1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Beklager.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Unnskyld. Offentlige taler
har aldri vært min…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Jeg kommer ikke på ordet engang.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Jeg ville gjort omtrent alt
for å unngå å tale offentlig.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Til og med dø. Jeg ville dødd

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
heller enn å tale.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Om en meteor kom og landet på oss nå,
ville jeg blitt lettet.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Jeg hadde sagt: "Kom til pappa."

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, slapp av.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Det er bare øving.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Vi er på samme lag. Ikke noe press.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Annet enn fremtiden
til Regal Blue kondomselskap

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
og alle som jobber her.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Mislykkes forslaget, er vi ferdige.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Vi vil ikke at det skal skje.
- Nei.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Som dere vet, har jeg bakteriefobi.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Ingen dong?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Niks.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Det var en gang jeg elsket

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
med en kvinne fra… Nei, det er samme hvor,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
men jeg… Vi holdt på, og jeg…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Testiklene mine var i nærheten av ting

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
jeg ikke ville ha dem i nærheten av.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Hva skjer her?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Hva er det vi…
- Vet ikke,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
men jeg klarer ikke å se vekk.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Kan jeg foreslå et klesskift?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Kanskje en våtdrakt.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
La Elijah fullføre.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Jeg kjenner meg igjen,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
for jeg selv har ofte kjent

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
en manns baller
som dunker lett inn i meg bakfra,

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
som biter av varm hundedritt
som dingler i en plastpose.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Det er urovekkende og ekkelt.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Det er urovekkende.
- Beklager.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Er Steve fra HR her?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Jeg inviterte ham ikke. Moropolitiet.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Jeg er her.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Faen.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Uansett, som dere vet,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
selges mer prevensjon under VM

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
enn noe annet arrangement i verden.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Enda mer enn på valentinsdagen.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Enda mer enn OL.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, signalet ditt. "Mer enn OL."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Beklager.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Nei. Ja.
- Ja.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Helvete.
- Herregud. Få den vekk fra meg.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Den lever!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Greit. Se, det er…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Skru den av.
- Greit.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Jeg… Det er en knapp et sted.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Greit.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Kan jeg gå?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Ikke nå, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Nei, men jeg har en…
Jeg må dra klokka 11.30, så…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
11.30? Hva kan du ikke flytte?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dialyse.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Helvete.
- Ja.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Beklager. Ja, ikke noe problem.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Alle gjør det de må.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Uansett,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
trommevirvel, takk.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
For å få VM-kunden

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
har jeg funnet opp og designet

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
et kondom som dekker

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
både penisen og testiklene.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Jeg kaller det…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Send meteoren når som helst, Gud.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Testikkelvakten.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Ja, det selger seg selv, ikke sant?

72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Du designet det kondomet som bare faen.

73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Et av de beste produktene
jeg noen gang vil legge frem.

74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ja.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Brad,

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}ikke vær nedlatende.

77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Vi vet begge at det skulle være øving.

78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Bare en test. Det var kinkig.

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Eller kinky.

80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Hva er det? Det er gratis buffé.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Nynner du "We Built This City"?
- Ja.

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Jeg gjør det fordi jeg ikke er flink
til å svelge piller.

83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
Når halsen min lukker seg,
synger jeg litt,

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
og den går ned. Distraherer deg.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Sånn.

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Du forstår at dette er produktet mitt.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Det kom fra hjernen min.

88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Jeg bør vise det frem.

89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Vet ikke om jeg liker det.
Kan ikke være ego på et team.

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Tja.

91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Fakta er fakta.
Ingen er en bedre designer enn deg,

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
men Brad er den beste selgeren.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Sammen er dere de perfekte partnerne.

94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Biffen og fresen.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Det er sånn jeg ser Brad.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Bare fres, ikke noe biff.

97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Motsetninger får frem det beste.

98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Tenk på Ben og Jerry
eller sjokolade og peanøttsmør.

99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael og Fredo.
- Ja.

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Greit, men hvilken er jeg?

101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Typisk Fredo-spørsmål.

102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
God morgen, <i>senhor</i> Santos

103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
og resten av
det brasilianske turistdepartementet.

104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Jeg heter Brad.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Men dere kan kalle meg
Brad fra salgsavdelingen.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Jeg forstår at dere nettopp hørte
fra Champ kondomer.

108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Vanskelig å følge opp.

109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Men der Regal Blue ikke kan matche Champ
i størrelse og omfang,

110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
kan ikke de matche oss i lidenskap.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Som brasilianer tipper jeg

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
du vet et og annet om lidenskap.

113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Men av og til

114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
kan lidenskap ha utilsiktede konsekvenser.

115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Vi i Regal Blue vil beskytte
vår mest dyrebare eiendel.

116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Det er fryktelig
å utsette en penis for uønsket fare.

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Vaginaen også!

118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Men det er ikke det eneste verdifulle
som er utsatt i en livlig elskovsøkt.

119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Jeg snakker om de uønskede gjestene
i alle lidenskapsfester.

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> har lenge vært bærere av

121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
og/eller mottakere
for uønskede smittestoffer.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
De er små, runde superspredere.

123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Han tar ikke feil.

124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Jeg presenterer et kondom som dekker

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
ikke bare skaftet og penishodet,

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
men også, takket være
vår patenterte latekspose-teknologi,

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
selve <i>os testículos.</i>

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Og det dyrebare genetiske frøet i dem.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Hvorfor har ikke noen tenkt på dette før?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Ja, hvorfor, <i>senhor</i> Santos?

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Hvorfor ikke tillate Regal Blue
å omfavne deg

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
og dine i neste VM?

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Imponerende.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Veldig imponerende.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Jeg har bare ett spørsmål.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Hva kaller dere kondomet?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Testikkelvakten.
- Flott…

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Jeg vet ikke.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Høres det ikke litt klinisk ut?

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Ikke så…

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Ikke så sexy.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Det var derfor
arbeidstittelen ble erstattet med

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Bare Ball".

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Nå snakker vi.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Små <i>bolas de futebol</i> her på kondomet.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Jeg elsker det.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Det offisielle kondomet
for Brasil 2025 er…

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
…Bare Ball.

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Dette blir et fantastisk partnerskap,
<i>senhor</i> Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Vær så snill. Si Artur.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Skal bli, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Mine herrer. Sjampanje.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
En liten skål?

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Ikke til meg. Beklager.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Ni år i mars.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Pyse.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Jeg tuller.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Du har mye å ta igjen.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hei!
- Hva har du der?

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
En Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Som en Shirley Temple,
men dobbelt så mye grenadine.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Hva med en ekte cocktail?
Vi er i siget nå.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Trodde vi var ferdige.

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Nei, jeg har nettopp begynt.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Ikke ødelegg det.
- Ødelegge det?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Var du ikke der i morges?
Jeg spilte bra baller.

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Dere er så flinke sammen.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Dere ser det ikke, men jeg gjør.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Artie, én skål.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Nei. Vær så snill.
- Vet du hva?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Som tradisjon…

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Vil ikke engang at du skal drikke.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Bare snus for å sementere partnerskapet.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Ja. Akkurat.

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Bare snuse.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
For deg, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Drikk.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Det er ikke snusing.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Helvete heller.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Mine herrer,

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
hva vet dere om <i>futebol?</i>

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Nok til å innse at det er flott.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Ropene, skliingen på knærne når du scorer,

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
og den fyren som roper "mål".

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Og appelsinskiver på slutten.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Det er et bra spill.

187
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Et spill? Nei.

188
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> er naturfag,
matematikk, fysikk, kjemi.

189
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Men også humaniora, kunst, musikk, poesi.

190
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Det er også kjærlighet,
familie, fellesskap.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Det er mange ting.

192
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Hva er det ikke?

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Og så enkelt.

194
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Tjueto menn, én ball,

195
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
ingen hender.

196
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Mål!

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Han her, altså.

198
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Han her.

199
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Han er tilretteleggeren.

200
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Vet du hva?

201
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Jeg skal sørge for
at dere er der på VM-finalen.

202
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Hva?
- Dere begge.

203
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Laget bak Bare Ball.

204
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Reise på første klasse. VIP-plasser.

205
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Dere fortjener det.

206
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Takk, <i>senhor</i> Santos.

207
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, la meg spørre om noe.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Hvor godt kjenner du <i>El Presidente?</i>

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Ja.

210
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Vi har vært venner i 40 år.

211
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Tenkte vi kunne legge frem
Bare Ball for ham.

212
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Være selve Brasils offisielle kondom.
Hva synes du?

213
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Kjempeidé.

214
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Kjempeidé.

215
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Og for å feire:

216
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
enda en runde eller tre.

217
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Kanskje en runde vann.

218
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Viktig med vann.

219
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Du kommer til å ødelegge.

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Jeg får ham i boks i gjen.

221
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Nei.
- Jo. Jeg fikser det.

222
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Vet du hva jeg ikke har gjort
på <i>muito</i> lang tid?

223
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skeeball?
- Crack.

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Jeg kjenner en fyr enda.

226
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Pulsen fra høyttalerne gjør meg hard,

227
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- som diamanter.
- Hva?

228
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
<i>Senhor</i> Santos,

229
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- jeg tror du må slakke ned nå.
- Se.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Hva? Nei. <i>Senhor</i> Santos!

231
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Ta deg sammen.

232
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Jeg tar meg sammen, ja.

233
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Hvem vil ha en varm kopp…

234
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Faen!

235
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Jeg ansatte dere for å utfylle hverandre.

236
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Gjøre opp for hverandres svakheter.

237
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Du, som er for streit.

238
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Du, som er for uvøren.

239
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
To uperfekte ansatte
som kanskje kunne kompensere

240
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
for hverandres feil.

241
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Jeg vil bare vite
at Steve får med seg alt.

242
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve fra HR? Ikke faen.
Ikke i dag. I dag er det bare oss.

243
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Jeg er her allerede.

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Helvete.

245
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Det handler om klienten vår,

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
som, etter et tiår som edru,
tok elleve shotter,

247
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
røykte en halv ball crack,

248
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
dro ned <i>pantalonesene</i>

249
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
og prøvde å ta et av kondomene våre
på penisen.

250
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Og testiklene.

251
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Og hoppet utfor balkongen splitter naken.

252
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NAKEN BRASILIANSK NARKIS
SVINGER FRA BALKONG

253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Sju millioner visninger.

254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Det finnes ikke dårlig PR.

255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Hva faen?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Én av de sju millioner visningene var,
og jeg kødder ikke:

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
presidenten i Brasil,

258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
som ga Santos sparken i morges.

259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Det var synd.

260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Og oss.

261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Oss?

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Hva er kondomet

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
til vertslandet for VM i 2025 nå?

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Det er Champ Ultratynn.

265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Hva?

266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
De er ikke i nærheten av å dekke ballene.

267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Dette kan jeg love deg, sjef.

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- I fremtiden…
- Fremtiden?

269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Hva snakker du om?

270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Forstår du? Dette selskapet er ferdig.

271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Se på dette som avskjedsintervjuet,

272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
som jeg nå skal utføre

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
med alvoret til en diger kabel.

274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Faen ta dere begge.

275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Dere har sparken med umiddelbar virkning.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Jeg også?

277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Du også!

278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Sjefsdama Burgess hadde rett.

279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Du er en ekte selger.

280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Dressen du har på deg? Helt tom.

281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Det eneste Brad fra salgsavdelingen

282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
bryr seg om, er seg selv.

283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Hva er galt med selvpleie?

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Må først og fremst være god nok
for meg selv.

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Hvem ellers?

286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Det skal jeg si deg, din… Perfekt.

287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Du kan lære litt av Raoul.

288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Den uselviske sjela.

289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Er det min kasse?

290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Sjefsdama sparket meg også.

291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Dere to idioter senket Regal Blue

292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
og sykeforsikringen min.

293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Du klarer deg.

294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Om jeg dør nå, av hvilken som helst grunn,

295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
er det deres feil.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> for alltid.

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Skulderklapper. Drømmemorder.

298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Det er en kunst å klappe på skulderen.

299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Du kan ikke bare klappe
og si det er et klapp på skulderen.

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Jeg vil høre teorien din om å klappe til,

301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
for jeg kommer til å klappe til deg.

302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Skal du klappe til meg?

303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Niks.

304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Helv…

305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Greit. La oss…

306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Jeg kan sette ned kassa,
og vi kan ta hele dansen,

307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
men det finnes ikke
nok håndsprit i verden.

308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Det er du som svetter.

309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Jeg skal finne et svar,

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- og sier fra på vei hjem.
- Jeg skal holde pusten.

311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Forvent en melding.
- Ja.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 MÅNEDER SENERE

313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hei.
- Hei.

314
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASIL 2025
FULL TILGANG

315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Fy faen.

316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Faen ta.
- Faen ta.

317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Går…

318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Går det bra?

319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantastisk.

320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Med meg også.

321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Ja. Kunne ikke gått bedre.

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Sprøtt med finalebillettene, hva?

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Sikkert byråkrati.

324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Noen sa til noen i en avdeling
at de skulle sende billettene.

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
De glemte å la være.

326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Så heldige vi er.

327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ja. Vi er heldige.

328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Vi var nede, nå er vi oppe,

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
så vi er høyt oppe på huska.

330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Huska"?
- Huska.

331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Du går ned til opp
i stedet for jevnt til opp.

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Dobbelt så langt, ergo "huska".

333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
De kaller det ikke det.

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Du gjør det.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Og det er teit.

336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
For et skue.

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Mine damer og herrer,
hvor enn dere ser i verden,

338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
velkommen til VM-finalen i 2025.

339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Jeg har hatt det verre enn deg.

340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Hva?

341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Står til?"

342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Og hør på dette.

343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Det betyr også "det går bra".

344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Ja, så det er: <i>"Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Bare én av juvelene fra <i>Contrails-</i> bladet.

346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Artig. Se her.

347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
En oversetterapp,
men med stemmen til Larry David.

348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Står til? Alt bra.</i>

349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Er det ikke flott?

350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}På tide å fylle tanken.

351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Hva er dette?

352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- De stavet "salg" feil…
- Jeg ser det.

353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…på den første,

354
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}så de måtte gi meg den andre gratis.

355
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD FRA SALG, FOR FAEN

356
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Pent.
- Én til deg, én til meg.

357
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Kult.

358
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Om jeg skal drikke,

359
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
vil jeg…

360
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
…sikre meg.

361
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
De siste 39 dagene

362
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
har 48 internasjonale lag
blitt til bare to.

363
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Hjemmelaget Brasil
og nabo-nemesisen Argentina.

364
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Det har gått fire lange år, men
den pinefulle ventetiden er over i kveld.

365
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Hva er det?

366
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Så du har en liten Brad fra salg i deg.

367
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Jeg har vel det.

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Slemme Elijah".

369
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Han dukker bare opp én gang i tiåret.

370
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Litt som en komet.

371
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Du tror at du kjenner noen.

372
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
ULTRATYNNE KONDOMER

373
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultratynn"? Seriøst?

374
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Det er en fornærmelse
mot alle prevensjonsmidler.

375
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Folk går fra konseptene.

376
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Høylytt.
- Det har ikke begynt engang.

377
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Øyeblikket er endelig her.

378
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
VM-finalen,

379
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
to av sportens største rivaler
som spiller på den store scenen.

380
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Det er første gang de har spilt
i en VM-finale.

381
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Vi er i gang. Argentina i lyseblått,

382
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
og Brasil bruker selvsagt kanarigult.

383
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Spark den!

384
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Frispark!

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Det burde vært maskoten vår,

386
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
ikke en jævla pølse.

387
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Ikke pølse.

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Det er linguica.

389
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Samme… Det skulle vært vår.

390
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Tror ikke de ville latt et kondom
med baller være VM-maskoten.

391
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Skal slå den kødden rett i kødden.

392
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Sent i første omgang her.
Veldig anspent. Fortsatt ingen mål.

393
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Men kanskje Argentina kan angripe
en siste gang

394
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
mens de prøver å ta ledelsen her.
Bra trekk.

395
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Fremover til Alberti.

396
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Han møter to forsvarere.
Han gikk forbi som en utforkjører.

397
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Stor sjanse for Argentina!
- Nei!

398
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Mål!

399
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
De har scoret! Alberti!
En fantastisk avslutning.

400
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
For noe piss!

401
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Herregud.

402
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Se på den slappe pikken.

403
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Linguica!

404
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Eller skal jeg si slapp-guica?

405
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasil!

406
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasil!

407
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Det er sent i andre omgang.

408
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina leder én-null.

409
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
De er fornøyde med å lene seg tilbake,

410
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
håndtere presset og prøve å vinne.

411
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Men Seleção slipper opp for tid.

412
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
90 minutter er over.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Vi er på overtid.

414
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Det kommer en forsvarsspiller mot ham.

415
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Det var en dårlig takling.

416
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Drep argentinerne!

417
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Nå skjønner jeg det.

418
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
De håner oss.

419
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Hvem?

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Champs-gutta som plasserte reklamene

421
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
og pølsa der ute.

422
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
De gnir det inn.

423
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Hva snakker du om?

424
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Ser du ikke det?

425
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Det ser ut som en diger kuk der ute

426
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
som ler seg i hjel av oss.

427
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Kutt ut. Noen ganger
er en pølse bare en pølse.

428
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Kom igjen. Det er en kuk.

429
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Herregud. Nå er du latterlig.
- Er jeg?

430
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Han dingler med pikken og ballene sine
i fjeset på oss.

431
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Kjører lemmet sitt
rett inn i Jeremys sviktende nyre.

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Kutt ut. Dette er galskap.

433
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Om de ville sende et budskap,

434
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
ville de tatt kondom på maskoten.

435
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Mens klokka tikker ned,
kan brasilianerne knapt se på.

436
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Se på dette.

437
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Linguicaen Leo tar til og med på seg lue.

438
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Fy faen!

439
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Ta det rolig.

440
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Han så rett på oss.
- Ro deg ned.

441
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Ro deg ned.
- Jævel.

442
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Det er det samme.
Vi er her. Vi har det gøy.

443
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Ypperlig redning fra målvakten.

444
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Kattelignende reflekser i Brasils mål.

445
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Med målvaktens redning
kan Brasil kanskje kontre.

446
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Bra ball.

447
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nei! Slem Elijah!

448
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Her kommer jeg, pølsegutten!

449
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Liker du…

450
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Slutt! Det er en linguica!

451
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Tar du ormen?

452
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Slem Elijah! Slem!

453
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Den lettføtte Pereyra kommer seg

454
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
gjennom Argentinas forsvar
som en ballerina på en scene.

455
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Hva er dette?
Maskoten og to fans på banen?

456
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Han er alene med målvakten.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Målvakten er nede.

458
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Det blir mål. Nei!

459
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Hva skjedde? Dette er galskap.

460
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Helt utrolig.
Hva i all verden foregår her?

461
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
To fans tok seg inn på banen

462
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
og hindret Brasil i å utligne sent

463
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
i VM-finalen,

464
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
i latterlige omstendigheter.

465
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
To idioter.

466
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Jeg har aldri sett noe sånt før.

467
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Nå har dommerne en stor avgjørelse å ta.

468
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
De trenger hjelp fra sjefene.

469
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Jeg tipper Brasil ikke kommer noen vei.

470
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Reglene sier at når noe er på banen,

471
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
om det så er en dommer, en gjenstand,
et dyr eller en person som forstyrrer,

472
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
og jeg siterer: "Spillet må startes igjen

473
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
fra matchballens posisjon, uten straffe."

474
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Dommeren følger reglene ordrett,

475
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
mens brasilianerne koker av sinne
på grunn av avgjørelsen.

476
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Hele landet Brasil har blitt ranet.

477
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Drep amerikanerne!

478
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Hva sier de?

479
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Dere skal dø!</i>

480
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Dere skal dø!</i>

481
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Jeg tror de snakker om deg.

482
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Dø!</i>

483
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Ro dere ned!

484
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Det er bare et spill!

485
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Der har dere det.

486
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentina er nå verdensmester
i tidenes mest usannsynlige avslutning.</i>

487
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Å nei.

488
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Fy faen.

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Fy søren.

490
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Er vi i helvete?

491
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Ikke langt unna.

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Det er din feil som løp ut på banen.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Gi deg. Vi ville hatt jobb
om det ikke var for deg.

494
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Det skulle vært vår kondommaskot.

495
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Ikke en kondommaskot.

496
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Hvor mange ganger må jeg si det?

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Det var en linguica!

498
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Ikke få panikk.

499
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Jeg har ikke det.
Det var fra midnatt til 03.00.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Der er du i gang igjen.

501
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Du tenker bare på deg selv.

502
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Snakket til meg selv.

503
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
God morgen.

504
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

505
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
Brasils beste offentlige forsvarer.

506
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Det vil <i>Veja</i> kalle meg når jeg vinner.

507
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Århundrets rettssak."

508
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Har aldri tapt.

509
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Har ikke vunnet heller,
men likevel ubeseiret.

510
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Er det din første sak?

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Det er min første dag!

512
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Den nye jenta trakk det korte strået.

513
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Dritt flyter ned,
så jeg er her.

514
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Dritt…" Hva er vi i den metaforen?

515
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Tenk at du skal representere
disse udyrene!

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Vil du gjøre dette mot ditt eget land?

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Du bør ikke høre på dette.

518
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
La oss bruke din ungdommelige entusiasme.

519
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Hva er planen din?

520
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Dette skal vi gjøre…

521
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Får jeg lov? Jeg studerte jus på Penn…

522
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State. Jeg fikk ikke snakke ferdig.

523
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Moren min trodde
at jeg skulle bli advokat.

524
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Jeg går egne veier, så nei.

525
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Men jeg husker
<i>USA mot Humberto Alvarez-Machain…</i>

526
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Og jeg tror jeg husker
en viss dommer Joe Brown-sak:

527
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
"Shrimpin' Ain't Easy". Og så?

528
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Får jeg to minutter alene med dem?

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Vi får dødsstraff, gjør vi ikke?

530
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ja.

531
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Etter at vi torturerer dere.

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Hvorfor blander han seg hele tiden?

533
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Ingen spurte om din mening,
von Frankenstein.

534
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Glem ham.

535
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Jeg har sverget.

536
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Jeg er lyset som forviser
urettferdighetens mørke,

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
uansett pris.

538
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Uansett…" Hva…

539
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Hvilken pris? Du er offentlig forsvarer.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ja. Men likevel.

541
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Etter dette
kan jeg aldri gå ned gata igjen.

542
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Handle matvarer, bruke offentlig toalett.

543
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Moren min blir fryst ut i kirken.

544
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Brødrene mine blir mobbet.

545
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Jøss.
- Men det er det samme.

546
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Jeg har en god plan for å få dere ut.

547
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Vent.

548
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Se på dette som avskjedsintervjuet,
Antonia Costas.

549
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Hva er det du gjør?

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Tenker på andre enn meg selv.

551
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Du og jeg har såret for mange.

552
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Du har sparken.

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Hva? Nei!
- Nei!

554
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Gå og kjøp matvarer
og bruk offentlig toalett, om du må.

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Kanskje legg toalettpapir på setet.

556
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Du misforstår alt.

557
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Bare gå. Vi finner ut av det.

558
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
De finner ikke ut av det.

559
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Jeg er advokaten deres.

560
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Jeg har rett til å snakke alene med dem,

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
så vær vennlig og gå ut.

562
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
De ga deg nettopp sparken.

563
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Fordi de ikke har hørt planen min.

564
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Kom deg ut!

565
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Dere? Av-spark meg.

566
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Kan jeg gi dere nummeret?

567
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Dere forstår ikke
hvor alvorlig situasjonen er.

568
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Bra trekk. Du ga vårt eneste håp sparken.

569
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Vil ikke ødelegge for henne.

570
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Gode handlinger går ikke ustraffet.

571
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Nå tar jeg over.

572
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

573
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
<i>Os Estúpidos.</i>

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Nå er det opp til deg.

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

576
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Vi vet det. <i>Os Estúpidos.</i>

577
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Nei. Ikke hør på slike vulgære ord.

578
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jeg er Jessel Cristos, forsvarsminister.

579
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Forsvarsministeren?

580
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Herregud.
- Gode…

581
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Kom rett fra joggetur.

582
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Jobben min, oppdraget mitt,

583
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
er sikkerheten
til vårt flotte land og alle i det.

584
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Derfor kom jeg tidlig i morges,

585
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
så ingenting urettferdig skjer med dere.

586
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ja.

587
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Snilt av deg.

588
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Kom inn.

589
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Dere er amerikanere.

590
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Jeg må spørre.

591
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Forstår dere hvor mye vi hater

592
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
fotballrivalene våre i sør?

593
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Sønnen min…

594
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
…begynte å heie på Argentina.

595
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Et lite opprør.

596
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Vi har ikke snakket siden.

597
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Tenåringer kan være vrange.

598
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Barnet var bare ni.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Det var Elijah som løp ut på banen.

600
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Han løp ut på den jævla banen.

601
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Jeg ba ham stoppe!
- Egoistisk.

602
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Hold kjeft!

603
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Nok av tullet deres!

604
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Frykten i øynene dine.

605
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Du må tro jeg er en korrupt svøpe

606
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
som begår lunefull vold uten konsekvenser.

607
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Beklager. Ja.

608
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Stikk motsatt fra
de stygge misoppfatningene dine

609
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
skal jeg ikke kappe av dere hånden

610
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
eller kaste dere i et fangehull.

611
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Eller ta Venmo?

612
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Eller ta imot bestikkelser.

613
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Det jeg skal gjøre,

614
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
er å la dere gå.

615
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Skal du…

616
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Her.

617
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Døra er ulåst.

618
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Samme heis som dere tok opp.

619
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Gå ned i lobbyen, så rett frem.

620
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Doble dører, rett ut på gata.

621
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Jeg kan ikke få takket deg nok.

622
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Du er snill og medfølende. Takk.

623
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Trodde ikke han var så grei.

624
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Han var som Jesus. Veldig tilgivende.

625
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Tilgivende? Tuller du?

626
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Skjønte du ikke hva som skjedde?

627
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Han kaster oss til ulvene.

628
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Det vi trengte, var

629
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
politieskorte.

630
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Væpnede vakter som tok oss med til et fly.

631
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Det vi fikk, var gata.

632
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Fy faen.
- Gata i Brasil.

633
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Du har rett. De vil kjenne oss igjen.

634
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Jeg har ikke et hverdagsfjes som deg.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Ikke i Brasil.
- Greit.

636
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Vet du hva? Ikke få panikk.

637
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Folkemengder lukter frykt.

638
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Vi må slappe av, oppføre oss naturlig.

639
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Bare smil, nikk og <i>tudo bem.</i> Greit?

640
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Hold lav profil.

641
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ja.
- Kom igjen.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Helvete. Herregud.

643
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Kom.

644
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan smile.

645
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Kom igjen, da.

646
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Herregud. Beklager.
- Alle ser på oss.

647
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Herregud.

648
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Hvor skal vi?

649
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Jeg vet ikke.
- Betryggende.

650
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Herregud.

651
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Helvete. Mobilen min.

652
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Glem den.
- Hva?

653
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Har 18 måneder igjen å betale!

654
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Kjøpte du på avbetaling?

655
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Ja. Hørtes lurt ut på det tidspunktet.

656
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Det er sånn de lurer deg.

657
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
<i>Os Estúpidos!</i>

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Helvete.

659
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Stikk!

660
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Herregud.

661
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Faen.

662
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Kom igjen.

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
De kommer enda.

664
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Hvem da?

665
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brasil!

666
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Sett dere inn!

667
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, hva gjør du?

668
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Ordner opp.

669
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Du ser bra ut, Artie.

670
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Jeg var på en to måneders rotbløyte,

671
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
men nå har jeg vært edru i 23 dager.

672
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Jeg må takke dere.

673
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Dere ga meg en skikkelig vekker.

674
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Gudskjelov at alt er i orden.

675
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Altså, kona mi gikk fra meg.

676
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Domstolen tok fra meg huset og barna

677
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
fordi jeg mistet jobben,
pensjonen og verdigheten.

678
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Jeg går ikke engang inn på abstinensen.

679
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Det er ikke insektene på huden.

680
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Det er insektene under huden.

681
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Hva gjør du her?

682
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Hvorfor gjør du dette for oss?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
De tolv skrittene.

684
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Dette er nummer ni.

685
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Medvirkning?
- Bot.

686
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Hva er planen?

687
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Ikke se på meg.

688
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Jeg har hatt skikkelig hjernetåke
i det siste.

689
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Nevnte jeg
at de måtte sjokke prefrontal korteks

690
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
for å stoppe avhengigheten?

691
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Jeg venter på deres tanker.

692
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, du har vært venn
med <i>El Presidente</i> i evigheter.

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Kan dere ikke skvære opp?
- Nei.

694
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Han er Brasils mest brasilianske.

695
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Hvem i Brasil er ikke brasiliansk?

696
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
USAs konsulat!

697
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genialt.
- Diplomatisk immunitet!

698
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Hold på hattene.

699
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Helvete.

700
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Lær å kjøre, drittsekk.

701
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Eller ikke lær. Det går bra.

702
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Nei, alt i orden.

703
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Faen!

704
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Kan du si oss hvor ambassadøren er?

705
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Tror ikke han snakker engelsk.

706
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Jeg ordner det.

707
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Mine herrer…

708
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Jeg skal stille dere et enkelt spørsmål.

709
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Om dere tar feil,

710
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
blåser jeg av dere hodet.

711
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Her er spørsmålet.

712
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
To menn…

713
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Er svaret je eller nåj?

714
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Unnskyld. Jeg forsto ikke helt.

715
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Kan du gjenta spørsmålet?

716
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
To menn…

717
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Er svaret je eller nåj?

718
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Sa du…

719
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Hva?

720
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Hva er…

721
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Det engelske ordet.

722
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Kan du bruke det i en setning?

723
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Det er veldig…

724
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Hva er svaret?

725
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Je eller nåj?

726
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Du først.

727
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Jeg sier "je".

728
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Hva er "je"?

729
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Du sa… Altså, jeg…

730
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Beklager. Jeg trodde
du sa "je eller nåj" og…

731
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Jeg sier "nåj".

732
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Du valgte et annet svar enn vennen din.

733
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Det betyr at en av dere…

734
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
…skal dø.

735
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
For…

736
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
…jeg…

737
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
…kødder med dere.

738
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Tror dere jeg snakker sånn?
"Je eller nåj"?

739
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Jeg lærte god engelsk
på Mississippi universitet.

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Heia Rebels!

741
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Ja.

742
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Jeg tror de store alumnene derfra er

743
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning?
- Eli.

744
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Kjenner du Eli?

745
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Ja. Svogeren min møtte ham
et par ganger. Gikk ikke overens.

746
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Jeg hørte at Eli er litt vanskelig.

747
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Faen ta ham.
- Bradley.

748
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Ja, Brad.
- Elijah.

749
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Jeg er Pavio Curto Bundchen.

750
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Og disse 800 kvadratkilometerne med jungel

751
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
er hjemmet mitt.

752
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Hvor lenge var jeg bevisstløs?

753
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
En halv dag. Du trenger en MR
om vi kommer hjem.

754
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Dette huset,
dette kartellet, hele dette landet,

755
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
det er ingenting i Brasil jeg ikke får,

756
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
inkludert dere to.

757
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Om jeg ville,

758
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
kunne jeg sette tre kuler i pikkene deres.

759
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Ta en machete, dra dem ut,

760
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
lade pistolen min med dem

761
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
og skyte dem inn i hjernene deres.

762
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Om jeg kan be om noe:
hjerne, så pikk for meg.

763
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Gjør som du vil
med pikken etter hjernen.

764
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Greit.

765
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Jeg tar pikken først.

766
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Det er ikke bra, men jeg dør jo ikke.

767
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Ingen hjerner eller pikker i dag.

768
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Dere lurer vel på
hvorfor jeg kidsnappet dere.

769
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ja.

770
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Han har sikkert sine grunner. Les rommet.

771
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Apropos det: vakkert.

772
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Nydelig sted.
- Naturlig lys.

773
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Dere skulle sett det før.

774
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Det var et høl.

775
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Regnskog så langt øyet så,

776
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
med urfolk som dreit på bakken.

777
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Jeg drev dem ut.

778
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Jeg brente ned 400 000 hektar.

779
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Jeg la inn basseng, pickleballbane,

780
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
og… Hva sier man? Massegravet?

781
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Massegrav. Ja. Det er det vi kaller det.

782
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Her kommer regnværsfølelsen igjen</i>

783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Er det for varmt?

784
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nei. Det går bra.

785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Nei. Du svetter.

786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Jeg er en dårlig vert.

787
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Klimaanlegget streiket,

788
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
så jeg ba Nando her om å fikse det,

789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
men han klarte det visst ikke.

790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Tilgi meg.

791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Undercover <i>polícia.</i>

792
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Han virket i alle fall sånn
de siste årene.

793
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Når sant skal sies,

794
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
har jeg av og til forvekslet
undercover <i>polícia</i>

795
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
med å holde inne bæsj,

796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
for uttrykket ligner.

797
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Fjern ham.

798
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Massegraven?

799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nei, elva. Ja, massegraven, så klart.

800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
La meg være den som starter
en unnskyldning i tre deler.

801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Vi ville aldri gjort
det vi gjorde om vi visste

802
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
hvor mye dere bryr dere om <i>futebol.</i>

803
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Tror du jeg bryr meg om <i>futebol?</i>

804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Jeg driter i <i>futebol.</i>

805
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Jeg hater det faktisk.

806
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Teit spill.

807
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Har du noen gang gått inn på en bar
og sett det bli scoret mål?

808
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Det er alltid et høydepunkt.

809
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Så sjeldne er de jævla målene.

810
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Og ikke få meg i gang om filmingen.

811
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Voksne menn dytter forsiktig
borti hverandre,

812
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
men ser ut som de blir skutt med bazooka?

813
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Endelig noen som skjønner det.

814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Men her er problemet.

815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Hatet mitt til <i>futebol</i>

816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
er like stort

817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
som kjærligheten til

818
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
penger.

819
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Jeg er ikke materialistisk.

820
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Jeg elsker ikke penger.

821
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Jeg elsker bare tingene
man kan kjøpe for dem,

822
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
og at man kan kontrollere folk.

823
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ja.

824
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Derfor, selv om jeg hater <i>futebol,</i>

825
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
satset jeg et litt stort, digert beløp

826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
på VM-finalen.

827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Hvor mye penger… gjorde vi at du tapte?

828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Hvor mye jeg tapte?

829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Jeg vant, for faen!

830
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Jeg satset på under!

831
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Hadde Brasil fått mål,

832
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
ville jeg tapt 30 millioner realer.

833
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Men jeg vant 30 millioner.

834
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Det er 60 millioner på huska!

835
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Huska!
- Huska er…

836
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Hvordan forklarer du det?
Når du går fra nede til oppe?

837
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Jeg vet det. Han synes huska er dum.

838
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Jeg forstår huska nå. Huska har husket.

839
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Huska er så stor nå.

840
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Alt takket være dere jævler.

841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Fint vi kunne hjelpe.

842
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Hva… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

843
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Kall meg Curt.

844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

845
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, bare så jeg forstår,
du kidnappet oss for å…

846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
For å feste!

847
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>In-a-gadda-da-vida, vennen</i>

848
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Vet du ikke at jeg elsker deg?</i>

849
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>In-a-gadda-da-vida, baby</i>

850
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Hvem som helst?
- Hvem som helst.

851
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Bare si navnet, så dreper jeg dem.

852
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Min gave til deg, <i>gordinho.</i>

853
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Jøss. Jeg må tenke over det.

854
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Sjefsdama Burgess.

855
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Vent. Legen min.

856
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Legen din?
- Ja.

857
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Han er en fordomsfull jævel.

858
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Doktor hvem?

859
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Nei, ikke skriv det ned.

860
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Jeg bare leser menyen høyt.
Jeg bestiller ikke.

861
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Noen andre?

862
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

863
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

864
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hei.

865
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Så snilt av Curt å la oss dusje
og låne oss disse kule klærne.

866
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Se her.
- Ja, det er flott. Se på TV-en.

867
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}FOTBALLMARERITT I BRASIL

868
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>En uvanlig, men lite overraskende nyhet:</i>

869
00:48:14,291 --> 00:48:17,583
{\an8}<i>To amerikanere gikk amok i et annet land.</i>

870
00:48:18,041 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison og Elijah DeBell,</i>

871
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>tidligere ansatte i det nedlagte</i>

872
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Regal Blue kondomselskap.</i>

873
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Jeg kunne ikke tro det da jeg så det.</i>
- Tuller du?

874
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Brad, så klart.
Det var bare et tidsspørsmål.</i>

875
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Men Elijah, det</i>

876
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-var ulikt ham.</i>
- Jeg vil ikke se.

877
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Har du en mening om
det som kalles Rio-fiaskoen?</i>

878
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Ærlig talt?</i>

879
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Jeg er flau.</i>

880
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Tenk på alt det bra
USA har gjort i Sør-Amerika.</i>

881
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Krigen mot narko, at CIA styrte valgene.</i>

882
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}USAS MENINGER

883
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Alt det er borte nå,
forsteinet i løse lufta,</i>

884
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>på grunn av de drittsekkene.</i>

885
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Men sinnet amerikanere føler,
blekner i forhold til raseriet</i>

886
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>som har grepet verdens femte største land.</i>

887
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Om jeg fikk sjansen, ville jeg drept dem!

888
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Det er bare et tidsspørsmål!

889
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Og de skal dø!

890
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Det som er en skam for USA,</i>

891
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>har blitt en tragedie for Brasil.</i>

892
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Tilbake til deg i studio, Alexi.</i>

893
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Hele det fotballbesatte Brasil</i>

894
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>jakter nå på Lewison og DeBell.</i>

895
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- To tankeløse amerikanere…</i>
- Kanskje…

896
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Alle i Brasil vil straffe dere.

897
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ikke mens jeg fortsatt lever.

898
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Ser du?
- Mer sjampanje.

899
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Du er best, Curt.
- Takk.

900
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Vi er trygge med ham.

901
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Slapp av.
- Sjampanje er løsningen.

902
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Hei.
- Hei.

903
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Er du <i>americanoen?</i>

904
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Ja.

905
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Liker du karaoke?

906
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Okidoki.

907
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Hva med pupper?

908
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Bitte litt. Er det lurespørsmål?

909
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Vil du synge en sang for meg, <i>gatinho?</i>

910
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke…

911
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Vær så snill.

912
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Underhold meg.
- Nei, la oss…

913
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Bare én sang.
- Jeg synger ikke karaoke.

914
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Syng en jævla sang!

915
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Men du måtte ikke droppe meg</i>

916
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Late som det aldri skjedde
Og at vi ikke var noe</i>

917
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Men jeg trenger ikke din kjærlighet</i>

918
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Nå er du bare en jeg kjente før</i>

919
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Nå og da tenker jeg på alle gangene
Du ødela for meg</i>

920
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Men å tro på det hadde jeg alltid gjort</i>

921
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Og jeg vil ikke leve sånn</i>

922
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Tolke alle ord du sier</i>

923
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Du sa du kunne glemme det</i>

924
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Og du ville aldri henge deg opp i
En du kjente før</i>

925
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Men du trengte ikke droppe meg</i>

926
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Late som det aldri skjedde
Og at vi ikke var noe</i>

927
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Men jeg trenger ikke din kjærlighet</i>

928
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Behandle meg som en fremmed
Jeg føler meg så…</i>

929
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Sjarmerende! Jeg elsker dere!

930
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Dere er genier.

931
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Nå vil jeg belønne dere

932
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
med hva enn dere vil ha
i hele verden. Bare si det.

933
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Kan vi dra hjem?

934
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Nesten hva som helst.

935
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Dere kan aldri dra herfra.

936
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Har dere sett
hvordan Brasil reagerer på dere?

937
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Det er for risikabelt.

938
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Noe annet?

939
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Jeg har noe.

940
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Og vi kaller det

941
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Testikkelva…"

942
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Bare Ball".

943
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Vi kaller det Bare Ball.

944
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Beklager.

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Hvorfor har ingen tenkt på dette før?

946
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Du vet…

947
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

948
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
jeg så aldri for meg
å begynne i kondombransjen.

949
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Det er en litt tvilsom industri.

950
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Jeg hadde måttet si til moren min at jeg

951
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
langet metamfetamin,

952
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
men <i>tô dentro.</i>

953
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Det betyr at jeg er med.

954
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Er du med?

955
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Du er…

956
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
God ball.

957
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
På tide, for faen.

958
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Sårt tiltrengt beskyttelse

959
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
for mine utsatte testikler.

960
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Jeg driter i dine <i>testículos.</i>

961
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Men se for dere

962
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
hvor mye <i>cocaína</i>
vi kan stappe i disse kondomene

963
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
som vi kan svelge og smugle.

964
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Dødsbra.

965
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Det hadde vært
store <i>cocaína-</i> pølser med kjøttboller.

966
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Det kan forandre bransjen.

967
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vi ser om den er like holdbar
som dere sier.

968
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Kjapt spørsmål.

969
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Hva om jeg har sterk brekningsrefleks?

970
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Kanskje jeg avgjør
at kondomet ikke passer til slik bruk,

971
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
og at dere har kastet bort
tiden min og familien min sin.

972
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Og kanskje jeg skal lage en <i>futebol</i>

973
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
av de to kinnene dine.

974
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Takk for ærligheten.

975
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Bare ett jafs.

976
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Ja, svelg den hel.

977
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Du vet jeg har en halsgreie.
Den lukker seg.

978
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Herregud. Ikke tygg.

979
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Nydelig.

980
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Flott teknikk.

981
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Alle de øvelsene funker.

982
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Det er vel ikke deres første gang?

983
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Få den ned.

984
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Vi bygget denne byen</i>

985
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Vi bygget denne byen på rock 'n' roll</i>

986
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Er det Jefferson Starship?

987
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Bare Starship.

988
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- De droppet "Jefferson".
- Å?

989
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Er det noe galt?

990
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Vil du ha Tabasco på eller noe?

991
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Det er for smakløst.

992
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Det er ikke egentlig smaken.

993
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Det er mer det
at det er en hel penis og baller

994
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
full av kokain som kan kvele meg.

995
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Jeg forstår deg godt.

996
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandes?

997
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Jeg fikk det til.

998
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

999
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ja!

1000
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Tilbake til festen.
- Hvordan?

1001
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, hvordan fikk du den ned?

1002
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Ha det.
- Lett. Bare sug den i deg.

1003
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Vi går tilbake til festen!
- Nyt kartellet.

1004
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
De to sprø ungdommene.

1005
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Nydelig besluttsomhet.

1006
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Dette suger.

1007
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Timeout. Beklager.

1008
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Er det Gisele?

1009
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Hva er historien om Gisele?

1010
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Er hun enda en av erobringene dine?

1011
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Hvorfor skulle jeg ville erobre

1012
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
søsteren min?

1013
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1014
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Er hun søsteren din?

1015
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1016
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1017
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
I familieselskaper

1018
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
sa alle at jeg kom til

1019
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
å bli supermodell,

1020
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
og at hun kom til å bli kartelleder,

1021
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
men faren vår sa
at en av oss måtte gå på universitetet

1022
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
for å studere kokainlanging.

1023
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Som den eldste

1024
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
gjorde jeg det hederlige.

1025
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Jeg ga opp drømmen min

1026
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
slik at hun kunne følge sin.

1027
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Ja da, hun gjorde det bra.

1028
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Jeg kunne gjort det bedre.

1029
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Jeg kunne ha samlet verden…

1030
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
…i begjær for meg.

1031
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Men hun ville alltid ha oppmerksomhet.

1032
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Selv i dag omgir hun seg med ja-menn.

1033
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Ikke sant, menn?
- Ja.

1034
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Sjef,

1035
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- vis ham.
- Ja.

1036
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nei.

1037
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Vis ham.
- Nei. Han vil ikke se det.

1038
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Vis ham.

1039
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Han er ikke interessert.

1040
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Jeg er interessert. Dette kan vente.

1041
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Han må se det.

1042
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Vær så snill, Curt.

1043
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Bli der.

1044
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Føler meg ikke så sexy.
Litt oppblåst etter kokainkuken.

1045
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Så synd.

1046
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Jeg har alltid villet knulle
kuken av en amerikaner.

1047
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Kan vi slutte litt før det?

1048
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Du har teken enda.

1049
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Jeg kunne blitt den beste!

1050
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Ja.

1051
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Du har tre sekunder på å svelge.

1052
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Når du sier det sånn…

1053
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Interessant. Ballene først.
Det forventet jeg ikke.

1054
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Tenkte at om du fikk ned ballene først,

1055
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
fulgte alt annet på.

1056
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
For Bare Ball!

1057
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Bare Ball!

1058
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Spørsmål.

1059
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Nå ser jeg likheten.

1060
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
I det minste på håret.

1061
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Sett vennen din?

1062
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Nei. Han stakk, så…

1063
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Kvinnen han dro med, Emilia?
- Ja.

1064
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Det er Pavio Curtos kone.

1065
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Er det kona hans?

1066
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Sjefen min har hatt mye sex. Altså, mye.

1067
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Så mye at det ikke er spennende
for ham lenger.

1068
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
For å få ham i gang

1069
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
finner Emilia en annen mann
og forfører ham.

1070
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Så kniper Pavio Curto henne

1071
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
og blir sint.

1072
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
De har sex mens vi dreper mannen

1073
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
med en knust Cachaça-flaske i ræva.

1074
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Det er en hel greie.
- Ja. En hel greie.

1075
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Gi meg et øyeblikk.

1076
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Tyren?
- Du vil like dette, Brad.

1077
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Jeg vet ikke…
- Brad. Du.

1078
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Få Bare Ball
fra den bunnløse rumpetaska di.

1079
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Du må gå ut av senga.
Få henne vekk fra deg nå.

1080
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1081
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Utnytter denne <i>americanoen</i> deg?

1082
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ja, det gjorde han.

1083
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Nei. Stikk motsatt.
Hun prøvde å knulle av meg pikken.

1084
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad.

1085
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Alle vet hva som skjer nå.

1086
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Jeg gjør faktisk ikke det.

1087
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Gjør du? Hva i…

1088
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Det var bare en misforståelse.

1089
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Jeg ble forvirret
da du sa "nyt kartellet".

1090
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Trodde du mente henne.

1091
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
At du skulle ta
kvinnen som er gift med meg,

1092
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
og prøve å putte din <i>pinto</i>
i hennes <i>barrigão?</i>

1093
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Jeg visste ikke at dere var gift.

1094
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Hun er hyggelig.
- Så klart.

1095
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Ja, hun er hyggelig. Det er i vår natur.

1096
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Sånn er Brasil.

1097
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Eksmannen hennes
har ikke råtnet i massegravet enda.

1098
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Min kjære mann,

1099
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
hvordan skal du hevne meg?

1100
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Jeg vurderte litt drap.

1101
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Er du like tent som meg?

1102
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Vent litt. Timeout.

1103
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Trodde alle var venner her.

1104
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, skal dere ikke si noe?

1105
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Du er ikke vennen min, din drittsekk.

1106
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Jeg vokste opp
i en <i>futebol-</i> elskende familie.

1107
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Beklager.

1108
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Seriøst, for tusende gang,

1109
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
det er bare et spill!

1110
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Et du er i ferd med å tape.

1111
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Drep dem.

1112
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Forbered deg på å dø.

1113
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
På tide med <i>analismo.</i>

1114
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Mine herrer, få ham i posisjon.

1115
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Hva?

1116
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Det må være rivalene mine,
Cardosa-kartellet.

1117
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
De gir seg ikke før de har drept alle.

1118
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Skyt dem

1119
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
i pikkene for meg.

1120
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Vi skal gjøre vårt beste.

1121
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Kyss meg.

1122
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Kyss meg.

1123
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Hæ?

1124
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nei.

1125
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Ikke gi slipp.

1126
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Ikke dø fra oss, Curt.

1127
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Bli her. Akkurat her.

1128
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Hvorfor sa jeg det?

1129
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Det er det beste som kunne skjedd.

1130
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Vi må komme oss vekk herfra.

1131
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Nå. Kom igjen.
- Greit. Ja.

1132
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Herregud.

1133
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Faen.
- Kom igjen.

1134
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Forsiktig så du ikke faller i massegraven.

1135
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Tror de ropte opp gruppen vår.

1136
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Kom igjen.

1137
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Faen.

1138
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Herregud.

1139
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Det må være kokain for 100 millioner
i denne bilen.

1140
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Ja. Og rundt fem millioner i magen vår.

1141
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Tarmene nå. Kjenner du det ikke?

1142
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Kom igjen! Kjør!

1143
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Herregud. Jeg inhalerer kokain.

1144
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Jeg har aldri tatt dop før.

1145
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphys lov.

1146
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Han lar oss endelig invitere
noen bikinijenter

1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
på fest og…

1148
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Har du vondt i magen?

1149
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Sikkert artisjokkdippen.

1150
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nei. Vent.

1151
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokainen!

1152
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Fy faen.

1153
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Ikke bare har du en pikk inni deg,

1154
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
men to baller òg.

1155
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Takket være amerikanerne.

1156
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Hva sier de? Hva faen er det som skjer?

1157
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Vent.

1158
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Mannen min senket garden,
og nå er han død,</i>

1159
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>takket være de dumme jævlene.</i>

1160
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Jeg vil kappe dem i småbiter</i>

1161
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>og spise dem som peanøtter,
hele veien til Paraguay.</i>

1162
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Den høye, Brad?

1163
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
For en tom dressnisse.

1164
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Han trodde faktisk
at han hadde en sjanse med meg.

1165
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Null kjemi.</i>

1166
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Som om broren min lekte med puppene mine.</i>

1167
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Han var heldig.

1168
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>To minutter til, så ville han blitt drept</i>

1169
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>med en knust flaske i rassen.</i>

1170
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1171
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Han har liten pikk-energi.

1172
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Nevrotisk.

1173
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Egentlig… Jeg bør ikke gjøre narr.</i>

1174
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>OCD er trist.</i>

1175
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Vi kan stoppe.
- Gi meg den. Ikke…

1176
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Hva faen var det?</i>

1177
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Går det bra?
- Ja.

1178
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Pusten ble slått ut av meg. Går det bra?

1179
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Ja. Helvete.
- Jeg finner ikke mobilen.

1180
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Jeg har den. Her.
- Hva?

1181
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Her.
- Herregud. Takk.

1182
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Herregud.

1183
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Helvete. Det var vondt.

1184
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Vær stille.

1185
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Vet du hva?

1186
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Jeg føler meg faktisk bra.

1187
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Det er kokainen.

1188
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Herregud.

1189
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Skal vi si en bønn?

1190
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
For hvem?

1191
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Kåtingene som ville drepe oss

1192
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
og som får oss drept
om vi venter her på de andre morderne?

1193
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Jeg ber for dem senere.

1194
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Greit. Kom. Vi fortsetter.

1195
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Søren. Hva faen?

1196
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Faen!
- Hva er det?

1197
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Beinet mitt er herpa.
- Nei. Kom. Vi må gå.

1198
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Vi er midt i jungelen.

1199
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Fy faen.
- Hva er det?

1200
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Ingenting. Bare ikke se ned.

1201
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Nå er det alt jeg vil.
- Men ikke se…

1202
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Herregud. Kneet mitt.

1203
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Besta sier at i slike øyeblikk…

1204
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Fiks kneet mitt
før kokaineffekten gir seg.

1205
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Du har rett. Beklager.

1206
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Før jeg gjør det, vil jeg bare si,

1207
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1208
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
at jeg er glad i deg.

1209
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Det er kokainen.
Glad i deg også. Ta kneet.

1210
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Hva faen?
- Sa du det fordi du er høy?

1211
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Jeg sier det ikke bare.
- Kneet.

1212
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Greit. Kneet. Er du klar?

1213
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Det er det andre.
- Ja.

1214
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Venstre løs, høyre stram?

1215
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Jeg tror ikke det funker… Herregud!

1216
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Helvete! Herregud!

1217
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Jeg fikset det.

1218
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Herregud.

1219
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Du fikset kneet mitt. Takk.

1220
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Glad i deg også.

1221
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Hva er det?

1222
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Jeg vet hvordan det ser ut.

1223
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Forsiktig. Bare se om det går bra.

1224
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Ja.

1225
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Går det bra?

1226
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Det er genialt.

1227
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Bra. Så fint.

1228
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
For å komme gjennom jungelen…

1229
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Ingen dekning. Så ingen GPS.

1230
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Men vi vet
at de kjørte vestover til Paraguay.

1231
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Solen står opp i øst.

1232
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Omvendt nedenfor ekvator.

1233
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Du tar helt feil. Det vi må gjøre,

1234
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
er å gå med ryggene mot morgenlyset

1235
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
og løpe til vi kommer til Paraguay.

1236
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay gode tider
Kom igjen</i>

1237
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Det er Paraguaytion</i>

1238
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Greit.
- Tror du vi gjør fremskritt?

1239
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nei.

1240
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Og uten kokain

1241
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- begynner jeg å innse…
- Ikke si det.

1242
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …at vi er ferdige.
- Ikke, sa jeg!

1243
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Sprøtt å tenke på.

1244
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Det er ironisk. Før var jeg redd

1245
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
for at regnskogen skulle kappes ned.

1246
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Men de kappet den ikke ned fort nok.

1247
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Vet du hva?

1248
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Jeg husker at du ødela en lunsj eller to
med pisset om regnskogen.

1249
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Ødelegger jeg moroa di, Brad?

1250
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Nei. Pleide å tro
at Steve var moropolitiet.

1251
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Men nei. Det er deg.

1252
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Det var alltid deg.

1253
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Når folk ler, ler de ikke med deg,

1254
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
men av deg.

1255
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Har du tenkt på at "fra salg"
kan være fornærmende?

1256
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Kanskje de ler av meg,

1257
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
men de himler med øynene av deg.

1258
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Med "etter min standard",
"jeg kom tidlig",

1259
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"jeg dro sent", "jeg tørket av mikroen",

1260
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"jeg kysset alle i ræva."
Hvordan gikk det?

1261
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Så alt det fine du sa, hva var det?

1262
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Jeg sa jo at det var kokainen.

1263
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Apropos det,

1264
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
vi trenger mer pudder om vi skal overleve.

1265
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nei, jeg tar ikke mer.

1266
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Hvor skal vi få energi
til å komme oss vekk?

1267
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Nei… Ikke sniff meg!

1268
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Vil du ha energi?
Bruk vanlig, ekte energi.

1269
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Vi går tom for vanlig energi.

1270
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Med mindre du har
et lammelår du ikke forteller meg om.

1271
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Vi trenger kokain.

1272
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Jeg tror jeg vet hvor vi kan få tak i.

1273
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Å nei.

1274
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Gjør meg en tjeneste.

1275
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Gjør det der borte.
- Ikke noe problem.

1276
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad?
- Hva er det?

1277
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Det vi gjør nå, snakker vi aldri om…

1278
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Slapp av. Vi skal bare drite.

1279
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Jeg trenger kanskje hjelp.

1280
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Det tar vi med i graven.

1281
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Tror ikke jeg klarer det.

1282
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ikke jeg heller.

1283
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Selv om de kom ut gullende rene.

1284
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Det er faktisk designet.

1285
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Lateksblandingen vi brukte,

1286
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
frastøter forurensing, spesielt avføring.

1287
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Du er flink med slikt.

1288
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ja. Flink med slikt.

1289
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Folk, det er noe annet.

1290
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Du bryr deg i det minste.

1291
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Det er mer enn jeg kan si om meg.

1292
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Jeg føler at jeg aldri har passet inn
hos en gruppe mennesker noe sted.

1293
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Det er det jeg beundrer ved deg.

1294
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Du prøver ikke.
Du er hatet, og det er greit for deg.

1295
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Jeg er ikke hatet.
- Jo.

1296
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Det er en kompliment.

1297
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Du har et sterkt ego. Du er bare deg.

1298
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Jeg bare smiler og klapper på skulderen.

1299
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Jævla golfbrunfarge med trygdekort.

1300
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Ja. "Brad fra salg".

1301
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
De skriver det på gravsteinen min.

1302
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Så det er sagt,

1303
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
er du veldig flink til det du gjør.

1304
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Og jeg tror ikke vi får gravsteiner.

1305
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Fy faen!
- Fy faen!

1306
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Han spiste begge kokainkondomene.

1307
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Gudskjelov at det ikke var bæsj på.
Han hadde blitt syk.

1308
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Har du ikke sett <i>Cocaine Bear?</i>

1309
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Vil ikke se en krokodille
helt hinsides på brasiliansk kokain.

1310
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Jeg tror det er en alligator.

1311
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Har det noe å si når den spiser oss?
- Akkurat.

1312
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Helvete! Den angriper!

1313
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Døde den?

1314
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Jeg tror jeg hørte hjertet eksplodere.

1315
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ja!

1316
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Ja. Det jævla hjertet eksploderte!

1317
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Herregud! Vent!

1318
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Har du spist krokodilletaco før?

1319
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Mener du ikke alligator-biter?

1320
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Tror det er en alligator.

1321
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Alligator-taco, ganske godt.

1322
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Som muskuløs kylling.

1323
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Tror du at han hadde

1324
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
et navn i alligatorverdenen?

1325
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"I alligatorverdenen"?
Hva faen feiler det deg?

1326
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Hva er det? Dyr kommuniserer.

1327
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Kanskje de gir hverandre navn.

1328
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Nå har jeg skyldfølelse. Vi spiste Lenny.

1329
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Du. Stopp.

1330
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Jeg tror jeg hørte noe.

1331
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Herregud. Kanskje Lennys venner
vil ha hevn.

1332
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Hold kjeft.

1333
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Det er stammer her ute

1334
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
som aldri har hatt kontakt
med ekte mennesker.

1335
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Nei. Pavio Curto jaget dem
for å drite på bakken.

1336
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Tviler på at Curt tok alle. Det er mulig…

1337
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Si at du hørte det.

1338
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Det var deg.

1339
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Nei, det var ikke meg.
- Hva?

1340
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Bli der dere er.

1341
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Hva gjør dere?

1342
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Herregud!

1343
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Er dere amerikanere?

1344
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Før.

1345
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Vi er nasjonsløse økofundamentalister.

1346
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Kult. Vi kan jobbe med det.
- Ja.

1347
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Vi skal stoppe krypskyttere.
Dere er vel ikke det?

1348
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Herregud, nei. Kledd slik?

1349
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Spiser ikke posjerte egg engang. Ekkelt.

1350
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Det er sunneste måten å spise egg på.

1351
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Posjerer du egg,
senker du kolesteroloksideringen.

1352
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Fakta.

1353
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon lager posjerte egg
på paleo-jams-tartine. Nydelig.

1354
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Har du smakt
deres Egg Benedict Cumberbatch der?

1355
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nei.
- De ser jævlige ut.

1356
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
Så tar du en bit
og tenker: "Gi dem en pris!"

1357
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Hva gjør dere her ute?

1358
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Artig historie.

1359
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Kan jeg… Nei. Fortell.

1360
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Vi ble brukt som narkokurerer
av et kartell.

1361
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Vi visste det ikke.
- Vi rømte.

1362
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Narkofyrens kone

1363
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
prøvde seg på ham, tok ham med opp.

1364
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Hun vil knulle ham.
- Men det var et kink,

1365
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
så narkofyren ville se meg
knulle kona hans.

1366
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Så prøvde han å drepe meg
med en knust flaske i rumpa mi.

1367
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Det var en hel greie.

1368
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Gjorde du det?

1369
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Kunne ikke, for jeg hadde svelget
et digert kondom.

1370
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Samme her. Og ingen ville knulle meg.

1371
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Forresten, Brad fra salg.

1372
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1373
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patsjuli-Julie.

1374
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Kom igjen.

1375
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondomer.

1376
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Fy faen. Jeg vet hvem de er!

1377
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1378
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Er dere fotballfans?

1379
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Det dere gjorde, var fantastisk.

1380
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Aktivisme på sitt beste.

1381
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Forstyrrelser! Det er det vi også gjør.

1382
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Dere er helter!
- Ja.

1383
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1384
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Bra ball!
- Det var det jeg sa!

1385
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Den dumme fotballkampen deres.

1386
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
De tror den er så viktig.

1387
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Liv eller død.

1388
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Nei. Det er pisspreik.

1389
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Vi har sagt det hele tiden.

1390
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Ned med fotball.

1391
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Liv og død er her i regnskogen.

1392
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalistene gjør alt
for å ødelegge dette stedet

1393
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
uten å tenke på urfolk
eller den vakre naturen.

1394
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Dette er Yarimoey.

1395
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
En sjaman
som har velsignet oppdraget vårt.

1396
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Hyggelig å møte deg, Yarimoey.

1397
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nei.

1398
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Yarimoey.

1399
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Du må synge det.

1400
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Hyggelig å møte deg, Yarimoey.

1401
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Ja.

1402
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Jeg er miljøaktivist selv.

1403
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Jaså?

1404
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Jeg resirkulerer Nespresso-kapslene

1405
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
så de ikke ender opp på fyllinga.

1406
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Hvordan gjør du det?

1407
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Jeg kaster dem i den blå bøtta.

1408
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Så avslutter de i resirkuleringen jobben

1409
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
og fullender livets sirkel.

1410
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Jeg vet det ikke er samme nivå som dere.

1411
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Eller kanskje, på en måte.

1412
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Hva jobber du med?
- Ikke stort.

1413
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Jeg fant opp
et kondom som dekker testiklene.

1414
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Det vil nok endre verden.

1415
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Vi vet at han ikke blir kunde.

1416
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Hvorfor…
- Han har innoverballer.

1417
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
De forsvinner opp i ballehulen.

1418
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Det heter mangelfull nedsenking.

1419
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
De funker likevel. Kan bare ikke se dem.

1420
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Av og til må han grave dem ut,
som jordskjelvoffer.

1421
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Han har diger kuk. Det er latterlig.

1422
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Greit for meg at den infoen kommer ut.

1423
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
La oss henge i kveld.

1424
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Vi fester, danser, knuller, synger.

1425
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Greit.
- Ja?

1426
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Knulle?
- Ja.

1427
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Det høres gøy ut.

1428
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Høres flott ut. Men jeg tror vi må dra.

1429
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
I morgen tidlig

1430
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
tar vi dere med på flåten.

1431
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Den er lastet med juice og masse mat.

1432
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Høres bra ut. Takk.

1433
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Når vi kommer til havet,

1434
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
kan mange skip smugle dere hjem.

1435
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Vi finner et bra smuglerskip.

1436
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Ikke de som menneskesmugler.

1437
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Forsiktig.

1438
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Aldri tiss i vannet.

1439
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Det er der
de bitte små, fæle vampyrfiskene bor.

1440
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Den svømmer opp urinstrømmen,

1441
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
inn i blæren

1442
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
og spiser deg fra innsiden.

1443
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Jeg skjønte ikke noe av det. Beklager.

1444
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Hva sa han?

1445
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Usikker.

1446
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Vi har ikke mestret Yarimoeys mål enda.

1447
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1448
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Dette er så kult. Det er flott.

1449
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Han er nok verdens siste
som snakker språket.

1450
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Denne bitte lille fisken

1451
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
har drept mange store menn.

1452
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Helt gresk.
- Ja.

1453
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Hvem skulle trodd
vi ville finne en Phish-konsert?

1454
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- De er kule.
- Vil dere ha wasca?

1455
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Høres interessant ut.
- Nei.

1456
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ingen ayahuasca.

1457
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Jeg skjønner det. Vi er litt lei av wasca.

1458
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Du.

1459
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Bruker du?

1460
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nei takk.

1461
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Han har bakteriefobi.

1462
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Fersk.

1463
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Gi ham en fersk en.

1464
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Det er Ed, froskefyren vår.

1465
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hei, Ed. Er du froskefyren?

1466
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Hvordan begynte du med det?
- Kult.

1467
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Du bare fanger…

1468
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Du begynner…

1469
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Du begynner bare å fange frosker.

1470
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Kult.

1471
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Jeg tenkte det var mer vitenskap bak.

1472
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Dose, kjemiske interaksjoner, giftnivåer.

1473
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Jeg må ta en telefon.

1474
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Hva?
- Straks tilbake.

1475
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1476
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brad?

1477
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Hva er det?

1478
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Hvor skal du?

1479
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Hva mener du?

1480
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Gi Patsjuli-Julie en produktdemonstrasjon.

1481
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Kan du ikke sjekke opp Sossafarianer-Tina?

1482
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Hun med armhuler som ser ut som gulvet
til en armensk barberer?

1483
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ja, henne.

1484
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Nei takk.

1485
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Naturlig med hår.

1486
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Naturen er det mest naturlige her ute.

1487
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Gi meg tre minutter.

1488
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Har du feil-hukommelsestap eller noe?

1489
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Husker du sist du gjorde dette?

1490
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Fikk nesten en flaske i rassen.

1491
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Da du ga kondomet til en narkobaron.

1492
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curt likte produktet.
- Du.

1493
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Blir du også med?

1494
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Hei.
- Ja!

1495
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Det er et perfekt elskovssted her oppe.

1496
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Har du sett føttene hennes?

1497
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
De ligner svidde bakepoteter.

1498
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Jeg knuller ikke føttene.

1499
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Eller, kanskje. Vi ser hva som skjer.

1500
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Kom igjen. Lev litt!
- Så klart.

1501
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Kom igjen. Se her!
- Brad…

1502
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Er dette elskovsstedet?

1503
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Ja.

1504
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Og der vi har krypskytterne vi tar.

1505
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Hva faen?

1506
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Vi henger dem opp for å advare andre.

1507
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Herlig.

1508
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Hva gjorde de… Krypskyting?

1509
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Hvordan… Hvorfor er de døde?

1510
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Hovedsakelig svarte kaimaner.

1511
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Svarte kaimaner?

1512
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
De er litt som alligatorer.

1513
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Sa jo det.

1514
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Du sa alligator, ikke "som".
- Greit.

1515
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
De er vakre, majestetiske reptiler.

1516
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Utrydningstruet.

1517
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Krypskytterne dreper dem for klørne.

1518
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Så dere drepte krypskytterne?

1519
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Vi måtte. Vi prøvde å gjøre det fredelig,

1520
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
men det gikk ikke,
så nå er det øye for øye.

1521
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Dreper du et av dyrene
vi kom for å beskytte,

1522
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
dreper vi deg. Så enkelt.

1523
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Ingen får forhandle.

1524
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Ingen?

1525
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Hva om du er paven eller…
- Ingen!

1526
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Du kunne vært Greta Thunberg,

1527
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
men om du dreper et dyr, er du død!

1528
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Nå knuller vi.

1529
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Mens de ser på?

1530
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Jeg vet det.

1531
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Men på enkelte måter er det som om
vi hedrer dem og de oss.

1532
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Ved å la dem død-se på at vi knuller?

1533
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Ja. Jeg kaller dem Dead Poachers Society.

1534
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Apropos det å se på,

1535
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
er det et kamera? Den lille…

1536
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ja.

1537
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Vi har kameraer over hele jungelen.

1538
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Men ingen ser på nå.

1539
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
De ser etter krypskyttere fra i dag,

1540
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
for vi mistet signalet
til en av favorittkaimanene våre. Morey.

1541
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Så han hadde et navn.

1542
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?

1543
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Hvor skal du?
- Jeg går og tar på kondom.

1544
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Jeg kan gjøre det.

1545
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Dette er veldig vanskelig,

1546
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
for du må få inn ballene. Han hjelper meg.

1547
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Det er lett. De sklir rett inn.

1548
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Jeg er sjenert.

1549
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Så bare si det. Ikke fornærm produktet.

1550
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Straks tilbake.
- Greit.

1551
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Har du mer energi i de beina?

1552
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Det må jeg. Kom igjen!

1553
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Herregud!
- Nei!

1554
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Herregud! Kloa er nydelig.
Du må smake. Vær så god.</i>

1555
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Pokker ta!

1556
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Kloa er det beste.
- Gi meg en high five.</i>

1557
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Faen! Nå kommer Julie til å tvinge oss
til å drepe dem.

1558
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Yoip.

1559
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Yoip"?

1560
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Tja…
- "Yoip"?

1561
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Er det alt du har å si? "Yoip"?

1562
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Jeg klikker her!

1563
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Jeg kom for å beskytte jungelen,

1564
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
ta ayahuasca og knulle Julie.

1565
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Ikke drepe krypskyttere.

1566
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Jeg òg. Hun puler oss ikke engang.

1567
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Dette er kjipt.

1568
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Hun puler alle andre enn oss.

1569
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Ikke alle.

1570
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Alle.

1571
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1572
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Jepp. Yarimoey.

1573
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Han er 100 år gammel!

1574
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Hva faen tenker hun på?

1575
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Jeg vet det. Hun sa at han har delt penis.

1576
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Hva betyr det?

1577
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Delte han den selv,
eller er den så gammel?

1578
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Herregud. Hva skjedde med henne?

1579
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Hun var superkul i Calabasas.

1580
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Nå knuller hun delte kuker
og dreper krypskyttere?

1581
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Har dere sett de to fyrene?

1582
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Vi skulle til å pule og de…

1583
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Jeg tar aldri feil om mat.</i>

1584
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Jeg ser at du liker mat.</i>
- Hva?

1585
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Jepp.
<i>- Vet du hva?</i>

1586
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>God til å klø på ryggen med.</i>

1587
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>La meg prøve.</i>

1588
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Jeg kan kjemme håret ditt.
- Greit.</i>

1589
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>La meg gjøre det.</i>

1590
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Skulle dere si det?

1591
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Ja, så klart.
- Ja.

1592
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Vi skulle til å drepe jævlene.

1593
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
De er faen meg døde.

1594
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
De er faen meg døde, Julie!

1595
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
En flåte! Det er flåte der! Kom igjen.

1596
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ja. Løp.

1597
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Drep dem!

1598
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Helvete!

1599
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Hva faen?

1600
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Vi må begynne å padle

1601
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
ellers blir vi hengt
og må død-se at hun knuller.

1602
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Vi skal henge dere, jævler!

1603
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Fortsett å skyte!

1604
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Faen!

1605
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Balleløse jævla idioter!
Dere lot dem rømme!

1606
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Dere spør
hvorfor vi ikke puler?

1607
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Vi lurte ikke på det.
- Særlig!

1608
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Vi hørte dere i hytta! Alle hørte dere!

1609
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Greit, vi lurte på det.

1610
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Faen heller. Kom igjen, Yarimoey.

1611
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1612
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Hold kjeft!

1613
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Jeg må knulle raseriet ut av kroppen.

1614
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Fortsatt ingen dekning.

1615
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Jeg skal endre meg.

1616
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Om vi kommer vekk herfra.

1617
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Kutt ut.
- Jeg mener det.

1618
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Jeg tuller ikke.

1619
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Bare se. Jeg skal ha biff
sammen med fresen.

1620
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Kanskje jeg skal ha litt fres
sammen med biffen.

1621
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Brad.

1622
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Vi kommer til å dø her ute, hva?

1623
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Absolutt.

1624
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Det er faen meg et faktum.

1625
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Disse kondomene er gode puter.

1626
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Gratis buffé.

1627
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Vil du ha mer kokosvann?

1628
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nei takk. Jeg må tisse.

1629
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Hva er i veien?

1630
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Sceneskrekk.

1631
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Kan du snu deg andre veien?

1632
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Du har ryggen til.
Hvordan vet du at jeg ser?

1633
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Jeg føler at du stirrer.

1634
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Vet du hva?

1635
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Vi bør spare tisset vårt.

1636
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Så vi ikke dør av tørste
om vi slipper opp for vann.

1637
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Hva snakker du om? Kan ikke drikke piss.

1638
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Jeg vil ikke ha pisset ditt
på flåten, så dump det.

1639
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Urin er helt sterilt.

1640
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Samme det. Dump det. Det er ekkelt.

1641
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Greit.

1642
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Se på fiskene. De drikker tisset mitt.

1643
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Hva?

1644
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Se på dette.

1645
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Fy faen! Det er små pissefisker!

1646
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Dumme jævler.

1647
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Ser ut som de smiler.

1648
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Vent litt.

1649
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Jeg leste om disse i <i>National Geographic.</i>

1650
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Fy faen!

1651
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Hadde jeg griseflaks der?

1652
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Dra den ut!

1653
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Gjør det selv. Det er din penis!
- Jeg kan ikke!

1654
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Jeg må trykke, ellers svømmer den opp.

1655
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Den er veldig bestemt. Vær så snill!

1656
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Få den…
- Herregud!

1657
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Vær så snill! Du må ta den!

1658
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Ta den!
- Ja, greit. Ikke rør deg.

1659
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Den er for glatt. Jeg får ikke tak.

1660
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Om du er hard, kan du kvele den.

1661
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Hva? Hvordan skal jeg bli hard?
Jeg har en fisk i pikken!

1662
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Bruk fantasien.

1663
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Hva er din største fantasi?

1664
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Nå er det å ikke ha en fisk i pikken!

1665
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Roping har aldri inspirert noen
til å få en fisk ut av en venns pikk.

1666
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Bruk tennene.
- Bruk…

1667
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Bruk tennene.

1668
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nei.
- Kom igjen! Få den ut!

1669
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Bruk tennene dine!

1670
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Hvordan? Si det.

1671
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Strekk ut pikken og len deg frem.

1672
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Tror du ikke jeg ville vite det nå
om jeg kunne nå pikken med munnen?

1673
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Vær så snill! Du er mitt eneste håp!

1674
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Du må være mann nå!

1675
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, vær så snill!

1676
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Herregud!

1677
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ja!

1678
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Slutt å si "ja"!
- Unnskyld.

1679
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Herregud.

1680
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Ikke rør meg!

1681
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Vi snakker aldri…
- Snakker aldri om det igjen.

1682
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Takk det samme, matros.

1683
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Herregud.

1684
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Jeg må være alene litt.

1685
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
HOLD UT
IKKE GLEM AT DU ER HERLIG!

1686
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G NETTVERK

1687
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Vi har funnet målene.

1688
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Båt!

1689
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Båt!

1690
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1691
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Båt. Kom deg opp.

1692
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hei!

1693
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Fy faen.

1694
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hei!
- Hei!

1695
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Vi er reddet.

1696
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hei!

1697
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Her borte! Vi lever!

1698
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Herregud. Det er Jessel Cristos. Se!

1699
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Begynn å padle!
- Herregud.

1700
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Padle!

1701
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Herregud. Hva i…
- Kom igjen!

1702
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos</i>, ja.

1703
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Opp i båten.

1704
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Hvorfor? Så du kan holde en sånn
"dere kan gå"-tulletale?

1705
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Jeg pleier ikke å vanære Guds navn,

1706
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
men faen ta deg, Jessel Cristos!

1707
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Aner dere hvor dere er?

1708
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Min største frykt er urettferdighet

1709
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
mot folk som ikke fortjener det,

1710
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
spesielt på min vakt.

1711
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Ingenting urettferdig skal skje med dere."

1712
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Var aksenten litt rasistisk?

1713
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Akkurat på kanten.
- Beklager.

1714
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Jeg utforsker fresen.
- Greit.

1715
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Dette skal skje.

1716
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Dere blir med meg tilbake.

1717
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Dere skal erklæres skyldige

1718
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
i å knuse drømmene
til en halv milliard mennesker.

1719
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Dere skal i fengsel
og gjøre tvangsarbeid i et år.

1720
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Og så, om dere overlever dette,

1721
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
kan dere dra hjem.

1722
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nei.

1723
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Nei, dette skal skje, <i>El General.</i>

1724
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Dere skal padle det lille grønne karet

1725
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
tilbake dit dere kom fra,

1726
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
og gi en beskjed fra <i>Os Estúpidos.</i>

1727
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Fortell folket i Brasil

1728
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
og resten av
de fotballkåte folkene i verden

1729
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
at vi er veldig lei oss.

1730
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Men

1731
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
det er bare et spill,

1732
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
og vi har betalt nok for det.

1733
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Greit.

1734
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Jeg skal formidle unnskyldningen.

1735
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Jeg skal også si hva som skjedde
etter at dere sa unnskyld.

1736
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
At du og din ærverdige kollega
rømte ut på havet

1737
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
på deres uredde treflåte,

1738
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
ned Iguaçu-elva.

1739
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Jeg liker det.

1740
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Vi hadde vært folkehelter. Vinn-vinn!

1741
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Avtale. Takk.

1742
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Kom igjen, Paulo!

1743
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Så du uttrykket hans?

1744
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Det krevde <i>testículos.</i>

1745
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Jeg er ikke vant til <i>testículos.</i>

1746
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Jeg vil gjøre det oftere.

1747
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Vent litt. Hva kalte…

1748
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Hva kalte han elva?

1749
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Jeg tror han kalte den Iguaçu eller noe.

1750
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Husker du <i>Contrails-</i> bladet?

1751
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Den hadde en artikkel om…

1752
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Iguaçu-elva.
- Nei.

1753
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Det var ikke Iguaçu-elva.

1754
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Det var Iguaçu-fossen,

1755
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
den største fossen.

1756
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
I Brasil?

1757
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nei. I verden!

1758
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Vi må komme oss i land!
- Faen!

1759
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Kom igjen.

1760
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Kom igjen!

1761
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Den jævla åra gjør ikke noe.

1762
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Kom igjen!

1763
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Herregud!

1764
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Helvete.

1765
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Den skal snu! Hvorfor snur den ikke?

1766
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Den rører seg knapt!

1767
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Vent. Kondomer.

1768
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Hva?

1769
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Flyteringer.

1770
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Er du klar?

1771
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1772
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1773
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1774
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1775
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Det går bra.

1776
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Kompis.

1777
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Sånn, ja. Opp med det.

1778
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Kom igjen.

1779
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Pust.

1780
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Pust, Brad. Pust.

1781
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Ja.

1782
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Få det ut, kompis.

1783
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Du er vel bakteriefri?

1784
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Seriøst?

1785
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Hold kjeft.

1786
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hørte du det?

1787
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Hva?
- Å nei.

1788
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Helvete.

1789
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Nå kødder du faen meg!

1790
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Vent!

1791
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Nei. Ikke skyt!

1792
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Vent. Vent.

1793
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Ikke skyt.

1794
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Ikke ta ham.

1795
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Ta meg.

1796
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Kom igjen.
- Nei.

1797
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Gjort er gjort.

1798
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Denne mannen har ikke skylden.

1799
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Er han litt teit? Absolutt.

1800
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Men han har
mange nye, kule ting å finne opp.

1801
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Og om jeg kjenner Elijah,

1802
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
og det gjør jeg nok,

1803
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
er ikke testikler
det eneste han vil redde.

1804
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Om dere skal dele ut rettferdighet,
gi den til meg.

1805
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Du.

1806
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Du.

1807
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Jeg er lei for at jeg laget sånt oppstyr
om å suge fisken ut av pikken.

1808
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Slapp av.

1809
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguaçu er mer enn bare en elv.

1810
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Det er en grense.

1811
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Velkommen til…

1812
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1813
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Herregud. Vi er i Uruguay!
- Nei. Vi er ikke det.

1814
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Det er Argentina!

1815
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Flaggene våre er like.

1816
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Landet mitt har prøvd å redde dere to

1817
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
siden dere reddet oss.

1818
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Seriøst? Dere kunne lurt oss.

1819
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Ja. Hvor har dere vært?

1820
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Hvor vi har vært?

1821
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Hva i…

1822
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Hvordan…

1823
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Jeg er Isadora Cortez,

1824
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
og jeg er offiser
i <i>Agencia Federal de Intelligencia.</i>

1825
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Er du spion?

1826
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Siden dere ble arrestert,
har jeg drevet Operasjon <i>Estúpidos.</i>

1827
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Dere måtte bare høre på meg i fengselet.

1828
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Men dere sparket meg
før dere hørte planen.

1829
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Jeg sparket deg ikke. Det var ham.

1830
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
For å beskytte henne.

1831
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Sant. Gode gjerninger går ikke ustraffet.

1832
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Sa det.
- Herlig.

1833
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Vi hadde et uthentingsteam
som skulle få dere ut av Brasil,

1834
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
men dere var alltid ett skritt foran oss.

1835
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Vent. Var det gjengen
som jaget oss i smuget?

1836
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nei, det var brasilianerne.

1837
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Bra.
- Men vi var der da Pavio Curto

1838
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
skulle drepe deg med Cachaça-flaska.

1839
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Var det dere?
- Så klart.

1840
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Hvorfor løp dere ut i jungelen
da vi skjøt ham?

1841
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt sa det var
en rivaliserende narkogjeng.

1842
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Den jævla løgneren.

1843
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Så mistet vi mobilsignalet
og var redd dere var døde.

1844
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Hele landet vårt har bedt for dere.

1845
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Ba dere for oss?

1846
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Vi har visst blitt bønnhørt.

1847
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1848
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Jeg er ikke bare designeren.

1849
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Jeg er også kunde.

1850
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Deres <i>os testículos</i> blir aldri de samme.

1851
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1852
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Dere er i Buenos Aires nå.

1853
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Vet dere hva som er bedre
enn å være VM-kondomet?

1854
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Å være offisielt kondom for et helt land.

1855
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Ti <i>milliones, por favor.</i>

1856
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1857
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BARE BALL
ARGENTINAS OFFISIELLE KONDOM

1858
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Ja!

1859
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>En klok mann sa en gang:</i>

1860
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Fotball er naturfag,
matematikk, fysikk, kjemi.</i>

1861
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Men også humaniora, kunst, musikk, poesi."</i>

1862
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Det er også kjærlighet,
familie, fellesskap,</i>

1863
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>appelsinskiver</i>

1864
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>og verdens beste spill.</i>

1865
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Og vi…</i>

1866
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>Vi fant oss til rette i Argentina
som</i> testículos <i>i Bare Ball.</i>

1867
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Skriv det på gravsteinene.</i>

1868
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Får vi gravsteiner?</i>

1869
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Bedre enn gravsteiner.</i>

1870
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Heidi Rabbevåg

1871
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Kreativ leder
Mari Hegstad Rowland