Saya minta maaf.
Maaf, bercakap di khalayak ramai bukanlah sesuatu yang…
Nak cakap apa pun saya lupa.
Saya akan buat apa saja untuk elak daripada berucap.
Saya lebih rela mati…
daripada berucap.
Jika ada meteor terhempas sekarang, saya sangat suka.
Saya akan kata, "Marilah ke sini."
Elijah, relaks.
Ini cuma latihan.
Kita satu pasukan, bukan? Tiada tekanan.
Selain ini masa depan syarikat kondom Regal Blue
dan semua yang bekerja di sini.
Jika pembentangan gagal, kita semua habis.
- Kita tak nak itu berlaku. - Baik.
Awak semua tahu, saya takut kuman.
Tanpa pelindung?
Tak boleh macam itu.
Pernah sekali saya berasmara dengan
seorang wanita daripada… Tak kiralah di mana,
tapi kami nak buat dan saya…
Buah zakar saya semakin hampir dengan benda
yang saya tak mahu ia berdekatan.
Apa sedang berlaku?
- Apa yang… - Tak tahu,
tapi saya tak boleh toleh.
Boleh saya cadangkan tukar baju?
Mungkin baju selam.
Tolong biar Elijah habiskan.
Saya faham maksud awak
sebab saya sendiri selalu rasa
buah zakar lelaki mengetuk saya dari belakang
macam tahi anjing suam tergantung dalam beg plastik,
ia mengerikan dan menjijikkan.
- Amat mengerikan. - Maaf.
Steve daripada HR ada di sini?
Saya tak jemput dia. Pembanteras keseronokan.
Sebenarnya, saya di sini.
Celaka.
Apa pun, seperti awak semua tahu,
lebih banyak profilaktik dijual semasa Piala Dunia
berbanding acara lain di planet Bumi.
Lebih daripada Hari Valentine.
Olimpik sekali pun.
Raoul, tanda awak. "Olimpik sekali pun."
Maaf, ya.
- Tak. Ya. - Ya.
- Alamak. - Ya Tuhan. Jauhkan benda itu.
Ia hidup!
Okey. Boleh letak…
- Matikannya, - Okey.
Tak tahu… Mesti ada butang.
Baiklah.
Boleh saya pergi?
Belum, Jeremy.
Tak, tapi saya ada hal penting pukul 11.30, jadi…
Pukul 11.30? Apa yang penting sangat?
Dialisis.
- Alamak. - Ya.
Maaf. Ya, silakan.
Semua orang buat apa yang patut.
Apa pun,
tolong mainkan dram.
Untuk memenangi akaun Piala Dunia,
saya telah rancang dan reka
kondom yang meliputi
zakar dan buah zakar.
Saya menggelarnya…
Bila meteor tadi nak sampai?
Pengawal Buah Zakar.
Ya, tak perlukan penjelasan, bukan?
Walau apa pun, awak dah buat yang terbaik dengan kondom itu.
Ia salah satu produk terhebat saya pernah bentang.
Ya.
Hei, Brad.
Jangan perlekeh saya.
Kita tahu yang itu percubaan saja.
Cuma ujian. Masih ada masalah lagi.
Memang besar masalahnya.
Apa? Ini bufet percuma.
- Awak nyanyi "We Built This City"? - Ya.
Saya buat sebab saya tak pandai menelan pil,
jadi bila tekak saya tertutup, saya menyanyi lagu,
pil akan turun, dapat alih perhatian.
Berjaya.
Awak faham yang ini produk saya?
Datang daripada otak saya.
Saya yang patut persembahkan.
Tak pasti saya suka itu. Tiada "aku" dalam kumpulan.
Sebenarnya, ada.
Faktanya, tiada pereka lebih baik daripada awak, Elijah,
tapi tiada jurujual sehebat Brad.
Bila gabungkannya, kalian pasangan yang sempurna.
Isi dan tarikannya.
Ya, itu pendapat saya tentang Brad.
Tarikan saja, tiada isi.
Perbezaan beri hasil yang terbaik.
Bayangkan Ben dan Jerry atau coklat dan mentega kacang.
- Michael dan Fredo. - Itu dia.
Okey, tapi yang mana satu saya?
Fredo akan tanya begitu.
Selamat pagi, Senhor Santos
dan yang lain daripada Kementerian Pelancongan Brazil.
Nama saya Brad.
Brad Lewison.
Tapi awak, panggil saya Brad Jabatan Jualan.
Saya tahu kalian baru bertemu Champ Condoms.
Sukar untuk diikuti.
Tapi di mana Regal Blue tak boleh tandingi Champ dalam saiz dan skala,
mereka tak boleh tandingi keghairahan kami.
Saya boleh bayangkan, sebagai lelaki Brazil,
awak tahu tentang keghairahan.
Tapi kadangkala,
keghairahan mempunyai akibat yang tak diingini.
Kami di Regal Blue mahu melindungi harta kita yang paling berharga.
Zakar ialah perkara buruk untuk didedahkan kepada risiko.
Begitu juga dengan faraj!
Tapi bukan itu saja benda berharga yang terdedah dalam sesi berasmara.
Maksud saya, tetamu tak diingini di mana-mana parti keghairahan.
Buah zakar telah lama menjadi pemancar
dan/atau penerima bahan cemar.
Ia penyebar bulat yang berkuasa.
Betul cakap dia.
Memperkenalkan kondom yang bukan saja
meliputi batang dan kepala zakar,
tetapi juga terima kasih pada teknologi kantung lateks,
buah zakar sekali.
Juga benih genetik berharga di dalam.
Kenapa tiada sesiapa fikirkan sebelum ini?
Itu benar, Senhor Santos.
Kenapa tak benarkan Regal Blue jadi penaja rasmi anda
dan keluarga di Piala Dunia akan datang?
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan. Sungguh.
Saya cuma ada satu soalan.
Kondom ini, awak panggil apa?
- Pengawal Buah Zakar. - Nama yang…
Tak tahulah.
Bunyinya agak klinikal, bukan?
Tak terlalu…
Tak terlalu seksi.
Sebab itulah nama asal itu diganti dengan…
"Balls Up."
Ini baru betul.
Bola sepak kecil dalam kondom.
Saya suka. Sangat suka.
Maka, kondom rasmi bagi Brazil 2025 ialah…
Balls Up!
Ini kerjasama yang mengagumkan, Senhor Santos.
Panggil saya Artur.
Baiklah, Artie.
Tuan-tuan, champagne.
Mari ucap selamat.
Saya tak nak. Maaf.
Sembilan tahun Mac nanti.
Pengecut.
Saya bergurau.
Hei, awak perlu kejar semula.
- Hei! - Apa awak bawa?
Ini ialah Abigail Breslin.
Macam Shirley Temple, tapi gandakan grenadine.
Boleh kita minum koktel sebenar? Kita tengah panas.
Ingatkan dah selesai.
Tak, kita baru nak mula. Ya.
- Jangan rosakkannya. - Rosakkan?
Awak tiada pagi tadi? Saya main bola wira.
Awak berdua sangat serasi.
Awak tak nampak, tapi saya nampak.
Hei, Artie. Satu minuman.
- Tak. Tolonglah. - Awak tahu tak?
Sebagai tradisi…
Saya tak mahu awak minum pun.
Cuma hidu untuk mengukuhkan perkongsian.
Baiklah.
Saya cuma hidu.
Untuk awak, Artie.
Minumlah.
Itu bukan menghidu.
Lantaklah.
Tuan-tuan,
apa awak tahu tentang bola sepak?
Cukup untuk tahu ia hebat.
Teriakan, menggelongsor bila jaringkan gol,
dan ada lelaki jerit "gol" selamanya.
Di penghujung, buah oren.
Permainan yang bagus.
Permainan? Tak.
Bola sepak ialah sains, matematik, fizik, kimia.
Tetapi kemanusiaan, seni, muzik dan puisi juga.
Ia juga cinta, keluarga, masyarakat.
Banyak perkara.
Apa yang bukan?
Mudah saja.
Dua puluh dua lelaki, satu bola,
dan tiada tangan.
Gol!
Lelaki ini.
Kami gelar dia pemboleh.
Awak tahu tak?
Saya akan pastikan awak ke perlawanan akhir Piala Dunia.
- Apa? - Awak berdua.
Pasukan di sebalik Balls Up.
Perjalanan kelas pertama. Tempat duduk VIP.
Awak berhak.
Terima kasih, Senhor Santos.
Artie, saya nak tanya.
Awak kenal El Presidente?
- Lula? - Ya.
Kami dah berkawan selama 40 tahun.
Mungkin boleh bentangkan Balls Up kepada dia juga.
Jadi kondom rasmi Brazil. Bagaimana?
Idea yang bagus.
Untuk meraikannya,
satu pusingan lagi atau tiga.
Mungkin satu pusingan air.
Kekal terhidrat.
Awak akan rosakkan.
Masalah kecil. Boleh betulkan.
- Takkan boleh. - Ya. Boleh.
Awak tahu apa saya dah lama tak buat?
- Skeeball? - Syabu.
Syabu?
Saya kenal seseorang.
Dentuman pembesar suara buat saya keras,
- macam berlian. - Apa?
Hei, Senhor Santos,
- awak kena perlahankan. - Lihat ini.
Tidak, Senhor Santos!
Kawal diri, okey?
Saya tengah kawal.
Siapa nak secawan…
Celaka!
Saya upah awak untuk saling melengkapi.
Kukuhkan kelemahan satu sama lain.
Awak, terlalu lurus.
Awak, terlalu luar kawalan.
Dua pekerja tak sempurna mengimbangi
kekurangan satu sama lain!
Saya cuma nak pastikan Steve tahu semua ini.
Steve daripada HR? Tak mungkin. Bukan hari ini. Hari ini cuma kita.
Saya di sini.
Celaka.
Ini tentang klien kami,
yang selepas sedekad tak mabuk, minum 11 gelas,
hisap separuh beg syabu,
cabut seluarnya,
cuba pakai kondom kita di zakarnya.
Buah zakar juga.
Kemudian terjun daripada balkoni berbogel.
PENAGIH BOGEL BERAYUN DI BALKONI KELAB MALAM
Dah tujuh juta tontonan.
Sebarang publisiti itu bagus.
Apa jadah?
Salah satu daripada 7,000,000 penonton, dan saya tak bergurau,
ialah Presiden Brazil,
yang terus memecat Santos pagi tadi.
Sayang sekali.
Kita juga.
Kita?
Boleh teka apa kondom rasmi
negara tuan rumah Piala Dunia 2025 sekarang?
Champ Ultra Nipis.
Apa?
Benda itu tak boleh tutup telur.
Saya boleh janji, bos,
- pada masa hadapan. Saya… - Masa depan?
Apa awak merepek?
Awak faham tak? Syarikat ini akan lingkup.
Anggaplah ini temu ramah keluar,
yang saya akan lakukan
seserius masalah besar kita.
Dua-dua pergi mampus.
Awak dipecat serta-merta.
Saya pun?
Awak pun!
Betul kata Bos Wanita Burgess.
Awak jurujual sebenar.
Sut yang awak pakai? Kosong.
Satu-satunya perkara yang Brad Jabatan Jualan
pedulikan ialah dirinya sendiri.
Salahkah saya peduli diri?
Jika tiada keyakinan, tak siapa akan percaya.
Siapa patut saya peduli?
Kalau nak tahu… Bagus.
Awak patut belajar daripada Raoul.
Tak pentingkan diri.
Hei, itu kotak saya?
Bos Wanita baru pecat saya juga.
Si celaka berdua ini baru tenggelamkan Regal Blue
dan perubatan saya.
Awak akan okey.
Jika saya mati sekarang, atas apa sebab pun,
salah awak berdua.
Selamat tinggal selamanya.
Terlebih mesra. Pembunuh impian.
Hei, jadi mesra itu satu seni.
Awak tak boleh tegur sapa dan anggap itu mesra.
Saya nak tahu tentang tampar muka
sebab saya bakal tampar muka awak.
Awak nak tampar saya?
Tak.
Bedebah…
Okey. Mari…
Saya boleh letak kotak dan kita berlawan,
tapi tak cukup Purell di dunia untuk bersihkan tangan nanti.
Awak yang kuat berpeluh.
Saya fikir nak balas apa dulu
- dan akan cakap nanti. - Saya tak sabar.
- Tunggu mesej. - Ya.
3 BULAN KEMUDIAN
- Hei. - Hei.
BRAZIL 2025 AKSES PENUH
Celaka.
Biar betul.
Awak…
Awak sihat?
Hebat.
Ya. Saya pun.
Ya. Sebenarnya, sangat bagus.
Tiket final ini gila, bukan?
Mungkin birokrasi.
Ada orang suruh orang dalam jabatan hantar tiket.
Mereka lupa batalkan.
Kita bertuah.
Ya. Bertuah.
Rugi besar, sekarang untung besar,
ayunan kita besar.
- "Ayunan"? - Ayunan.
Bila naik selepas ke bawah, bukan aras biasa.
Jaraknya berganda, digelar ayunan.
Orang tak gelar itu ayunan,
awak saja.
Ia juga bodoh.
Suasana yang menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari mana saja anda menonton,
selamat datang ke perlawanan akhir Piala Dunia 2025.
Seteruk mana pun nasib awak, saya lebih teruk.
Apa?
"Apa khabar?"
Nak tahu tak,
ia juga bermaksud, "Saya sihat."
Ya, jadi, "Tudo bem?" "Tudo bem."
Salah satu fakta menarik Majalah Contrails.
Ini kelakar. Cuba lihat.
Aplikasi penterjemah dalam suara Larry David.
Apa khabar? Saya sihat.
Hebat, bukan?
Masa untuk minum.
Masa untuk minum. Apa ini?
- Mereka salah eja "Jualan"… - Saya tahu.
…mula-mula,
jadi mereka bagi saya yang kedua secara percuma.
BRAD DARIPADA JABATAN JUALAN
- Bagus. - Seorang satu.
Sangat hebat.
Jika saya nak minum,
mula-mula saya nak…
Lindungi diri saya.
Sepanjang 39 hari lepas,
sebanyak 48 pasukan antarabangsa telah dikurangkan menjadi dua.
Wira tuan rumah Brazil dan musuh tradisi mereka, Argentina.
Sudah empat tahun, tapi penantian kita berakhir malam ini.
Apa?
Awak pun ada Brad Jabatan Jualan dalam diri awak.
Rasanya begitu.
"Elijah Nakal."
Dia hanya muncul setiap sedekad.
Macam sebuah komet.
Tak sangka betul.
BERSEDIA KONDOM ULTRA NIPIS
"Ultra Nipis"? Serius?
Itu satu penghinaan kepada setiap profilaksis.
Orang ramai menggila.
- Bisingnya. - Belum mula pun lagi.
Saatnya telah tiba,
perlawanan akhir Piala Dunia,
dua pesaing terbesar, bermain di pentas termegah.
Kali pertama mereka bertemu dalam perlawanan akhir Piala Dunia.
Sepak mula. Argentina berjersi biru muda,
dan Brazil, semestinya, warna kuning kenari.
Tendang!
Faul!
Itu sepatutnya maskot kita,
bukan sosej ini.
Itu bukan sosej.
Itu linguica, sosej Brazil.
Tak kisah… Itu sepatutnya maskot kita.
Mereka takkan benarkan kondom dengan bola sepak jadi maskot.
Saya nak tumbuk si tak guna itu di zakarnya.
Lewat separuh masa pertama. Tegang dan tiada gol.
Mungkin Argentina boleh melancarkan satu serangan akhir
untuk mendahului. Itu gerakan cantik.
Menghantar ke Alberti.
Ada dua pemain pertahanan, tapi dia melolos dengan mudah.
- Peluang untuk Argentina! - Tidak!
Gol!
Berjaya! Alberti! Penyudah yang luar biasa!
Ini mengarut!
Ya Tuhan.
Tengoklah zakar lembik itu.
Hei, si linguica!
Atau saya patut kata lembik-gui-ca?
Brazil!
Kini penghujung permainan.
Argentina mendahului.
Mereka sedia untuk bertahan,
menyerap tekanan dan cuba menang.
Masa semakin suntuk untuk Seleção.
Masa 90 minit tamat.
Kita dalam masa tambahan.
Ada pemain pertahanan menghampirinya.
Itu satu terjahan yang teruk.
Bunuh orang Argentina!
Saya faham sekarang.
Mereka mengejek kita.
Siapa?
Orang Champs yang letak iklan
dan sosej di luar sana.
Untuk berlagak dengan kita.
Apa awak merepek?
Awak tak nampak?
Ia nampak seperti zakar besar di sana,
mentertawakan kita.
Baik, sudahlah. Kadangkala sosej ialah sosej.
Tolonglah, itu zakar.
- Awak mengarut saja sekarang. - Ya?
Dia tayang zakar dan telur pada muka kita.
Menusuk terus ke buah pinggang Jeremy.
Sudahlah. Ini gila.
Jika mereka nak hantar mesej,
mereka letak kondom pada maskot.
Masa semakin suntuk, peminat Brazil tak boleh saksikan.
Lihat ini,
Leo si linguica dah pakai topi besbol.
Celaka!
Okey. Bertenang.
- Dia pandang kita. - Baiklah. Bertenang.
- Bertenang. - Bedebah.
Itu tak penting. Kita sedang berseronok.
Satu tampanan hebat oleh penjaga gol.
Refleks seperti kucing dalam gol Brazil.
Mungkin ia akan membenarkan Brazil untuk menyerang.
Bola wira.
Tidak! Elijah Nakal!
Saya datang, budak sosej!
Ya, awak suka…
Hentikan! Itu linguica!
Awak menari cacing?
Elijah Nakal! Nakal!
Pereyra seakan-akan penari balet menari
di celah-celah pertahanan Argentina.
Apa ini? Maskot dan dua peminat di padang?
Satu lawan satu dengan penjaga gol.
Penjaga gol menerjah.
Pastinya gol. Tidak!
Apa telah berlaku? Ini tak masuk akal.
Luar biasa. Apa yang telah berlaku?
Dua peminat menceroboh padang
dan menghalang Brazil daripada menyamakan kedudukan
di pentas akhir Piala Dunia,
dalam keadaan paling mengarut.
Dua orang bodoh.
Saya tak pernah lihat benda begitu seumur hidup.
Pihak berkuasa perlu buat keputusan besar.
Mereka perlukan bantuan dari atas.
Saya rasa Brazil tak bertuah.
Peraturan menyebut apabila apa-apa di padang,
sama ada pengadil, objek, haiwan atau manusia menghalang,
"Permainan mesti dimulakan semula
dari kedudukan bola tanpa penalti."
Pengadil akan mengikut undang-undang
manakala penyokong Brazil sememangnya marah tentang keputusan itu.
Seluruh negara Brazil telah dirompak.
Bunuh orang Amerika!
Apa mereka cakap?
Awak akan mati!
Mereka cakap tentang awak.
Mati!
Bertenang!
Ia cuma sebuah permainan!
Itu pun dia.
Argentina ialah juara dunia dalam penamat paling mustahil.
Alamak.
Ya Tuhan.
Aduhai.
Kita dalam neraka?
Lebih kuranglah.
Ini salah awak, sebab lari ke padang.
Kita masih ada kerja jika bukan kerana awak.
Itu sepatutnya maskot kondom kita.
Ia bukan maskot kondom.
Berapa kali saya nak cakap?
Ia sebatang linguica!
Okey, jangan panik.
Saya tak panik. Saya dah puas panik tadi.
Itu dia.
Hanya fikirkan diri awak.
Saya cakap sendiri.
Selamat pagi.
Antonia Costa,
peguam bela awam terbaik Brazil.
Itu apa Majalah Vega akan gelar bila menang.
"Perbicaraan abad ini."
Saya tak kalah.
Tak pernah menang juga, tapi tak pernah kalah.
Ini kes pertama awak?
Ini hari pertama saya!
Budak baharu tak bernasib baik.
Masalah turun ke bawah.
"Masalah…" Kami apa dalam metafora ini?
Tak percaya awak sanggup wakili mereka.
Sanggup buat begini kepada negara sendiri?
Maaf, tuan, tapi awak tak patut dengar.
Mari gunakan semangat muda awak.
Apa rancangannya?
Okey, ini apa kita boleh buat…
Jika boleh? Saya praundang-undang di Penn…
- State. - Penn State. Belum habis cakap.
Ibu saya fikir saya akan jadi peguam.
Sebaliknya, tak.
Tapi saya masih ingat kes AS lwn. Humberto Alvarez-Machain…
Saya masih ingat kes Hakim Joe Brown,
- "Pukat Udang Susah." Jadi? - Maaf.
Dua minit sendirian dengan mereka. Boleh tak awak…
Kita akan dihukum mati, bukan?
Ya.
Selepas kami seksa awak.
Kenapa dia asyik masuk campur?
Tiada siapa minta pendapat awak, von Frankenstein.
Lupakan dia.
Saya telah bersumpah.
Saya cahaya yang menghalau kegelapan ketidakadilan,
walau apa pun kosnya.
"Walau apa pun.…" Apa…
Maaf, kos apa? Awak peguam bela awam.
Ya. Masih peguam.
Selepas ini, saya takkan boleh berjalan di luar.
Beli barang, guna tandas awam.
Ibu saya akan dipulaukan di gereja.
Adik saya dibuli di sekolah.
- Aduh. - Tapi itu tak penting.
Saya ada rancangan untuk bawa awak keluar.
Tunggu dulu.
Ini temu bual keluar awak, Antonia Costas.
Apa awak buat?
Fikirkan orang lain selain saya.
Kita dah sakiti ramai orang.
Awak dipecat.
- Apa? Tak! - Tak!
Pergi beli barang runcit dan guna tandas awam, jika perlu.
Lapikkan kerusi tandas dengan kertas.
Awak salah faham semua benda.
Pergilah. Kami akan fikirkan cara.
Tak mungkin boleh fikir cara.
Maaf, saya peguam mereka.
Saya berhak bercakap dengan mereka,
jadi tolong keluar.
Awak bukan peguam mereka. Dah dipecat.
Mereka belum dengar rancangan saya lagi.
Keluar!
Batalkan pemecatan.
Boleh saya bagi nombor?
Awak tak faham betapa seriusnya keadaan ini.
Baguslah, si bongok. Awak pecat harapan kita.
Jangan rosakkan hidup dia.
Kelak awak akan sedar tiada kebaikan dibalas.
Saya akan uruskan.
Senhor DeBell. Senhor Lewison…
Si Bodoh.
Terpulang kepada tuan.
Brad, Elijah.
Kami tahu, Si Bodoh.
Jangan beri perhatian kepada kekasaran itu.
Saya Jessel Cristos. Menteri Pertahanan.
Menteri Pertahanan?
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan…
Saya baru lepas bersenam.
Urusan saya, misi saya,
ialah keselamatan negara kami dan semua orang di dalamnya.
Sebab itu saya datang awal pagi ini,
untuk pastikan awak tak dianiaya.
Ya.
Baik sungguh awak.
Masuklah.
Awak orang Amerika.
Saya nak tanya,
adakah awak faham betapa bencinya
kami kepada musuh bola sepak kami di selatan?
Anak saya…
mula menyokong Argentina.
Pemberontakan.
Kami tak bercakap selepas itu.
Remaja boleh jadi sangat sukar.
Budak itu baru sembilan tahun.
Elijah yang lari ke lapangan.
Padang! Dia lari ke padang!
- Saya cuba halang! - Penting diri.
Diam!
Cukuplah mengarut awak!
Ketakutan dalam mata awak.
Awak mesti fikir saya sejenis martinet korup
yang boleh melakukan keganasan tanpa dihukum.
Maafkan saya. Ya.
Bertentangan dengan salah faham budaya awak,
saya takkan potong tangan awak
atau campak awak ke penjara.
Atau Venmo?
Atau terima rasuah yang remeh.
Apa yang saya akan buat
ialah lepaskan awak.
Awak akan…
Nah.
Pintu tak berkunci.
Lif sama yang awak naiki.
Turun ke lobi, kemudian jalan terus.
Pintu berganda, terus ke jalan raya.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Awak begitu baik hati dan penyayang. Terima kasih.
Saya tak sangka dia begitu baik.
Dia seperti Jesus. Sangat pemaaf.
Pemaaf? Awak bergurau?
Awak tak sedar apa berlaku?
Dia campak kita kepada serigala.
Kita perlukan sesuatu seperti
iringan polis, faham?
Pengawal bersenjata bawa ke kapal terbang.
Apa kita dapat ialah jalanan.
- Celaka. - Jalanan Brazil.
Awak betul. Mereka akan cam kita.
Muka saya bukan biasa macam awak.
- Tak, bukan di Brazil. - Okey.
Baiklah, begini. Jangan panik.
Mereka boleh bau ketakutan.
Kita perlu relaks dan berlagak biasa.
Senyum, mengangguk dan Tudo bem, okey?
- Tudo bem. - Diam-diam saja.
- Ya. - Ayuh.
Celaka.
Ayuh.
Saya tak tahu berapa lama boleh senyum.
Boleh tak jalan saja?
- Maafkan saya. - Semua orang pandang.
Ya Tuhan.
Kita nak ke mana?
- Tak tahu. - Itu meyakinkan.
Ya Tuhan!
Telefon saya!
- Lupakan saja. - Apa?
Saya masih ada ansuran 18 bulan!
Awak tak bayar penuh?
Tak, bayar sikit-sikit. Macam keputusan baik ketika itu.
Itulah perangkap mereka.
Si Bodoh!
Alamak.
Lari!
Ya Tuhan.
Celaka.
Cepat.
Mereka masih kejar.
Mereka, siapa?
Satu Brazil!
Masuk!
Senhor Santos, apa awak buat?
Uruskan masalah saya.
Awak nampak hebat, Artie.
Saya mabuk selama dua bulan,
tapi kini saya dah 23 hari bersih.
Saya terhutang budi.
Awak berdua buat saya terjaga.
Syukurlah semua okey.
Isteri saya tinggalkan saya.
Mahkamah rampas rumah dan anak-anak saya,
sebab saya hilang kerja, pencen dan maruah.
Belum kira lagi gejala gian saya.
Bukan pepijat pada kulit saya.
Ia pepijat di bawah kulit saya.
Kenapa awak di sini?
Kenapa bantu kami?
Dua Belas Langkah Pemulihan.
Ini nombor sembilan.
- Bersekongkol? - Membaiki.
Apa rancangan awak?
Jangan pandang saya.
Kebelakangan ini otak saya berkabus.
Mereka kena renjat korteks prafrontal saya
untuk hentikan ketagihan. Jadi…
menanti rancangan awak.
Artie, awak dah lama berkawan dengan El Presidente.
- Tak bolehkah awak berbaik? - Tak.
Dia orang paling Brazil di Brazil.
Siapa di Brazil yang bukan Brazil?
Kedutaan Amerika Syarikat!
- Genius. - Kekebalan diplomatik.
Pegang kuat-kuat.
Alamak.
Belajarlah memandu dulu.
Atau tak. Jalan saja.
Jalan saja.
Celaka!
Boleh beritahu di mana kedutaan?
Tak rasa dia faham Inggeris.
Biar saya uruskan.
Tuan-tuan…
Saya nak tanya soalan mudah.
Jika salah jawab,
saya akan tembak kepala awak.
Ini soalan saya.
Dua lelaki…
Jawapannya "yaysh" atau "naow"?
Maaf. Saya tak dapat faham sepenuhnya.
Boleh awak tolong ulang soalan?
Dua lelaki…
Jawapannya "yaysh" atau "naow"?
Awak kata…
Apa?
Apa itu…
Perkataan bahasa Inggeris…
Boleh guna dalam ayat?
Ia amat…
Jadi apa jawapannya?
"Yaysh" atau "naow"?
Awak dulu.
Saya nak kata "yaysh."
Apa itu "yaysh"?
Awak kata… Maksud saya…
Maaf. Saya ingat awak kata, "Yaysh atau naow," dan…
Saya nak kata "naow."
Awak pilih jawapan berbeza daripada kawan awak.
Maknanya salah seorang…
akan mati nanti.
Sebab…
Saya…
main-main dengan awak!
Awak ingat saya cakap begitu, "yaysh atau naow"?
Saya belajar bahasa Inggeris di Universiti Mississippi.
Ayuh, Rebels!
Rebels. Ole Miss. Ya.
Bekas pelajar paling terkenal ialah…
- Peyton Manning? - Eli.
Awak kenal Eli?
Ya, abang ipar saya jumpa dia beberapa kali, tak mesra.
Saya dengar Eli agak mengelirukan.
- Lupakan dia. - Bradley.
- Ya, Brad. - Elijah.
Saya Pavio Curto Bundchen.
Hutan 300 batu persegi ini
ialah rumah saya.
300 batu. Berapa lama saya pengsan?
Separuh hari. Awak perlukan MRI jika kita dapat balik.
Rumah ini, kartel ini, seluruh negara ini,
tiada apa-apa di Brazil yang saya tak boleh miliki,
awak berdua pun.
Jika saya mahu,
saya boleh tembak tiga peluru dalam zakar awak.
Ambil parang, tarik keluar,
masukkan semula ke dalam pistol saya
dan tembak otak awak.
Jika boleh minta, tembak otak saya dulu baru zakar.
Lepas otak, buat apa saja dengan zakar.
Okey.
Saya nak zakar dulu.
Tak bagus, tapi saya tak mati.
Tiada otak atau zakar hari ini.
Mungkin awak nak tahu kenapa saya culik awak.
Ya.
Elijah, dia pasti ada sebab. Tengok keliling.
Rumah ini sangat cantik.
- Menawan. - Cahaya semula jadi.
Patut lihat sebelum ini.
Tempat ini teruk.
Hutan hujan sejauh mata memandang
dengan orang asli berak di atas lantai.
Jadi, saya halau mereka.
Saya bakar 100,000 ekar.
Buat kolam, gelanggang bola pikel,
dan, apa awak panggil, kubur besar?
Kubur besar. Ya. Itu apa kami gelarnya.
Rasa hari hujan datang kembali
Terlalu panas?
Tidak, saya okey.
Tak. Awak berpeluh.
Saya tuan rumah yang teruk.
Penghawa dingin kami rosak,
jadi saya minta Nando baiki,
tapi nampaknya dia tak mampu.
Maafkan saya.
Polis menyamar.
Dia buat saya rasa begitu dalam beberapa tahun ini.
Tetapi,
saya kadang-kadang keliru rasa polis menyamar
dengan orang menahan berak
sebab rupanya hampir sama.
Bawa dia pergi.
Kubur besar?
Tak, sungai santai. Mestilah kubur besar!
Biar saya yang mulakan permohonan maaf tiga bahagian.
Kami takkan buat apa kami buat jika kami tahu
betapa awak semua ambil berat tentang bola sepak.
Awak fikir saya suka bola sepak?
Saya langsung tak peduli tentang bola sepak.
Malah, saya bencikannya.
Ia permainan yang bodoh.
Awak pernah masuk bar dan lihat gol secara langsung?
Sentiasa ulang tayang.
Begitulah betapa jarang gol berlaku!
Jangan buat saya mula tentang terjunan.
Lelaki dewasa buat sedikit tolakan
bagai ditembak dengan bazuka?
Akhirnya, seseorang faham.
Tapi ini masalahnya.
Betapa saya benci bola sepak pun,
ia sama dengan
betapa saya sukakan…
wang.
Saya bukan materialistik.
Saya tak suka wang.
Saya suka benda yang ia boleh beli
dan guna untuk mengawal orang.
Ya.
Itu sebabnya, walaupun saya benci bola sepak,
saya bertaruh besar
pada perlawanan akhir Piala Dunia.
Berapa banyak wang yang awak… yang kami buat awak rugi?
Berapa banyak saya rugi?
Saya menang!
Saya pilih markah rendah!
Jika Brazil jaringkan gol,
saya akan rugi 30 juta real.
Tetapi saya untung 30 juta.
Itu ayunan 60 juta!
- Ayunan! - Ayunan ialah…
Macam mana nak jelaskan? Bila awak naik dari bawah.
Saya tahu. Dia rasa ayunan itu bodoh.
Saya dah mula suka ayunan. Ayunan dah berayun.
Ayunan sangat besar kali ini.
Semua terima kasih kepada awak berdua.
Gembira dapat bantu.
Apa… Senhor Pavio Curto…
Panggil saya Curt.
- Curt? - Curt.
Curt, supaya saya faham, awak culik kami untuk…
Untuk berparti!
In-a-gadda-da-vida, sayang
Tak tahu yang aku mencintaimu?
In-a-gadda-da-vida, sayang
- Sesiapa saja? - Sesiapa.
Sebut nama dan saya bunuh.
Hadiah saya, si gemuk.
Saya perlu fikirkan.
Bos Wanita Burgess.
Sekejap, doktor saya.
- Doktor awak? - Ya.
Lelaki ini suka menghakimi.
Doktor apa?
Tak, jangan tulis.
Saya cuma baca menu. Bukan buat pesanan.
Ada sesiapa lagi?
Brad?
Brad.
Hei.
Baik betul Curt bagi kita mandi, pinjamkan baju cantik ini.
- Tengoklah. - Ya, baguslah. Tengok TV.
MIMPI NGERI BOLA SEPAK BRAZIL
Dalam berita luar biasa, tetapi tak mengejutkan,
dua orang Amerika mengamuk di negara lain.
SI BODOH
Brad Lewison dan Elijah DeBell,
bekas pekerja Syarikat Kondom Regal Blue
yang kini tak beroperasi.
-Saya tak percaya bila saya nampak. - Biar betul?
Kalau Brad, ya, semestinya. Menunggu masa saja.
Tapi Elijah, itu
-bukan diri dia. - Saya tak nak tengok.
Beri pendapat anda tentang apa digelar Kekecohan di Rio.
Sejujurnya?
Saya malu.
Fikirkan kebaikan AS dah buat di Amerika Selatan.
Perang dadah, CIA uruskan pilihan raya.
PENDAPAT AMERIKA
Semua itu hilang, senyap ke udara,
semua sebab dua bahlul ini.
Tapi kemarahan rakyat Amerika tak boleh dibandingkan kemarahan
yang melanda negara kelima terbesar di dunia.
Jika berpeluang, saya nak bunuh mereka!
Tunggu masa saja!
Mereka akan mati!
Perkara memalukan bagi Amerika
menjadi tragedi bagi Brazil.
Kembali ke studio kepada awak, Alexi.
Semua peminat bola sepak Brazil
kini memburu Lewison dan DeBell.
- Dua rakyat Amerika bodoh… - Okey, kita…
Semua orang di Brazil nak hukum awak.
Tidak semasa saya masih hidup.
- Nampak? - Tambah champagne!
- Awak terbaik Curt. - Ya.
Kita selamat bersama dia.
- Relaks. - Champagne ialah jawapannya.
- Hai. - Hai.
Awak orang Amerika itu?
Ya.
Awak suka karaoke?
Okey.
Bagaimana dengan buah dada?
Suka juga. Ini soalan muslihat?
Boleh nyanyikan saya lagu, si kacak?
Saya tak tahu. Saya tak…
Bolehlah.
- Hiburkan saya. - Tidak, mari…
- Sebuah lagu. - Saya tak menyanyi karaoke.
Nyanyikan lagu untuk saya!
Tapi kau tak perlu singkirkan diriku
Buat seperti ia tak pernah berlaku Dan kita tiada apa-apa
Tapi aku tak perlukan cintamu
Sekarang kau hanya seseorang Yang aku pernah kenal
Aku asyik teringatkan masa Kau khianati diriku
Tapi aku percaya yang Ia kerana tindakanku sendiri
Aku tak mahu hidup begitu
Mentafsir setiap perkataanmu
Kau kata kau boleh lepaskan
Dan kau takkan fikir lagi Seseorang yang kau pernah kenal
Tapi kau tak perlu singkirkan diriku
Buat seperti ia tak pernah berlaku Dan kita tiada apa-apa
Tapi aku tak perlukan cintamu
Layanku seperti orang asing Dan aku rasa…
Bravo! Saya cintakan awak berdua!
Awak genius.
Sekarang saya nak beri ganjaran
apa saja awak mahu dalam dunia ini. Namakan saja.
Boleh kami pulang?
Hampir apa saja.
Tak boleh pergi dari sini.
Awak dah lihat reaksi Brazil pada awak?
Ia terlalu berisiko.
Ada benda lain?
Saya ada sesuatu.
Kami namakannya
"Pengawal Buah Zakar…"
"Balls Up."
Kami namakannya Balls Up.
Maaf.
Kenapa tiada orang pernah fikirkannya?
Awak tahu…
Elijah,
saya tak pernah terfikir untuk sertai perniagaan kondom.
Ia industri yang dicemuh.
Saya kena beritahu mak saya…
saya edar syabu,
tapi tô dentro.
Maksudnya saya setuju.
Awak setuju?
Awak…
Bola wira.
Dah tiba masa!
Perlindungan yang diperlukan
untuk buah zakar terdedah.
Saya tak peduli tentang buah zakar awak.
Tetapi bayangkan
berapa banyak kokaina kita boleh masukkan ke dalam kondom ini
yang kita boleh telan dan seludup.
Sangat banyak.
Ini akan jadi sosej kokaina besar dengan bebola daging.
Ini boleh mengubah industri.
Mari lihat jika ia tahan lasak seperti yang awak kata, okey?
Satu soalan.
Bagaimana kalau refleks muntah saya kuat?
Mungkin saya putuskan kondom ini tak sesuai untuk kegunaan begitu
dan awak dah bazirkan masa saya dan keluarga saya.
Mungkin saya patut buat bola sepak
daripada dua pipi awak.
Hargai kejujuran awak.
Sekali telan saja.
Ya, telan saja semua.
Awak tahu saya ada masalah tekak tertutup.
Jadi janganlah kunyah.
Cantik.
Teknik yang bagus.
Latihan itu berbaloi.
Nampaknya bukan pertama kali?
Telan.
Kita bina bandar ini
Kita bina bandar ini dengan rock dan roll
Adakah itu Jefferson Starship?
Starship saja.
- Mereka gugurkan "Jefferson." - Sungguh?
Ada masalah?
Awak nak sos Tabasco?
Tiada perasa.
Ia bukan sebab perasa.
Lebih kepada zakar dah telur
penuh kokain yang boleh buat saya mati tercekik.
Saya faham.
Hollandaise?
Saya dah telan.
Syabas!
Ya!
- Kembali ke parti. - Bagaimana boleh telan?
Hei, Brad, bagaimana awak telan?
- Babai! - Mudah. Sedut saja.
- Jom berparti! - Nikmati kartel saya.
Budak-budak gila.
Keazaman yang indah.
Ini teruklah.
Sekejap. Maafkan saya.
Adakah itu Gisele?
Apa cerita Gisele?
Dia salah satu taklukan awak?
Kenapa saya nak takluk
adik saya sendiri?
Gisele…
Dia adik awak?
Pavio Curto Bundchen.
Gisele Bundchen.
Di perhimpunan keluarga,
semua orang akan kata
saya akan jadi supermodel,
dan dia akan jadi ketua kartel.
Tapi ayah kami kata salah seorang kena pergi universiti
untuk belajar edar kokain.
Sebagai anak sulung,
saya buat perkara mulia.
Saya lepaskan impian saya,
supaya dia boleh ikut impiannya.
Memanglah dia berjaya.
Tapi saya boleh lebih baik.
Saya boleh menyatukan dunia…
untuk menginginkan saya.
Tapi dia sentiasa mahukan perhatian.
Sehingga hari ini, orang keliling dia hanya bersetuju.
- Betul tak, semua? - Ya.
Hei, bos,
- tunjukkan kepada dia. - Ya.
Tak boleh.
- Tunjuklah. - Tak. Dia tak nak tengok.
Tunjukkan.
Dia tak berminat.
Saya berminat. Ini boleh ditangguhkan.
Dia perlu tengok.
Tolonglah, Curt.
Dua minit. Tunggu sekejap.
Saya tak rasa seksi. Kembung sebab zakar kokain.
Sayang sekali.
Saya teringin nak berasmara dengan orang Amerika.
Boleh kita berhenti sebelum itu?
Awak masih menarik.
Saya boleh jadi yang terhebat!
Ya.
Awak ada tiga saat untuk telan.
Apabila awak cakap begitu…
Menarik, telur dulu. Saya tak sangka.
Saya fikir jika masukkan telur dahulu,
yang lain akan menyusul.
Untuk Balls Up!
Balls Up!
Elijah. Soalan.
Saya nampak persamaan.
Pada rambut, bukan?
Nampak kawan awak?
Brad? Tak. Dia pergi dengan…
- Wanita bersama dia tadi, Emilia? - Ya.
Itu isteri Pavio Curto.
Itu isterinya?
Bos saya, dia telah melakukan banyak seks. Sangat banyak.
Terlalu banyak seks, ia tak mengujakan lagi.
Jadi, untuk mengujakan dia,
Emilia, dia cari lelaki lain, menggodanya.
Kemudian Pavio Curto tangkap dia,
jadi marah.
Mereka berasmara, kami seksa orang itu
dengan botol Cachaça ke punggung.
- Sangat rumit. - Ya. Sangat rumit.
Beri saya satu minit.
- Seorang Taurus? - Awak akan suka, Brad.
- Saya tak tahu… - Brad. Hei.
Beri saya Balls Up daripada beg awak.
Saya nak awak turun katil! Lepaskan wanita itu!
Emilia!
Adakah orang Amerika ambil kesempatan?
Ya. Betul.
Tidak, sebaliknya. Dia cuba berasmara dengan saya.
Brad.
Kita tahu apa jadi sekarang.
Sebenarnya, tak tahu.
Awak tahu? Apa akan…
Ini cuma salah faham.
Saya keliru bila awak kata nikmati kartel.
Ingat awak maksudkan dia.
Awak ingat maksud saya ambil wanita saya kahwini,
dan cuba masukkan zakar awak dalam farajnya?
Saya tak tahu awak berkahwin.
- Dia sangat mesra. - Mestilah.
Ya, dia sangat mesra. Itu sifat kami.
Itulah Brazil.
Bekas suaminya belum reput lagi dalam kubur besar.
Suamiku,
bagaimana awak akan bela maruah saya?
Saya rasa nak membunuh.
Awak rasa terangsang seperti saya?
Tunggu dulu.
Saya ingat kita semua kawan.
Davi, Benicio, awak takkan cakap apa-apa?
Tak, awak bukan kawan saya.
Saya membesar dalam keluarga bola sepak.
Maafkan saya.
Serius, untuk kali keseribu,
ia cuma satu permainan!
Ya, yang awak akan kalah.
Bunuh mereka.
Okey, celaka, bersedia untuk mati.
Masa untuk disula.
Tuan-tuan, siapkan posisi dia.
Apa?
Tentu pesaing kartel Cardosa.
Mereka takkan berhenti sehingga mereka bunuh semua orang.
Tolong tembak
zakar mereka untuk saya.
Baiklah, kami akan buat yang terbaik.
Cium saya.
Apa?
Tidak.
Jangan berani awak lepaskan.
Jangan mati, Curt.
Kekal di sini.
Kenapa cakap begitu?
Ia perkara terbaik boleh berlaku.
Kita perlu pergi dari sini.
- Sekarang. Ayuh. - Okey. Ya.
Ya Tuhan!
- Celaka. - Ayuh.
Hati-hati, jangan jatuh dalam kubur besar.
Rasanya dah tiba giliran kita.
Ayuh.
Celaka.
Ya Tuhan.
Tentu ada kokain bernilai $100 juta dalam trak ini.
Kira-kira lima juta di dalam perut kita.
Sekarang, dalam usus. Awak tak rasa?
Ayuh! Jom!
Ya Tuhan. Saya hidu kokain.
Saya tak pernah hisap dadah.
Hukum Murphy.
Dia benarkan kita jemput gadis bikini
ke parti dan…
Hei, perut awak sakit?
Mungkin sebab sos articok.
Tak. Sekejap.
Kokain itu!
Alamak.
Bukan saja ada zakar dalam awak,
tapi dua telur juga.
Semua sebab orang Amerika itu.
Apa mereka cakap? Apa sedang berlaku?
Okey, sekejap.
Suami saya tak berjaga-jaga, dan sekarang dah mati,
sebab dua orang bodoh itu.
Saya nak cincang mereka
dan makan seperti kacang sehingga ke Paraguay.
Si tinggi itu, "Brad"?
Cangkerang kosong.
Dia fikir dia boleh bersama saya.
Tiada keserasian.
Seperti ditunggang oleh adik sendiri.
Dia bernasib baik.
Dua minit lagi, dia akan mati diseksa
dengan botol pecah dalam punggung.
Elijah.
Boleh tahu zakar dia kecil.
Sangat neurotik.
Sebenarnya, saya tak patut mengejek.
OCD itu sedih.
- Mari… Sudahlah. - Beri saya ini. Jangan…
Bunyi apa itu?
- Awak okey? - Saya okey.
Saya sesak nafas. Awak okey?
- Ya. Alamak. - Tak jumpa telefon saya.
- Dah jumpa. Ini dia. - Apa?
- Di sini - Ya Tuhan. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Aduh. Sakitnya.
Jangan bising.
Awak tahu tak?
Saya rasa agak baik.
Itu sebab kokain.
Ya Tuhan.
Patutkah kita berdoa?
Untuk siapa?
Pembunuh gatal yang cuba bunuh kita
dan masih boleh bunuh kita jika kita tunggu pembunuh lain?
Nanti sajalah saya berdoa.
Baiklah. Ayuh. Mari teruskan.
Aduhai. Apa jadah?
- Celaka! - Apa?
- Saya rasa kaki saya cedera. - Tak. Kita kena pergi.
Kita di tengah hutan.
- Alamak. - Apa?
Jangan pandang bawah.
- Sekarang saya nak pandang bawah. - Jangan…
Ya Tuhan. Lutut saya!
Nenek saya kata, di saat begini…
Baiki lutut saya sebelum kesan kokain hilang.
Awak betul, maaf.
Sebelum saya buat, saya cuma nak cakap,
Brad,
saya sayang awak.
Itu kesan kokain. Saya pun. Baiki lutut.
- Apa jadah? - Awak cakap sebab khayal?
- Saya maksudkannya. - Lutut.
Baiklah, lutut. Awak dah sedia?
- Yang satu lagi. - Tentu sekali.
Kiri longgar, kanan ketat?
Rasanya itu cuma untuk… Ya Tuhan!
Celaka!
Saya dah betulkan.
Ya Tuhan.
Awak dah baiki. Terima kasih.
Jadi, saya sayang awak juga.
Apa?
Saya tahu apa awak fikir.
Okey, berhati-hati. Lihat jika ia berfungsi.
Ya.
Awak tak apa-apa?
Genius.
Bagus. Saya gembira.
Untuk keluar dari hutan…
Tiada isyarat. Okey, jadi tiada GPS.
Tapi kita tahu yang mereka memandu ke barat ke Paraguay.
Matahari terbit di timur…
Di sini terbalik.
Awak sangat salah. Apa kita perlu buat,
berjalan dengan belakang menghadap cahaya pagi,
kemudian lari sehingga ke Paraguay.
Paraguay masa seronok Ayuh
Ini masa Paraguay.
- Baiklah. - Awak rasa ada kemajuan?
Tak. Rasanya tak.
Tanpa sebata kokain,
- saya mula sedar… - Jangan sebut.
- kita dalam bahaya. - Saya kata, jangan!
Itu tak masuk akal.
Ia ironik. Dulu saya takut
hutan hujan akan ditebang.
Saya mula fikir mereka tak tebang cukup laju.
Tahu tak?
Saya ingat awak rosakkan makan tengah hari dengan hal hutan hujan.
Saya rosakkan masa seronok awak, Brad?
Tak. Dulu saya fikir Steve polis keseronokan.
Tapi bukan. Ia awak.
Selama ini memang awak.
Apabila orang ketawa, mereka bukan ketawa dengan awak.
Mereka ketawakan awak.
Awak pernah terfikir yang "jabatan jualan" mungkin pejoratif?
Mungkin mereka ketawakan saya,
tapi mereka tak pandang awak.
Awak cuma tahu, "Saya tiba awal,"
"Balik lewat," "Lap ketuhar mikro."
"Mengampu semua orang." Ke mana itu semua bawa awak?
Semua benda baik yang awak cakap tadi, itu apa?
Saya dah cakap, itu kesan kokain, okey?
Kita juga perlukan
kokain lagi jika nak terus hidup.
Tak, saya tak nak ambil lagi.
Jadi, dari mana nak dapat tenaga untuk keluar dari sini?
Cuma tak… Jangan hidu saya!
Awak nak tenaga? Guna tenaga biasa dan sebenar.
Tenaga biasa akan habis.
Melainkan awak ada sesuatu? Kaki kambing yang awak sorok?
Kita perlukan kokain, okey?
Saya tahu di mana nak dapat.
Alamak.
Ya. Tolong saya.
- Tolong pergi sana. - Ya. Boleh.
- Brad? - Apa?
Apa kita akan buat ini, kita takkan bincang…
Relaks, kita cuma buang air, okey?
Okey. Saya mungkin perlu bantuan.
Ya, itu rahsia selamanya.
Rasanya saya tak boleh.
Saya pun.
Walaupun ia keluar bersih.
Ia sebahagian reka bentuk.
Ya, campuran lateks yang kami guna,
ia mengelak sebarang bahan cemar, terutamanya najis.
Awak memang pandai.
Ya, saya dan najis saya.
Orang pula, itu cerita lain.
Setidaknya, awak pedulikan orang.
Itu lebih baik daripada saya.
Saya tak pernah rasa sesuai dengan mana-mana kumpulan orang, di mana saja.
Itulah yang saya kagumi tentang awak.
Tak cuba sesuaikan diri. Awak dibenci dan tak kisah.
- Saya tak dibenci. - Ya.
Ia satu pujian.
Ego awak kuat. Awak cuma diri sendiri.
Saya pula penuh senyuman dan mesra.
Kulit perang golf, Keselamatan Sosial.
Ya, "Brad Jabatan Jualan."
Itu akan ada di batu nisan saya.
Sebagai rekod,
awak sangat pandai menjual.
Saya tak rasa kita akan ada batu nisan.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Dia makan kedua-dua kondom kokain.
Syukurlah tiada tahi. Dia boleh sakit.
Awak tak tengok Beruang Kokain?
Saya tak nak lihat buaya khayal dengan kokain Brazil.
Saya rasa itu aligator.
- Pentingkah bila dia nak makan kita? - Baik.
Dia akan serang kita.
Adakah ia mati?
Saya dengar jantungnya meletup.
Ya!
Ya, jantungnya telah meletup!
Ya Tuhan! Sekejap.
Awak pernah makan taco buaya?
Maksud awak nuget buaya?
Saya pasti itu aligator.
Taco buaya, boleh tahan.
Macam ayam berlendir.
Hei, awak rasa dalam dunia buaya,
dia mungkin ada nama?
"Dalam dunia buaya"? Apa kena dengan awak?
Apa? Haiwan boleh berkomunikasi.
Mungkin mereka ada nama.
Saya rasa teruk. Kita baru makan Lenny.
Hei, berhenti.
Saya terdengar sesuatu.
Ya Tuhan. Mungkin kawan-kawan Lenny mahu balas dendam.
Diamlah.
Ada puak di luar sini
yang tak pernah berhubung dengan manusia lain.
Tak, Pavio Curto halau mereka kerana berak di lantai.
Curt takkan dapat semua. Ada kemungkinan…
Okey, beritahu saya awak dengar.
Itu bunyi awak.
- Bukan saya. - Apa?
Jangan bergerak!
Apa awak buat?
Ya Tuhan!
Awak orang Amerika?
Sebelum ini.
Kami ekofundamentalis tanpa negara.
- Hebat. Kita boleh guna mereka. - Ya.
Kami nak hentikan pemburuan haram. Awak pemburu?
Pemburu haram? Tak. Pakai begini?
Telur carak pun saya tak makan. Jijik.
Itu cara paling sihat untuk makan telur.
Masak telur carak, kurangkan oksidasi kolesterol.
Fakta.
Erewhon buat telur carak pada tertine ubi paleo. Sedap.
Saya suka Erewhon. Pernah rasa Benedict Cumberbatch?
- Tak. - Ia nampak teruk,
tapi bila makan, akan kata, "Beri mereka anugerah!"
Apa kalian buat di sini?
Kisahnya sangat lucu.
Boleh saya… Tak, awak cerita.
Kami digunakan sebagai keldai dadah.
- Kami tak tahu. - Kami lari dalam hutan.
Okey, isteri lelaki dadah ini
mula menggoda dia, bawa dia naik atas.
- Dia nak berasmara. - Tapi itu benda pelik
di mana lelaki dadah itu nak tengok.
Kemudian dia cuba seksa dan bunuh saya dengan botol di punggung.
Macam-macam.
Awak lakukan?
Tak boleh sebab saya baru telan kondom gergasi.
Sama. Tapi tak siapa nak berasmara.
Apa-apa pun, Brad Jabatan Jualan.
Julie.
Patchouli Julie.
Okey, sudahlah.
Kondom.
Ya Tuhan. Saya kenal mereka!
Si Bodoh!
Awak semua peminat bola sepak?
Apa yang awak buat luar biasa.
Aktivisme pada tahap tertinggi.
Gangguan! Itulah apa kami buat juga.
- Awak semua wira! - Ya.
Nelson Mandela, Che Guevara.
- Bola wira! - Bola wira! Saya dah cakap!
Permainan bola sepak bodoh mereka.
Mereka rasa ia amat penting.
Hidup atau mati.
Itu semua mengarut.
Kami dah lama cakap begitu.
Persetankannya.
Hidup atau mati sebenar berlaku di sini di dalam hutan hujan ini.
Kapitalis cuba sedaya upaya memusnahkan tempat ini
tanpa mengira penduduk asal atau hidupan liar.
Bercakap tentang penduduk asal, ini Yarimoey.
Dia pawang tempatan yang berkati misi kami.
Selamat berkenalan. Yarimoey.
Tak.
Yarimoey.
Awak perlu nyanyikannya.
Selamat berkenalan. Yarimoey.
Ya.
Saya juga pencinta alam sekitar.
Sungguh?
Saya kitar semula pod Nespresso,
supaya tak terbiar di tapak pembuangan.
Kitar semula bagaimana?
Saya buang dalam tong biru.
Orang di kitar semula uruskan,
melengkapkan kitaran hidup.
Saya tahu ia tak sama dengan apa awak buat.
Mungkin ada persamaan.
- Apa kerja awak? - Biasa saja.
Saya cuma cipta kondom yang menutup buah zakar.
Mungkin akan mengubah dunia.
Kami tahu dia takkan jadi pelanggan.
- Kenapa awak… - Telur dia masuk ke dalam.
Mereka menghilang di dalam gua bebola.
Ya, ia dipanggil testikel tak turun.
Masih berfungsi. Cuma tak nampak.
Kadang-kadang dia perlu cari macam mangsa gempa bumi.
Zakar dia terlalu besar. Tak masuk akal.
Saya tak kisah pun orang tahu.
Mari melepak malam ini.
Kita berparti, menari, berasmara, menyanyi.
- Okey. - Ya?
- Berasmara? - Ya.
Tak, itu kedengaran menyeronokkan.
Menarik. Tapi kami… Saya rasa kami kena pergi.
Esok pagi,
kami bawa ke hulu sungai.
Ia penuh dengan jus dan makanan.
Menarik. Terima kasih.
Apabila tiba di laut,
banyak kapal boleh seludup awak pulang.
Kami hantar ke kapal yang bagus.
Bukan yang untuk seludup orang.
Hati-hati.
Jangan buang air kecil di dalam sungai.
Ia rumah kepada ikan puntianak kecil dan teruk.
Ia boleh berenang dalam air kencing
ke dalam pundi kencing
dan makan awak dari dalam.
Saya langsung tak faham. Maaf.
Apa dia cakap?
Tak pasti.
Kami belum faham bahasa Yarimoey.
Yarimoey.
Ini mengagumkan.
Dia orang terakhir di bumi yang tahu bahasa ini.
Ikan kecil ini
telah membunuh ramai lelaki besar.
- Mengarut. - Ya.
Siapa sangka kita akan terjumpa konsert Phish?
- Mereka memang hebat. - Awak nak wasca?
- Menarik juga. - Tak.
Tak nak ayahuasca.
Tak apa. Kami pun dah bosan dengannya.
Hei.
Awak nak?
Tak mengapalah.
Dia takut kuman.
Segar.
Bagi dia yang segar.
Itu Ed. Dia pakar katak kami.
Hei, Ed. Itu tugas awak? Pakar katak?
- Macam mana kerja begitu? - Hebat.
Cuma tangkap saja…
Mula dengan…
Mula dengan menangkap katak.
Hebat.
Saya memikirkan sains di sebaliknya.
Awak tahu, dos dan interaksi kimia, tahap ketoksikan.
Hei, saya perlu buat panggilan.
- Apa? - Saya akan kembali.
Brad.
Hei, Brad?
Apa?
Awak nak ke mana?
Apa maksud awak?
Nak demo produk kepada Patchouli Julie.
Apa kata awak cuba dengan Trustafarian Tina?
Maksud awak yang ketiaknya macam lantai kedai gunting Armenia?
Ya, dia.
Tak mengapalah.
Bulu ketiak semula jadi.
Alamlah yang paling semula jadi. Tolonglah.
Bagi tiga minit.
Awak mengalami amnesia teruk?
Ingat kali terakhir awak begini?
Botol hampir masuk punggung awak.
Awak jual kondom kepada raja dadah.
- Okey, Curt suka produk itu. - Hei.
Awak nak ikut juga?
- Hei. - Ya!
Ada tempat berasmara sempurna. Di atas sini.
Awak dah lihat tapak kakinya?
Macam kentang bakar.
Kami tak guna kaki pun.
Mungkin, tapi tengok dulu nanti.
- Jom, berseronoklah! - Mestilah.
- Mari lihat ini! - Brad…
Ini tempat berasmara?
Ya.
Juga tempat simpan pemburu haram.
Apa jadah?
Kami gantung sebagai amaran.
Baiklah.
Apa mereka buat… pemburu haram itu?
Bagaimana… Kenapa mereka mati?
Caiman hitam, kebanyakannya.
Caiman hitam?
Ya, ia seperti aligator.
Saya dah kata.
- Awak kata aligator, bukan serupa. - Okey.
Ia reptilia yang cantik dan agung.
Sangat terancam.
Pemburu haram bunuh mereka demi kukunya.
Tunggu, awak bunuh pemburu haram?
Ya, terpaksa. Kami cuba cara aman,
tapi tak berkesan, jadi kini, jahat dibalas jahat
Awak bunuh haiwan yang kami lindungi,
kami bunuh awak. Mudah saja.
Tak siapa boleh runding.
Tiada siapa?
- Jika awak Paus atau… - Tiada siapa!
Awak boleh jadi Greta Thunberg,
tapi jika awak bunuh haiwan ini, matilah awak!
Mari mula berasmara.
Mereka memerhati?
Saya tahu.
Seperti kita menghormati mereka, dan mereka hormati kita.
Dengan biar mereka lihat kita berasmara?
Saya gelar mereka Kumpulan Pemburu Mati.
Bercakap tentang melihat,
adakah itu kamera?
Ya.
Ya, kami ada kamera di seluruh hutan.
Tapi tiada orang memerhati.
Mereka sedang kaji rakaman pemburu haram
kerana kami kehilangan isyarat caiman kegemaran kami, Morey.
Jadi, dia ada nama.
Boleh minta diri sebentar?
- Awak nak ke mana? - Saya nak pakai kondom.
Saya boleh pakaikan.
Ini sukar kerana
awak perlu masukkan telur. Dia boleh bantu.
Tak, ia tak sukar.
Saya malu.
Cakap sajalah. Jangan rosakkan produk.
- Kami akan kembali. - Baiklah.
Kaki awak boleh berlari?
Harap ada. Ayuh!
- Tuhan! - Tidak!
Ya Tuhan! Kuku ini sedap. Awak perlu cuba ini. Makanlah.
Tak guna, Janet!
- Bahagian terbaik. - Saya nak tepuk ria.
Celaka! Julie akan paksa kita bunuh mereka.
Yoip.
"Yoip"?
- Habis itu… - "Yoip"?
Itu saja awak nak kata, "yoip"?
Saya dah naik gila!
Saya ke sini untuk lindungi hutan,
ayahuasca dan meniduri Julie.
Bukan bunuh pemburu haram.
Saya pun. Tapi tak pernah dapat.
Ini teruk.
Dia meniduri semua kecuali kita.
Tak mengapa, bukan semua.
Semua orang.
Yarimoey?
Ya. Yarimoey.
Dia berumur 100 tahun!
Apa yang dia fikirkan?
Saya tahu dan Julie cakap kemaluan dia terbelah.
Apa maksudnya?
Dia belah sendiri atau faktor usia?
Apa terjadi kepada dia?
Dia sangat hebat di Calabasas.
Sekarang dia belah zakar dan bunuh pemburu haram?
Hei, awak nampak dua lelaki itu?
Kami nak berasmara dan mereka…
Saya takkan salah tentang makanan.
- Saya tahu awak suka. - Apa?
- Ya. - Nak tahu tak?
Penggaru belakang yang bagus.
Biar saya cuba.
- Boleh sikat rambut. - Baiklah.
Biar saya buat.
Awak akan beritahu saya?
- Ya, mestilah. - Ya.
Kami baru nak bunuh mereka.
Matilah mereka!
Matilah mereka, Julie! Itu betul!
Rakit! Ada rakit! Ayuh.
Jalan.
Bunuh mereka!
Celaka!
Apa jadah?
Kita perlu mendayung
atau akan digantung mati dan lihat dia berasmara!
Kami akan gantung awak, jahanam!
Teruskan menembak!
Celaka!
Tak guna betul! Awak lepaskan mereka!
Sebab itu saya tak tiduri awak.
- Kami tak fikirkan pun. - Ya, ada!
Kami dengar awak bercakap! Semua orang dengar!
Okey, kami ada terfikir.
Celaka. Mari, Yarimoey.
Yarimoey.
Diamlah!
Nak buang kemarahan dengan berasmara.
Ya, masih tiada isyarat.
Saya akan berubah.
Jika kita berjaya selamat.
- Sudahlah. - Saya serius.
Saya tak main-main.
Tengoklah nanti. Saya akan ambil berat.
Mungkin saya tambah tarikan pada diri saya.
Hei, Brad.
Kita akan mati, bukan?
Seratus peratus.
Itu satu fakta!
Kondom ini bantal yang bagus.
Bufet ihsan.
Awak nak air kelapa lagi?
Tak, saya nak buang air kecil.
Kenapa?
Tak dapat buang air.
Boleh awak pusing ke arah lain?
Awak membelakangi saya. Tak nampak saya pun.
Saya rasa awak merenung.
Sebenarnya,
kita patut simpan air kencing kita.
Kalau kita kehabisan air, tak nak mati kehausan.
Apa awak merepek? Mana boleh minum.
Saya tak mahu kencing awak di rakit, jadi buang saja.
Awak tahu, air kencing itu steril.
Saya tak peduli, buang. Jijik.
Okey.
Lihat ikan kecil, mereka minum air kencing saya.
Apa?
Tengok.
Ini ikan kencing!
Bodoh betul.
Macam mereka tersenyum.
Sekejap.
Saya ada baca dalam National Geographic.
Ya Tuhan.
Saya baru terselamat!
Tarik keluar!
- Awaklah tarik. Zakar awak! - Tak boleh!
Saya kena picit atau ia akan masuk dalam.
Benda ini memang nekad. Tolonglah!
- Tarik… - Ya Tuhan!
Tolonglah! Awak kena tarik!
- Tarik! - Okey. Jangan bergerak.
Terlalu licin, saya tak boleh pegang.
Mungkin jika awak tegang, awak boleh cekik ikan itu.
Bagaimana saya nak tegang? Ada ikan dalam zakar!
Guna imaginasi awak.
Apa fantasi terbesar awak?
Sekarang, tiada ikan dalam zakar saya!
Okey, menjerit tak bantu sesiapa keluarkan ikan dari zakar kawannya.
- Guna gigi awak. - Guna gigi…
Guna gigi awak.
- Tak. - Tangkap benda itu sekarang!
Guna gigi awak!
Bagaimana? Beritahu saya.
Regangkan zakar dan condong ke hadapan.
Jika mulut saya boleh capai zakar, saya patut dah lama tahu!
Saya merayu! Awak saja harapan!
Saya nak awak jadi lelaki sekarang!
Elijah tolonglah! Saya merayu.
Aduhai!
Ya!
- Jangan cakap "Ya"! - Maaf.
Ya Tuhan.
Jangan sentuh saya!
- Jangan sebut… - Sebut tentang hal ini.
Saya setuju.
Ya Tuhan.
Saya cuma nak bersendirian sekejap.
BERTAHAN JANGAN LUPA AWAK HEBAT!
RANGKAIAN 5G
Kami dah kesan sasaran.
Kapal!
Brad!
Brad. Kapal. Bangun. Kapal!
Hei!
Ya Tuhan.
- Hei! - Hei!
Kita selamat.
Hei!
Di sini! Kami hidup!
Itu Jessel Cristos. Lihat!
- Mula mendayung! - Ya Tuhan.
Dayung!
- Ya Tuhan. Apa… - Ayuh!
Memang bodoh.
Masuk ke dalam kapal.
Supaya awak boleh beri ucapan "bebas pergi" mengarut lagi?
Saya bukan jenis suka mencarut,
tapi pergi mampus, Jessel Cristos!
Tahu awak di mana sekarang?
"Ketakutan terbesar saya ialah ketidakadilan
menimpa orang yang tak layak,
terutamanya di bawah jagaan saya."
"Tiada perkara tak adil akan berlaku."
Adakah loghat itu agak rasis?
- Cukup-cukup saja. - Maaf.
- Saya cuba buat tarikan. - Okey.
Ini apa akan berlaku.
Awak akan ikut saya.
Awak akan didapati bersalah
menghancurkan impian setengah bilion orang.
Awak akan dipenjarakan dan kerja buruh selama setahun.
Kemudian, jika awak masih hidup,
awak boleh pulang.
Tak boleh.
Tak, ini yang akan berlaku, El General.
Awak akan mendayung tab mandi hijau kecil awak
kembali ke tempat asal awak
dan sampaikan mesej daripada Si Bodoh.
Beritahu rakyat Brazil
dan seluruh komuniti dunia yang bermain bola sepak,
beritahu mereka bahawa kami amat menyesal dan meminta maaf.
Tapi…
ia cuma satu permainan,
dan kami dah selesai menanggungnya.
Baiklah.
Saya akan sampaikan permohonan maaf awak.
Saya juga akan beritahu apa berlaku selepas awak minta maaf.
Yang awak dan rakan sekerja awak melarikan diri ke laut
di atas rakit kayu rapuh awak
di Sungai Iguazu.
Saya suka.
Kami seperti wira rakyat.
Setuju. Terima kasih.
Mari, Paulo!
Nampak riak wajahnya?
Itu perlukan keberanian, kawan.
Saya tak biasa jadi berani,
saya nak kerap buat begitu.
Hei, tunggu. Dia kata…
Dia kata sungai apa tadi?
Dia panggil Iguazu atau sesuatu.
Awak ingat Majalah Contrails?
Ada cerita tentang…
- Sungai Iguazu. - Tak.
Bukan Sungai Iguazu.
Tapi Air Terjun Iguazu,
air terjun terbesar.
Di Brazil?
Tidak. Di dunia!
- Kita kena ke persisiran! - Celaka!
Cepat.
Ayuh!
Dayung ini tak berfungsi!
Ayuh!
Ya Tuhan!
Celaka.
Ia patut membelok! Kenapa tak membelok?
Ia langsung tak bergerak!
Sekejap, kondom.
Apa?
Pelampung.
Dah sedia?
Brad!
Brad.
Brad. Semua okey, kawan.
Kawan.
Brad. Ya, begitu. Keluarkan.
Tolonglah.
Bernafas.
Brad, tolonglah bernafas!
Brad. Ya.
Keluarkan, kawan.
Awak bebas kuman, bukan?
Awak serius?
Diamlah.
Awak dengar tak?
- Apa? - Alamak.
Celaka!
Biar betul!
Tunggu!
Jangan tembak!
Tunggu sekejap.
Jangan tembak.
Jangan tangkap dia.
Tangkap saya.
- Tolonglah. - Tak.
Benda dah jadi.
Bukan salah lelaki ini.
Adakah dia bodoh? Betul.
Tapi dia ada banyak perkara menarik untuk direka.
Jika saya kenal Elijah,
dan rasanya ya,
bukan buah zakar saja yang dia akan selamatkan.
Jika nak tegakkan keadilan, hukumlah saya.
Hei.
Maaf sebab marah selepas sedut ikan daripada zakar awak.
Bertenang.
Iguazu lebih daripada sekadar sungai.
Ia sempadan.
Selamat datang ke…
Uruguay?
- Ya Tuhan. Kita di Uruguay! - Bukan.
Itu Argentina!
Bendera kami amat serupa.
Negara saya cuba selamatkan awak berdua
sejak awak selamatkan kami.
Ya? Manalah kami tahu!
Awak di mana selama ini?
Di mana kami selama ini?
Apa jadah…
Antonia? Bagaimana…
Saya Isadora Cortez,
dan saya pegawai Agensi Perisikan Persekutuan.
Awak perisik?
Sejak awak ditahan, saya menjalankan Operasi Si Bodoh.
Awak cuma perlu dengar cakap saya.
Awak pecat saya sebelum dengar rancangan saya.
Saya tak pecat awak. Itu dia.
Untuk lindungi dia.
Memang benar. Tiada kebaikan tak dibalas.
- Dah kata. - Ya.
Ada pasukan penyelamat untuk bawa awak keluar dari Brazil,
tapi awak sentiasa di hadapan kami.
Tunggu, orang ramai yang kejar kami di lorong?
Bukan, itu orang Brazil.
- Bagus. - Kami ada semasa Pavio Curto
nak bunuh awak dengan botol Cachaça.
- Itu awak? - Mestilah.
Kenapa awak lari ke hutan selepas kami tembak dia?
Curt kata ia pesaing mereka.
Dia menipu.
Kami hilang isyarat telefon dan takut awak mati.
Seluruh negara berdoa untuk awak.
Awak berdoa untuk kami?
Nampaknya doa kami telah dijawab.
Argentina!
Saya bukan saja perekanya.
Saya juga pelanggan.
Buah zakar awak takkan sama lagi.
Biji zakar.
Awak di Buenos Aires.
Awak tahu apa lebih baik daripada jadi kondom rasmi Piala Dunia?
Menjadi kondom rasmi seluruh negara.
Tolong beri sepuluh juta.
Argentina!
BALLS UP KONDOM RASMI ARGENTINA
Ya!
Pujangga pernah berkata,
"Bola sepak ialah sains, matematik, fizik, kimia."
"Tetapi juga kemanusiaan, seni, muzik, puisi."
Ia juga cinta, keluarga, masyarakat,
potongan oren,
dan permainan terhebat di dunia.
Kami pula,
kami menetap di Argentina seperti buah zakar di dalam Balls Up.
Tulis itu pada batu nisan.
Kita akan dapat batu nisan?
Lebih baik daripada itu.
Terjemahan sari kata oleh Hanif A
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon