naik selepas ke bawah,
bukan aras biasa.

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Jaraknya berganda, digelar ayunan.

333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Orang tak gelar itu ayunan,

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
awak saja.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Ia juga bodoh.

336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Suasana yang menakjubkan.

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Tuan-tuan dan puan-puan,
dari mana saja anda menonton,

338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
selamat datang
ke perlawanan akhir Piala Dunia 2025.

339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Seteruk mana pun nasib awak,
saya lebih teruk.

340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Apa?

341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Apa khabar?"

342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Nak tahu tak,

343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
ia juga bermaksud, "Saya sihat."

344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Ya, jadi, <i>"Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Salah satu fakta menarik
<i>Majalah Contrails.</i>

346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Ini kelakar. Cuba lihat.

347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Aplikasi penterjemah
dalam suara Larry David.

348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Apa khabar? Saya sihat.</i>

349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Hebat, bukan?

350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Masa untuk minum.

351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Masa untuk minum. Apa ini?

352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Mereka salah eja "Jualan"…
- Saya tahu.

353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…mula-mula,

354
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}jadi mereka bagi saya
yang kedua secara percuma.

355
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD DARIPADA
JABATAN JUALAN

356
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Bagus.
- Seorang satu.

357
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Sangat hebat.

358
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Jika saya nak minum,

359
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
mula-mula saya nak…

360
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
Lindungi diri saya.

361
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Sepanjang 39 hari lepas,

362
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
sebanyak 48 pasukan antarabangsa
telah dikurangkan menjadi dua.

363
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Wira tuan rumah Brazil
dan musuh tradisi mereka, Argentina.

364
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Sudah empat tahun,
tapi penantian kita berakhir malam ini.

365
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Apa?

366
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Awak pun ada Brad Jabatan Jualan
dalam diri awak.

367
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Rasanya begitu.

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Elijah Nakal."

369
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Dia hanya muncul setiap sedekad.

370
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Macam sebuah komet.

371
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Tak sangka betul.

372
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
BERSEDIA
KONDOM ULTRA NIPIS

373
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultra Nipis"? Serius?

374
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Itu satu penghinaan
kepada setiap profilaksis.

375
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Orang ramai menggila.

376
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Bisingnya.
- Belum mula pun lagi.

377
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Saatnya telah tiba,

378
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
perlawanan akhir Piala Dunia,

379
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
dua pesaing terbesar,
bermain di pentas termegah.

380
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Kali pertama mereka bertemu
dalam perlawanan akhir Piala Dunia.

381
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Sepak mula. Argentina berjersi biru muda,

382
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
dan Brazil, semestinya,
warna kuning kenari.

383
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Tendang!

384
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Faul!

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Itu sepatutnya maskot kita,

386
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
bukan sosej ini.

387
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Itu bukan sosej.

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Itu linguica, sosej Brazil.

389
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Tak kisah… Itu sepatutnya maskot kita.

390
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Mereka takkan benarkan kondom
dengan bola sepak jadi maskot.

391
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Saya nak tumbuk
si tak guna itu di zakarnya.

392
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Lewat separuh masa pertama.
Tegang dan tiada gol.

393
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Mungkin Argentina
boleh melancarkan satu serangan akhir

394
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
untuk mendahului. Itu gerakan cantik.

395
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Menghantar ke Alberti.

396
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Ada dua pemain pertahanan,
tapi dia melolos dengan mudah.

397
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Peluang untuk Argentina!
- Tidak!

398
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

399
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Berjaya! Alberti!
Penyudah yang luar biasa!

400
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Ini mengarut!

401
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Ya Tuhan.

402
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Tengoklah zakar lembik itu.

403
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hei, si linguica!

404
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Atau saya patut kata lembik-gui-ca?

405
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brazil!

406
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brazil!

407
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Kini penghujung permainan.

408
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina mendahului.

409
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Mereka sedia untuk bertahan,

410
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
menyerap tekanan dan cuba menang.

411
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Masa semakin suntuk untuk Seleção.

412
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Masa 90 minit tamat.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Kita dalam masa tambahan.

414
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Ada pemain pertahanan menghampirinya.

415
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Itu satu terjahan yang teruk.

416
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Bunuh orang Argentina!

417
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Saya faham sekarang.

418
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Mereka mengejek kita.

419
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Siapa?

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Orang Champs yang letak iklan

421
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
dan sosej di luar sana.

422
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Untuk berlagak dengan kita.

423
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Apa awak merepek?

424
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Awak tak nampak?

425
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Ia nampak seperti zakar besar di sana,

426
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
mentertawakan kita.

427
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Baik, sudahlah.
Kadangkala sosej ialah sosej.

428
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Tolonglah, itu zakar.

429
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Awak mengarut saja sekarang.
- Ya?

430
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Dia tayang zakar dan telur pada muka kita.

431
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Menusuk terus ke buah pinggang Jeremy.

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Sudahlah. Ini gila.

433
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Jika mereka nak hantar mesej,

434
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
mereka letak kondom pada maskot.

435
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Masa semakin suntuk,
peminat Brazil tak boleh saksikan.

436
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Lihat ini,

437
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo si linguica dah pakai topi besbol.

438
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Celaka!

439
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Okey. Bertenang.

440
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Dia pandang kita.
- Baiklah. Bertenang.

441
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Bertenang.
- Bedebah.

442
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Itu tak penting. Kita sedang berseronok.

443
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Satu tampanan hebat oleh penjaga gol.

444
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Refleks seperti kucing dalam gol Brazil.

445
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Mungkin ia akan membenarkan
Brazil untuk menyerang.

446
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Bola wira.

447
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Tidak! Elijah Nakal!

448
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Saya datang, budak sosej!

449
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Ya, awak suka…

450
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Hentikan! Itu linguica!

451
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Awak menari cacing?

452
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Elijah Nakal! Nakal!

453
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Pereyra seakan-akan penari balet menari

454
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
di celah-celah pertahanan Argentina.

455
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Apa ini? Maskot dan dua peminat di padang?

456
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Satu lawan satu dengan penjaga gol.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Penjaga gol menerjah.

458
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Pastinya gol. Tidak!

459
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Apa telah berlaku? Ini tak masuk akal.

460
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Luar biasa. Apa yang telah berlaku?

461
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dua peminat menceroboh padang

462
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
dan menghalang Brazil
daripada menyamakan kedudukan

463
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
di pentas akhir Piala Dunia,

464
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
dalam keadaan paling mengarut.

465
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dua orang bodoh.

466
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Saya tak pernah lihat
benda begitu seumur hidup.

467
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Pihak berkuasa perlu buat keputusan besar.

468
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Mereka perlukan bantuan dari atas.

469
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Saya rasa Brazil tak bertuah.

470
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Peraturan menyebut
apabila apa-apa di padang,

471
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
sama ada pengadil, objek,
haiwan atau manusia menghalang,

472
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
"Permainan mesti dimulakan semula

473
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
dari kedudukan bola tanpa penalti."

474
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Pengadil akan mengikut undang-undang

475
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
manakala penyokong Brazil sememangnya
marah tentang keputusan itu.

476
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Seluruh negara Brazil telah dirompak.

477
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Bunuh orang Amerika!

478
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Apa mereka cakap?

479
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Awak akan mati!</i>

480
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Awak akan mati!</i>

481
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Mereka cakap tentang awak.

482
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Mati!</i>

483
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Bertenang!

484
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Ia cuma sebuah permainan!

485
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Itu pun dia.

486
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentina ialah juara dunia
dalam penamat paling mustahil.</i>

487
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Alamak.

488
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Ya Tuhan.

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Aduhai.

490
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Kita dalam neraka?

491
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Lebih kuranglah.

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Ini salah awak, sebab lari ke padang.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Kita masih ada kerja
jika bukan kerana awak.

494
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Itu sepatutnya maskot kondom kita.

495
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Ia bukan maskot kondom.

496
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Berapa kali saya nak cakap?

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Ia sebatang linguica!

498
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Okey, jangan panik.

499
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Saya tak panik. Saya dah puas panik tadi.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Itu dia.

501
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Hanya fikirkan diri awak.

502
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Saya cakap sendiri.

503
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Selamat pagi.

504
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

505
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
peguam bela awam terbaik Brazil.

506
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Itu apa <i>Majalah Vega</i> akan gelar
bila menang.

507
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Perbicaraan abad ini."

508
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Saya tak kalah.

509
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Tak pernah menang juga,
tapi tak pernah kalah.

510
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Ini kes pertama awak?

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Ini hari pertama saya!

512
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Budak baharu tak bernasib baik.

513
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Masalah turun ke bawah.

514
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Masalah…" Kami apa dalam metafora ini?

515
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Tak percaya awak sanggup wakili mereka.

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Sanggup buat begini kepada negara sendiri?

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Maaf, tuan, tapi awak tak patut dengar.

518
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Mari gunakan semangat muda awak.

519
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Apa rancangannya?

520
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Okey, ini apa kita boleh buat…

521
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Jika boleh? Saya praundang-undang di Penn…

522
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State. Belum habis cakap.

523
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Ibu saya fikir saya akan jadi peguam.

524
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Sebaliknya, tak.

525
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Tapi saya masih ingat kes
<i>AS lwn. Humberto Alvarez-Machain…</i>

526
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Saya masih ingat kes Hakim Joe Brown,

527
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- "Pukat Udang Susah." Jadi?
- Maaf.

528
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Dua minit sendirian dengan mereka.
Boleh tak awak…

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Kita akan dihukum mati, bukan?

530
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ya.

531
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Selepas kami seksa awak.

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Kenapa dia asyik masuk campur?

533
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Tiada siapa minta pendapat awak,
von Frankenstein.

534
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Lupakan dia.

535
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Saya telah bersumpah.

536
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Saya cahaya yang menghalau
kegelapan ketidakadilan,

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
walau apa pun kosnya.

538
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Walau apa pun.…" Apa…

539
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Maaf, kos apa? Awak peguam bela awam.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ya. Masih peguam.

541
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Selepas ini,
saya takkan boleh berjalan di luar.

542
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Beli barang, guna tandas awam.

543
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Ibu saya akan dipulaukan di gereja.

544
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Adik saya dibuli di sekolah.

545
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Aduh.
- Tapi itu tak penting.

546
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Saya ada rancangan untuk bawa awak keluar.

547
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Tunggu dulu.

548
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Ini temu bual keluar awak, Antonia Costas.

549
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Apa awak buat?

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Fikirkan orang lain selain saya.

551
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Kita dah sakiti ramai orang.

552
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Awak dipecat.

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Apa? Tak!
- Tak!

554
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Pergi beli barang runcit
dan guna tandas awam, jika perlu.

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Lapikkan kerusi tandas dengan kertas.

556
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Awak salah faham semua benda.

557
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Pergilah. Kami akan fikirkan cara.

558
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Tak mungkin boleh fikir cara.

559
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Maaf, saya peguam mereka.

560
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Saya berhak bercakap dengan mereka,

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
jadi tolong keluar.

562
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Awak bukan peguam mereka. Dah dipecat.

563
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Mereka belum dengar rancangan saya lagi.

564
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Keluar!

565
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Batalkan pemecatan.

566
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Boleh saya bagi nombor?

567
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Awak tak faham
betapa seriusnya keadaan ini.

568
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Baguslah, si bongok.
Awak pecat harapan kita.

569
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Jangan rosakkan hidup dia.

570
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Kelak awak akan sedar
tiada kebaikan dibalas.

571
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Saya akan uruskan.

572
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

573
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Si Bodoh.

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Terpulang kepada tuan.

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad, Elijah.

576
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Kami tahu, Si Bodoh.

577
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Jangan beri perhatian
kepada kekasaran itu.

578
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Saya Jessel Cristos. Menteri Pertahanan.

579
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Menteri Pertahanan?

580
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan…

581
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Saya baru lepas bersenam.

582
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Urusan saya, misi saya,

583
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
ialah keselamatan negara kami
dan semua orang di dalamnya.

584
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Sebab itu saya datang awal pagi ini,

585
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
untuk pastikan awak tak dianiaya.

586
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ya.

587
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Baik sungguh awak.

588
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Masuklah.

589
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Awak orang Amerika.

590
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Saya nak tanya,

591
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
adakah awak faham betapa bencinya

592
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
kami kepada
musuh bola sepak kami di selatan?

593
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Anak saya…

594
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
mula menyokong Argentina.

595
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Pemberontakan.

596
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Kami tak bercakap selepas itu.

597
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Remaja boleh jadi sangat sukar.

598
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Budak itu baru sembilan tahun.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Elijah yang lari ke lapangan.

600
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Padang! Dia lari ke padang!

601
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Saya cuba halang!
- Penting diri.

602
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Diam!

603
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Cukuplah mengarut awak!

604
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Ketakutan dalam mata awak.

605
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Awak mesti fikir saya sejenis
martinet korup

606
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
yang boleh melakukan
keganasan tanpa dihukum.

607
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Maafkan saya. Ya.

608
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Bertentangan dengan
salah faham budaya awak,

609
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
saya takkan potong tangan awak

610
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
atau campak awak ke penjara.

611
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Atau Venmo?

612
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Atau terima rasuah yang remeh.

613
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Apa yang saya akan buat

614
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
ialah lepaskan awak.

615
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Awak akan…

616
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Nah.

617
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Pintu tak berkunci.

618
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Lif sama yang awak naiki.

619
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Turun ke lobi, kemudian jalan terus.

620
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Pintu berganda, terus ke jalan raya.

621
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Sungguh? Terima kasih banyak.

622
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Awak begitu baik hati dan penyayang.
Terima kasih.

623
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Saya tak sangka dia begitu baik.

624
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Dia seperti Jesus. Sangat pemaaf.

625
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Pemaaf? Awak bergurau?

626
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Awak tak sedar apa berlaku?

627
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Dia campak kita kepada serigala.

628
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Kita perlukan sesuatu seperti

629
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
iringan polis, faham?

630
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Pengawal bersenjata bawa ke kapal terbang.

631
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Apa kita dapat ialah jalanan.

632
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Celaka.
- Jalanan Brazil.

633
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Awak betul. Mereka akan cam kita.

634
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Muka saya bukan biasa macam awak.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Tak, bukan di Brazil.
- Okey.

636
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Baiklah, begini. Jangan panik.

637
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Mereka boleh bau ketakutan.

638
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Kita perlu relaks dan berlagak biasa.

639
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Senyum, mengangguk dan <i>Tudo bem,</i> okey?

640
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Diam-diam saja.

641
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ya.
- Ayuh.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Celaka.

643
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Ayuh.

644
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Saya tak tahu berapa lama boleh senyum.

645
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Boleh tak jalan saja?

646
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Maafkan saya.
- Semua orang pandang.

647
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Ya Tuhan.

648
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Kita nak ke mana?

649
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Tak tahu.
- Itu meyakinkan.

650
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Ya Tuhan!

651
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Telefon saya!

652
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Lupakan saja.
- Apa?

653
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Saya masih ada ansuran 18 bulan!

654
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Awak tak bayar penuh?

655
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Tak, bayar sikit-sikit.
Macam keputusan baik ketika itu.

656
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Itulah perangkap mereka.

657
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Si Bodoh!

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Alamak.

659
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Lari!

660
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Ya Tuhan.

661
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Celaka.

662
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Cepat.

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Mereka masih kejar.

664
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Mereka, siapa?

665
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Satu Brazil!

666
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Masuk!

667
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, apa awak buat?

668
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Uruskan masalah saya.

669
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Awak nampak hebat, Artie.

670
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Saya mabuk selama dua bulan,

671
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
tapi kini saya dah 23 hari bersih.

672
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Saya terhutang budi.

673
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Awak berdua buat saya terjaga.

674
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Syukurlah semua okey.

675
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Isteri saya tinggalkan saya.

676
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Mahkamah rampas rumah dan anak-anak saya,

677
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
sebab saya hilang kerja,
pencen dan maruah.

678
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Belum kira lagi gejala gian saya.

679
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Bukan pepijat pada kulit saya.

680
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Ia pepijat di bawah kulit saya.

681
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Kenapa awak di sini?

682
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Kenapa bantu kami?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Dua Belas Langkah Pemulihan.

684
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Ini nombor sembilan.

685
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Bersekongkol?
- Membaiki.

686
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Apa rancangan awak?

687
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Jangan pandang saya.

688
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Kebelakangan ini otak saya berkabus.

689
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Mereka kena renjat korteks prafrontal saya

690
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
untuk hentikan ketagihan. Jadi…

691
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
menanti rancangan awak.

692
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, awak dah lama berkawan
dengan <i>El Presidente.</i>

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Tak bolehkah awak berbaik?
- Tak.

694
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Dia orang paling Brazil di Brazil.

695
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Siapa di Brazil yang bukan Brazil?

696
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Kedutaan Amerika Syarikat!

697
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genius.
- Kekebalan diplomatik.

698
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Pegang kuat-kuat.

699
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Alamak.

700
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Belajarlah memandu dulu.

701
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Atau tak. Jalan saja.

702
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Jalan saja.

703
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Celaka!

704
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Boleh beritahu di mana kedutaan?

705
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Tak rasa dia faham Inggeris.

706
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Biar saya uruskan.

707
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Tuan-tuan…

708
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Saya nak tanya soalan mudah.

709
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Jika salah jawab,

710
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
saya akan tembak kepala awak.

711
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Ini soalan saya.

712
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dua lelaki…

713
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Jawapannya "yaysh" atau "naow"?

714
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Maaf. Saya tak dapat faham sepenuhnya.

715
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Boleh awak tolong ulang soalan?

716
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dua lelaki…

717
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Jawapannya "yaysh" atau "naow"?

718
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Awak kata…

719
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Apa?

720
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Apa itu…

721
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Perkataan bahasa Inggeris…

722
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Boleh guna dalam ayat?

723
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Ia amat…

724
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Jadi apa jawapannya?

725
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
"Yaysh" atau "naow"?

726
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Awak dulu.

727
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Saya nak kata "yaysh."

728
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Apa itu "yaysh"?

729
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Awak kata… Maksud saya…

730
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Maaf. Saya ingat awak kata,
"Yaysh atau naow," dan…

731
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Saya nak kata "naow."

732
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Awak pilih jawapan berbeza
daripada kawan awak.

733
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Maknanya salah seorang…

734
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
akan mati nanti.

735
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Sebab…

736
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
Saya…

737
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
main-main dengan awak!

738
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Awak ingat saya cakap begitu,
"yaysh atau naow"?

739
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Saya belajar bahasa Inggeris
di Universiti Mississippi.

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Ayuh, Rebels!

741
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Ya.

742
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Bekas pelajar paling terkenal ialah…

743
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning?
- Eli.

744
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Awak kenal Eli?

745
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Ya, abang ipar saya jumpa dia
beberapa kali, tak mesra.

746
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Saya dengar Eli agak mengelirukan.

747
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Lupakan dia.
- Bradley.

748
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Ya, Brad.
- Elijah.

749
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Saya Pavio Curto Bundchen.

750
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Hutan 300 batu persegi ini

751
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
ialah rumah saya.

752
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
300 batu. Berapa lama saya pengsan?

753
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Separuh hari. Awak perlukan MRI
jika kita dapat balik.

754
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Rumah ini, kartel ini, seluruh negara ini,

755
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
tiada apa-apa di Brazil
yang saya tak boleh miliki,

756
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
awak berdua pun.

757
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Jika saya mahu,

758
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
saya boleh tembak tiga peluru
dalam zakar awak.

759
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Ambil parang, tarik keluar,

760
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
masukkan semula ke dalam pistol saya

761
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
dan tembak otak awak.

762
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Jika boleh minta,
tembak otak saya dulu baru zakar.

763
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Lepas otak, buat apa saja dengan zakar.

764
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Okey.

765
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Saya nak zakar dulu.

766
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Tak bagus, tapi saya tak mati.

767
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Tiada otak atau zakar hari ini.

768
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Mungkin awak nak tahu
kenapa saya culik awak.

769
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ya.

770
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Elijah, dia pasti ada sebab.
Tengok keliling.

771
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Rumah ini sangat cantik.

772
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Menawan.
- Cahaya semula jadi.

773
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Patut lihat sebelum ini.

774
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Tempat ini teruk.

775
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Hutan hujan sejauh mata memandang

776
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
dengan orang asli berak di atas lantai.

777
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Jadi, saya halau mereka.

778
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Saya bakar 100,000 ekar.

779
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Buat kolam, gelanggang bola pikel,

780
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
dan, apa awak panggil, kubur besar?

781
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Kubur besar. Ya. Itu apa kami gelarnya.

782
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Rasa hari hujan datang kembali</i>

783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Terlalu panas?

784
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Tidak, saya okey.

785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Tak. Awak berpeluh.

786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Saya tuan rumah yang teruk.

787
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Penghawa dingin kami rosak,

788
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
jadi saya minta Nando baiki,

789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
tapi nampaknya dia tak mampu.

790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Maafkan saya.

791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Polis menyamar.

792
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Dia buat saya rasa begitu
dalam beberapa tahun ini.

793
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Tetapi,

794
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
saya kadang-kadang keliru
rasa polis menyamar

795
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
dengan orang menahan berak

796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
sebab rupanya hampir sama.

797
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Bawa dia pergi.

798
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Kubur besar?

799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Tak, sungai santai. Mestilah kubur besar!

800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Biar saya yang mulakan
permohonan maaf tiga bahagian.

801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Kami takkan buat apa kami buat
jika kami tahu

802
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
betapa awak semua
ambil berat tentang bola sepak.

803
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Awak fikir saya suka bola sepak?

804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Saya langsung tak peduli
tentang bola sepak.

805
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Malah, saya bencikannya.

806
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Ia permainan yang bodoh.

807
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Awak pernah masuk bar dan
lihat gol secara langsung?

808
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Sentiasa ulang tayang.

809
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Begitulah betapa jarang gol berlaku!

810
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Jangan buat saya mula tentang terjunan.

811
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Lelaki dewasa buat sedikit tolakan

812
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
bagai ditembak dengan bazuka?

813
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Akhirnya, seseorang faham.

814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Tapi ini masalahnya.

815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Betapa saya benci bola sepak pun,

816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
ia sama dengan

817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
betapa saya sukakan…

818
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
wang.

819
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Saya bukan materialistik.

820
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Saya tak suka wang.

821
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Saya suka benda yang ia boleh beli

822
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
dan guna untuk mengawal orang.

823
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ya.

824
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Itu sebabnya,
walaupun saya benci bola sepak,

825
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
saya bertaruh besar

826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
pada perlawanan akhir Piala Dunia.

827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Berapa banyak wang yang awak…
yang kami buat awak rugi?

828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Berapa banyak saya rugi?

829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Saya menang!

830
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Saya pilih markah rendah!

831
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Jika Brazil jaringkan gol,

832
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
saya akan rugi 30 juta real.

833
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Tetapi saya untung 30 juta.

834
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Itu ayunan 60 juta!

835
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Ayunan!
- Ayunan ialah…

836
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Macam mana nak jelaskan?
Bila awak naik dari bawah.

837
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Saya tahu. Dia rasa ayunan itu bodoh.

838
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Saya dah mula suka ayunan.
Ayunan dah berayun.

839
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Ayunan sangat besar kali ini.

840
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Semua terima kasih kepada awak berdua.

841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Gembira dapat bantu.

842
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Apa… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

843
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Panggil saya Curt.

844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

845
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, supaya saya faham,
awak culik kami untuk…

846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Untuk berparti!

847
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>In-a-gadda-da-vida, sayang</i>

848
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Tak tahu yang aku mencintaimu?</i>

849
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>In-a-gadda-da-vida, sayang</i>

850
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Sesiapa saja?
- Sesiapa.

851
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Sebut nama dan saya bunuh.

852
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Hadiah saya, si gemuk.

853
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Saya perlu fikirkan.

854
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Bos Wanita Burgess.

855
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Sekejap, doktor saya.

856
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Doktor awak?
- Ya.

857
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Lelaki ini suka menghakimi.

858
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Doktor apa?

859
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Tak, jangan tulis.

860
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Saya cuma baca menu. Bukan buat pesanan.

861
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Ada sesiapa lagi?

862
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

863
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

864
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hei.

865
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Baik betul Curt bagi kita mandi,
pinjamkan baju cantik ini.

866
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Tengoklah.
- Ya, baguslah. Tengok TV.

867
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}MIMPI NGERI BOLA SEPAK BRAZIL

868
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Dalam berita luar biasa,
tetapi tak mengejutkan,</i>

869
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
{\an8}<i>dua orang Amerika mengamuk di negara lain.</i>

870
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
{\an8}SI BODOH

871
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison dan Elijah DeBell,</i>

872
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>bekas pekerja Syarikat Kondom Regal Blue</i>

873
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>yang kini tak beroperasi.</i>

874
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Saya tak percaya bila saya nampak.</i>
- Biar betul?

875
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Kalau Brad, ya, semestinya.
Menunggu masa saja.</i>

876
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Tapi Elijah, itu</i>

877
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-bukan diri dia.</i>
- Saya tak nak tengok.

878
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Beri pendapat anda tentang apa digelar
Kekecohan di Rio.</i>

879
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Sejujurnya?</i>

880
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Saya malu.</i>

881
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Fikirkan kebaikan AS dah buat
di Amerika Selatan.</i>

882
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Perang dadah, CIA uruskan pilihan raya.</i>

883
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}PENDAPAT AMERIKA

884
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Semua itu hilang, senyap ke udara,</i>

885
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>semua sebab dua bahlul ini.</i>

886
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Tapi kemarahan rakyat Amerika
tak boleh dibandingkan kemarahan</i>

887
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>yang melanda negara
kelima terbesar di dunia.</i>

888
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Jika berpeluang, saya nak bunuh mereka!

889
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Tunggu masa saja!

890
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Mereka akan mati!

891
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Perkara memalukan bagi Amerika</i>

892
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>menjadi tragedi bagi Brazil.</i>

893
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Kembali ke studio kepada awak, Alexi.</i>

894
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Semua peminat bola sepak Brazil</i>

895
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>kini memburu Lewison dan DeBell.</i>

896
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Dua rakyat Amerika bodoh…</i>
- Okey, kita…

897
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Semua orang di Brazil nak hukum awak.

898
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Tidak semasa saya masih hidup.

899
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Nampak?
- Tambah champagne!

900
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Awak terbaik Curt.
- Ya.

901
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Kita selamat bersama dia.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Relaks.
- Champagne ialah jawapannya.

903
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Hai.
- Hai.

904
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Awak orang Amerika itu?

905
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Ya.

906
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Awak suka karaoke?

907
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Okey.

908
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Bagaimana dengan buah dada?

909
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Suka juga. Ini soalan muslihat?

910
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Boleh nyanyikan saya lagu, si kacak?

911
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Saya tak tahu. Saya tak…

912
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Bolehlah.

913
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Hiburkan saya.
- Tidak, mari…

914
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Sebuah lagu.
- Saya tak menyanyi karaoke.

915
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Nyanyikan lagu untuk saya!

916
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Tapi kau tak perlu singkirkan diriku</i>

917
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Buat seperti ia tak pernah berlaku
Dan kita tiada apa-apa</i>

918
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Tapi aku tak perlukan cintamu</i>

919
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Sekarang kau hanya seseorang
Yang aku pernah kenal</i>

920
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Aku asyik teringatkan masa
Kau khianati diriku</i>

921
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Tapi aku percaya yang
Ia kerana tindakanku sendiri</i>

922
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Aku tak mahu hidup begitu</i>

923
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Mentafsir setiap perkataanmu</i>

924
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Kau kata kau boleh lepaskan</i>

925
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Dan kau takkan fikir lagi
Seseorang yang kau pernah kenal</i>

926
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Tapi kau tak perlu singkirkan diriku</i>

927
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Buat seperti ia tak pernah berlaku
Dan kita tiada apa-apa</i>

928
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
Tapi aku tak perlukan cintamu

929
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Layanku seperti orang asing
Dan aku rasa…</i>

930
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Saya cintakan awak berdua!

931
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Awak genius.

932
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Sekarang saya nak beri ganjaran

933
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
apa saja awak mahu dalam dunia ini.
Namakan saja.

934
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Boleh kami pulang?

935
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Hampir apa saja.

936
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Tak boleh pergi dari sini.

937
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Awak dah lihat reaksi Brazil pada awak?

938
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Ia terlalu berisiko.

939
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Ada benda lain?

940
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Saya ada sesuatu.

941
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Kami namakannya

942
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Pengawal Buah Zakar…"

943
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Balls Up."

944
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Kami namakannya Balls Up.

945
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Maaf.

946
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Kenapa tiada orang pernah fikirkannya?

947
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Awak tahu…

948
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

949
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
saya tak pernah terfikir
untuk sertai perniagaan kondom.

950
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Ia industri yang dicemuh.

951
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Saya kena beritahu mak saya…

952
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
saya edar syabu,

953
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
tapi <i>tô dentro.</i>

954
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Maksudnya saya setuju.

955
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Awak setuju?

956
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Awak…

957
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Bola wira.

958
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Dah tiba masa!

959
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Perlindungan yang diperlukan

960
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
untuk buah zakar terdedah.

961
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Saya tak peduli tentang buah zakar awak.

962
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Tetapi bayangkan

963
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
berapa banyak kokaina
kita boleh masukkan ke dalam kondom ini

964
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
yang kita boleh telan dan seludup.

965
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Sangat banyak.

966
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Ini akan jadi sosej kokaina besar
dengan bebola daging.

967
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Ini boleh mengubah industri.

968
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Mari lihat jika ia tahan lasak
seperti yang awak kata, okey?

969
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Satu soalan.

970
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Bagaimana kalau refleks muntah saya kuat?

971
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Mungkin saya putuskan kondom ini
tak sesuai untuk kegunaan begitu

972
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
dan awak dah bazirkan masa saya
dan keluarga saya.

973
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Mungkin saya patut buat bola sepak

974
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
daripada dua pipi awak.

975
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Hargai kejujuran awak.

976
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Sekali telan saja.

977
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Ya, telan saja semua.

978
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Awak tahu saya ada masalah tekak tertutup.

979
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Jadi janganlah kunyah.

980
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Cantik.

981
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Teknik yang bagus.

982
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Latihan itu berbaloi.

983
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Nampaknya bukan pertama kali?

984
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Telan.

985
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Kita bina bandar ini</i>

986
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Kita bina bandar ini dengan rock dan roll</i>

987
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Adakah itu Jefferson Starship?

988
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Starship saja.

989
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Mereka gugurkan "Jefferson."
- Sungguh?

990
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Ada masalah?

991
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Awak nak sos Tabasco?

992
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Tiada perasa.

993
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Ia bukan sebab perasa.

994
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Lebih kepada zakar dah telur

995
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
penuh kokain yang boleh buat
saya mati tercekik.

996
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Saya faham.

997
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaise?

998
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Saya dah telan.

999
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Syabas!

1000
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ya!

1001
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Kembali ke parti.
- Bagaimana boleh telan?

1002
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hei, Brad, bagaimana awak telan?

1003
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Babai!
- Mudah. Sedut saja.

1004
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Jom berparti!
- Nikmati kartel saya.

1005
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Budak-budak gila.

1006
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Keazaman yang indah.

1007
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Ini teruklah.

1008
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Sekejap. Maafkan saya.

1009
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Adakah itu Gisele?

1010
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Apa cerita Gisele?

1011
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Dia salah satu taklukan awak?

1012
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Kenapa saya nak takluk

1013
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
adik saya sendiri?

1014
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1015
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Dia adik awak?

1016
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1017
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1018
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Di perhimpunan keluarga,

1019
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
semua orang akan kata

1020
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
saya akan jadi supermodel,

1021
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
dan dia akan jadi ketua kartel.

1022
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Tapi ayah kami kata
salah seorang kena pergi universiti

1023
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
untuk belajar edar kokain.

1024
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Sebagai anak sulung,

1025
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
saya buat perkara mulia.

1026
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Saya lepaskan impian saya,

1027
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
supaya dia boleh ikut impiannya.

1028
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Memanglah dia berjaya.

1029
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Tapi saya boleh lebih baik.

1030
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Saya boleh menyatukan dunia…

1031
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
untuk menginginkan saya.

1032
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Tapi dia sentiasa mahukan perhatian.

1033
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Sehingga hari ini,
orang keliling dia hanya bersetuju.

1034
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Betul tak, semua?
- Ya.

1035
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Hei, bos,

1036
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- tunjukkan kepada dia.
- Ya.

1037
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Tak boleh.

1038
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Tunjuklah.
- Tak. Dia tak nak tengok.

1039
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Tunjukkan.

1040
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Dia tak berminat.

1041
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Saya berminat. Ini boleh ditangguhkan.

1042
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Dia perlu tengok.

1043
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Tolonglah, Curt.

1044
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dua minit. Tunggu sekejap.

1045
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Saya tak rasa seksi.
Kembung sebab zakar kokain.

1046
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Sayang sekali.

1047
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Saya teringin nak berasmara
dengan orang Amerika.

1048
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Boleh kita berhenti sebelum itu?

1049
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Awak masih menarik.

1050
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Saya boleh jadi yang terhebat!

1051
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Ya.

1052
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Awak ada tiga saat untuk telan.

1053
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Apabila awak cakap begitu…

1054
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Menarik, telur dulu. Saya tak sangka.

1055
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Saya fikir jika masukkan telur dahulu,

1056
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
yang lain akan menyusul.

1057
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Untuk Balls Up!

1058
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up!

1059
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Soalan.

1060
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Saya nampak persamaan.

1061
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Pada rambut, bukan?

1062
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Nampak kawan awak?

1063
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Tak. Dia pergi dengan…

1064
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Wanita bersama dia tadi, Emilia?
- Ya.

1065
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Itu isteri Pavio Curto.

1066
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Itu isterinya?

1067
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Bos saya, dia telah melakukan banyak seks.
Sangat banyak.

1068
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Terlalu banyak seks,
ia tak mengujakan lagi.

1069
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Jadi, untuk mengujakan dia,

1070
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia, dia cari lelaki lain, menggodanya.

1071
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Kemudian Pavio Curto tangkap dia,

1072
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
jadi marah.

1073
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Mereka berasmara, kami seksa orang itu

1074
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
dengan botol Cachaça ke punggung.

1075
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Sangat rumit.
- Ya. Sangat rumit.

1076
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Beri saya satu minit.

1077
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Seorang Taurus?
- Awak akan suka, Brad.

1078
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Saya tak tahu…
- Brad. Hei.

1079
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Beri saya Balls Up daripada beg awak.

1080
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Saya nak awak turun katil!
Lepaskan wanita itu!

1081
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1082
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Adakah orang Amerika ambil kesempatan?

1083
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ya. Betul.

1084
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Tidak, sebaliknya.
Dia cuba berasmara dengan saya.

1085
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad.

1086
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Kita tahu apa jadi sekarang.

1087
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Sebenarnya, tak tahu.

1088
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Awak tahu? Apa akan…

1089
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Ini cuma salah faham.

1090
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Saya keliru bila awak kata nikmati kartel.

1091
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Ingat awak maksudkan dia.

1092
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Awak ingat maksud saya
ambil wanita saya kahwini,

1093
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
dan cuba masukkan zakar awak
dalam farajnya?

1094
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Saya tak tahu awak berkahwin.

1095
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Dia sangat mesra.
- Mestilah.

1096
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Ya, dia sangat mesra. Itu sifat kami.

1097
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Itulah Brazil.

1098
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Bekas suaminya belum reput lagi
dalam kubur besar.

1099
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Suamiku,

1100
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
bagaimana awak akan bela maruah saya?

1101
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Saya rasa nak membunuh.

1102
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Awak rasa terangsang seperti saya?

1103
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Tunggu dulu.

1104
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Saya ingat kita semua kawan.

1105
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, awak takkan cakap apa-apa?

1106
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Tak, awak bukan kawan saya.

1107
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Saya membesar dalam keluarga bola sepak.

1108
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Maafkan saya.

1109
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Serius, untuk kali keseribu,

1110
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
ia cuma satu permainan!

1111
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Ya, yang awak akan kalah.

1112
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Bunuh mereka.

1113
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Okey, celaka, bersedia untuk mati.

1114
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Masa untuk disula.

1115
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Tuan-tuan, siapkan posisi dia.

1116
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Apa?

1117
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Tentu pesaing kartel Cardosa.

1118
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Mereka takkan berhenti
sehingga mereka bunuh semua orang.

1119
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Tolong tembak

1120
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
zakar mereka untuk saya.

1121
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Baiklah, kami akan buat yang terbaik.

1122
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Cium saya.

1123
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Cium saya.

1124
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Apa?

1125
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Tidak.

1126
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Jangan berani awak lepaskan.

1127
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Jangan mati, Curt.

1128
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Kekal di sini.

1129
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Kenapa cakap begitu?

1130
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Ia perkara terbaik boleh berlaku.

1131
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Kita perlu pergi dari sini.

1132
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Sekarang. Ayuh.
- Okey. Ya.

1133
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Ya Tuhan!

1134
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Celaka.
- Ayuh.

1135
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Hati-hati, jangan jatuh dalam kubur besar.

1136
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Rasanya dah tiba giliran kita.

1137
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Ayuh.

1138
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Celaka.

1139
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Ya Tuhan.

1140
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Tentu ada kokain
bernilai $100 juta dalam trak ini.

1141
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Kira-kira lima juta di dalam perut kita.

1142
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Sekarang, dalam usus. Awak tak rasa?

1143
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Ayuh! Jom!

1144
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Ya Tuhan. Saya hidu kokain.

1145
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Saya tak pernah hisap dadah.

1146
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Hukum Murphy.

1147
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Dia benarkan kita jemput gadis bikini

1148
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
ke parti dan…

1149
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Hei, perut awak sakit?

1150
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Mungkin sebab sos articok.

1151
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Tak. Sekejap.

1152
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokain itu!

1153
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Alamak.

1154
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Bukan saja ada zakar dalam awak,

1155
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
tapi dua telur juga.

1156
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Semua sebab orang Amerika itu.

1157
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Apa mereka cakap? Apa sedang berlaku?

1158
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Okey, sekejap.

1159
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Suami saya tak berjaga-jaga,
dan sekarang dah mati,</i>

1160
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>sebab dua orang bodoh itu.</i>

1161
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Saya nak cincang mereka</i>

1162
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>dan makan seperti kacang
sehingga ke Paraguay.</i>

1163
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Si tinggi itu, "Brad"?

1164
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Cangkerang kosong.

1165
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Dia fikir dia boleh bersama saya.

1166
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Tiada keserasian.</i>

1167
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Seperti ditunggang oleh adik sendiri.</i>

1168
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Dia bernasib baik.

1169
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Dua minit lagi, dia akan mati diseksa</i>

1170
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>dengan botol pecah dalam punggung.</i>

1171
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1172
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Boleh tahu zakar dia kecil.

1173
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Sangat neurotik.

1174
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Sebenarnya, saya tak patut mengejek.</i>

1175
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>OCD itu sedih.</i>

1176
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Mari… Sudahlah.
- Beri saya ini. Jangan…

1177
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Bunyi apa itu?</i>

1178
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Awak okey?
- Saya okey.

1179
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Saya sesak nafas. Awak okey?

1180
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Ya. Alamak.
- Tak jumpa telefon saya.

1181
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Dah jumpa. Ini dia.
- Apa?

1182
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Di sini
- Ya Tuhan. Terima kasih.

1183
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Ya Tuhan.

1184
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Aduh. Sakitnya.

1185
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Jangan bising.

1186
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Awak tahu tak?

1187
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Saya rasa agak baik.

1188
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Itu sebab kokain.

1189
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Ya Tuhan.

1190
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Patutkah kita berdoa?

1191
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Untuk siapa?

1192
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Pembunuh gatal yang cuba bunuh kita

1193
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
dan masih boleh bunuh kita
jika kita tunggu pembunuh lain?

1194
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Nanti sajalah saya berdoa.

1195
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Baiklah. Ayuh. Mari teruskan.

1196
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Aduhai. Apa jadah?

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Celaka!
- Apa?

1198
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Saya rasa kaki saya cedera.
- Tak. Kita kena pergi.

1199
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Kita di tengah hutan.

1200
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Alamak.
- Apa?

1201
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Jangan pandang bawah.

1202
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Sekarang saya nak pandang bawah.
- Jangan…

1203
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Ya Tuhan. Lutut saya!

1204
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Nenek saya kata, di saat begini…

1205
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Baiki lutut saya
sebelum kesan kokain hilang.

1206
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Awak betul, maaf.

1207
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Sebelum saya buat, saya cuma nak cakap,

1208
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1209
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
saya sayang awak.

1210
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Itu kesan kokain. Saya pun. Baiki lutut.

1211
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Apa jadah?
- Awak cakap sebab khayal?

1212
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Saya maksudkannya.
- Lutut.

1213
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Baiklah, lutut. Awak dah sedia?

1214
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Yang satu lagi.
- Tentu sekali.

1215
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Kiri longgar, kanan ketat?

1216
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Rasanya itu cuma untuk… Ya Tuhan!

1217
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Celaka!

1218
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Saya dah betulkan.

1219
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Ya Tuhan.

1220
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Awak dah baiki. Terima kasih.

1221
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Jadi, saya sayang awak juga.

1222
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Apa?

1223
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Saya tahu apa awak fikir.

1224
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Okey, berhati-hati.
Lihat jika ia berfungsi.

1225
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Ya.

1226
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Awak tak apa-apa?

1227
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Genius.

1228
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Bagus. Saya gembira.

1229
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Untuk keluar dari hutan…

1230
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Tiada isyarat. Okey, jadi tiada GPS.

1231
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Tapi kita tahu yang mereka
memandu ke barat ke Paraguay.

1232
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Matahari terbit di timur…

1233
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Di sini terbalik.

1234
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Awak sangat salah. Apa kita perlu buat,

1235
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
berjalan dengan belakang
menghadap cahaya pagi,

1236
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
kemudian lari sehingga ke Paraguay.

1237
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay masa seronok
Ayuh</i>

1238
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Ini masa Paraguay.</i>

1239
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Baiklah.
- Awak rasa ada kemajuan?

1240
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Tak. Rasanya tak.

1241
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Tanpa sebata kokain,

1242
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- saya mula sedar…
- Jangan sebut.

1243
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- kita dalam bahaya.
- Saya kata, jangan!

1244
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Itu tak masuk akal.

1245
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ia ironik. Dulu saya takut

1246
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
hutan hujan akan ditebang.

1247
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Saya mula fikir
mereka tak tebang cukup laju.

1248
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Tahu tak?

1249
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Saya ingat awak rosakkan
makan tengah hari dengan hal hutan hujan.

1250
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Saya rosakkan masa seronok awak, Brad?

1251
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Tak. Dulu saya fikir
Steve polis keseronokan.

1252
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Tapi bukan. Ia awak.

1253
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Selama ini memang awak.

1254
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Apabila orang ketawa,
mereka bukan ketawa dengan awak.

1255
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Mereka ketawakan awak.

1256
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Awak pernah terfikir yang
"jabatan jualan" mungkin pejoratif?

1257
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Mungkin mereka ketawakan saya,

1258
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
tapi mereka tak pandang awak.

1259
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Awak cuma tahu, "Saya tiba awal,"

1260
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"Balik lewat," "Lap ketuhar mikro."

1261
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Mengampu semua orang."
Ke mana itu semua bawa awak?

1262
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Semua benda baik
yang awak cakap tadi, itu apa?

1263
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Saya dah cakap, itu kesan kokain, okey?

1264
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Kita juga perlukan

1265
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
kokain lagi jika nak terus hidup.

1266
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Tak, saya tak nak ambil lagi.

1267
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Jadi, dari mana nak dapat tenaga
untuk keluar dari sini?

1268
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Cuma tak… Jangan hidu saya!

1269
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Awak nak tenaga?
Guna tenaga biasa dan sebenar.

1270
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Tenaga biasa akan habis.

1271
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Melainkan awak ada sesuatu?
Kaki kambing yang awak sorok?

1272
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Kita perlukan kokain, okey?

1273
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Saya tahu di mana nak dapat.

1274
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Alamak.

1275
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Ya. Tolong saya.

1276
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Tolong pergi sana.
- Ya. Boleh.

1277
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad?
- Apa?

1278
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Apa kita akan buat ini,
kita takkan bincang…

1279
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Relaks, kita cuma buang air, okey?

1280
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Okey. Saya mungkin perlu bantuan.

1281
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Ya, itu rahsia selamanya.

1282
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Rasanya saya tak boleh.

1283
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Saya pun.

1284
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Walaupun ia keluar bersih.

1285
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Ia sebahagian reka bentuk.

1286
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Ya, campuran lateks yang kami guna,

1287
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
ia mengelak sebarang bahan cemar,
terutamanya najis.

1288
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Awak memang pandai.

1289
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ya, saya dan najis saya.

1290
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Orang pula, itu cerita lain.

1291
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Setidaknya, awak pedulikan orang.

1292
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Itu lebih baik daripada saya.

1293
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Saya tak pernah rasa sesuai dengan
mana-mana kumpulan orang, di mana saja.

1294
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Itulah yang saya kagumi tentang awak.

1295
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Tak cuba sesuaikan diri.
Awak dibenci dan tak kisah.

1296
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Saya tak dibenci.
- Ya.

1297
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Ia satu pujian.

1298
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Ego awak kuat. Awak cuma diri sendiri.

1299
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Saya pula penuh senyuman dan mesra.

1300
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Kulit perang golf, Keselamatan Sosial.

1301
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Ya, "Brad Jabatan Jualan."

1302
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Itu akan ada di batu nisan saya.

1303
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Sebagai rekod,

1304
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
awak sangat pandai menjual.

1305
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Saya tak rasa kita akan ada batu nisan.

1306
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

1307
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Dia makan kedua-dua kondom kokain.

1308
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Syukurlah tiada tahi. Dia boleh sakit.

1309
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Awak tak tengok Beruang Kokain?

1310
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Saya tak nak lihat
buaya khayal dengan kokain Brazil.

1311
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Saya rasa itu aligator.

1312
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Pentingkah bila dia nak makan kita?
- Baik.

1313
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Dia akan serang kita.

1314
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Adakah ia mati?

1315
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Saya dengar jantungnya meletup.

1316
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ya!

1317
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Ya, jantungnya telah meletup!

1318
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Ya Tuhan! Sekejap.

1319
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Awak pernah makan taco buaya?

1320
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Maksud awak nuget buaya?

1321
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Saya pasti itu aligator.

1322
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Taco buaya, boleh tahan.

1323
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Macam ayam berlendir.

1324
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Hei, awak rasa dalam dunia buaya,

1325
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
dia mungkin ada nama?

1326
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"Dalam dunia buaya"? Apa kena dengan awak?

1327
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Apa? Haiwan boleh berkomunikasi.

1328
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Mungkin mereka ada nama.

1329
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Saya rasa teruk. Kita baru makan Lenny.

1330
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hei, berhenti.

1331
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Saya terdengar sesuatu.

1332
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Ya Tuhan. Mungkin kawan-kawan Lenny
mahu balas dendam.

1333
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Diamlah.

1334
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Ada puak di luar sini

1335
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
yang tak pernah berhubung
dengan manusia lain.

1336
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Tak, Pavio Curto halau mereka
kerana berak di lantai.

1337
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt takkan dapat semua. Ada kemungkinan…

1338
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Okey, beritahu saya awak dengar.

1339
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Itu bunyi awak.

1340
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Bukan saya.
- Apa?

1341
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Jangan bergerak!

1342
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Apa awak buat?

1343
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Ya Tuhan!

1344
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Awak orang Amerika?

1345
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Sebelum ini.

1346
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Kami ekofundamentalis tanpa negara.

1347
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Hebat. Kita boleh guna mereka.
- Ya.

1348
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Kami nak hentikan pemburuan haram.
Awak pemburu?

1349
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Pemburu haram? Tak. Pakai begini?

1350
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Telur carak pun saya tak makan. Jijik.

1351
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Itu cara paling sihat untuk makan telur.

1352
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Masak telur carak,
kurangkan oksidasi kolesterol.

1353
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Fakta.

1354
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon buat telur carak
pada tertine ubi paleo. Sedap.

1355
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Saya suka Erewhon.
Pernah rasa Benedict Cumberbatch?

1356
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Tak.
- Ia nampak teruk,

1357
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
tapi bila makan, akan kata,
"Beri mereka anugerah!"

1358
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Apa kalian buat di sini?

1359
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Kisahnya sangat lucu.

1360
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Boleh saya… Tak, awak cerita.

1361
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Kami digunakan sebagai keldai dadah.

1362
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Kami tak tahu.
- Kami lari dalam hutan.

1363
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Okey, isteri lelaki dadah ini

1364
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
mula menggoda dia, bawa dia naik atas.

1365
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Dia nak berasmara.
- Tapi itu benda pelik

1366
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
di mana lelaki dadah itu nak tengok.

1367
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Kemudian dia cuba seksa
dan bunuh saya dengan botol di punggung.

1368
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Macam-macam.

1369
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Awak lakukan?

1370
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Tak boleh sebab saya
baru telan kondom gergasi.

1371
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Sama. Tapi tak siapa nak berasmara.

1372
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Apa-apa pun, Brad Jabatan Jualan.

1373
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1374
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patchouli Julie.

1375
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Okey, sudahlah.

1376
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondom.

1377
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Ya Tuhan. Saya kenal mereka!

1378
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Si Bodoh!

1379
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Awak semua peminat bola sepak?

1380
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Apa yang awak buat luar biasa.

1381
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Aktivisme pada tahap tertinggi.

1382
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Gangguan! Itulah apa kami buat juga.

1383
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Awak semua wira!
- Ya.

1384
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1385
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Bola wira!
- Bola wira! Saya dah cakap!

1386
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Permainan bola sepak bodoh mereka.

1387
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Mereka rasa ia amat penting.

1388
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Hidup atau mati.

1389
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Itu semua mengarut.

1390
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Kami dah lama cakap begitu.

1391
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Persetankannya.

1392
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Hidup atau mati sebenar berlaku di sini
di dalam hutan hujan ini.

1393
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalis cuba sedaya upaya
memusnahkan tempat ini

1394
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
tanpa mengira
penduduk asal atau hidupan liar.

1395
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Bercakap tentang penduduk asal,
ini Yarimoey.

1396
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Dia pawang tempatan
yang berkati misi kami.

1397
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Selamat berkenalan. Yarimoey.

1398
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Tak.

1399
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Yarimoey.

1400
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Awak perlu nyanyikannya.

1401
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Selamat berkenalan. Yarimoey.

1402
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Ya.

1403
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Saya juga pencinta alam sekitar.

1404
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Sungguh?

1405
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Saya kitar semula pod Nespresso,

1406
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
supaya tak terbiar di tapak pembuangan.

1407
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Kitar semula bagaimana?

1408
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Saya buang dalam tong biru.

1409
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Orang di kitar semula uruskan,

1410
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
melengkapkan kitaran hidup.

1411
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Saya tahu ia tak sama
dengan apa awak buat.

1412
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Mungkin ada persamaan.

1413
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Apa kerja awak?
- Biasa saja.

1414
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Saya cuma cipta kondom
yang menutup buah zakar.

1415
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Mungkin akan mengubah dunia.

1416
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Kami tahu dia takkan jadi pelanggan.

1417
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Kenapa awak…
- Telur dia masuk ke dalam.

1418
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Mereka menghilang di dalam gua bebola.

1419
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Ya, ia dipanggil testikel tak turun.

1420
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Masih berfungsi. Cuma tak nampak.

1421
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Kadang-kadang dia perlu cari
macam mangsa gempa bumi.

1422
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Zakar dia terlalu besar. Tak masuk akal.

1423
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Saya tak kisah pun orang tahu.

1424
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Mari melepak malam ini.

1425
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Kita berparti, menari,
berasmara, menyanyi.

1426
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Okey.
- Ya?

1427
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Berasmara?
- Ya.

1428
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Tak, itu kedengaran menyeronokkan.

1429
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Menarik. Tapi kami…
Saya rasa kami kena pergi.

1430
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Esok pagi,

1431
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
kami bawa ke hulu sungai.

1432
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Ia penuh dengan jus dan makanan.

1433
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Menarik. Terima kasih.

1434
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Apabila tiba di laut,

1435
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
banyak kapal boleh seludup awak pulang.

1436
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Kami hantar ke kapal yang bagus.

1437
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Bukan yang untuk seludup orang.

1438
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Hati-hati.

1439
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Jangan buang air kecil di dalam sungai.

1440
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Ia rumah kepada
ikan puntianak kecil dan teruk.

1441
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Ia boleh berenang dalam air kencing

1442
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
ke dalam pundi kencing

1443
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
dan makan awak dari dalam.

1444
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Saya langsung tak faham. Maaf.

1445
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Apa dia cakap?

1446
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Tak pasti.

1447
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Kami belum faham bahasa Yarimoey.

1448
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1449
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Ini mengagumkan.

1450
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Dia orang terakhir di bumi
yang tahu bahasa ini.

1451
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Ikan kecil ini

1452
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
telah membunuh ramai lelaki besar.

1453
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Mengarut.
- Ya.

1454
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Siapa sangka kita akan
terjumpa konsert Phish?

1455
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Mereka memang hebat.
- Awak nak wasca?

1456
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Menarik juga.
- Tak.

1457
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Tak nak ayahuasca.

1458
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Tak apa. Kami pun dah bosan dengannya.

1459
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hei.

1460
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Awak nak?

1461
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Tak mengapalah.

1462
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Dia takut kuman.

1463
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Segar.

1464
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Bagi dia yang segar.

1465
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Itu Ed. Dia pakar katak kami.

1466
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hei, Ed. Itu tugas awak? Pakar katak?

1467
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Macam mana kerja begitu?
- Hebat.

1468
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Cuma tangkap saja…

1469
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Mula dengan…

1470
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Mula dengan menangkap katak.

1471
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Hebat.

1472
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Saya memikirkan sains di sebaliknya.

1473
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Awak tahu, dos dan interaksi kimia,
tahap ketoksikan.

1474
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Hei, saya perlu buat panggilan.

1475
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Apa?
- Saya akan kembali.

1476
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1477
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hei, Brad?

1478
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Apa?

1479
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Awak nak ke mana?

1480
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Apa maksud awak?

1481
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Nak demo produk kepada Patchouli Julie.

1482
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Apa kata awak cuba
dengan Trustafarian Tina?

1483
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Maksud awak yang ketiaknya
macam lantai kedai gunting Armenia?

1484
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ya, dia.

1485
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Tak mengapalah.

1486
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Bulu ketiak semula jadi.

1487
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Alamlah yang paling semula jadi.
Tolonglah.

1488
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Bagi tiga minit.

1489
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Awak mengalami amnesia teruk?

1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Ingat kali terakhir awak begini?

1491
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Botol hampir masuk punggung awak.

1492
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Awak jual kondom kepada raja dadah.

1493
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Okey, Curt suka produk itu.
- Hei.

1494
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Awak nak ikut juga?

1495
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Hei.
- Ya!

1496
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Ada tempat berasmara sempurna.
Di atas sini.

1497
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Awak dah lihat tapak kakinya?

1498
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Macam kentang bakar.

1499
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Kami tak guna kaki pun.

1500
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Mungkin, tapi tengok dulu nanti.

1501
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Jom, berseronoklah!
- Mestilah.

1502
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Mari lihat ini!
- Brad…

1503
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Ini tempat berasmara?

1504
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Ya.

1505
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Juga tempat simpan pemburu haram.

1506
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Apa jadah?

1507
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Kami gantung sebagai amaran.

1508
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Baiklah.

1509
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Apa mereka buat… pemburu haram itu?

1510
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Bagaimana… Kenapa mereka mati?

1511
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Caiman hitam, kebanyakannya.

1512
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Caiman hitam?

1513
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Ya, ia seperti aligator.

1514
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Saya dah kata.

1515
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Awak kata aligator, bukan serupa.
- Okey.

1516
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Ia reptilia yang cantik dan agung.

1517
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Sangat terancam.

1518
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Pemburu haram bunuh mereka demi kukunya.

1519
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Tunggu, awak bunuh pemburu haram?

1520
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Ya, terpaksa. Kami cuba cara aman,

1521
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
tapi tak berkesan,
jadi kini, jahat dibalas jahat

1522
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Awak bunuh haiwan yang kami lindungi,

1523
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
kami bunuh awak. Mudah saja.

1524
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Tak siapa boleh runding.

1525
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Tiada siapa?

1526
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Jika awak Paus atau…
- Tiada siapa!

1527
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Awak boleh jadi Greta Thunberg,

1528
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
tapi jika awak bunuh haiwan ini,
matilah awak!

1529
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Mari mula berasmara.

1530
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Mereka memerhati?

1531
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Saya tahu.

1532
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Seperti kita menghormati mereka,
dan mereka hormati kita.

1533
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Dengan biar mereka lihat kita berasmara?

1534
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Saya gelar mereka Kumpulan Pemburu Mati.

1535
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Bercakap tentang melihat,

1536
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
adakah itu kamera?

1537
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ya.

1538
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Ya, kami ada kamera di seluruh hutan.

1539
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Tapi tiada orang memerhati.

1540
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Mereka sedang kaji rakaman pemburu haram

1541
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
kerana kami kehilangan
isyarat caiman kegemaran kami, Morey.

1542
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Jadi, dia ada nama.

1543
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Boleh minta diri sebentar?

1544
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Awak nak ke mana?
- Saya nak pakai kondom.

1545
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Saya boleh pakaikan.

1546
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Ini sukar kerana

1547
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
awak perlu masukkan telur.
Dia boleh bantu.

1548
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Tak, ia tak sukar.

1549
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Saya malu.

1550
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Cakap sajalah. Jangan rosakkan produk.

1551
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Kami akan kembali.
- Baiklah.

1552
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Kaki awak boleh berlari?

1553
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Harap ada. Ayuh!

1554
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Tuhan!
- Tidak!

1555
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Ya Tuhan! Kuku ini sedap.
Awak perlu cuba ini. Makanlah.</i>

1556
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Tak guna, Janet!

1557
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Bahagian terbaik.
- Saya nak tepuk ria.</i>

1558
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Celaka! Julie akan paksa kita
bunuh mereka.

1559
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Yoip.

1560
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Yoip"?

1561
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Habis itu…
- "Yoip"?

1562
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Itu saja awak nak kata, "yoip"?

1563
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Saya dah naik gila!

1564
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Saya ke sini untuk lindungi hutan,

1565
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
ayahuasca dan meniduri Julie.

1566
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Bukan bunuh pemburu haram.

1567
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Saya pun. Tapi tak pernah dapat.

1568
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Ini teruk.

1569
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Dia meniduri semua kecuali kita.

1570
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Tak mengapa, bukan semua.

1571
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Semua orang.

1572
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1573
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Ya. Yarimoey.

1574
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Dia berumur 100 tahun!

1575
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Apa yang dia fikirkan?

1576
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Saya tahu dan Julie cakap
kemaluan dia terbelah.

1577
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Apa maksudnya?

1578
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Dia belah sendiri atau faktor usia?

1579
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Apa terjadi kepada dia?

1580
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Dia sangat hebat di Calabasas.

1581
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Sekarang dia belah zakar
dan bunuh pemburu haram?

1582
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Hei, awak nampak dua lelaki itu?

1583
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Kami nak berasmara dan mereka…

1584
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Saya takkan salah tentang makanan.</i>

1585
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Saya tahu awak suka.</i>
- Apa?

1586
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Ya.
<i>- Nak tahu tak?</i>

1587
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Penggaru belakang yang bagus.</i>

1588
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Biar saya cuba.</i>

1589
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Boleh sikat rambut.
- Baiklah.</i>

1590
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Biar saya buat.</i>

1591
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Awak akan beritahu saya?

1592
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Ya, mestilah.
- Ya.

1593
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Kami baru nak bunuh mereka.

1594
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Matilah mereka!

1595
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Matilah mereka, Julie! Itu betul!

1596
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Rakit! Ada rakit! Ayuh.

1597
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Jalan.

1598
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Bunuh mereka!

1599
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Celaka!

1600
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Apa jadah?

1601
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Kita perlu mendayung

1602
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
atau akan digantung mati
dan lihat dia berasmara!

1603
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Kami akan gantung awak, jahanam!

1604
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Teruskan menembak!

1605
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Celaka!

1606
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Tak guna betul! Awak lepaskan mereka!

1607
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Sebab itu saya tak tiduri awak.

1608
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Kami tak fikirkan pun.
- Ya, ada!

1609
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Kami dengar awak bercakap!
Semua orang dengar!

1610
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Okey, kami ada terfikir.

1611
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Celaka. Mari, Yarimoey.

1612
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1613
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Diamlah!

1614
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Nak buang kemarahan dengan berasmara.

1615
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ya, masih tiada isyarat.

1616
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Saya akan berubah.

1617
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Jika kita berjaya selamat.

1618
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Sudahlah.
- Saya serius.

1619
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Saya tak main-main.

1620
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Tengoklah nanti. Saya akan ambil berat.

1621
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Mungkin saya tambah tarikan
pada diri saya.

1622
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Hei, Brad.

1623
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Kita akan mati, bukan?

1624
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Seratus peratus.

1625
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Itu satu fakta!

1626
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Kondom ini bantal yang bagus.

1627
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Bufet ihsan.

1628
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Awak nak air kelapa lagi?

1629
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Tak, saya nak buang air kecil.

1630
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Kenapa?

1631
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Tak dapat buang air.

1632
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Boleh awak pusing ke arah lain?

1633
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Awak membelakangi saya.
Tak nampak saya pun.

1634
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Saya rasa awak merenung.

1635
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Sebenarnya,

1636
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
kita patut simpan air kencing kita.

1637
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Kalau kita kehabisan air,
tak nak mati kehausan.

1638
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Apa awak merepek? Mana boleh minum.

1639
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Saya tak mahu kencing awak di rakit,
jadi buang saja.

1640
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Awak tahu, air kencing itu steril.

1641
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Saya tak peduli, buang. Jijik.

1642
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Okey.

1643
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Lihat ikan kecil,
mereka minum air kencing saya.

1644
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Apa?

1645
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Tengok.

1646
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Ini ikan kencing!

1647
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Bodoh betul.

1648
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Macam mereka tersenyum.

1649
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Sekejap.

1650
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Saya ada baca dalam <i>National Geographic.</i>

1651
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Ya Tuhan.

1652
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Saya baru terselamat!

1653
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Tarik keluar!

1654
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Awaklah tarik. Zakar awak!
- Tak boleh!

1655
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Saya kena picit atau ia akan masuk dalam.

1656
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Benda ini memang nekad. Tolonglah!

1657
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Tarik…
- Ya Tuhan!

1658
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Tolonglah! Awak kena tarik!

1659
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Tarik!
- Okey. Jangan bergerak.

1660
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Terlalu licin, saya tak boleh pegang.

1661
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Mungkin jika awak tegang,
awak boleh cekik ikan itu.

1662
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Bagaimana saya nak tegang?
Ada ikan dalam zakar!

1663
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Guna imaginasi awak.

1664
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Apa fantasi terbesar awak?

1665
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Sekarang, tiada ikan dalam zakar saya!

1666
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Okey, menjerit tak bantu sesiapa
keluarkan ikan dari zakar kawannya.

1667
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Guna gigi awak.
- Guna gigi…

1668
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Guna gigi awak.

1669
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Tak.
- Tangkap benda itu sekarang!

1670
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Guna gigi awak!

1671
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Bagaimana? Beritahu saya.

1672
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Regangkan zakar dan condong ke hadapan.

1673
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Jika mulut saya boleh capai zakar,
saya patut dah lama tahu!

1674
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Saya merayu! Awak saja harapan!

1675
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Saya nak awak jadi lelaki sekarang!

1676
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah tolonglah! Saya merayu.

1677
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Aduhai!

1678
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ya!

1679
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Jangan cakap "Ya"!
- Maaf.

1680
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Ya Tuhan.

1681
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Jangan sentuh saya!

1682
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Jangan sebut…
- Sebut tentang hal ini.

1683
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Saya setuju.

1684
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Ya Tuhan.

1685
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Saya cuma nak bersendirian sekejap.

1686
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
BERTAHAN
JANGAN LUPA AWAK HEBAT!

1687
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
RANGKAIAN 5G

1688
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Kami dah kesan sasaran.

1689
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Kapal!

1690
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Kapal!

1691
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1692
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Kapal. Bangun. Kapal!

1693
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hei!

1694
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Ya Tuhan.

1695
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hei!
- Hei!

1696
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Kita selamat.

1697
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hei!

1698
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Di sini! Kami hidup!

1699
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Itu Jessel Cristos. Lihat!

1700
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Mula mendayung!
- Ya Tuhan.

1701
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Dayung!

1702
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Ya Tuhan. Apa…
- Ayuh!

1703
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Memang bodoh.

1704
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Masuk ke dalam kapal.

1705
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Supaya awak boleh beri
ucapan "bebas pergi" mengarut lagi?

1706
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Saya bukan jenis suka mencarut,

1707
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
tapi pergi mampus, Jessel Cristos!

1708
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Tahu awak di mana sekarang?

1709
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Ketakutan terbesar saya
ialah ketidakadilan

1710
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
menimpa orang yang tak layak,

1711
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
terutamanya di bawah jagaan saya."

1712
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Tiada perkara tak adil akan berlaku."

1713
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Adakah loghat itu agak rasis?

1714
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Cukup-cukup saja.
- Maaf.

1715
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Saya cuba buat tarikan.
- Okey.

1716
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Ini apa akan berlaku.

1717
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Awak akan ikut saya.

1718
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Awak akan didapati bersalah

1719
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
menghancurkan impian
setengah bilion orang.

1720
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Awak akan dipenjarakan
dan kerja buruh selama setahun.

1721
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Kemudian, jika awak masih hidup,

1722
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
awak boleh pulang.

1723
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Tak boleh.

1724
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Tak, ini yang akan berlaku, El General.

1725
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Awak akan mendayung
tab mandi hijau kecil awak

1726
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
kembali ke tempat asal awak

1727
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
dan sampaikan mesej daripada Si Bodoh.

1728
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Beritahu rakyat Brazil

1729
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
dan seluruh komuniti dunia
yang bermain bola sepak,

1730
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
beritahu mereka bahawa
kami amat menyesal dan meminta maaf.

1731
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Tapi…

1732
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
ia cuma satu permainan,

1733
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
dan kami dah selesai menanggungnya.

1734
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Baiklah.

1735
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Saya akan sampaikan permohonan maaf awak.

1736
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Saya juga akan beritahu apa berlaku
selepas awak minta maaf.

1737
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Yang awak dan rakan sekerja awak
melarikan diri ke laut

1738
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
di atas rakit kayu rapuh awak

1739
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
di Sungai Iguazu.

1740
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Saya suka.

1741
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Kami seperti wira rakyat.

1742
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Setuju. Terima kasih.

1743
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Mari, Paulo!

1744
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Nampak riak wajahnya?

1745
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Itu perlukan keberanian, kawan.

1746
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Saya tak biasa jadi berani,

1747
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
saya nak kerap buat begitu.

1748
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Hei, tunggu. Dia kata…

1749
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Dia kata sungai apa tadi?

1750
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Dia panggil Iguazu atau sesuatu.

1751
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Awak ingat <i>Majalah Contrails?</i>

1752
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Ada cerita tentang…

1753
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Sungai Iguazu.
- Tak.

1754
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Bukan Sungai Iguazu.

1755
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Tapi Air Terjun Iguazu,

1756
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
air terjun terbesar.

1757
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Di Brazil?

1758
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Tidak. Di dunia!

1759
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Kita kena ke persisiran!
- Celaka!

1760
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Cepat.

1761
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Ayuh!

1762
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Dayung ini tak berfungsi!

1763
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Ayuh!

1764
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Ya Tuhan!

1765
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Celaka.

1766
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Ia patut membelok! Kenapa tak membelok?

1767
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Ia langsung tak bergerak!

1768
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Sekejap, kondom.

1769
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Apa?

1770
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Pelampung.

1771
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Dah sedia?

1772
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1773
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1774
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1775
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1776
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Semua okey, kawan.

1777
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Kawan.

1778
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Ya, begitu. Keluarkan.

1779
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Tolonglah.

1780
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Bernafas.

1781
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Brad, tolonglah bernafas!

1782
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Ya.

1783
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Keluarkan, kawan.

1784
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Awak bebas kuman, bukan?

1785
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Awak serius?

1786
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Diamlah.

1787
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Awak dengar tak?

1788
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Apa?
- Alamak.

1789
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Celaka!

1790
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Biar betul!

1791
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Tunggu!

1792
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Jangan tembak!

1793
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Tunggu sekejap.

1794
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Jangan tembak.

1795
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Jangan tangkap dia.

1796
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Tangkap saya.

1797
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Tolonglah.
- Tak.

1798
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Benda dah jadi.

1799
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Bukan salah lelaki ini.

1800
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Adakah dia bodoh? Betul.

1801
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Tapi dia ada banyak
perkara menarik untuk direka.

1802
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Jika saya kenal Elijah,

1803
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
dan rasanya ya,

1804
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
bukan buah zakar saja
yang dia akan selamatkan.

1805
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Jika nak tegakkan keadilan, hukumlah saya.

1806
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hei.

1807
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hei.

1808
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Maaf sebab marah selepas
sedut ikan daripada zakar awak.

1809
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Bertenang.

1810
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu lebih daripada sekadar sungai.

1811
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Ia sempadan.

1812
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Selamat datang ke…

1813
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1814
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Ya Tuhan. Kita di Uruguay!
- Bukan.

1815
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Itu Argentina!

1816
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Bendera kami amat serupa.

1817
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Negara saya cuba selamatkan awak berdua

1818
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
sejak awak selamatkan kami.

1819
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Ya? Manalah kami tahu!

1820
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Awak di mana selama ini?

1821
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Di mana kami selama ini?

1822
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Apa jadah…

1823
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Bagaimana…

1824
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Saya Isadora Cortez,

1825
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
dan saya pegawai
Agensi Perisikan Persekutuan.

1826
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Awak perisik?

1827
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Sejak awak ditahan,
saya menjalankan Operasi Si Bodoh.

1828
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Awak cuma perlu dengar cakap saya.

1829
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Awak pecat saya
sebelum dengar rancangan saya.

1830
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Saya tak pecat awak. Itu dia.

1831
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Untuk lindungi dia.

1832
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Memang benar. Tiada kebaikan tak dibalas.

1833
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Dah kata.
- Ya.

1834
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Ada pasukan penyelamat
untuk bawa awak keluar dari Brazil,

1835
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
tapi awak sentiasa di hadapan kami.

1836
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Tunggu, orang ramai
yang kejar kami di lorong?

1837
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Bukan, itu orang Brazil.

1838
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Bagus.
- Kami ada semasa Pavio Curto

1839
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
nak bunuh awak dengan botol Cachaça.

1840
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Itu awak?
- Mestilah.

1841
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Kenapa awak lari ke hutan
selepas kami tembak dia?

1842
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt kata ia pesaing mereka.

1843
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Dia menipu.

1844
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Kami hilang isyarat telefon
dan takut awak mati.

1845
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Seluruh negara berdoa untuk awak.

1846
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Awak berdoa untuk kami?

1847
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Nampaknya doa kami telah dijawab.

1848
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1849
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Saya bukan saja perekanya.

1850
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Saya juga pelanggan.

1851
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Buah zakar awak takkan sama lagi.

1852
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Biji zakar.

1853
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Awak di Buenos Aires.

1854
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Awak tahu apa lebih baik
daripada jadi kondom rasmi Piala Dunia?

1855
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Menjadi kondom rasmi seluruh negara.

1856
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Tolong beri sepuluh juta.

1857
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1858
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP
KONDOM RASMI ARGENTINA

1859
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Ya!

1860
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Pujangga pernah berkata,</i>

1861
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Bola sepak ialah sains,
matematik, fizik, kimia."</i>

1862
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>"Tetapi juga kemanusiaan,
seni, muzik, puisi."</i>

1863
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Ia juga cinta, keluarga, masyarakat,</i>

1864
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>potongan oren,</i>

1865
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>dan permainan terhebat di dunia.</i>

1866
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Kami pula,</i>

1867
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>kami menetap di Argentina seperti
buah zakar di dalam Balls Up.</i>

1868
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Tulis itu pada batu nisan.</i>

1869
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Kita akan dapat batu nisan?</i>

1870
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Lebih baik daripada itu.</i>

1871
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Terjemahan sari kata oleh Hanif A

1872
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon