Beklager.
Unnskyld. Offentlige taler har aldri vært min…
Jeg kommer ikke på ordet engang.
Jeg ville gjort omtrent alt for å unngå å tale offentlig.
Til og med dø. Jeg ville dødd
heller enn å tale.
Om en meteor kom og landet på oss nå, ville jeg blitt lettet.
Jeg hadde sagt: "Kom til pappa."
Elijah, slapp av.
Det er bare øving.
Vi er på samme lag. Ikke noe press.
Annet enn fremtiden til Regal Blue kondomselskap
og alle som jobber her.
Mislykkes forslaget, er vi ferdige.
- Vi vil ikke at det skal skje. - Nei.
Som dere vet, har jeg bakteriefobi.
Ingen dong?
Niks.
Det var en gang jeg elsket
med en kvinne fra… Nei, det er samme hvor,
men jeg… Vi holdt på, og jeg…
Testiklene mine var i nærheten av ting
jeg ikke ville ha dem i nærheten av.
Hva skjer her?
- Hva er det vi… - Vet ikke,
men jeg klarer ikke å se vekk.
Kan jeg foreslå et klesskift?
Kanskje en våtdrakt.
La Elijah fullføre.
Jeg kjenner meg igjen,
for jeg selv har ofte kjent
en manns baller som dunker lett inn i meg bakfra,
som biter av varm hundedritt som dingler i en plastpose.
Det er urovekkende og ekkelt.
- Det er urovekkende. - Beklager.
Er Steve fra HR her?
Jeg inviterte ham ikke. Moropolitiet.
Jeg er her.
Faen.
Uansett, som dere vet,
selges mer prevensjon under VM
enn noe annet arrangement i verden.
Enda mer enn på valentinsdagen.
Enda mer enn OL.
Raoul, signalet ditt. "Mer enn OL."
Beklager.
- Nei. Ja. - Ja.
- Helvete. - Herregud. Få den vekk fra meg.
Den lever!
Greit. Se, det er…
- Skru den av. - Greit.
Jeg… Det er en knapp et sted.
Greit.
Kan jeg gå?
Ikke nå, Jeremy.
Nei, men jeg har en… Jeg må dra klokka 11.30, så…
11.30? Hva kan du ikke flytte?
Dialyse.
- Helvete. - Ja.
Beklager. Ja, ikke noe problem.
Alle gjør det de må.
Uansett,
trommevirvel, takk.
For å få VM-kunden
har jeg funnet opp og designet
et kondom som dekker
både penisen og testiklene.
Jeg kaller det…
Send meteoren når som helst, Gud.
Testikkelvakten.
Ja, det selger seg selv, ikke sant?
Du designet det kondomet som bare faen.
Et av de beste produktene jeg noen gang vil legge frem.
Ja.
Brad,
ikke vær nedlatende.
Vi vet begge at det skulle være øving.
Bare en test. Det var kinkig.
Eller kinky.
Hva er det? Det er gratis buffé.
- Nynner du "We Built This City"? - Ja.
Jeg gjør det fordi jeg ikke er flink til å svelge piller.
Når halsen min lukker seg, synger jeg litt,
og den går ned. Distraherer deg.
Sånn.
Du forstår at dette er produktet mitt.
Det kom fra hjernen min.
Jeg bør vise det frem.
Vet ikke om jeg liker det. Kan ikke være ego på et team.
Tja.
Fakta er fakta. Ingen er en bedre designer enn deg,
men Brad er den beste selgeren.
Sammen er dere de perfekte partnerne.
Biffen og fresen.
Det er sånn jeg ser Brad.
Bare fres, ikke noe biff.
Motsetninger får frem det beste.
Tenk på Ben og Jerry eller sjokolade og peanøttsmør.
- Michael og Fredo. - Ja.
Greit, men hvilken er jeg?
Typisk Fredo-spørsmål.
God morgen, senhor Santos
og resten av det brasilianske turistdepartementet.
Jeg heter Brad.
Brad Lewison.
Men dere kan kalle meg Brad fra salgsavdelingen.
Jeg forstår at dere nettopp hørte fra Champ kondomer.
Vanskelig å følge opp.
Men der Regal Blue ikke kan matche Champ i størrelse og omfang,
kan ikke de matche oss i lidenskap.
Som brasilianer tipper jeg
du vet et og annet om lidenskap.
Men av og til
kan lidenskap ha utilsiktede konsekvenser.
Vi i Regal Blue vil beskytte vår mest dyrebare eiendel.
Det er fryktelig å utsette en penis for uønsket fare.
Vaginaen også!
Men det er ikke det eneste verdifulle som er utsatt i en livlig elskovsøkt.
Jeg snakker om de uønskede gjestene i alle lidenskapsfester.
Os testículos har lenge vært bærere av
og/eller mottakere for uønskede smittestoffer.
De er små, runde superspredere.
Han tar ikke feil.
Jeg presenterer et kondom som dekker
ikke bare skaftet og penishodet,
men også, takket være vår patenterte latekspose-teknologi,
selve os testículos.
Og det dyrebare genetiske frøet i dem.
Hvorfor har ikke noen tenkt på dette før?
Ja, hvorfor, senhor Santos?
Hvorfor ikke tillate Regal Blue å omfavne deg
og dine i neste VM?
Imponerende.
Veldig imponerende.
Jeg har bare ett spørsmål.
Hva kaller dere kondomet?
- Testikkelvakten. - Flott…
Jeg vet ikke.
Høres det ikke litt klinisk ut?
Ikke så…
Ikke så sexy.
Det var derfor arbeidstittelen ble erstattet med
"Bare Ball".
Nå snakker vi.
Små bolas de futebol her på kondomet.
Jeg elsker det.
Det offisielle kondomet for Brasil 2025 er…
…Bare Ball.
Dette blir et fantastisk partnerskap, senhor Santos.
Vær så snill. Si Artur.
Skal bli, Artie.
Mine herrer. Sjampanje.
En liten skål?
Ikke til meg. Beklager.
Ni år i mars.
Pyse.
Jeg tuller.
Du har mye å ta igjen.
- Hei! - Hva har du der?
En Abigail Breslin.
Som en Shirley Temple, men dobbelt så mye grenadine.
Hva med en ekte cocktail? Vi er i siget nå.
Trodde vi var ferdige.
Nei, jeg har nettopp begynt.
- Ikke ødelegg det. - Ødelegge det?
Var du ikke der i morges? Jeg spilte bra baller.
Dere er så flinke sammen.
Dere ser det ikke, men jeg gjør.
Artie, én skål.
- Nei. Vær så snill. - Vet du hva?
Som tradisjon…
Vil ikke engang at du skal drikke.
Bare snus for å sementere partnerskapet.
Ja. Akkurat.
Bare snuse.
For deg, Artie.
Drikk.
Det er ikke snusing.
Helvete heller.
Mine herrer,
hva vet dere om futebol?
Nok til å innse at det er flott.
Ropene, skliingen på knærne når du scorer,
og den fyren som roper "mål".
Og appelsinskiver på slutten.
Det er et bra spill.
Et spill? Nei.
Futebol er naturfag, matematikk, fysikk, kjemi.
Men også humaniora, kunst, musikk, poesi.
Det er også kjærlighet, familie, fellesskap.
Det er mange ting.
Hva er det ikke?
Og så enkelt.
Tjueto menn, én ball,
ingen hender.
Mål!
Han her, altså.
Han her.
Han er tilretteleggeren.
Vet du hva?
Jeg skal sørge for at dere er der på VM-finalen.
- Hva? - Dere begge.
Laget bak Bare Ball.
Reise på første klasse. VIP-plasser.
Dere fortjener det.
Takk, senhor Santos.
Artie, la meg spørre om noe.
Hvor godt kjenner du El Presidente?
- Lula? - Ja.
Vi har vært venner i 40 år.
Tenkte vi kunne legge frem Bare Ball for ham.
Være selve Brasils offisielle kondom. Hva synes du?
Kjempeidé.
Og for å feire:
enda en runde eller tre.
Kanskje en runde vann.
Viktig med vann.
Du kommer til å ødelegge.
Jeg får ham i boks i gjen.
- Nei. - Jo. Jeg fikser det.
Vet du hva jeg ikke har gjort på muito lang tid?
- Skeeball? - Crack.
Crack?
Jeg kjenner en fyr enda.
Pulsen fra høyttalerne gjør meg hard,
- som diamanter. - Hva?
Senhor Santos,
- jeg tror du må slakke ned nå. - Se.
Hva? Nei. Senhor Santos!
Ta deg sammen.
Jeg tar meg sammen, ja.
Hvem vil ha en varm kopp…
Faen!
Jeg ansatte dere for å utfylle hverandre.
Gjøre opp for hverandres svakheter.
Du, som er for streit.
Du, som er for uvøren.
To uperfekte ansatte som kanskje kunne kompensere
for hverandres feil.
Jeg vil bare vite at Steve får med seg alt.
Steve fra HR? Ikke faen. Ikke i dag. I dag er det bare oss.
Jeg er her allerede.
Helvete.
Det handler om klienten vår,
som, etter et tiår som edru, tok elleve shotter,
røykte en halv ball crack,
dro ned pantalonesene
og prøvde å ta et av kondomene våre på penisen.
Og testiklene.
Og hoppet utfor balkongen splitter naken.
NAKEN BRASILIANSK NARKIS SVINGER FRA BALKONG
Sju millioner visninger.
Det finnes ikke dårlig PR.
Hva faen?
Én av de sju millioner visningene var, og jeg kødder ikke:
presidenten i Brasil,
som ga Santos sparken i morges.
Det var synd.
Og oss.
Oss?
Hva er kondomet
til vertslandet for VM i 2025 nå?
Det er Champ Ultratynn.
Hva?
De er ikke i nærheten av å dekke ballene.
Dette kan jeg love deg, sjef.
- I fremtiden… - Fremtiden?
Hva snakker du om?
Forstår du? Dette selskapet er ferdig.
Se på dette som avskjedsintervjuet,
som jeg nå skal utføre
med alvoret til en diger kabel.
Faen ta dere begge.
Dere har sparken med umiddelbar virkning.
Jeg også?
Du også!
Sjefsdama Burgess hadde rett.
Du er en ekte selger.
Dressen du har på deg? Helt tom.
Det eneste Brad fra salgsavdelingen
bryr seg om, er seg selv.
Hva er galt med selvpleie?
Må først og fremst være god nok for meg selv.
Hvem ellers?
Det skal jeg si deg, din… Perfekt.
Du kan lære litt av Raoul.
Den uselviske sjela.
Er det min kasse?
Sjefsdama sparket meg også.
Dere to idioter senket Regal Blue
og sykeforsikringen min.
Du klarer deg.
Om jeg dør nå, av hvilken som helst grunn,
er det deres feil.
Adiós for alltid.
Skulderklapper. Drømmemorder.
Det er en kunst å klappe på skulderen.
Du kan ikke bare klappe og si det er et klapp på skulderen.
Jeg vil høre teorien din om å klappe til,
for jeg kommer til å klappe til deg.
Skal du klappe til meg?
Niks.
Helv…
Greit. La oss…
Jeg kan sette ned kassa, og vi kan ta hele dansen,
men det finnes ikke nok håndsprit i verden.
Det er du som svetter.
Jeg skal finne et svar,
- og sier fra på vei hjem. - Jeg skal holde pusten.
- Forvent en melding. - Ja.
3 MÅNEDER SENERE
- Hei. - Hei.
BRASIL 2025 FULL TILGANG
Fy faen.
- Faen ta. - Faen ta.
Går…
Går det bra?
Fantastisk.
Med meg også.
Ja. Kunne ikke gått bedre.
Sprøtt med finalebillettene, hva?
Sikkert byråkrati.
Noen sa til noen i en avdeling at de skulle sende billettene.
De glemte å la være.
Så heldige vi er.
Ja. Vi er heldige.
Vi var nede, nå er vi oppe,
så vi er høyt oppe på huska.
- "Huska"? - Huska.
Du går ned til opp i stedet for jevnt til opp.
Dobbelt så langt, ergo "huska".
De kaller det ikke det.
Du gjør det.
Og det er teit.
For et skue.
Mine damer og herrer, hvor enn dere ser i verden,
velkommen til VM-finalen i 2025.
Jeg har hatt det verre enn deg.
Hva?
"Står til?"
Og hør på dette.
Det betyr også "det går bra".
Ja, så det er: "Tudo bem?" "Tudo bem."
Bare én av juvelene fra Contrails- bladet.
Artig. Se her.
En oversetterapp, men med stemmen til Larry David.
Står til? Alt bra.
Er det ikke flott?
På tide å fylle tanken.
Hva er dette?
- De stavet "salg" feil… - Jeg ser det.
…på den første,
så de måtte gi meg den andre gratis.
BRAD FRA SALG, FOR FAEN
- Pent. - Én til deg, én til meg.
Kult.
Om jeg skal drikke,
vil jeg…
…sikre meg.
De siste 39 dagene
har 48 internasjonale lag blitt til bare to.
Hjemmelaget Brasil og nabo-nemesisen Argentina.
Det har gått fire lange år, men den pinefulle ventetiden er over i kveld.
Hva er det?
Så du har en liten Brad fra salg i deg.
Jeg har vel det.
"Slemme Elijah".
Han dukker bare opp én gang i tiåret.
Litt som en komet.
Du tror at du kjenner noen.
ULTRATYNNE KONDOMER
"Ultratynn"? Seriøst?
Det er en fornærmelse mot alle prevensjonsmidler.
Folk går fra konseptene.
- Høylytt. - Det har ikke begynt engang.
Øyeblikket er endelig her.
VM-finalen,
to av sportens største rivaler som spiller på den store scenen.
Det er første gang de har spilt i en VM-finale.
Vi er i gang. Argentina i lyseblått,
og Brasil bruker selvsagt kanarigult.
Spark den!
Frispark!
Det burde vært maskoten vår,
ikke en jævla pølse.
Ikke pølse.
Det er linguica.
Samme… Det skulle vært vår.
Tror ikke de ville latt et kondom med baller være VM-maskoten.
Skal slå den kødden rett i kødden.
Sent i første omgang her. Veldig anspent. Fortsatt ingen mål.
Men kanskje Argentina kan angripe en siste gang
mens de prøver å ta ledelsen her. Bra trekk.
Fremover til Alberti.
Han møter to forsvarere. Han gikk forbi som en utforkjører.
- Stor sjanse for Argentina! - Nei!
Mål!
De har scoret! Alberti! En fantastisk avslutning.
For noe piss!
Herregud.
Se på den slappe pikken.
Linguica!
Eller skal jeg si slapp-guica?
Brasil!
Det er sent i andre omgang.
Argentina leder én-null.
De er fornøyde med å lene seg tilbake,
håndtere presset og prøve å vinne.
Men Seleção slipper opp for tid.
90 minutter er over.
Vi er på overtid.
Det kommer en forsvarsspiller mot ham.
Det var en dårlig takling.
Drep argentinerne!
Nå skjønner jeg det.
De håner oss.
Hvem?
Champs-gutta som plasserte reklamene
og pølsa der ute.
De gnir det inn.
Hva snakker du om?
Ser du ikke det?
Det ser ut som en diger kuk der ute
som ler seg i hjel av oss.
Kutt ut. Noen ganger er en pølse bare en pølse.
Kom igjen. Det er en kuk.
- Herregud. Nå er du latterlig. - Er jeg?
Han dingler med pikken og ballene sine i fjeset på oss.
Kjører lemmet sitt rett inn i Jeremys sviktende nyre.
Kutt ut. Dette er galskap.
Om de ville sende et budskap,
ville de tatt kondom på maskoten.
Mens klokka tikker ned, kan brasilianerne knapt se på.
Se på dette.
Linguicaen Leo tar til og med på seg lue.
Fy faen!
Ta det rolig.
- Han så rett på oss. - Ro deg ned.
- Jævel.
Det er det samme. Vi er her. Vi har det gøy.
Ypperlig redning fra målvakten.
Kattelignende reflekser i Brasils mål.
Med målvaktens redning kan Brasil kanskje kontre.
Bra ball.
Nei! Slem Elijah!
Her kommer jeg, pølsegutten!
Liker du…
Slutt! Det er en linguica!
Tar du ormen?
Slem Elijah! Slem!
Den lettføtte Pereyra kommer seg
gjennom Argentinas forsvar som en ballerina på en scene.
Hva er dette? Maskoten og to fans på banen?
Han er alene med målvakten.
Målvakten er nede.
Det blir mål. Nei!
Hva skjedde? Dette er galskap.
Helt utrolig. Hva i all verden foregår her?
To fans tok seg inn på banen
og hindret Brasil i å utligne sent
i VM-finalen,
i latterlige omstendigheter.
To idioter.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Nå har dommerne en stor avgjørelse å ta.
De trenger hjelp fra sjefene.
Jeg tipper Brasil ikke kommer noen vei.
Reglene sier at når noe er på banen,
om det så er en dommer, en gjenstand, et dyr eller en person som forstyrrer,
og jeg siterer: "Spillet må startes igjen
fra matchballens posisjon, uten straffe."
Dommeren følger reglene ordrett,
mens brasilianerne koker av sinne på grunn av avgjørelsen.
Hele landet Brasil har blitt ranet.
Drep amerikanerne!
Hva sier de?
Dere skal dø!
Jeg tror de snakker om deg.
Dø!
Ro dere ned!
Det er bare et spill!
Der har dere det.
Argentina er nå verdensmester i tidenes mest usannsynlige avslutning.
Å nei.
Fy faen.
Fy søren.
Er vi i helvete?
Ikke langt unna.
Det er din feil som løp ut på banen.
Gi deg. Vi ville hatt jobb om det ikke var for deg.
Det skulle vært vår kondommaskot.
Ikke en kondommaskot.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Det var en linguica!
Ikke få panikk.
Jeg har ikke det. Det var fra midnatt til 03.00.
Der er du i gang igjen.
Du tenker bare på deg selv.
Snakket til meg selv.
God morgen.
Antonia Costa,
Brasils beste offentlige forsvarer.
Det vil Veja kalle meg når jeg vinner.
"Århundrets rettssak."
Har aldri tapt.
Har ikke vunnet heller, men likevel ubeseiret.
Er det din første sak?
Det er min første dag!
Den nye jenta trakk det korte strået.
Dritt flyter ned, så jeg er her.
"Dritt…" Hva er vi i den metaforen?
Tenk at du skal representere disse udyrene!
Vil du gjøre dette mot ditt eget land?
Du bør ikke høre på dette.
La oss bruke din ungdommelige entusiasme.
Hva er planen din?
Dette skal vi gjøre…
Får jeg lov? Jeg studerte jus på Penn…
- State. - Penn State. Jeg fikk ikke snakke ferdig.
Moren min trodde at jeg skulle bli advokat.
Jeg går egne veier, så nei.
Men jeg husker USA mot Humberto Alvarez-Machain…
Og jeg tror jeg husker en viss dommer Joe Brown-sak:
"Shrimpin' Ain't Easy". Og så?
Får jeg to minutter alene med dem?
Vi får dødsstraff, gjør vi ikke?
Ja.
Etter at vi torturerer dere.
Hvorfor blander han seg hele tiden?
Ingen spurte om din mening, von Frankenstein.
Glem ham.
Jeg har sverget.
Jeg er lyset som forviser urettferdighetens mørke,
uansett pris.
"Uansett…" Hva…
Hvilken pris? Du er offentlig forsvarer.
Ja. Men likevel.
Etter dette kan jeg aldri gå ned gata igjen.
Handle matvarer, bruke offentlig toalett.
Moren min blir fryst ut i kirken.
Brødrene mine blir mobbet.
- Jøss. - Men det er det samme.
Jeg har en god plan for å få dere ut.
Vent.
Se på dette som avskjedsintervjuet, Antonia Costas.
Hva er det du gjør?
Tenker på andre enn meg selv.
Du og jeg har såret for mange.
Du har sparken.
- Hva? Nei! - Nei!
Gå og kjøp matvarer og bruk offentlig toalett, om du må.
Kanskje legg toalettpapir på setet.
Du misforstår alt.
Bare gå. Vi finner ut av det.
De finner ikke ut av det.
Jeg er advokaten deres.
Jeg har rett til å snakke alene med dem,
så vær vennlig og gå ut.
De ga deg nettopp sparken.
Fordi de ikke har hørt planen min.
Kom deg ut!
Dere? Av-spark meg.
Kan jeg gi dere nummeret?
Dere forstår ikke hvor alvorlig situasjonen er.
Bra trekk. Du ga vårt eneste håp sparken.
Vil ikke ødelegge for henne.
Gode handlinger går ikke ustraffet.
Nå tar jeg over.
Senhor DeBell. Senhor Lewison…
Os Estúpidos.
Nå er det opp til deg.
Brad. Elijah.
Vi vet det. Os Estúpidos.
Nei. Ikke hør på slike vulgære ord.
Jeg er Jessel Cristos, forsvarsminister.
Forsvarsministeren?
- Herregud. - Gode…
Kom rett fra joggetur.
Jobben min, oppdraget mitt,
er sikkerheten til vårt flotte land og alle i det.
Derfor kom jeg tidlig i morges,
så ingenting urettferdig skjer med dere.
Ja.
Snilt av deg.
Kom inn.
Dere er amerikanere.
Jeg må spørre.
Forstår dere hvor mye vi hater
fotballrivalene våre i sør?
Sønnen min…
…begynte å heie på Argentina.
Et lite opprør.
Vi har ikke snakket siden.
Tenåringer kan være vrange.
Barnet var bare ni.
Det var Elijah som løp ut på banen.
Han løp ut på den jævla banen.
- Jeg ba ham stoppe! - Egoistisk.
Hold kjeft!
Nok av tullet deres!
Frykten i øynene dine.
Du må tro jeg er en korrupt svøpe
som begår lunefull vold uten konsekvenser.
Beklager. Ja.
Stikk motsatt fra de stygge misoppfatningene dine
skal jeg ikke kappe av dere hånden
eller kaste dere i et fangehull.
Eller ta Venmo?
Eller ta imot bestikkelser.
Det jeg skal gjøre,
er å la dere gå.
Skal du…
Her.
Døra er ulåst.
Samme heis som dere tok opp.
Gå ned i lobbyen, så rett frem.
Doble dører, rett ut på gata.
Jeg kan ikke få takket deg nok.
Du er snill og medfølende. Takk.
Trodde ikke han var så grei.
Han var som Jesus. Veldig tilgivende.
Tilgivende? Tuller du?
Skjønte du ikke hva som skjedde?
Han kaster oss til ulvene.
Det vi trengte, var
politieskorte.
Væpnede vakter som tok oss med til et fly.
Det vi fikk, var gata.
- Fy faen. - Gata i Brasil.
Du har rett. De vil kjenne oss igjen.
Jeg har ikke et hverdagsfjes som deg.
- Ikke i Brasil. - Greit.
Vet du hva? Ikke få panikk.
Folkemengder lukter frykt.
Vi må slappe av, oppføre oss naturlig.
Bare smil, nikk og tudo bem. Greit?
- Tudo bem. - Hold lav profil.
- Ja. - Kom igjen.
Helvete. Herregud.
Kom.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan smile.
Kom igjen, da.
- Herregud. Beklager. - Alle ser på oss.
Herregud.
Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke. - Betryggende.
Herregud.
Helvete. Mobilen min.
- Glem den. - Hva?
Har 18 måneder igjen å betale!
Kjøpte du på avbetaling?
Ja. Hørtes lurt ut på det tidspunktet.
Det er sånn de lurer deg.
Os Estúpidos!
Helvete.
Stikk!
Herregud.
Faen.
Kom igjen.
De kommer enda.
Hvem da?
Brasil!
Sett dere inn!
Senhor Santos, hva gjør du?
Ordner opp.
Du ser bra ut, Artie.
Jeg var på en to måneders rotbløyte,
men nå har jeg vært edru i 23 dager.
Jeg må takke dere.
Dere ga meg en skikkelig vekker.
Gudskjelov at alt er i orden.
Altså, kona mi gikk fra meg.
Domstolen tok fra meg huset og barna
fordi jeg mistet jobben, pensjonen og verdigheten.
Jeg går ikke engang inn på abstinensen.
Det er ikke insektene på huden.
Det er insektene under huden.
Hva gjør du her?
Hvorfor gjør du dette for oss?
De tolv skrittene.
Dette er nummer ni.
- Medvirkning? - Bot.
Hva er planen?
Ikke se på meg.
Jeg har hatt skikkelig hjernetåke i det siste.
Nevnte jeg at de måtte sjokke prefrontal korteks
for å stoppe avhengigheten?
Jeg venter på deres tanker.
Artie, du har vært venn med El Presidente i evigheter.
- Kan dere ikke skvære opp? - Nei.
Han er Brasils mest brasilianske.
Hvem i Brasil er ikke brasiliansk?
USAs konsulat!
- Genialt. - Diplomatisk immunitet!
Hold på hattene.
Helvete.
Lær å kjøre, drittsekk.
Eller ikke lær. Det går bra.
Nei, alt i orden.
Faen!
Kan du si oss hvor ambassadøren er?
Tror ikke han snakker engelsk.
Jeg ordner det.
Mine herrer…
Jeg skal stille dere et enkelt spørsmål.
Om dere tar feil,
blåser jeg av dere hodet.
Her er spørsmålet.
To menn…
Er svaret je eller nåj?
Unnskyld. Jeg forsto ikke helt.
Kan du gjenta spørsmålet?
To menn…
Er svaret je eller nåj?
Sa du…
Hva?
Hva er…
Det engelske ordet.
Kan du bruke det i en setning?
Det er veldig…
Hva er svaret?
Je eller nåj?
Du først.
Jeg sier "je".
Hva er "je"?
Du sa… Altså, jeg…
Beklager. Jeg trodde du sa "je eller nåj" og…
Jeg sier "nåj".
Du valgte et annet svar enn vennen din.
Det betyr at en av dere…
…skal dø.
For…
…jeg…
…kødder med dere.
Tror dere jeg snakker sånn? "Je eller nåj"?
Jeg lærte god engelsk på Mississippi universitet.
Heia Rebels!
Rebels. Ole Miss. Ja.
Jeg tror de store alumnene derfra er
- Peyton Manning? - Eli.
Kjenner du Eli?
Ja. Svogeren min møtte ham et par ganger. Gikk ikke overens.
Jeg hørte at Eli er litt vanskelig.
- Faen ta ham. - Bradley.
- Ja, Brad. - Elijah.
Jeg er Pavio Curto Bundchen.
Og disse 800 kvadratkilometerne med jungel
er hjemmet mitt.
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
En halv dag. Du trenger en MR om vi kommer hjem.
Dette huset, dette kartellet, hele dette landet,
det er ingenting i Brasil jeg ikke får,
inkludert dere to.
Om jeg ville,
kunne jeg sette tre kuler i pikkene deres.
Ta en machete, dra dem ut,
lade pistolen min med dem
og skyte dem inn i hjernene deres.
Om jeg kan be om noe: hjerne, så pikk for meg.
Gjør som du vil med pikken etter hjernen.
Greit.
Jeg tar pikken først.
Det er ikke bra, men jeg dør jo ikke.
Ingen hjerner eller pikker i dag.
Dere lurer vel på hvorfor jeg kidsnappet dere.
Ja.
Han har sikkert sine grunner. Les rommet.
Apropos det: vakkert.
- Nydelig sted. - Naturlig lys.
Dere skulle sett det før.
Det var et høl.
Regnskog så langt øyet så,
med urfolk som dreit på bakken.
Jeg drev dem ut.
Jeg brente ned 400 000 hektar.
Jeg la inn basseng, pickleballbane,
og… Hva sier man? Massegravet?
Massegrav. Ja. Det er det vi kaller det.
Her kommer regnværsfølelsen igjen
Er det for varmt?
Nei. Det går bra.
Nei. Du svetter.
Jeg er en dårlig vert.
Klimaanlegget streiket,
så jeg ba Nando her om å fikse det,
men han klarte det visst ikke.
Tilgi meg.
Undercover polícia.
Han virket i alle fall sånn de siste årene.
Når sant skal sies,
har jeg av og til forvekslet undercover polícia
med å holde inne bæsj,
for uttrykket ligner.
Fjern ham.
Massegraven?
Nei, elva. Ja, massegraven, så klart.
La meg være den som starter en unnskyldning i tre deler.
Vi ville aldri gjort det vi gjorde om vi visste
hvor mye dere bryr dere om futebol.
Tror du jeg bryr meg om futebol?
Jeg driter i futebol.
Jeg hater det faktisk.
Teit spill.
Har du noen gang gått inn på en bar og sett det bli scoret mål?
Det er alltid et høydepunkt.
Så sjeldne er de jævla målene.
Og ikke få meg i gang om filmingen.
Voksne menn dytter forsiktig borti hverandre,
men ser ut som de blir skutt med bazooka?
Endelig noen som skjønner det.
Men her er problemet.
Hatet mitt til futebol
er like stort
som kjærligheten til
penger.
Jeg er ikke materialistisk.
Jeg elsker ikke penger.
Jeg elsker bare tingene man kan kjøpe for dem,
og at man kan kontrollere folk.
Ja.
Derfor, selv om jeg hater futebol,
satset jeg et litt stort, digert beløp
på VM-finalen.
Hvor mye penger… gjorde vi at du tapte?
Hvor mye jeg tapte?
Jeg vant, for faen!
Jeg satset på under!
Hadde Brasil fått mål,
ville jeg tapt 30 millioner realer.
Men jeg vant 30 millioner.
Det er 60 millioner på huska!
- Huska! - Huska er…
Hvordan forklarer du det? Når du går fra nede til oppe?
Jeg vet det. Han synes huska er dum.
Jeg forstår huska nå. Huska har husket.
Huska er så stor nå.
Alt takket være dere jævler.
Fint vi kunne hjelpe.
Hva… Senhor Pavio Curto…
Kall meg Curt.
- Curt? - Curt.
Curt, bare så jeg forstår, du kidnappet oss for å…
For å feste!
In-a-gadda-da-vida, vennen
Vet du ikke at jeg elsker deg?
In-a-gadda-da-vida, baby
- Hvem som helst? - Hvem som helst.
Bare si navnet, så dreper jeg dem.
Min gave til deg, gordinho.
Jøss. Jeg må tenke over det.
Sjefsdama Burgess.
Vent. Legen min.
- Legen din? - Ja.
Han er en fordomsfull jævel.
Doktor hvem?
Nei, ikke skriv det ned.
Jeg bare leser menyen høyt. Jeg bestiller ikke.
Noen andre?
Brad?
Brad.
Hei.
Så snilt av Curt å la oss dusje og låne oss disse kule klærne.
- Se her. - Ja, det er flott. Se på TV-en.
FOTBALLMARERITT I BRASIL
En uvanlig, men lite overraskende nyhet:
To amerikanere gikk amok i et annet land.
Brad Lewison og Elijah DeBell,
tidligere ansatte i det nedlagte
Regal Blue kondomselskap.
-Jeg kunne ikke tro det da jeg så det. - Tuller du?
Brad, så klart. Det var bare et tidsspørsmål.
Men Elijah, det
-var ulikt ham. - Jeg vil ikke se.
Har du en mening om det som kalles Rio-fiaskoen?
Ærlig talt?
Jeg er flau.
Tenk på alt det bra USA har gjort i Sør-Amerika.
Krigen mot narko, at CIA styrte valgene.
USAS MENINGER
Alt det er borte nå, forsteinet i løse lufta,
på grunn av de drittsekkene.
Men sinnet amerikanere føler, blekner i forhold til raseriet
som har grepet verdens femte største land.
Om jeg fikk sjansen, ville jeg drept dem!
Det er bare et tidsspørsmål!
Og de skal dø!
Det som er en skam for USA,
har blitt en tragedie for Brasil.
Tilbake til deg i studio, Alexi.
Hele det fotballbesatte Brasil
jakter nå på Lewison og DeBell.
- To tankeløse amerikanere… - Kanskje…
Alle i Brasil vil straffe dere.
Ikke mens jeg fortsatt lever.
- Ser du? - Mer sjampanje.
- Du er best, Curt. - Takk.
Vi er trygge med ham.
- Slapp av. - Sjampanje er løsningen.
- Hei. - Hei.
Er du americanoen?
Ja.
Liker du karaoke?
Okidoki.
Hva med pupper?
Bitte litt. Er det lurespørsmål?
Vil du synge en sang for meg, gatinho?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke…
Vær så snill.
- Underhold meg. - Nei, la oss…
- Bare én sang. - Jeg synger ikke karaoke.
Syng en jævla sang!
Men du måtte ikke droppe meg
Late som det aldri skjedde Og at vi ikke var noe
Men jeg trenger ikke din kjærlighet
Nå er du bare en jeg kjente før
Nå og da tenker jeg på alle gangene Du ødela for meg
Men å tro på det hadde jeg alltid gjort
Og jeg vil ikke leve sånn
Tolke alle ord du sier
Du sa du kunne glemme det
Og du ville aldri henge deg opp i En du kjente før
Men du trengte ikke droppe meg
Late som det aldri skjedde Og at vi ikke var noe
Men jeg trenger ikke din kjærlighet
Behandle meg som en fremmed Jeg føler meg så…
Bravo! Sjarmerende! Jeg elsker dere!
Dere er genier.
Nå vil jeg belønne dere
med hva enn dere vil ha i hele verden. Bare si det.
Kan vi dra hjem?
Nesten hva som helst.
Dere kan aldri dra herfra.
Har dere sett hvordan Brasil reagerer på dere?
Det er for risikabelt.
Noe annet?
Jeg har noe.
Og vi kaller det
"Testikkelva…"
"Bare Ball".
Vi kaller det Bare Ball.
Beklager.
Hvorfor har ingen tenkt på dette før?
Du vet…
Elijah,
jeg så aldri for meg å begynne i kondombransjen.
Det er en litt tvilsom industri.
Jeg hadde måttet si til moren min at jeg
langet metamfetamin,
men tô dentro.
Det betyr at jeg er med.
Er du med?
Du er…
God ball.
På tide, for faen.
Sårt tiltrengt beskyttelse
for mine utsatte testikler.
Jeg driter i dine testículos.
Men se for dere
hvor mye cocaína vi kan stappe i disse kondomene
som vi kan svelge og smugle.
Dødsbra.
Det hadde vært store cocaína- pølser med kjøttboller.
Det kan forandre bransjen.
Vi ser om den er like holdbar som dere sier.
Kjapt spørsmål.
Hva om jeg har sterk brekningsrefleks?
Kanskje jeg avgjør at kondomet ikke passer til slik bruk,
og at dere har kastet bort tiden min og familien min sin.
Og kanskje jeg skal lage en futebol
av de to kinnene dine.
Takk for ærligheten.
Bare ett jafs.
Ja, svelg den hel.
Du vet jeg har en halsgreie. Den lukker seg.
Herregud. Ikke tygg.
Nydelig.
Flott teknikk.
Alle de øvelsene funker.
Det er vel ikke deres første gang?
Få den ned.
Vi bygget denne byen
Vi bygget denne byen på rock 'n' roll
Er det Jefferson Starship?
Bare Starship.
- De droppet "Jefferson". - Å?
Er det noe galt?
Vil du ha Tabasco på eller noe?
Det er for smakløst.
Det er ikke egentlig smaken.
Det er mer det at det er en hel penis og baller
full av kokain som kan kvele meg.
Jeg forstår deg godt.
Hollandes?
Jeg fikk det til.
Bravo!
Ja!
- Tilbake til festen. - Hvordan?
Brad, hvordan fikk du den ned?
- Ha det. - Lett. Bare sug den i deg.
- Vi går tilbake til festen! - Nyt kartellet.
De to sprø ungdommene.
Nydelig besluttsomhet.
Dette suger.
Timeout. Beklager.
Er det Gisele?
Hva er historien om Gisele?
Er hun enda en av erobringene dine?
Hvorfor skulle jeg ville erobre
søsteren min?
Gisele…
Er hun søsteren din?
Pavio Curto Bundchen.
Gisele Bundchen.
I familieselskaper
sa alle at jeg kom til
å bli supermodell,
og at hun kom til å bli kartelleder,
men faren vår sa at en av oss måtte gå på universitetet
for å studere kokainlanging.
Som den eldste
gjorde jeg det hederlige.
Jeg ga opp drømmen min
slik at hun kunne følge sin.
Ja da, hun gjorde det bra.
Jeg kunne gjort det bedre.
Jeg kunne ha samlet verden…
…i begjær for meg.
Men hun ville alltid ha oppmerksomhet.
Selv i dag omgir hun seg med ja-menn.
- Ikke sant, menn? - Ja.
Sjef,
- vis ham. - Ja.
Nei.
- Vis ham. - Nei. Han vil ikke se det.
Vis ham.
Han er ikke interessert.
Jeg er interessert. Dette kan vente.
Han må se det.
Vær så snill, Curt.
Dois minutos. Bli der.
Føler meg ikke så sexy. Litt oppblåst etter kokainkuken.
Så synd.
Jeg har alltid villet knulle kuken av en amerikaner.
Kan vi slutte litt før det?
Du har teken enda.
Jeg kunne blitt den beste!
Ja.
Du har tre sekunder på å svelge.
Når du sier det sånn…
Interessant. Ballene først. Det forventet jeg ikke.
Tenkte at om du fikk ned ballene først,
fulgte alt annet på.
For Bare Ball!
Bare Ball!
Elijah. Spørsmål.
Nå ser jeg likheten.
I det minste på håret.
Sett vennen din?
Brad? Nei. Han stakk, så…
- Kvinnen han dro med, Emilia? - Ja.
Det er Pavio Curtos kone.
Er det kona hans?
Sjefen min har hatt mye sex. Altså, mye.
Så mye at det ikke er spennende for ham lenger.
For å få ham i gang
finner Emilia en annen mann og forfører ham.
Så kniper Pavio Curto henne
og blir sint.
De har sex mens vi dreper mannen
med en knust Cachaça-flaske i ræva.
- Det er en hel greie. - Ja. En hel greie.
Gi meg et øyeblikk.
- Tyren? - Du vil like dette, Brad.
- Jeg vet ikke… - Brad. Du.
Få Bare Ball fra den bunnløse rumpetaska di.
Du må gå ut av senga. Få henne vekk fra deg nå.
Emilia!
Utnytter denne americanoen deg?
Ja, det gjorde han.
Nei. Stikk motsatt. Hun prøvde å knulle av meg pikken.
Brad.
Alle vet hva som skjer nå.
Jeg gjør faktisk ikke det.
Gjør du? Hva i…
Det var bare en misforståelse.
Jeg ble forvirret da du sa "nyt kartellet".
Trodde du mente henne.
At du skulle ta kvinnen som er gift med meg,
og prøve å putte din pinto i hennes barrigão?
Jeg visste ikke at dere var gift.
- Hun er hyggelig. - Så klart.
Ja, hun er hyggelig. Det er i vår natur.
Sånn er Brasil.
Eksmannen hennes har ikke råtnet i massegravet enda.
Min kjære mann,
hvordan skal du hevne meg?
Jeg vurderte litt drap.
Er du like tent som meg?
Vent litt. Timeout.
Trodde alle var venner her.
Davi, Benicio, skal dere ikke si noe?
Du er ikke vennen min, din drittsekk.
Jeg vokste opp i en futebol- elskende familie.
Beklager.
Seriøst, for tusende gang,
det er bare et spill!
Et du er i ferd med å tape.
Drep dem.
Forbered deg på å dø.
På tide med analismo.
Mine herrer, få ham i posisjon.
Hva?
Det må være rivalene mine, Cardosa-kartellet.
De gir seg ikke før de har drept alle.
Skyt dem
i pikkene for meg.
Vi skal gjøre vårt beste.
Kyss meg.
Hæ?
Nei.
Ikke gi slipp.
Ikke dø fra oss, Curt.
Bli her. Akkurat her.
Hvorfor sa jeg det?
Det er det beste som kunne skjedd.
Vi må komme oss vekk herfra.
- Nå. Kom igjen. - Greit. Ja.
Herregud.
- Faen. - Kom igjen.
Forsiktig så du ikke faller i massegraven.
Tror de ropte opp gruppen vår.
Kom igjen.
Faen.
Herregud.
Det må være kokain for 100 millioner i denne bilen.
Ja. Og rundt fem millioner i magen vår.
Tarmene nå. Kjenner du det ikke?
Kom igjen! Kjør!
Herregud. Jeg inhalerer kokain.
Jeg har aldri tatt dop før.
Murphys lov.
Han lar oss endelig invitere noen bikinijenter
på fest og…
Har du vondt i magen?
Sikkert artisjokkdippen.
Nei. Vent.
Kokainen!
Fy faen.
Ikke bare har du en pikk inni deg,
men to baller òg.
Takket være amerikanerne.
Hva sier de? Hva faen er det som skjer?
Vent.
Mannen min senket garden, og nå er han død,
takket være de dumme jævlene.
Jeg vil kappe dem i småbiter
og spise dem som peanøtter, hele veien til Paraguay.
Den høye, Brad?
For en tom dressnisse.
Han trodde faktisk at han hadde en sjanse med meg.
Null kjemi.
Som om broren min lekte med puppene mine.
Han var heldig.
To minutter til, så ville han blitt drept
med en knust flaske i rassen.
Elijah.
Han har liten pikk-energi.
Nevrotisk.
Egentlig… Jeg bør ikke gjøre narr.
OCD er trist.
- Vi kan stoppe. - Gi meg den. Ikke…
Hva faen var det?
- Går det bra? - Ja.
Pusten ble slått ut av meg. Går det bra?
- Ja. Helvete. - Jeg finner ikke mobilen.
- Jeg har den. Her. - Hva?
- Her. - Herregud. Takk.
Herregud.
Helvete. Det var vondt.
Vær stille.
Vet du hva?
Jeg føler meg faktisk bra.
Det er kokainen.
Herregud.
Skal vi si en bønn?
For hvem?
Kåtingene som ville drepe oss
og som får oss drept om vi venter her på de andre morderne?
Jeg ber for dem senere.
Greit. Kom. Vi fortsetter.
Søren. Hva faen?
- Faen! - Hva er det?
- Beinet mitt er herpa. - Nei. Kom. Vi må gå.
Vi er midt i jungelen.
- Fy faen. - Hva er det?
Ingenting. Bare ikke se ned.
- Nå er det alt jeg vil. - Men ikke se…
Herregud. Kneet mitt.
Besta sier at i slike øyeblikk…
Fiks kneet mitt før kokaineffekten gir seg.
Du har rett. Beklager.
Før jeg gjør det, vil jeg bare si,
Brad,
at jeg er glad i deg.
Det er kokainen. Glad i deg også. Ta kneet.
- Hva faen? - Sa du det fordi du er høy?
- Jeg sier det ikke bare. - Kneet.
Greit. Kneet. Er du klar?
- Det er det andre. - Ja.
Venstre løs, høyre stram?
Jeg tror ikke det funker… Herregud!
Helvete! Herregud!
Jeg fikset det.
Herregud.
Du fikset kneet mitt. Takk.
Glad i deg også.
Hva er det?
Jeg vet hvordan det ser ut.
Forsiktig. Bare se om det går bra.
Ja.
Går det bra?
Det er genialt.
Bra. Så fint.
For å komme gjennom jungelen…
Ingen dekning. Så ingen GPS.
Men vi vet at de kjørte vestover til Paraguay.
Solen står opp i øst.
Omvendt nedenfor ekvator.
Du tar helt feil. Det vi må gjøre,
er å gå med ryggene mot morgenlyset
og løpe til vi kommer til Paraguay.
Paraguay gode tider Kom igjen
Det er Paraguaytion
- Greit. - Tror du vi gjør fremskritt?
Nei.
Og uten kokain
- begynner jeg å innse… - Ikke si det.
- …at vi er ferdige. - Ikke, sa jeg!
Sprøtt å tenke på.
Det er ironisk. Før var jeg redd
for at regnskogen skulle kappes ned.
Men de kappet den ikke ned fort nok.
Vet du hva?
Jeg husker at du ødela en lunsj eller to med pisset om regnskogen.
Ødelegger jeg moroa di, Brad?
Nei. Pleide å tro at Steve var moropolitiet.
Men nei. Det er deg.
Det var alltid deg.
Når folk ler, ler de ikke med deg,
men av deg.
Har du tenkt på at "fra salg" kan være fornærmende?
Kanskje de ler av meg,
men de himler med øynene av deg.
Med "etter min standard", "jeg kom tidlig",
"jeg dro sent", "jeg tørket av mikroen",
"jeg kysset alle i ræva." Hvordan gikk det?
Så alt det fine du sa, hva var det?
Jeg sa jo at det var kokainen.
Apropos det,
vi trenger mer pudder om vi skal overleve.
Nei, jeg tar ikke mer.
Hvor skal vi få energi til å komme oss vekk?
Nei… Ikke sniff meg!
Vil du ha energi? Bruk vanlig, ekte energi.
Vi går tom for vanlig energi.
Med mindre du har et lammelår du ikke forteller meg om.
Vi trenger kokain.
Jeg tror jeg vet hvor vi kan få tak i.
Å nei.
Gjør meg en tjeneste.
- Gjør det der borte. - Ikke noe problem.
- Brad? - Hva er det?
Det vi gjør nå, snakker vi aldri om…
Slapp av. Vi skal bare drite.
Jeg trenger kanskje hjelp.
Det tar vi med i graven.
Tror ikke jeg klarer det.
Ikke jeg heller.
Selv om de kom ut gullende rene.
Det er faktisk designet.
Lateksblandingen vi brukte,
frastøter forurensing, spesielt avføring.
Du er flink med slikt.
Ja. Flink med slikt.
Folk, det er noe annet.
Du bryr deg i det minste.
Det er mer enn jeg kan si om meg.
Jeg føler at jeg aldri har passet inn hos en gruppe mennesker noe sted.
Det er det jeg beundrer ved deg.
Du prøver ikke. Du er hatet, og det er greit for deg.
- Jeg er ikke hatet. - Jo.
Det er en kompliment.
Du har et sterkt ego. Du er bare deg.
Jeg bare smiler og klapper på skulderen.
Jævla golfbrunfarge med trygdekort.
Ja. "Brad fra salg".
De skriver det på gravsteinen min.
Så det er sagt,
er du veldig flink til det du gjør.
Og jeg tror ikke vi får gravsteiner.
- Fy faen! - Fy faen!
Han spiste begge kokainkondomene.
Gudskjelov at det ikke var bæsj på. Han hadde blitt syk.
Har du ikke sett Cocaine Bear?
Vil ikke se en krokodille helt hinsides på brasiliansk kokain.
Jeg tror det er en alligator.
- Har det noe å si når den spiser oss? - Akkurat.
Helvete! Den angriper!
Døde den?
Jeg tror jeg hørte hjertet eksplodere.
Ja!
Ja. Det jævla hjertet eksploderte!
Herregud! Vent!
Har du spist krokodilletaco før?
Mener du ikke alligator-biter?
Tror det er en alligator.
Alligator-taco, ganske godt.
Som muskuløs kylling.
Tror du at han hadde
et navn i alligatorverdenen?
"I alligatorverdenen"? Hva faen feiler det deg?
Hva er det? Dyr kommuniserer.
Kanskje de gir hverandre navn.
Nå har jeg skyldfølelse. Vi spiste Lenny.
Du. Stopp.
Jeg tror jeg hørte noe.
Herregud. Kanskje Lennys venner vil ha hevn.
Hold kjeft.
Det er stammer her ute
som aldri har hatt kontakt med ekte mennesker.
Nei. Pavio Curto jaget dem for å drite på bakken.
Tviler på at Curt tok alle. Det er mulig…
Si at du hørte det.
Det var deg.
- Nei, det var ikke meg. - Hva?
Bli der dere er.
Hva gjør dere?
Herregud!
Er dere amerikanere?
Før.
Vi er nasjonsløse økofundamentalister.
- Kult. Vi kan jobbe med det. - Ja.
Vi skal stoppe krypskyttere. Dere er vel ikke det?
Herregud, nei. Kledd slik?
Spiser ikke posjerte egg engang. Ekkelt.
Det er sunneste måten å spise egg på.
Posjerer du egg, senker du kolesteroloksideringen.
Fakta.
Erewhon lager posjerte egg på paleo-jams-tartine. Nydelig.
Har du smakt deres Egg Benedict Cumberbatch der?
- Nei. - De ser jævlige ut.
Så tar du en bit og tenker: "Gi dem en pris!"
Hva gjør dere her ute?
Artig historie.
Kan jeg… Nei. Fortell.
Vi ble brukt som narkokurerer av et kartell.
- Vi visste det ikke. - Vi rømte.
Narkofyrens kone
prøvde seg på ham, tok ham med opp.
- Hun vil knulle ham. - Men det var et kink,
så narkofyren ville se meg knulle kona hans.
Så prøvde han å drepe meg med en knust flaske i rumpa mi.
Det var en hel greie.
Gjorde du det?
Kunne ikke, for jeg hadde svelget et digert kondom.
Samme her. Og ingen ville knulle meg.
Forresten, Brad fra salg.
Julie.
Patsjuli-Julie.
Kom igjen.
Kondomer.
Fy faen. Jeg vet hvem de er!
Os Estúpidos!
Er dere fotballfans?
Det dere gjorde, var fantastisk.
Aktivisme på sitt beste.
Forstyrrelser! Det er det vi også gjør.
- Dere er helter! - Ja.
Nelson Mandela, Che Guevara.
- Bra ball! - Det var det jeg sa!
Den dumme fotballkampen deres.
De tror den er så viktig.
Liv eller død.
Nei. Det er pisspreik.
Vi har sagt det hele tiden.
Ned med fotball.
Liv og død er her i regnskogen.
Kapitalistene gjør alt for å ødelegge dette stedet
uten å tenke på urfolk eller den vakre naturen.
Dette er Yarimoey.
En sjaman som har velsignet oppdraget vårt.
Hyggelig å møte deg, Yarimoey.
Nei.
Yarimoey.
Du må synge det.
Hyggelig å møte deg, Yarimoey.
Ja.
Jeg er miljøaktivist selv.
Jaså?
Jeg resirkulerer Nespresso-kapslene
så de ikke ender opp på fyllinga.
Hvordan gjør du det?
Jeg kaster dem i den blå bøtta.
Så avslutter de i resirkuleringen jobben
og fullender livets sirkel.
Jeg vet det ikke er samme nivå som dere.
Eller kanskje, på en måte.
- Hva jobber du med? - Ikke stort.
Jeg fant opp et kondom som dekker testiklene.
Det vil nok endre verden.
Vi vet at han ikke blir kunde.
- Hvorfor… - Han har innoverballer.
De forsvinner opp i ballehulen.
Det heter mangelfull nedsenking.
De funker likevel. Kan bare ikke se dem.
Av og til må han grave dem ut, som jordskjelvoffer.
Han har diger kuk. Det er latterlig.
Greit for meg at den infoen kommer ut.
La oss henge i kveld.
Vi fester, danser, knuller, synger.
- Greit. - Ja?
- Knulle? - Ja.
Det høres gøy ut.
Høres flott ut. Men jeg tror vi må dra.
I morgen tidlig
tar vi dere med på flåten.
Den er lastet med juice og masse mat.
Høres bra ut. Takk.
Når vi kommer til havet,
kan mange skip smugle dere hjem.
Vi finner et bra smuglerskip.
Ikke de som menneskesmugler.
Forsiktig.
Aldri tiss i vannet.
Det er der de bitte små, fæle vampyrfiskene bor.
Den svømmer opp urinstrømmen,
inn i blæren
og spiser deg fra innsiden.
Jeg skjønte ikke noe av det. Beklager.
Hva sa han?
Usikker.
Vi har ikke mestret Yarimoeys mål enda.
Yarimoey.
Dette er så kult. Det er flott.
Han er nok verdens siste som snakker språket.
Denne bitte lille fisken
har drept mange store menn.
- Helt gresk. - Ja.
Hvem skulle trodd vi ville finne en Phish-konsert?
- De er kule. - Vil dere ha wasca?
- Høres interessant ut. - Nei.
Ingen ayahuasca.
Jeg skjønner det. Vi er litt lei av wasca.
Du.
Bruker du?
Nei takk.
Han har bakteriefobi.
Fersk.
Gi ham en fersk en.
Det er Ed, froskefyren vår.
Hei, Ed. Er du froskefyren?
- Hvordan begynte du med det? - Kult.
Du bare fanger…
Du begynner…
Du begynner bare å fange frosker.
Kult.
Jeg tenkte det var mer vitenskap bak.
Dose, kjemiske interaksjoner, giftnivåer.
Jeg må ta en telefon.
- Hva? - Straks tilbake.
Brad.
Brad?
Hva er det?
Hvor skal du?
Hva mener du?
Gi Patsjuli-Julie en produktdemonstrasjon.
Kan du ikke sjekke opp Sossafarianer-Tina?
Hun med armhuler som ser ut som gulvet til en armensk barberer?
Ja, henne.
Nei takk.
Naturlig med hår.
Naturen er det mest naturlige her ute.
Gi meg tre minutter.
Har du feil-hukommelsestap eller noe?
Husker du sist du gjorde dette?
Fikk nesten en flaske i rassen.
Da du ga kondomet til en narkobaron.
- Curt likte produktet. - Du.
Blir du også med?
- Hei. - Ja!
Det er et perfekt elskovssted her oppe.
Har du sett føttene hennes?
De ligner svidde bakepoteter.
Jeg knuller ikke føttene.
Eller, kanskje. Vi ser hva som skjer.
- Kom igjen. Lev litt! - Så klart.
- Kom igjen. Se her! - Brad…
Er dette elskovsstedet?
Ja.
Og der vi har krypskytterne vi tar.
Hva faen?
Vi henger dem opp for å advare andre.
Herlig.
Hva gjorde de… Krypskyting?
Hvordan… Hvorfor er de døde?
Hovedsakelig svarte kaimaner.
Svarte kaimaner?
De er litt som alligatorer.
Sa jo det.
- Du sa alligator, ikke "som". - Greit.
De er vakre, majestetiske reptiler.
Utrydningstruet.
Krypskytterne dreper dem for klørne.
Så dere drepte krypskytterne?
Vi måtte. Vi prøvde å gjøre det fredelig,
men det gikk ikke, så nå er det øye for øye.
Dreper du et av dyrene vi kom for å beskytte,
dreper vi deg. Så enkelt.
Ingen får forhandle.
Ingen?
- Hva om du er paven eller… - Ingen!
Du kunne vært Greta Thunberg,
men om du dreper et dyr, er du død!
Nå knuller vi.
Mens de ser på?
Jeg vet det.
Men på enkelte måter er det som om vi hedrer dem og de oss.
Ved å la dem død-se på at vi knuller?
Ja. Jeg kaller dem Dead Poachers Society.
Apropos det å se på,
er det et kamera? Den lille…
Ja.
Vi har kameraer over hele jungelen.
Men ingen ser på nå.
De ser etter krypskyttere fra i dag,
for vi mistet signalet til en av favorittkaimanene våre. Morey.
Så han hadde et navn.
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?
- Hvor skal du? - Jeg går og tar på kondom.
Jeg kan gjøre det.
Dette er veldig vanskelig,
for du må få inn ballene. Han hjelper meg.
Det er lett. De sklir rett inn.
Jeg er sjenert.
Så bare si det. Ikke fornærm produktet.
- Straks tilbake. - Greit.
Har du mer energi i de beina?
Det må jeg. Kom igjen!
- Herregud! - Nei!
Herregud! Kloa er nydelig. Du må smake. Vær så god.
Pokker ta!
- Kloa er det beste. - Gi meg en high five.
Faen! Nå kommer Julie til å tvinge oss til å drepe dem.
Yoip.
"Yoip"?
- Tja… - "Yoip"?
Er det alt du har å si? "Yoip"?
Jeg klikker her!
Jeg kom for å beskytte jungelen,
ta ayahuasca og knulle Julie.
Ikke drepe krypskyttere.
Jeg òg. Hun puler oss ikke engang.
Dette er kjipt.
Hun puler alle andre enn oss.
Ikke alle.
Alle.
Yarimoey?
Jepp. Yarimoey.
Han er 100 år gammel!
Hva faen tenker hun på?
Jeg vet det. Hun sa at han har delt penis.
Hva betyr det?
Delte han den selv, eller er den så gammel?
Herregud. Hva skjedde med henne?
Hun var superkul i Calabasas.
Nå knuller hun delte kuker og dreper krypskyttere?
Har dere sett de to fyrene?
Vi skulle til å pule og de…
Jeg tar aldri feil om mat.
- Jeg ser at du liker mat. - Hva?
- Jepp. - Vet du hva?
God til å klø på ryggen med.
La meg prøve.
- Jeg kan kjemme håret ditt. - Greit.
La meg gjøre det.
Skulle dere si det?
- Ja, så klart. - Ja.
Vi skulle til å drepe jævlene.
De er faen meg døde.
De er faen meg døde, Julie!
En flåte! Det er flåte der! Kom igjen.
Ja. Løp.
Drep dem!
Helvete!
Hva faen?
Vi må begynne å padle
ellers blir vi hengt og må død-se at hun knuller.
Vi skal henge dere, jævler!
Fortsett å skyte!
Faen!
Balleløse jævla idioter! Dere lot dem rømme!
Dere spør hvorfor vi ikke puler?
- Vi lurte ikke på det. - Særlig!
Vi hørte dere i hytta! Alle hørte dere!
Greit, vi lurte på det.
Faen heller. Kom igjen, Yarimoey.
Yarimoey.
Hold kjeft!
Jeg må knulle raseriet ut av kroppen.
Fortsatt ingen dekning.
Jeg skal endre meg.
Om vi kommer vekk herfra.
- Kutt ut. - Jeg mener det.
Jeg tuller ikke.
Bare se. Jeg skal ha biff sammen med fresen.
Kanskje jeg skal ha litt fres sammen med biffen.
Brad.
Vi kommer til å dø her ute, hva?
Absolutt.
Det er faen meg et faktum.
Disse kondomene er gode puter.
Gratis buffé.
Vil du ha mer kokosvann?
Nei takk. Jeg må tisse.
Hva er i veien?
Sceneskrekk.
Kan du snu deg andre veien?
Du har ryggen til. Hvordan vet du at jeg ser?
Jeg føler at du stirrer.
Vet du hva?
Vi bør spare tisset vårt.
Så vi ikke dør av tørste om vi slipper opp for vann.
Hva snakker du om? Kan ikke drikke piss.
Jeg vil ikke ha pisset ditt på flåten, så dump det.
Urin er helt sterilt.
Samme det. Dump det. Det er ekkelt.
Greit.
Se på fiskene. De drikker tisset mitt.
Hva?
Se på dette.
Fy faen! Det er små pissefisker!
Dumme jævler.
Ser ut som de smiler.
Vent litt.
Jeg leste om disse i National Geographic.
Fy faen!
Hadde jeg griseflaks der?
Dra den ut!
- Gjør det selv. Det er din penis! - Jeg kan ikke!
Jeg må trykke, ellers svømmer den opp.
Den er veldig bestemt. Vær så snill!
- Få den… - Herregud!
Vær så snill! Du må ta den!
- Ta den! - Ja, greit. Ikke rør deg.
Den er for glatt. Jeg får ikke tak.
Om du er hard, kan du kvele den.
Hva? Hvordan skal jeg bli hard? Jeg har en fisk i pikken!
Bruk fantasien.
Hva er din største fantasi?
Nå er det å ikke ha en fisk i pikken!
Roping har aldri inspirert noen til å få en fisk ut av en venns pikk.
- Bruk tennene. - Bruk…
Bruk tennene.
- Nei. - Kom igjen! Få den ut!
Bruk tennene dine!
Hvordan? Si det.
Strekk ut pikken og len deg frem.
Tror du ikke jeg ville vite det nå om jeg kunne nå pikken med munnen?
Vær så snill! Du er mitt eneste håp!
Du må være mann nå!
Elijah, vær så snill!
Herregud!
Ja!
- Slutt å si "ja"! - Unnskyld.
Herregud.
Ikke rør meg!
- Vi snakker aldri… - Snakker aldri om det igjen.
Takk det samme, matros.
Herregud.
Jeg må være alene litt.
HOLD UT IKKE GLEM AT DU ER HERLIG!
5G NETTVERK
Vi har funnet målene.
Båt!
Brad!
Brad. Båt. Kom deg opp.
Hei!
Fy faen.
- Hei! - Hei!
Vi er reddet.
Hei!
Her borte! Vi lever!
Herregud. Det er Jessel Cristos. Se!
- Begynn å padle! - Herregud.
Padle!
- Herregud. Hva i… - Kom igjen!
Estúpidos, ja.
Opp i båten.
Hvorfor? Så du kan holde en sånn "dere kan gå"-tulletale?
Jeg pleier ikke å vanære Guds navn,
men faen ta deg, Jessel Cristos!
Aner dere hvor dere er?
"Min største frykt er urettferdighet
mot folk som ikke fortjener det,
spesielt på min vakt.
Ingenting urettferdig skal skje med dere."
Var aksenten litt rasistisk?
- Akkurat på kanten. - Beklager.
- Jeg utforsker fresen. - Greit.
Dette skal skje.
Dere blir med meg tilbake.
Dere skal erklæres skyldige
i å knuse drømmene til en halv milliard mennesker.
Dere skal i fengsel og gjøre tvangsarbeid i et år.
Og så, om dere overlever dette,
kan dere dra hjem.
Nei.
Nei, dette skal skje, El General.
Dere skal padle det lille grønne karet
tilbake dit dere kom fra,
og gi en beskjed fra Os Estúpidos.
Fortell folket i Brasil
og resten av de fotballkåte folkene i verden
at vi er veldig lei oss.
Men
det er bare et spill,
og vi har betalt nok for det.
Greit.
Jeg skal formidle unnskyldningen.
Jeg skal også si hva som skjedde etter at dere sa unnskyld.
At du og din ærverdige kollega rømte ut på havet
på deres uredde treflåte,
ned Iguaçu-elva.
Jeg liker det.
Vi hadde vært folkehelter. Vinn-vinn!
Avtale. Takk.
Kom igjen, Paulo!
Så du uttrykket hans?
Det krevde testículos.
Jeg er ikke vant til testículos.
Jeg vil gjøre det oftere.
Vent litt. Hva kalte…
Hva kalte han elva?
Jeg tror han kalte den Iguaçu eller noe.
Husker du Contrails- bladet?
Den hadde en artikkel om…
- Iguaçu-elva. - Nei.
Det var ikke Iguaçu-elva.
Det var Iguaçu-fossen,
den største fossen.
I Brasil?
Nei. I verden!
- Vi må komme oss i land! - Faen!
Kom igjen.
Kom igjen!
Den jævla åra gjør ikke noe.
Kom igjen!
Herregud!
Helvete.
Den skal snu! Hvorfor snur den ikke?
Den rører seg knapt!
Vent. Kondomer.
Hva?
Flyteringer.
Er du klar?
Brad!
Brad.
Brad. Det går bra.
Kompis.
Brad. Sånn, ja. Opp med det.
Kom igjen.
Pust.
Pust, Brad. Pust.
Brad. Ja.
Få det ut, kompis.
Du er vel bakteriefri?
Seriøst?
Hold kjeft.
Hørte du det?
- Hva? - Å nei.
Helvete.
Nå kødder du faen meg!
Vent!
Nei. Ikke skyt!
Vent. Vent.
Ikke skyt.
Ikke ta ham.
Ta meg.
- Kom igjen. - Nei.
Gjort er gjort.
Denne mannen har ikke skylden.
Er han litt teit? Absolutt.
Men han har mange nye, kule ting å finne opp.
Og om jeg kjenner Elijah,
og det gjør jeg nok,
er ikke testikler det eneste han vil redde.
Om dere skal dele ut rettferdighet, gi den til meg.
Du.
Jeg er lei for at jeg laget sånt oppstyr om å suge fisken ut av pikken.
Slapp av.
Iguaçu er mer enn bare en elv.
Det er en grense.
Velkommen til…
Uruguay?
- Herregud. Vi er i Uruguay! - Nei. Vi er ikke det.
Det er Argentina!
Flaggene våre er like.
Landet mitt har prøvd å redde dere to
siden dere reddet oss.
Seriøst? Dere kunne lurt oss.
Ja. Hvor har dere vært?
Hvor vi har vært?
Hva i…
Antonia? Hvordan…
Jeg er Isadora Cortez,
og jeg er offiser i Agencia Federal de Intelligencia.
Er du spion?
Siden dere ble arrestert, har jeg drevet Operasjon Estúpidos.
Dere måtte bare høre på meg i fengselet.
Men dere sparket meg før dere hørte planen.
Jeg sparket deg ikke. Det var ham.
For å beskytte henne.
Sant. Gode gjerninger går ikke ustraffet.
- Sa det. - Herlig.
Vi hadde et uthentingsteam som skulle få dere ut av Brasil,
men dere var alltid ett skritt foran oss.
Vent. Var det gjengen som jaget oss i smuget?
Nei, det var brasilianerne.
- Bra. - Men vi var der da Pavio Curto
skulle drepe deg med Cachaça-flaska.
- Var det dere? - Så klart.
Hvorfor løp dere ut i jungelen da vi skjøt ham?
Curt sa det var en rivaliserende narkogjeng.
Den jævla løgneren.
Så mistet vi mobilsignalet og var redd dere var døde.
Hele landet vårt har bedt for dere.
Ba dere for oss?
Vi har visst blitt bønnhørt.
Argentina!
Jeg er ikke bare designeren.
Jeg er også kunde.
Deres os testículos blir aldri de samme.
Los testículos.
Dere er i Buenos Aires nå.
Vet dere hva som er bedre enn å være VM-kondomet?
Å være offisielt kondom for et helt land.
Ti milliones, por favor.
Argentina!
BARE BALL ARGENTINAS OFFISIELLE KONDOM
Ja!
En klok mann sa en gang:
"Fotball er naturfag, matematikk, fysikk, kjemi.
Men også humaniora, kunst, musikk, poesi."
Det er også kjærlighet, familie, fellesskap,
appelsinskiver
og verdens beste spill.
Og vi…
Vi fant oss til rette i Argentina som testículos i Bare Ball.
Skriv det på gravsteinene.
Får vi gravsteiner?
Bedre enn gravsteiner.
Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland