1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
Sorry.

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
Spreken in het openbaar is niet mijn…

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
Mijn… Ik kom niet eens op het woord.

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Ik doe alles
om spreken in het openbaar te vermijden.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Zelfs doodgaan. Ik ga liever dood…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
…dan dat.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Als er nu een meteoriet op ons landt,
zou ik opgelucht zijn.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
'Kom bij papa.'

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, relax.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Dit is maar een oefenpitch.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
We zitten in hetzelfde team. Geen druk.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
De toekomst van
de Regal Blue condoomfabriek…

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
…en ons staat slechts op het spel.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Als deze pitch mislukt, zijn we de sjaak.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Dat willen we niet.
- Juist.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Jullie weten dat ik smetvrees heb.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
<i>Raw dog?</i>

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Nee, <i>dog.</i>

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Ik had een keer seks…

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
…met een vrouw uit… Dat is onbelangrijk.

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
Maar we waren lekker bezig toen…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
…mijn testikels
in de buurt kwamen van dingen…

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
…waarvan ik dat niet wilde.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Wat is dit?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
Wat doen we? Geen idee.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
Ik kan niet wegkijken.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Wat dacht je van een andere outfit?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Een wetsuit?

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Laat Elijah uitpraten.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Ik herken mezelf hierin.

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
Ik voel ook vaak…

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
…ballen die zachtjes tegen me aantikken…

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
…als warme hondenpoep
in een plastic poepzakje.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Het is verontrustend en walgelijk.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
Dat is verontrustend.
- Sorry.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Is Steve van hr hier?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Ik heb die pretbederver niet uitgenodigd.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Hier ben ik.

39
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Hoe dan ook, zoals jullie weten…

40
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
…worden er meer voorbehoedsmiddelen
verkocht tijdens het WK…

41
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
…dan tijdens welk evenement dan ook.

42
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Zelfs meer dan op Valentijnsdag.

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Of de Olympische Spelen.

44
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Dat is jouw teken. 'Of de Spelen.'

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Sorry.

46
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
Weg met dat ding.

47
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Het leeft.

48
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Er is een…

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
Zet uit.
- Oké.

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,875
Er moet ergens een knopje zitten.

51
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Mag ik gaan?

52
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Niet nu, Jeremy.

53
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Ik moet echt om 11.30 uur weg, dus…

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
11.30 uur? Wat kan je niet verzetten?

55
00:03:11,416 --> 00:03:12,958
Dialyse.

56
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Sorry. Geen probleem.

57
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Doe wat je moet doen.

58
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
In ieder geval…

59
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Tromgeroffel, graag.

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Om het WK-account binnen te slepen…

61
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
…heb ik een condoom…

62
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
…ontworpen dat…

63
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
…de penis en de testikels omsluit.

64
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Ik noem het…

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Kan die meteoriet komen?

66
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
De Testikel Sentinel.

67
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Dat verkoopt zichzelf, toch?

68
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Je hebt jezelf overtroffen
met dat condoomontwerp.

69
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
{\an8}Een van de beste producten
die ik mag pitchen.

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Brad…

71
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}…betuttel me niet.

72
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}We weten allebei
dat dat een oefensessie was.

73
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Een test. Om de foutjes te verhelpen.

74
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Er zaten foutjes in.

75
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Wat? Je mag pakken wat je wilt.

76
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
Neurie je 'We Built This City?'
- Ja.

77
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Dat doe ik, omdat ik pillen
niet kan doorslikken.

78
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
Mijn keel vernauwt. Als je neuriet…

79
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
…leidt dat je af.

80
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Gelukt.

81
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Je begrijpt toch dat dit mijn product is.

82
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Het kwam uit mijn brein.

83
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Ik moet het presenteren.

84
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Dat bevalt me niet.
Er zit geen 'me' in team.

85
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Dat is het halve woord.

86
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Feiten zijn feiten.
Jij bent de beste ontwerper…

87
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
…maar Brad is de beste verkoper.

88
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Samen zijn jullie de perfecte partners.

89
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
De biefstuk en de boter.

90
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Zo zie ik Brad.

91
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Hij is niets dan boter.

92
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Tegenpolen stimuleren elkaar.

93
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Denk aan Ben en Jerry
of chocolade en pindakaas.

94
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
Michael en Fredo.
- Kijk eens aan.

95
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Maar wie ben ik?

96
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Typische Fredo-vraag.

97
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Goedemorgen, <i>senhor</i> Santos…

98
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
…en de rest
van het Braziliaanse gezelschap.

99
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Ik ben Brad.

100
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

101
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Zeg maar Brad van sales.

102
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Jullie hebben zojuist
Champ Condoms gehoord.

103
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Lastig op te volgen.

104
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Regal Blue kan niet aan Champ tippen
qua grootte en omvang…

105
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
…maar zij kunnen niet aan ons tippen
qua passie.

106
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Ik vermoed dat jullie, als Brazilianen…

107
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
…het nodige afweten van passie.

108
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Maar soms…

109
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
…heeft passie ongewenste gevolgen.

110
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Bij Regal Blue staat de bescherming
van ons kostbaarste bezit voorop.

111
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Een penis wil je niet blootstellen
aan ongewenste risico's.

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
De vagina ook niet.

113
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Zij zijn niet de enige kostbaarheden
die worden blootgesteld tijdens de seks.

114
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Ik heb het over de ongewenste gasten
tijdens een passionele party.

115
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> zijn overdragers…

116
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
…en/of ontvangers
van onwelkome contaminanten.

117
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Ze zijn ronde superverspreidertjes.

118
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Hij heeft geen ongelijk.

119
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
We introduceren een condoom…

120
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
…dat niet alleen de schacht en eikel
van de penis omvat…

121
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
…maar, dankzij onze
gepatenteerde latex tas-technologie…

122
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
…ook <i>os testículos.</i>

123
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
En het kostbare genetische zaad erin.

124
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Waarom heeft niemand dit eerder bedacht?

125
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Inderdaad, <i>senhor</i> Santos.

126
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Waarom laat u zich niet inpakken
door Regal Blue…

127
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
…tijdens het volgende WK?

128
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Indrukwekkend.

129
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Erg indrukwekkend. Echt.

130
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Ik heb slechts één vraag.

131
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Wat is de naam van dit condoom?

132
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
De Testikel Sentinel.

133
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Ik weet het niet.

134
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Dat klinkt nogal klinisch, <i>né?</i>

135
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Niet…

136
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Niet erg sexy.

137
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Daarom hebben we
die werktitel vervangen door…

138
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}…de <i>Balls Up.</i>

139
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Zo mag ik het horen.

140
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Kleine <i>bolas de futebol</i> op het condoom.

141
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Ik vind het geweldig.

142
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
<i>Bom,</i> het officiële condoom
van Brazilië 2025 is…

143
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
…de <i>Balls Up.</i>

144
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Dit wordt een geweldig partnerschap,
<i>senhor</i> Santos.

145
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Zeg maar Artur.

146
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Doe ik, Artie.

147
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Heren, champagne.

148
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Zullen we proosten?

149
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Niet voor mij. Sorry.

150
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Deze maart negen jaar.

151
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Watje.

152
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Grapje.

153
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Je hebt heel wat in te halen.

154
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
Wat is dat?

155
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Een Abigail Breslin.

156
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Een Shirley Temple
met dubbel zoveel grenadine.

157
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Waarom geen echte cocktail?
We gaan net zo lekker.

158
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
De buit is toch al binnen?

159
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Nee, het begint pas.

160
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
Verkloot het niet.
- Verkloten?

161
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Waar was jij vanochtend?
Ik was de sterspeler.

162
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Jullie zijn zo goed samen.

163
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Jullie zien het niet, maar ik wel.

164
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Artie, één toost.

165
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
Alsjeblieft niet.
- Weet je wat?

166
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Als traditie…

167
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Ik wil niet dat je drinkt.

168
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Ruik eraan
om de partnerschap te verankeren.

169
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Oké. Goed.

170
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Eén snuifje.

171
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Op jou, Artie.

172
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Drink op.

173
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Dat is geen snuifje.

174
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Bekijk het.

175
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Heren…

176
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
…wat weten jullie over <i>futebol?</i>

177
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Genoeg om te weten dat het te gek is.

178
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Het gezang, de sliding als je scoort…

179
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
…en die gast die goal blijft roepen.

180
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
En de schijfjes sinaasappel erna.

181
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Het is een goed spel.

182
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Een spel? Nee.

183
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> is wetenschap,
wiskunde, natuurkunde, scheikunde.

184
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Maar ook de geesteswetenschappen,
kunst, muziek, poëzie.

185
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
En liefde, familie, gemeenschap.

186
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Het is veel dingen.

187
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Wat niet?

188
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
En zo perfect eenvoudig.

189
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Tweeëntwintig mannen, één bal…

190
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
…en geen handen.

191
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Goal.

192
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Deze kerel.

193
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Onze ritselaar.

194
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Weet je wat?

195
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Ik zorg dat jullie bij de WK-finale zijn.

196
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
Wat?
- Jullie allebei.

197
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Het team achter <i>Balls Up.</i>

198
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Eersteklas reizen. Vip-stoelen.

199
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Het is verdiend.

200
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Bedankt, <i>senhor</i> Santos.

201
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, vraagje.

202
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Hoe goed ken je <i>el presidente?</i>

203
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
Lula?
- Ja.

204
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
We zijn al meer dan 40 jaar bevriend.

205
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Misschien kunnen we hem <i>Balls Up</i> pitchen?

206
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Zodat het de officiële condoom
van Brazilië wordt?

207
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Geweldig idee.

208
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Om het te vieren…

209
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
…nog een rondje, of drie.

210
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Een rondje water.

211
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Blijf gehydrateerd.

212
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Je verkloot dit.

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Het is niks. Ik haal 'm terug.

214
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
Niet waar.
- Ik heb het onder controle.

215
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Weet je wat ik al lang niet heb gedaan?

216
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
Skeeball?
- Crack.

217
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

218
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ik ken nog een mannetje.

219
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
De vibratie van de speakers maakt me hard.

220
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
Als diamanten.
- Wat?

221
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
<i>Senhor</i> Santos.

222
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
Zo is het genoeg.
- Kijk.

223
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Wat? Nee. <i>Senhor</i> Santos.

224
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Verman jezelf.

225
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Dat doe ik zeker.

226
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Wie wil er een kopje…

227
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Jullie horen elkaar aan te vullen.

228
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Elkaars zwaktes te verbeteren.

229
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Jij, de brave hendrik.

230
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Jij, de losbandige.

231
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Twee imperfecte werknemers die elkaars…

232
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
…tekortkomingen compenseren.

233
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Ik wil zeker weten dat Steve dit hoort.

234
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve van hr? Absoluut niet.
Vandaag zijn we met zijn drietjes.

235
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Ik ben er al.

236
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Godverdomme.

237
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Dit gaat om onze cliënt…

238
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
…die na tien jaar zonder drank
elf shotjes nam…

239
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
…crack rookte…

240
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
…zijn <i>pantalones</i> uittrok…

241
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
…en onze condoom over zijn penis schoof.

242
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
En testikels.

243
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
En poedelnaakt van een balkon sprong.

244
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NAAKTE BRAZILIAAN SLINGERT VAN BALKON

245
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Al zeven miljoen views.

246
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Slechte reclame bestaat niet.

247
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Godverdomme.

248
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Een van de zeven miljoen mensen
die het heeft gezien, was…

249
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
…de Braziliaanse president…

250
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
…die Santos vanochtend heeft ontslagen.

251
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Wat jammer nou.

252
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
En ons.

253
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Ons?

254
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Raad welke condoom…

255
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
…nu het officiële condoom is
van het WK 2025?

256
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
De Champ Ultradun.

257
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Wat?

258
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Zij bedekken de ballen bij lange na niet.

259
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Ik kan je dit beloven, baas.

260
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
In de toekomst…
- De toekomst?

261
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Waar heb je het over?

262
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Dit bedrijf is naar de klote.

263
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Dit is jullie eindgesprek.

264
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
Dat ga ik nu voeren…

265
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
…met de ernst van een enorme drol.

266
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Val allebei dood.

267
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Jullie zijn op staande voet ontslagen.

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Ik ook?

269
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Jij ook.

270
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Bazin Burgess had gelijk.

271
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Jij bent een verkoper.

272
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Dat pak dat je draagt? Helemaal leeg.

273
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Het enige waar Brad van sales…

274
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
…om geeft, is zichzelf.

275
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Wat is daar mis mee?

276
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Zolang ik maar goed ben voor mezelf.

277
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Om wie moet ik iets geven?

278
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Dat zal ik je zeggen. Je… Perfect.

279
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Je kunt nog iets van hem leren.

280
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
De onbaatzuchtige ziel.

281
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Is dat mijn doos?

282
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
De bazin heeft mij er ook uit geknikkerd.

283
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Jullie hebben Regal Blue verknald…

284
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
…en mijn zorgverzekering.

285
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Je komt er wel bovenop.

286
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Als ik nu sterf, om welke reden dan ook…

287
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
…is dat jullie schuld.

288
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Adios voor altijd.

289
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Schouderklopper. Droomverknaller.

290
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Schouderklopjes geven is een kunst.

291
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Niet elk klopje is een schouderklopje.

292
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Wat vind je van klappen in je gezicht?

293
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
Ik timmer je namelijk zo op je bek.

294
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Ga je mij slaan?

295
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Nee.

296
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Kloot…

297
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Oké. Laten we…

298
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Ik kan de doos neerzetten
en we kunnen ervoor gaan…

299
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
…maar er zijn niet genoeg
handreinigers in de wereld.

300
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Jij bent de zweter.

301
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Ik bedenk een comeback.

302
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
Je krijgt 'm nog te horen.
- Ik kan niet wachten.

303
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
Verwacht een app.
- Ja.

304
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
DRIE MAANDEN LATER

305
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Allemachtig.

306
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Godverdomme.

307
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Alles…

308
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Alles goed met je?

309
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantastisch.

310
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Met mij ook.

311
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Het kan niet beter.

312
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Deze kaartjes voor de finale
zijn gestoord.

313
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Vast bureaucratie.

314
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Iemand gaf iemand de opdracht
om de kaartjes te versturen.

315
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Toen ging het mis.

316
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Boffen wij even.

317
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ja, boffen wij even.

318
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
We zaten in de put en nu niet meer.

319
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
We zitten hoog in de swing.

320
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
'De swing?'
- De swing.

321
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Als je van de kelder naar de top gaat.

322
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Dubbele afstand, dus de swing.

323
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Dat heet zo niet.

324
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Jij noemt het zo.

325
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
En het is dom.

326
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Wat een spektakel.

327
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Dames en heren,
waar u ook kijkt ter wereld…

328
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
…welkom bij de finale van het WK 2025.

329
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Ik was er slechter aan toe dan jij.

330
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Wat?

331
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
'Hoe gaat het?'

332
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
En luister.

333
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Het betekent ook 'prima'.

334
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Dus je zegt: <i>'Tudo bem?' 'Tudo bem.'</i>

335
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Een van de parels uit <i>Contrails Magazine.</i>

336
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Grappig. Moet je dit zien.

337
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Een vertaalapp
met de stem van Larry David.

338
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Hoe gaat het? Prima.

339
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Gaaf, hè?

340
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Tijd om bij te tanken.

341
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Tijd om bij te tanken. Wat is dit?

342
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
'Sales' was verkeerd gespeld…
- Ja.

343
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…op de eerste.

344
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}Ze moesten me een tweede gratis geven.

345
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD VAN MOTHERFUCKING SALES

346
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}Een voor jou, een voor mij.

347
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Cool.

348
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Als ik ga drinken…

349
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
…wil ik mezelf…

350
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
…eerst beschermen.

351
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
De afgelopen 39 dagen…

352
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
…zijn er van de 48 internationale teams
slechts twee over.

353
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
De nationale Braziliaanse helden
en hun buur en vijand Argentinië.

354
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Het heeft vier jaar geduurd,
maar het wachten eindigt vanavond.

355
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Wat?

356
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Je hebt toch een Brad van sales in je.

357
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Blijkbaar.

358
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
'Stoute Elijah.'

359
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Hij verschijnt eens in de tien jaar.

360
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Als een soort komeet.

361
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Je denkt dat je iemand kent.

362
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
KOM VOORBEREID
ULTRADUNNE CONDOOMS

363
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
'Ultradun?' Serieus?

364
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Dat is een belediging
voor alle voorbehoedsmiddelen.

365
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Mensen gaan uit hun dak.

366
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
Het is luid.
- Het is niet eens begonnen.

367
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Het moment is aangebroken.

368
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
De finale van het WK.

369
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
De twee grootste rivalen
tegenover elkaar op het wereldtoneel.

370
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Ze staan voor het eerst
tegenover elkaar in een WK-finale.

371
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
We zijn begonnen.
Argentinië in het lichtblauw…

372
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
…en Brazilië uiteraard in het kanariegeel.

373
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Schoppen met die bal.

374
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Overtreding.

375
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Dat zou onze mascotte moeten zijn.

376
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
Geen stomme hotdog.

377
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Dat is geen hotdog.

378
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Een linguica. Een Braziliaanse worst.

379
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Het had de onze moeten zijn.

380
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Een condoom met ballen
was nooit goedgekeurd als mascotte.

381
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Ik schop die zak tegen zijn zak.

382
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
De eerste helft zit er bijna op.
Erg spannend. Nog geen doelpunt.

383
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Misschien kan Argentinië
nog een laatste keer aanvallen.

384
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
Ze nemen de leiding. Goede move.

385
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Alberti krijgt de bal.

386
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Hij snijdt de verdedigers af
als een stalen plaat.

387
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
Een enorme kans voor Argentinië.
- Nee.

388
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Goal.

389
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Alberti scoort. Een ongelofelijke finish.

390
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Wat een onzin.

391
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Moet je die slappe zak zien.

392
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hé, linguica.

393
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Of moet ik zeggen limp-gui-ca?

394
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brazilië.

395
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
De tweede helft loopt af.

396
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Eén-nul voor Argentinië.

397
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Ze zullen het rustig aan doen…

398
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
…terwijl ze proberen te winnen.

399
00:23:58,666 --> 00:24:00,749
De tijd dringt voor de Seleção.

400
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
De tijd is voorbij.

401
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
We zitten in de verlenging.

402
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Er komt een verdediger op hem af.

403
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Dat was een harde overtreding.

404
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Dood aan de Argentijnen.

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Nu snap ik het.

406
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Ze doen gemeen tegen ons.

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Wie?

408
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Die kerels van Champ met hun reclame…

409
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
…en de worst.

410
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Ze wrijven het ons in.

411
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Waar heb je het over?

412
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Zie je het niet?

413
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Het lijkt alsof een enorme lul…

414
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
…ons uitlacht.

415
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Hou op.
Een worst is soms gewoon een worst.

416
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Het is een lul.

417
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}Je stelt je aan.
- O, ja?

418
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Hij zwaait zijn lul en ballen
in ons gezicht.

419
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Hij ramt zijn lid
in Jeremy's falende nier.

420
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Hou op. Dit is gestoord.

421
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Als ze een boodschap willen sturen…

422
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
…hadden ze er een condoom omgedaan.

423
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Terwijl de klok wegtikt,
kunnen de fans het nauwelijks aanzien.

424
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Kijk daar.

425
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo de linguica
doet zelfs een honkbalpetje op.

426
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Klootzak.

427
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Rustig.

428
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}Hij staart naar ons.
- Kalmeer.

429
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
Kalmeer.
- Tering.

430
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Het is oké. We zijn hier. Het is leuk.

431
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Uitstekende redding van de keeper.

432
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Katachtige reflexen
in het Braziliaanse doel.

433
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Door de redding van de keeper
maakt Brazilië nog een kans.

434
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
<i>Hero ball.</i>

435
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nee. Stoute Elijah.

436
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Ik kom eraan, hansworst.

437
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Hou je van…

438
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Stop. Het is een linguica.

439
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Doe je de worm?

440
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Stoute Elijah. Stout.

441
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
De lichtvoetige Pereyra zigzagt…

442
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
…door de Argentijnse verdediging
als een ballerina op de bühne.

443
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
De mascotte en twee fans op het veld?

444
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Hij rent richting de keeper.

445
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
De keeper valt op de grond.

446
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Dat wordt een doelpunt. Nee.

447
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Wat gebeurde er? Dit is pure waanzin.

448
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Buitengewoon. Wat is hier aan de hand?

449
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Twee fans op het veld…

450
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
…verijdelden dat Brazilië
gelijk kon komen…

451
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
…tijdens de WK-finale…

452
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
…onder bizarre omstandigheden.

453
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Twee idioten.

454
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

455
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
De scheidsrechters
moeten een belangrijk besluit nemen.

456
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Ze hebben hulp van boven nodig.

457
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
De Brazilianen hebben pech.

458
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Als iets op het veld…

459
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
…een scheids, object, dier of persoon
het spel belemmert…

460
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
…moet 'het spel worden herstart…

461
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
…vanaf de positie van de wedstrijdbal
zonder strafschop.'

462
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
De scheidsrechter past de regels toe.

463
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
De Brazilianen zijn woedend
vanwege dat besluit.

464
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Het hele land is belazerd.

465
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Dood aan de Amerikanen.

466
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Wat zeggen ze?

467
00:27:45,083 --> 00:27:48,083
Jullie gaan eraan.

468
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Het gaat over jullie.

469
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
Sterf.

470
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Kalmeer.

471
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Het is maar een spelletje.

472
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
En ziedaar.

473
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
De Argentijnen zijn wereldkampioen
in de meest ongelofelijk finale ooit.

474
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
O nee.

475
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Allemachtig.

476
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Man.

477
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Zijn we in de hel?

478
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Bijna.

479
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Dit is jouw schuld. Jij rende het veld op.

480
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Kom op, zeg.
Zonder jou zouden we nog werk hebben.

481
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Dat zou onze condoom-mascotte zijn.

482
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Dat was geen condoom.

483
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?

484
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Het was een linguica.

485
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Oké. Raak niet in paniek.

486
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Dat station ben ik al gepasseerd.

487
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Daar ga je weer.

488
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Je denkt alleen aan jezelf.

489
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Ik praatte in mezelf.

490
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Goedemorgen.

491
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa.

492
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
De beste advocaat in Brazilië.

493
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Zo noemt <i>Veja Magazine</i> me als ik dit win.

494
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
'De rechtszaak van de eeuw.'

495
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Nog nooit verloren.

496
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Ik heb ook nog nooit gewonnen, maar toch.

497
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Is dit je eerste zaak?

498
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Dit is mijn eerste dag.

499
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
De nieuwkomer trok aan het kortste eind.

500
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Stront gaat stroomafwaarts.

501
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
'Stront?' Wat zijn wij in die metafoor?

502
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Hoe kun je die beesten bijstaan?

503
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Zou je dit je eigen land aandoen?

504
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
U zou ons niet moeten afluisteren.

505
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
We boren dat jeugdige enthousiasme aan.

506
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Wat is je plan?

507
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
We pakken het als volgt aan…

508
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Mag ik?
Ik heb rechten gestudeerd aan Penn…

509
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
State.
- Penn State. Je liet me niet uitpraten.

510
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Mijn moeder zag me als advocaat.

511
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Maar ik lag dwars.

512
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Ik herinner me wel de zaak
VS versus Humberto Alvarez-Machain…

513
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
En ik de zaak met rechter Joe Brown…

514
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
…<i>Shrimpin' Ain't Easy.</i>
- Pardon.

515
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Mag ik ze even alleen spreken? Kun je…

516
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
We krijgen de doodstraf, hè?

517
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ja.

518
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Nadat we jullie martelen.

519
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Waarom bemoeit hij zich er steeds mee?

520
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Niemand vroeg om je mening,
von Frankenstein.

521
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Vergeet hem.

522
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Ik heb de eed gezworen.

523
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Ik ben het licht
dat het duister van het onrecht verdrijft.

524
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Ongeacht de vreselijke gevolgen.

525
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
Ongeacht de…

526
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Welke vreselijke gevolgen?
Je bent advocaat.

527
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ja, maar toch.

528
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Hierna kan ik de straat niet meer op.

529
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Boodschappen doen,
naar een openbaar toilet.

530
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Mijn moeder wordt uit de kerk gezet.

531
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Mijn broers gepest op school.

532
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
Jakkes.
- Maar het geeft niets.

533
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Ik heb een plan
om jullie hieruit te krijgen.

534
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Momentje.

535
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Beschouw dit als je eindgesprek,
Antonia Costas.

536
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Wat doe je?

537
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Ik denk een keer aan een ander.

538
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
We hebben te veel mensen gekwetst.

539
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Je kunt gaan.

540
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
Wat? Nee.
- Nee.

541
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Ga boodschappen doen
en naar een openbaar toilet, als het moet.

542
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Leg wel wc-papier op de bril.

543
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Je begrijpt alles verkeerd.

544
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Ga. We lossen het wel op.

545
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Ze lossen dit echt niet op.

546
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Pardon. Ik ben hun advocaat.

547
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Ik heb het recht ze privé te spreken.

548
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
Ga weg, alsjeblieft.

549
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Ze hebben je net ontslagen.

550
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Omdat ze mijn plan nog niet kennen.

551
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Ga weg. Wegwezen.

552
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Jongens, neem me weer aan.

553
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Mogen ze mijn nummer?

554
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Je begrijpt de ernst van de situatie niet.

555
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Petje af,
je hebt onze enige hoop ontslagen.

556
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Ik ruïneer haar leven niet.

557
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Ooit leer je dat goede daden niet bestaan.

558
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Ik neem het over.

559
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison.

560
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
De Idioten.

561
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Ik laat het aan u over.

562
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

563
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Ja, <i>Os Estúpidos.</i>

564
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Let maar niet op wat ze zeggen.

565
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jessel Cristos, minister van Defensie.

566
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
De minister van Defensie?

567
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
Jezus Christus.

568
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Ik heb net hardgelopen.

569
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Mijn zaak, mijn missie…

570
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
…is de veiligheid van ons land
en iedereen erin.

571
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Daarom ben ik zo vroeg gekomen.

572
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Zodat jullie niets overkomt.

573
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Aardig van u.

574
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Kom verder, jongens.

575
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Jullie zijn Amerikanen.

576
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Ik moet het vragen.

577
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Weten jullie hoe groot onze haat is…

578
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
…voor onze voetbalrivalen uit het zuiden?

579
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mijn zoon…

580
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
…is nu voor Argentinië.

581
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Kleine rebellie.

582
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
We zwijgen elkaar dood.

583
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Tieners kunnen lastig zijn.

584
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Het kind was nog maar negen.

585
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Elijah rende het veld op.

586
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
De pitch. Hij rende de pitch op.

587
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
Hij moest stoppen.
- Egoïstisch.

588
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Hou allebei je kop.

589
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Hou op met die onzin.

590
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
De angst in je ogen.

591
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Je denkt zeker dat ik
een corrupte, zielige marionet ben…

592
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
…die wispelturig en straffeloos
geweld kan plegen.

593
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Het spijt me.

594
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
In tegenstelling tot je lelijke,
culturalistische misvattingen…

595
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
…ga ik je hand er niet afhakken…

596
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
…of je in een kerker gooien.

597
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Of een Tikkie?

598
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Of smeergeld accepteren.

599
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Wat ik wel doe…

600
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
…is jullie laten gaan.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Laat u ons…

602
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Alsjeblieft.

603
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
De deur is niet op slot.

604
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Dezelfde lift.

605
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Naar de lobby en dan rechtdoor.

606
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Dubbele deuren en je staat op straat.

607
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Ik kan u niet genoeg bedanken.

608
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
U bent zo vriendelijk en barmhartig.

609
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Dat had ik niet verwacht.

610
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Hij was net als Jezus. Vergevensgezind.

611
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Vergevensgezind? Meen je dat?

612
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Zie je niet wat er gebeurt?

613
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Hij gooit ons voor de wolven.

614
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
We hadden…

615
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
…een politie-escorte nodig.

616
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Bewakers die ons
naar het vliegtuig brengen.

617
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
We kregen de straten.

618
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
Shit.
- De straten van Brazilië.

619
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Je hebt gelijk. En we worden herkend.

620
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Ik heb geen alledaags gezicht.

621
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
Niet in Brazilië.

622
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Weet je wat? Laten we niet flippen.

623
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Menigtes kunnen angst ruiken.

624
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
We moeten ons normaal gedragen.

625
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Lachen, knikken en <i>tudo bem.</i>

626
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>Tudo bem.</i>
- We blijven kalm.

627
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
Ja.
- Kom.

628
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Kom.

629
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Ik weet niet hoelang ik nog kan lachen.

630
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Schiet verdomme op.

631
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
Sorry.
- Iedereen kijkt naar ons.

632
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Waar gaan we heen?

633
00:36:13,416 --> 00:36:15,166
Geen idee.
- Fijne gedachte.

634
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Mijn telefoon.

635
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
Laat het gaat.
- Wat?

636
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Ik moet nog 18 aflossingen.

637
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Heb je 'm niet gekocht?

638
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Nee, ik spreid het uit. Dat leek me slim.

639
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Zo naaien ze je.

640
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
De Idioten.

641
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Ga.

642
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Kom.

643
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Ze zijn er nog.

644
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Wie zijn ze?

645
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
De Brazilianen.

646
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Stap in.

647
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, wat doe je?

648
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Mijn ding.

649
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Je ziet er goed uit, Artie.

650
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Ik heb twee maanden gezopen…

651
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
…maar nu ben ik al 23 dagen alcoholvrij.

652
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Bedankt, allebei.

653
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Jullie schudden me wakker.

654
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Godzijdank is alles oké.

655
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Mijn vrouw is bij me weg.

656
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
De rechter pakte me mijn huis
en kinderen af…

657
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
…want ik ben mijn baan,
pensioen en waardigheid kwijt.

658
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
En dan dat afkicken.

659
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Het zijn niet de insecten op mijn huid.

660
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Maar de insecten onder mijn huid.

661
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Wat doe je hier?

662
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Waarom doe je dit voor ons?

663
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Het 12-stappenprogramma.

664
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Dit is nummer negen.

665
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
Medeplichtigheid?
- Het goedmaken.

666
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Wat is het plan?

667
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Kijk mij niet aan.

668
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Ik denk niet helemaal helder.

669
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Mijn frontaalkwab is geëlektrocuteerd…

670
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
…om de verslaving te onderdrukken.

671
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Hebben jullie een plan?

672
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Je was bevriend met <i>el presidente.</i>

673
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
Kunnen jullie het niet goedmaken?
- Nee.

674
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Hij is de grootste Braziliaan in Brazilië.

675
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Wie is er niet Braziliaans in Brazilië?

676
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Het Amerikaanse consulaat.

677
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
Geniaal.
- Diplomatische immuniteit.

678
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Hou je vast.

679
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Leer autorijden, eikel.

680
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Of niet. Je bent goed.

681
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Je bent geweldig.

682
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Weet je waar de ambassadeur is?

683
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Hij spreekt geen Engels.

684
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Laat mij maar.

685
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Heren…

686
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Ik stel jullie een simpele vraag.

687
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Bij een fout antwoord…

688
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
…schiet ik jullie koppen eraf.

689
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Hier is de vraag.

690
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Twee mannen…

691
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Is het antwoord ja of nee?

692
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Sorry, ik kon het niet helemaal volgen.

693
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Kun je de vraag herhalen?

694
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Twee mannen…

695
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Is het antwoord ja of nee?

696
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Zei je…

697
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Wat?

698
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Wat is…

699
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Het Engelse woord…

700
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Kun je het in een zin gebruiken?

701
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Het is heel…

702
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Wat is het antwoord?

703
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Ja of nee?

704
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Jij eerst.

705
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Ik zeg 'ja'.

706
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Wat is 'ja'?

707
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Je zei…

708
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Ik dacht dat je 'ja' of 'nee' zei.

709
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Ik kies 'nee'.

710
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Je koos een ander antwoord dan je vriend.

711
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Dat betekent dat een van jullie…

712
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
…sterft.

713
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Want…

714
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
…ik neem…

715
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
…jullie in de zeik.

716
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Denk je dat ik zo praat?

717
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Ik leerde Engels spreken
op de universiteit van Mississippi.

718
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Hup, Rebels.

719
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss.

720
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
De beroemde alumnus is…

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
…Peyton Manning, toch?
- Eli.

722
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Ken je Eli?

723
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Mijn zwager heeft hem ontmoet,
maar het klikte niet.

724
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Eli kan moeilijk doen.

725
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
Hij kan doodvallen.
- Bradley.

726
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
Ja, Brad.
- Elijah.

727
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Ik ben Pavio Curto Bundchen.

728
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Deze jungle van 480 vierkante km…

729
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
…is mijn thuis.

730
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
480 km? Hoelang was ik buiten westen?

731
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Een halve dag.
Thuis moet je een MRI laten maken.

732
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Dit huis, dit kartel, dit land…

733
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
Er is niets in Brazilië
wat ik niet kan hebben.

734
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
Inclusief jullie.

735
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Als ik zou willen…

736
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
…kan ik drie kogels
in jullie pikken schieten.

737
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Ze eruit halen met een machete…

738
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
…ze terugstoppen in mijn wapen…

739
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
…en ze in jullie hersens schieten.

740
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Als het mag,
eerst mijn brein dan mijn pik.

741
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Na m'n brein mag je losgaan op mijn pik.

742
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Ik kies eerst mijn pik.

743
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Het is niet geweldig,
maar dan leef ik tenminste nog.

744
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Geen brein of pikken vandaag.

745
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Willen jullie weten
waarom jullie zijn ontvoerd?

746
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ja.

747
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Daar heeft hij vast een reden voor.

748
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Mooie kamer trouwens.

749
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
Het is prachtig.
- Natuurlijk licht.

750
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Je had het hiervoor moeten zien.

751
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Het was een teringbende.

752
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Overal waar je keek regenwoud.

753
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
Inheemse bevolking die op de grond scheet.

754
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Ik joeg ze weg.

755
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Duizend hectaren platgebrand.

756
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Ik liet een zwembad bouwen,
een pickleballveld…

757
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
…en hoe noem je dat, een massagras?

758
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Massagraf. Ja, zo noemen we dat.

759
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>het gaat weer regenen…</i>

760
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Is het te warm?

761
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nee, hoor.

762
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Je zweet.

763
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Ik ben een vreselijke gastheer.

764
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Problemen met de airco.

765
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
Nando moest 'm maken…

766
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
…maar dat heeft hij niet echt gedaan.

767
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Vergeef me.

768
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Undercover <i>polícia.</i>

769
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Die vibe pikte ik tenminste
de laatste jaren op.

770
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Eerlijk gezegd…

771
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
…verwar ik
de undercover <i>polícia-</i> vibe soms…

772
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
…met een ingehouden drol-vibe…

773
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
…want je blik is hetzelfde.

774
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Neem hem mee.

775
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Naar het massagraf?

776
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nee, sukkel. Ja, het massagraf.

777
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Ik begin met
een driedelige verontschuldiging.

778
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
We hadden het nooit gedaan
als we hadden geweten…

779
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
…hoeveel jullie van <i>futebol</i> houden.

780
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Denk je dat <i>futebol</i> me boeit?

781
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
<i>Futebol</i> laat me koud.

782
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Ik haat het.

783
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Het is een stom spel.

784
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Ooit een kroeg binnengelopen
als er live wordt gescoord?

785
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Dat is altijd een hoogtepunt.

786
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Zo zeldzaam zijn die goals.

787
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Breek me de bek niet open
over de aanstellerij.

788
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Volwassen kerels
die elkaar licht aanraken…

789
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
…maar doen alsof ze zijn neergeknald.

790
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Eindelijk iemand die het snapt.

791
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Maar dit is het probleem.

792
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Hoe erg ik <i>futebol</i> ook haat…

793
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
…het staat gelijk…

794
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
…aan hoeveel ik hou…

795
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
…van geld.

796
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Ik ben niet materialistisch.

797
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Ik hou niet van geld.

798
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Ik hou van de dingen
die ik ermee kan kopen…

799
00:46:10,041 --> 00:46:12,375
…en van de controle die het me geeft.

800
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Ik heb weliswaar een hekel aan <i>futebol…</i>

801
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
…maar ik had flink gewed…

802
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
…op de finale van het WK.

803
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Hoeveel geld ben je door ons kwijt?

804
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Hoeveel ben ik kwijt?

805
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Ik heb gewonnen.

806
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Ik had <i>under</i> gewed.

807
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Als Brazilië had gewonnen…

808
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
…had ik 30 miljoen reals verloren.

809
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Nu heb ik 30 miljoen gewonnen.

810
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Dat is 60 miljoen op de swing.

811
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
De swing.
- De swing is…

812
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Hoe leg je het uit?
Als je van de kelder naar boven gaat.

813
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Ik weet het. Hij vindt het dom.

814
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Ik ben om wat de swing betreft.
De swing is rond.

815
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
De swing is enorm.

816
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Dankzij jullie twee klootzakken.

817
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Graag gedaan.

818
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Wat… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

819
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Zeg maar Curt.

820
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
Curt?
- Curt.

821
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, voor de duidelijkheid,
je hebt ons ontvoerd om…

822
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Om te feesten.

823
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
Ongeacht wie?
- Ongeacht wie.

824
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Zeg de naam en ik vermoord hem.

825
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
M'n geschenk aan jou.

826
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Jeetje, daar moet ik over nadenken.

827
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Bazin Burgess.

828
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Wacht. Mijn dokter.

829
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
Je dokter?
- Ja.

830
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Hij is een enorme eikel.

831
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Dokter wie?

832
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Niet opschrijven.

833
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Ik lees het menu hardop. Ik bestel niet.

834
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Nog iemand?

835
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

836
00:47:58,708 --> 00:48:00,208
Brad.

837
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Aardig dat we mochten douchen
en deze gave kleding mochten lenen.

838
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
Kijk eens.
- Geweldig. Moet je de tv zien.

839
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}VOETBALNACHTMERRIE IN BRAZILIË

840
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}In onverwacht,
maar geen verrassend nieuws…

841
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
{\an8}…maakten Amerikanen het bont
in een ander land.

842
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
{\an8}'DE IDIOTEN'

843
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}Brad Lewison en Elijah DeBell.

844
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}Oud-werknemers van het failliete…

845
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}…bedrijf Regal Blue Condom…

846
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}Ik geloofde mijn ogen niet.
- Meen je dat?

847
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}Wel van Brad, uiteraard.
Daar kon je op wachten.

848
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}Maar voor Elijah…

849
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}…was het ongewoon.
- Zet af.

850
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
…hebben een mening over het fiasco in Rio.

851
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
Eerlijk?

852
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
Ik schaam me.

853
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}Denk aan de goede dingen
die de VS in Zuid-Amerika deed.

854
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}De strijd tegen de drugs, de CIA.

855
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}VS GEEFT MENING

856
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}Het goede is in rook opgegaan…

857
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
…vanwege die eikels.

858
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
Maar de woede in de VS
verbleekt bij de nijd…

859
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
…die raast door
het op vier na grootste land.

860
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Als ik de kans krijg, vermoord ik ze.

861
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Het is een kwestie van tijd.

862
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Dan zijn ze dood.

863
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
Wat een schande is voor de VS…

864
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
…is een tragedie voor Brazilië.

865
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
Terug naar jou, Alexi.

866
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
Heel voetbalminnend Brazilië…

867
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
…maakt jacht op Lewison en DeBell.

868
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
Twee onnadenkende Amerikanen…

869
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Iedereen wil jullie straffen.

870
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Niet zolang ik leef.

871
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
Zie je wel?
- Meer champagne.

872
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Je bent de beste.
- Bedankt.

873
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
We zijn veilig hier bij hem.

874
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
Relax.
- Champagne is het antwoord.

875
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Ben jij de <i>americano?</i>

876
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Hou je van karaoke?

877
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Okidoki.

878
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
En tieten?

879
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Een beetje. Zijn dit strikvragen?

880
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Zing je een lied voor me, <i>gatinho?</i>

881
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Ik weet het niet. Ik kan niet…

882
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Alsjeblieft.

883
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
Vermaak me.
- Laten we…

884
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
Eén liedje.
- Ik doe niet aan karaoke.

885
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Zing een lied voor me.

886
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo. Charmant. Ik hou van jullie.

887
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Jullie zijn geniaal.

888
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Ik wil jullie belonen…

889
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
…met alles wat je maar wilt. Zeg het maar.

890
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Kunnen we naar huis?

891
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Bijna alles.

892
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Je kunt hier nooit weg.

893
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Heb je gezien hoe Brazilië reageert?

894
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Het is te riskant.

895
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Is er iets anders?

896
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Ik weet iets.

897
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
We noemen het…

898
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
…de Testikel Sentin…

899
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
De <i>Balls Up.</i>

900
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
We noemen het <i>Balls Up.</i>

901
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Sorry.

902
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Waarom heeft niemand dit ooit bedacht?

903
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Weet je…

904
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
Ik zag mezelf niet
in de wereld van de condooms.

905
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Het is een smerige wereld.

906
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Ik moet mijn moeder vertellen dat ik…

907
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
…meth deal…

908
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
…maar <i>tô dentro.</i>

909
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Ik doe het.

910
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Doe je het?

911
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Je bent…

912
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
<i>Hero ball.</i>

913
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Eindelijk.

914
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Zoveel bescherming…

915
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
…voor mijn blote testikels.

916
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Jouw <i>testículos</i> interesseren me niets.

917
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Maar bedenk je eens…

918
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
…hoeveel <i>cocaína</i>
we in de condooms kunnen stoppen…

919
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
…en inslikken en smokkelen.

920
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Je zou binnenlopen.

921
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Het zijn grote <i>cocaína-</i> worsten
met gehaktballen.

922
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Dit kan de industrie veranderen.

923
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Eens zien of ze echt zo duurzaam zijn.

924
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Vraagje.

925
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Wat als ik moet kokhalzen?

926
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Dan besluit ik dat dit condoom
niet geschikt was voor dat gebruik…

927
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
…en dat je mijn tijd
en dat van mijn familie hebt verspild.

928
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
En dat ik een <i>futebol</i> moet maken…

929
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
…van je billen.

930
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Fijn dat je eerlijk bent.

931
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Eén slok.

932
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
In één keer naar binnen.

933
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Je weet dat mijn keel dichtknijpt.

934
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Kauw er niet op.

935
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Prachtig.

936
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Mooie techniek.

937
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Oefening baart kunst.

938
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Dit is zeker niet jullie eerste keer?

939
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Slikken maar.

940
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Is dat Jefferson Starship?

941
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Alleen Starship.

942
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
Jefferson is geschrapt.
- O, ja?

943
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Is er iets?

944
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Moet er tabasco op?

945
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Is het te smakeloos?

946
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Het is niet zozeer de smaak.

947
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Het is meer
dat het een penis en ballen zijn…

948
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
…vol cocaïne waardoor ik kan stikken.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ik begrijp het helemaal.

950
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaise?

951
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Gelukt.

952
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo.

953
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
Terug naar het feest.
- Hoe deed je dat?

954
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hoe deed je dat?

955
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
Dag.
- Zuig het naar binnen.

956
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
Feesten.
- Geniet van mijn kartel.

957
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Die gestoorde kinderen.

958
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Wat een vastberadenheid.

959
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Dit is klote, man.

960
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Time-out. Sorry.

961
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Is dat Gisele?

962
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Hoe zit het met haar?

963
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Is ze een van je veroveringen?

964
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Waarom zou ik…

965
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
…mijn zus willen veroveren?

966
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

967
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Is ze je zus?

968
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

969
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

970
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Op familiebijeenkomsten…

971
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
…zei iedereen altijd dat ik…

972
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
…het supermodel zou worden…

973
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
…en zij de kartelleider.

974
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Maar van onze vader
moest een van ons naar de universiteit…

975
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
…om cocaïnesmokkel te studeren.

976
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Ik was de oudste…

977
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
…dus ik deed wat ik moest doen.

978
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Ik gaf mijn droom op…

979
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
…zodat zij de hare kon volgen.

980
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Ja, ze had succes.

981
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Maar ik zou beter zijn.

982
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Ik had de wereld samen kunnen brengen…

983
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
…in het verlangen naar mij.

984
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Maar zij hunkerde altijd naar aandacht.

985
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Tot op de dag van vandaag
omringt ze zich met jaknikkers.

986
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
Of niet dan, mannen?
- Ja.

987
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Baas…

988
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
…laat het hem zien.
- Ja.

989
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nee.

990
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
Laat het hem zien.
- Hij wil het niet zien.

991
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Laat het hem zien.

992
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Hij wil niet.

993
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Wel waar. Dit kan wachten.

994
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Hij moet het zien.

995
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Alsjeblieft, Curt.

996
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Blijf waar je bent.

997
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Ik voel me niet sexy.
Ik voel me dik door die ballonnetjes.

998
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Jammer.

999
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Het is mijn droom
om een Amerikaan kapot te neuken.

1000
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Kunnen we alles doen behalve dat?

1001
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Je kunt het nog.

1002
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Ik had de beste kunnen zijn.

1003
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Je krijgt drie seconden.

1004
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Als je het zo stelt…

1005
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Interessant, ballen eerst.
Dat had ik niet verwacht.

1006
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Als je de ballen eerst inslikt…

1007
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
…volgt de rest vanzelf.

1008
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Op <i>Balls Up.</i>

1009
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
<i>Balls Up.</i>

1010
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Vraagje.

1011
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Nu zie ik de gelijkenis.

1012
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Het haar in ieder geval.

1013
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Waar is je vriend?

1014
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Hij ging ervandoor.

1015
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
Die vrouw met wie hij vertrok, Emilia?
- Ja.

1016
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Dat is Pavio Curto's vrouw.

1017
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Zijn vrouw?

1018
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Mijn baas heeft heel veel seks gehad.

1019
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Zoveel dat het hem niet meer opwindt.

1020
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Om hem opgewonden te krijgen…

1021
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
…vindt Emilia een man en verleidt ze hem.

1022
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Pavio Curto betrapt haar…

1023
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
…en wordt boos.

1024
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Zij hebben seks en wij martelen hem…

1025
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
…met een gebroken fles in z'n reet.

1026
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
Het is echt een ding.
- Inderdaad.

1027
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Momentje, jongens.

1028
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
Een Stier?
- Dit ga je lekker vinden.

1029
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
Dat weet ik niet.
- Brad?

1030
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Geef me een <i>Balls Up</i>
uit je bodemloze heuptasje.

1031
00:59:20,250 --> 00:59:23,875
Ga van dat bed.
Haal die vrouw onmiddellijk van je af.

1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Maakt die <i>americano</i> misbruik van je?

1033
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ja, dat deed hij.

1034
00:59:31,916 --> 00:59:35,000
Integendeel.
Ze probeerde mijn pik eraf te neuken.

1035
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
We weten wat er nu gebeurt.

1036
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Dat weet ik niet.

1037
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Jij wel?

1038
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Het is een misverstand.

1039
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Je zei dat ik
van het kartel moest genieten.

1040
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Ik dacht van haar.

1041
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Je dacht: ik pak de vrouw
die met mij is getrouwd…

1042
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
…en steek mijn <i>pinto</i> in haar <i>barrigão?</i>

1043
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Ik wist niet dat jullie getrouwd waren.

1044
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
Ze is erg vriendelijk.
- Natuurlijk.

1045
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Ja, ze is vriendelijk. Dat is onze aard.

1046
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Dat is Brazilië.

1047
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Haar ex is nog niet eens vergaan
in het massagras.

1048
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Mijn lieve echtgenoot…

1049
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
…hoe wreek je mijn eer?

1050
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Ik dacht aan moord.

1051
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Ben je ook zo opgewonden?

1052
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Momentje. Time-out.

1053
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
We zijn toch vrienden?

1054
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, zeggen jullie niets?

1055
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Je bent mijn vriend niet, klootzak.

1056
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Ik groeide op
in een voetbalminnende familie.

1057
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Sorry.

1058
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Voor de duizendste keer…

1059
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
…het is maar een spelletje.

1060
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Dat jij gaat verliezen.

1061
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Dood ze.

1062
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Fuckboy, bereid je voor om te sterven.

1063
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Het is tijd voor <i>analismo.</i>

1064
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Heren, plaats hem in de positie.

1065
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Wat?

1066
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Dat moet het rivaliserende
Cardosa-kartel zijn geweest.

1067
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Ze stoppen pas
als ze iedereen hebben vermoord.

1068
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Schiet ze…

1069
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
…in hun pikken voor me.

1070
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
We zullen ons uiterste best doen.

1071
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Kus me.

1072
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Kus me.

1073
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Wat?

1074
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nee.

1075
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Waag het niet om te gaan.

1076
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Ga niet dood, Curt.

1077
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Blijf hier.

1078
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Waarom zei ik dat?

1079
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Dit is het beste ooit.

1080
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
We moeten hier weg.

1081
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
Nu. Vooruit.

1082
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
Fuck.
- Kom mee.

1083
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Val niet in het massagraf.

1084
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Onze groep is omgeroepen.

1085
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Kom mee.

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Er ligt hier $100 miljoen aan cocaïne.

1087
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
En vijf miljoen in onze maag.

1088
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Nu in onze ingewanden. Voel je dat niet?

1089
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Schiet op. Wegwezen.

1090
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Mijn god. Ik inhaleer coke.

1091
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Ik heb nog nooit drugs gebruikt.

1092
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
De wet van Murphy.

1093
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
We mogen bikinimeiden uitnodigen…

1094
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
…voor een feest en…

1095
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Doet je maag zeer?

1096
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Vast die artisjokkendip.

1097
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nee. Wacht.

1098
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
De cocaïne.

1099
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Allemachtig.

1100
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Je hebt niet alleen een pik in je…

1101
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
…maar ook twee balzakken.

1102
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Dankzij die Amerikanen.

1103
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Wat zeggen ze? Wat gebeurt er?

1104
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Wacht.

1105
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}Mijn man lette niet op en nu is hij dood…

1106
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}…dankzij die domme klootzakken.

1107
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
Ik wil ze in mootjes hakken…

1108
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
…en opeten als pinda's
helemaal naar Paraguay.

1109
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Die lange, Brad?

1110
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Inhoudsloze vent.

1111
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Hij dacht dat hij een kans maakte.

1112
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
Totaal geen klik.

1113
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
Alsof je broer je motorboardt.

1114
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Hij had geluk.

1115
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
We hadden hem bijna dood gemarteld…

1116
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
…met een gebroken fles in zijn reet.

1117
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Hij heeft een kleine pik-energie.

1118
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Zo neurotisch.

1119
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
Ik zou hem niet moeten uitlachen.

1120
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
OCD is triest.

1121
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
We kunnen stoppen.
- Geef op.

1122
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
Wat was dat?

1123
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
Gaat het?
- Ja.

1124
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Ik kreeg geen lucht. Gaat het?

1125
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
Ja.
- Ik kan mijn telefoon niet vinden.

1126
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
Ik heb 'm. Hier.
- Wat?

1127
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Hierzo.
- Bedankt.

1128
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Dat deed zeer.

1129
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Wees stil.

1130
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Weet je wat?

1131
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Ik voel me best goed.

1132
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Dat is de coke.

1133
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Zullen we bidden?

1134
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Voor wie?

1135
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Voor de geile moordenaars…

1136
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
…die ons doden als we blijven wachten
op de andere moordenaars?

1137
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Ik bid straks voor ze.

1138
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
We moeten verder.

1139
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Verdomme.

1140
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
Shit.
- Wat?

1141
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
Mijn been doet zeer.
- We moeten door.

1142
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
We zitten in de jungle.

1143
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
Allemachtig.
- Wat?

1144
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Niets. Kijk niet naar beneden.

1145
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
Nu wil ik het juist.
- Niet kijken.

1146
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Mijn knie.

1147
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Mijn oma zegt dat op zo'n moment…

1148
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Fiks mijn knie voor de coke is uitgewerkt.

1149
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Je hebt gelijk. Sorry.

1150
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Voor ik dat doe, wil ik zeggen…

1151
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
…Brad…

1152
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
…ik hou van je.

1153
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Dat is de coke. Ik hou ook van jou.

1154
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
Zeg je dat omdat je high bent?

1155
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
Ik zeg het niet zomaar.
- De knie.

1156
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
De knie. Ben je er klaar voor?

1157
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
Het is de andere.
- Absoluut.

1158
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Linksom los, rechtsom vast?

1159
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Zo werkt dat niet.

1160
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Ik heb het gefikst.

1161
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Je hebt mijn knie gefikst.

1162
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Ik hou ook van jou.

1163
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Wat?

1164
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Ik weet waar dit op lijkt.

1165
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Voorzichtig. Kijk of het werkt.

1166
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Gaat het?

1167
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Geniaal.

1168
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Gelukkig.

1169
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Haal ons uit de jungle.

1170
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Geen bereik, dus geen gps.

1171
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
We weten dat ze westwaarts
richting Paraguay reden.

1172
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Zon komt op in 't oosten.

1173
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Het is hier andersom.

1174
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Je zit er finaal naast. We moeten…

1175
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
…met onze rug naar het ochtendlicht lopen…

1176
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
…en dan rennen tot Paraguay.

1177
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay, goede tijden
Kom op</i>

1178
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Het is een Paraguaytion</i>

1179
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
Denk je dat we lekker opschieten?

1180
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nee.

1181
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
En zonder cocaïne…

1182
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
…realiseer ik me…
- Zeg het niet.

1183
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
…dat we de lul zijn.
- Niet zeggen.

1184
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Dit is een geschifte gedachte.

1185
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Het is ironisch. Ik was altijd bang…

1186
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
…dat het regenwoud gekapt zou worden.

1187
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Nu kan dat niet snel genoeg gebeuren.

1188
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Weet je wat?

1189
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Je verpestte regelmatig een lunch
met die regenwoudnonsens.

1190
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Bederf ik de pret?

1191
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Ik dacht altijd dat Steve dat deed.

1192
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Maar jij doet het.

1193
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Altijd al.

1194
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Als mensen lachen, lachen ze niet met je.

1195
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Ze lachen om je.

1196
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Nooit bij stilgestaan dat 'van sales'
kleinerend is bedoeld?

1197
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Misschien lachen ze mij uit…

1198
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
…maar ze rollen hun ogen om jou.

1199
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Met je 'ik kwam vroeg'…

1200
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
…'ik maakte de magnetron schoon'…

1201
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
…'ik ben een slijmbal.'
Heb je daar nu wat aan?

1202
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Dus die aardige dingen betekenden niets?

1203
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Dat was de cocaïne.

1204
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Daarover gesproken…

1205
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
We hebben meer coke nodig om te overleven.

1206
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nee, ik ben er klaar mee.

1207
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Hoe komen we dan aan de energie
om hier weg te komen?

1208
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Snuif me niet.

1209
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Wil je energie? Gebruik normale energie.

1210
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Normale energie is zo op.

1211
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Tenzij je een lamsbout hebt
die je verzwijgt?

1212
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
We hebben coke nodig.

1213
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Ik weet hoe we eraan kunnen komen.

1214
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
O nee.

1215
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Doe me een lol.

1216
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
Ga daar zitten.
- Geen probleem.

1217
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
Brad?
- Wat?

1218
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Wat we nu gaan doen, verzwijgen we.

1219
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
We gaan schijten, meer niet.

1220
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Ik heb je hulp nodig.

1221
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Dat gaat het graf in.

1222
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Ik kan het niet.

1223
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ik ook niet.

1224
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Ze kwamen er wel brandschoon uit.

1225
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Dat komt door het ontwerp.

1226
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
De gepatenteerde latexblend
die we gebruikten…

1227
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
…weert contaminanten af, met name feces.

1228
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Je bent echt goed met shit.

1229
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ja. Ik en mijn shit.

1230
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Mensen is een ander verhaal.

1231
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Jij geeft tenminste om mensen.

1232
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Dat kan ik niet zeggen.

1233
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Ik voel me nooit thuis in een groep.

1234
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Dat bewonder ik aan je.

1235
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Je past je niet aan.
Je wordt gehaat en dat is oké.

1236
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Ik word niet gehaat.
- Wel.

1237
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Het is een compliment.

1238
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Je hebt een sterk ego. Je bent jezelf.

1239
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Ik glimlach en geef schouderklopjes.

1240
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Een bruin kleurtje met een BSN.

1241
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Brad van sales.

1242
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Dat komt op mijn grafsteen.

1243
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Voor de duidelijkheid…

1244
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
…je bent goed in wat je doet.

1245
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
En we krijgen geen grafstenen.

1246
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
Allemachtig.

1247
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Hij at de condooms met coke op.

1248
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Als er poep op had gezeten,
was hij ziek geworden.

1249
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Heb je <i>Cocaine Bear</i> niet gezien?

1250
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Ik wil niet zien hoe een krokodil
high wordt van coke.

1251
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Het is een alligator.

1252
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
Maakt het uit als hij ons opeet?
- Juist.

1253
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Hij valt ons aan.

1254
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Is hij dood?

1255
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Ik hoorde zijn hart ontploffen.

1256
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Zijn hart is ontploft.

1257
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Wacht.

1258
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Ooit kroko-taco's gegeten?

1259
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Bedoel je gator-piepers?

1260
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Dit is zeker weten een alligator.

1261
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Gator-taco's, lekker.

1262
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Net taaie kip.

1263
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Denk je dat hij, in de alligatorwereld…

1264
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
…een naam had?

1265
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
'In de alligatorwereld?' Wat mankeert je?

1266
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Wat? Dieren communiceren.

1267
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Misschien geven ze elkaar namen.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Ik voel me rot. We hebben Lenny op.

1269
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Stop.

1270
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Ik hoorde iets.

1271
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Misschien zijn het Lenny's vrienden
die op wraak zinnen.

1272
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Bek dicht.

1273
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Er wonen hier stammen…

1274
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
…die nog nooit mensen hebben gezien.

1275
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Pavio Curto joeg ze weg
omdat ze op de grond scheten.

1276
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Vast niet allemaal. Er is een kans dat…

1277
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Dat hoorde je toch ook?

1278
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Dat was jij.

1279
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
Dat was ik niet.
- Wat?

1280
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Blijf staan.

1281
01:12:44,583 --> 01:12:45,833
Wat doen jullie?

1282
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Amerikanen?

1283
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Ex.

1284
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
We zijn natieloze econfundamentalisten.

1285
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
Cool. Daar kunnen we wel wat mee.

1286
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
We stoppen de stropers.
Zijn jullie stropers?

1287
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Stropers? Nee. Met deze kleren?

1288
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Ik eet niet eens een gepocheerd ei.

1289
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Dat is de gezondste manier
om een ei te eten.

1290
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Het verlaagt de oxidatie van cholesterol.

1291
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Feiten.

1292
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon maakt ze
op een paleo-yamtartine. Zalig.

1293
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Ooit hun Benedict Cumberbatch-eieren op?

1294
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
Nee.
- Ze zien er niet uit…

1295
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
…maar als je een hapje neemt,
wil je ze prijzen.

1296
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Wat doen jullie hier?

1297
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Grappig verhaal.

1298
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Vertel jij het ze maar.

1299
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
We werden gebruikt als bolletjesslikkers.

1300
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
We wisten het niet.
- We zijn ontsnapt.

1301
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
De vrouw van de drugsdealer…

1302
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
…verleidt hem.

1303
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
Ze wil hem neuken.
- Het werd raar…

1304
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
…toen de drugsdealer wilde kijken.

1305
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Hij probeerde me te martelen
en vermoorden.

1306
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Het was echt een ding.

1307
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Heb je het gedaan?

1308
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Nee, want ik had net
een enorme condoom ingeslikt.

1309
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Idem dito. En niemand wilde seks met me.

1310
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Ik ben trouwens Brad van sales.

1311
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1312
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patchouli Julie.

1313
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Vooruit.

1314
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Condooms.

1315
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Jezusmina. Ik weet wie dit zijn.

1316
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos.</i>

1317
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Houden jullie van voetbal?

1318
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Wat jullie deden, was ongelofelijk.

1319
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Activisme op zijn best.

1320
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Ontwrichting. Dat is ook ons ding.

1321
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
Jullie zijn helden.

1322
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1323
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
<i>Hero ball.</i>
- Ik zei het toch.

1324
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Hun stomme voetbalspelletje.

1325
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Ze vinden het zo belangrijk.

1326
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Leven of dood.

1327
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Dat is onzin, man.

1328
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Dat zeggen wij ook steeds.

1329
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Weg met voetbal.

1330
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Het echte leven of dood speelt zich af
in dit regenwoud.

1331
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalisten vernietigen het…

1332
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
…zonder rekening te houden
met de inheemse bevolking of de natuur.

1333
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Dit is Yarimoey.

1334
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Een sjamaan die onze missie
heeft gezegend.

1335
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Aangenaam, Yarimoey.

1336
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nee.

1337
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Het is Yarimoey.

1338
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Je moet het zingen.

1339
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Aangenaam, Yarimoey.

1340
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Ik ben zelf ook een milieuactivist.

1341
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Ja?

1342
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Ik recycle mijn Nespresso-pods…

1343
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
…zodat ze niet op de stort eindigen.

1344
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Hoe recycle je ze?

1345
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Ik gooi ze in de blauwe bak.

1346
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Bij de recyclage maken ze het af…

1347
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
…en is de cirkel weer rond.

1348
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Het is niet hetzelfde als wat jullie doen.

1349
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Of misschien wel.

1350
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
Wat doe je?
- Niet veel.

1351
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Ik vond een condoom uit
die de ballen bedekt.

1352
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Dat verandert de wereld.

1353
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Hij koopt ze niet.

1354
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
Waarom…
- Zijn ballen zijn niet ingedaald.

1355
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Ze verdwijnen in de ballengrot.

1356
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Niet-ingedaalde zaadballen.

1357
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Ze werken, maar je ziet ze niet.

1358
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Soms moet hij ze eruit graven.

1359
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Hij heeft een belachelijk grote pik.

1360
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Dat mag best iedereen weten.

1361
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Laten we vanavond chillen.

1362
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Feesten, dansen, neuken, zingen.

1363
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
Oké.
- Ja?

1364
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
Neuken?
- Ja.

1365
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Dat klinkt goed.

1366
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Dat klinkt geweldig,
maar we moeten verder.

1367
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Morgenvroeg…

1368
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
…gaan jullie op onze raft.

1369
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Er zitten sappen en eten in.

1370
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Klinkt goed. Bedankt.

1371
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Als we bij de oceaan komen…

1372
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
…zijn er schepen die jullie oppikken.

1373
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Jullie gaan op een goede boot.

1374
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Geen mensensmokkelboot.

1375
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Wees voorzichtig.

1376
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Plas nooit in het water.

1377
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Er zwemmen
vreselijke vampiervissen in rond.

1378
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Ze zwemmen via een straal urine…

1379
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
…iemands blaas in…

1380
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
…en eten je vanbinnen op.

1381
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Ik begrijp er geen woord van.

1382
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Wat zegt hij?

1383
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Geen idee.

1384
01:16:51,666 --> 01:16:54,500
We spreken Yarimoey's taal nog niet.

1385
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Dit is cool. Het is geweldig.

1386
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Hij is de laatste die die taal spreekt.

1387
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Dit visje…

1388
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
…heeft veel grote mannen gedood.

1389
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
Het is onzin.
- Ja.

1390
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Wie had gedacht dat we
bij een Phish-concert zouden belanden?

1391
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
Ze zijn supercool.
- Ayahuasca?

1392
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
Klinkt interessant.
- Nee.

1393
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Geen ayahuasca.

1394
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Ik snap het. Wij zijn er ook klaar mee.

1395
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Jij ook?

1396
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nee, dank je.

1397
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Hij heeft smetvrees.

1398
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Een verse.

1399
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Geef hem een verse.

1400
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Dat is Ed, onze kikkerman.

1401
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Ben jij de kikkerman?

1402
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
Hoe kom je aan die baan?
- Cool.

1403
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Je vangt…

1404
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Je gaat…

1405
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Je gaat kikkers vangen.

1406
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Gaaf.

1407
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Ik dacht dat het een wetenschap was.

1408
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
De dosering en chemische interacties,
het toxisch gehalte.

1409
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Ik moet even bellen.

1410
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
Wat?
- Ik kom terug.

1411
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Wat?

1412
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Waar ga je naartoe?

1413
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Wat bedoel je?

1414
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Ik laat Patchouli Julie ons product zien.

1415
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Waarom versier je Trustafarian Tina niet?

1416
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Die met die oksels als de vloer
van een Armeense kapperszaak?

1417
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Zij ja.

1418
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Nee, dank je.

1419
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Okselhaar is natuurlijk.

1420
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
De natuur is hier
het meest natuurlijke ding.

1421
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Drie minuten.

1422
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Lijd je soms aan geheugenverlies?

1423
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Herinner je de laatste keer nog?

1424
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Je had bijna een fles in je reet.

1425
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Jij pitchte aan een drugsbaas.

1426
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
Curt vond het product goed.

1427
01:18:52,125 --> 01:18:53,375
Kom jij ook?

1428
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Verderop is een goed plekje voor seks.

1429
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Heb je haar voetzolen gezien?

1430
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Net aangebrande aardappels.

1431
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Ik neuk haar voeten niet.

1432
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Laten we zien waar de avond ons brengt.

1433
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
Kom op. Leef.
- Natuurlijk.

1434
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
Jongens, kom eens kijken.

1435
01:19:17,958 --> 01:19:19,458
Is dit het plekje?

1436
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
En hier hangen we stropers op.

1437
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Godverdomme.

1438
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
We hangen ze op als waarschuwing.

1439
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Gaaf.

1440
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Wat stroopten ze?

1441
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Waarom zijn ze dood?

1442
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Vooral zwarte kaaimannen.

1443
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Zwarte kaaimannen?

1444
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Een soort alligators.

1445
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Ik zei het toch.

1446
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
Je zei alligator, niet familie van.

1447
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Prachtige majestueuze reptielen.

1448
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Ernstig bedreigd.

1449
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Stropers doden ze vanwege hun klauwen.

1450
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Hebben jullie de stropers gedood?

1451
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
We moesten wel. De vreedzame oplossing…

1452
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
…haalt niets uit. Nu is het oog om oog.

1453
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Jij doodt een dier dat wij beschermen…

1454
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
…wij doden jou. Simpel.

1455
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Niemand onderhandelt.

1456
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Niemand?

1457
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
En als je de paus bent?
- Niemand.

1458
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Al ben je Greta Thunberg.

1459
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
Dood een alligator en je bent er geweest.

1460
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Kom, we gaan neuken.

1461
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Terwijl zij kijken?

1462
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Ik weet het.

1463
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Op een bepaalde manier
is het alsof wij ze eren en zij ons.

1464
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Door ze te laten kijken terwijl we neuken?

1465
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Ik noem ze de Dode Stropers Sociëteit.

1466
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Over kijken gesproken…

1467
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
Is dat een camera?

1468
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Er hangen overal camera's.

1469
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Niemand kijkt nu naar ons.

1470
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Ze bekijken de beelden van vandaag.

1471
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
Het signaal van onze favoriete kaaimannen,
Morey, is verloren.

1472
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Hij had dus een naam.

1473
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Excuseer je ons?

1474
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Waar ga je heen?
- Ik doe een condoom om.

1475
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Dat kan ik ook doen.

1476
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Het is erg lastig…

1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
…want de ballen moeten erbij.
Hij helpt me.

1478
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Niet nodig, ze glijden er zo in.

1479
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Ik ben verlegen.

1480
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Zeg dat dan. Belaster het product niet.

1481
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
We zijn zo terug.
- Goed.

1482
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Kun je nog rennen met die benen?

1483
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Ik heb geen keus. Kom.

1484
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
Deze klauw is zalig. Proef maar eens.

1485
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Verdomme, Janet.

1486
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
De klauw is het lekkerst.
- High five.

1487
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Nu moeten we ze vermoorden van Julie.

1488
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Joip.

1489
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
'Joip?'

1490
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
Nou…
- 'Joip?'

1491
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Is dat alles?

1492
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Ik word knettergek.

1493
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Ik kwam hier voor de jungle…

1494
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
…ayahuasca en Julie.

1495
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Niet om te moorden.

1496
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Ik ook. Ze neukt niet met ons.

1497
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Dit is balen.

1498
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Ze neukt iedereen behalve ons.

1499
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Niet iedereen.

1500
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Iedereen.

1501
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1502
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Ja. Yarimoey.

1503
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Hij is honderd jaar oud.

1504
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Wat denkt ze wel niet?

1505
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Ik weet het.
Hij heeft een gespleten penis.

1506
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Wat betekent dat?

1507
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Deed hij dat zelf of is hij zo oud?

1508
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Wat is er met haar gebeurd?

1509
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Ze was zo cool in Calabasas.

1510
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Nu splijt ze leuters en doodt ze stropers.

1511
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Hebben jullie die twee kerels gezien?

1512
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
We wilden gaan seksen…

1513
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
Ik lieg nooit over eten.

1514
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
Je houdt van eten.
- Wat?

1515
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
Weet je wat?

1516
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
Je kunt er je rug mee krabben.

1517
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
Laat mij eens.

1518
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
Ik kan je haar kammen.
- Oké.

1519
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
Laat mij het doen.

1520
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Zou je me dit vertellen?

1521
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
Natuurlijk.

1522
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
We wilden ze net gaan vermoorden.

1523
01:22:49,250 --> 01:22:54,875
Ze zijn er geweest. Goed gezegd.

1524
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Een raft. Daar is een raft. Kom mee.

1525
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Snel.

1526
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Vermoord ze.

1527
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Wat gebeurt er?

1528
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
We moeten peddelen…

1529
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
…anders knoopt ze ons op.

1530
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
We knopen jullie op, klootzakken.

1531
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Blijf schieten.

1532
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Stelletje lafbekken. Ze zijn ontsnapt.

1533
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Weet je waarom ik je niet neuk?

1534
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
Dat vroegen we ons niet af.
- Wel waar.

1535
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Iedereen heeft jullie gehoord.

1536
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
We vroegen het ons wel af.

1537
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
In godsnaam. Kom mee, Yarimoey.

1538
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1539
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Hou je bek.

1540
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Ik moet deze woede eruit neuken.

1541
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Nog steeds geen bereik.

1542
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Ik ga veranderen.

1543
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Als we dit overleven.

1544
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Hou op.
- Ik meen het.

1545
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Ik ben bloedserieus.

1546
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Ik doe een biefstuk bij mijn boter.

1547
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Misschien doe ik boter bij mijn biefstuk.

1548
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
We gaan hier dood, of niet?

1549
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Honderd procent.

1550
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Dat is een feit.

1551
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Deze condooms zijn goede kussens.

1552
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Gratis buffet.

1553
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Nog wat kokoswater?

1554
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nee, dank je. Ik moet plassen.

1555
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Wat is er?

1556
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Plankenkoorts.

1557
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Kijk de andere kant op.

1558
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Je staat omgekeerd.
Hoe weet je dat ik kijk?

1559
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Ik voel je staren.

1560
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Weet je wat?

1561
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
We moeten onze plas bewaren.

1562
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
We willen niet sterven van de dorst.

1563
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Je kunt je pis niet drinken.

1564
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Ik wil je pis niet op de raft,
dus gooi het overboord.

1565
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Urine is volkomen steriel.

1566
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Boeien. Gooi het weg. Het is goor.

1567
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Kijk, de vissen drinken mijn plas.

1568
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Wat?

1569
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Kijk.

1570
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Jezusmina. Het zijn pisvissen.

1571
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Domme eikels.

1572
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Ze lachen.

1573
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Wacht eens.

1574
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Ik heb hierover gelezen
in <i>National Geographic.</i>

1575
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Jezusmina.

1576
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Kroop ik door het oog van de naald?

1577
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Haal hem eruit.

1578
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
Doe het zelf. Het is jouw penis.
- Dat gaat niet.

1579
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Ik heb twee handen nodig
anders zwemt hij omhoog.

1580
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Dit ding is vastberaden.

1581
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
Haal hem…

1582
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Doe het alsjeblieft.

1583
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
Doe het.
- Goed. Verroer je niet.

1584
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Het is te glad. Ik krijg geen grip.

1585
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Als je stijf bent, kun je hem wurgen.

1586
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Hoe dan? Er zit een vis in mijn pik.

1587
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Gebruik je fantasie.

1588
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Wat is je grootste fantasie?

1589
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Nu geen vis in mijn pik hebben.

1590
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Roepen inspireert niemand
om een vis uit iemands pik te halen.

1591
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
Gebruik je tanden.
- Mijn…

1592
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Gebruik je tanden.

1593
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
Nee.
- Vooruit. Haal dat ding eruit.

1594
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Gebruik ze zelf.

1595
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Hoe dan?

1596
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Rek je pik uit en buig voorover.

1597
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Denk je niet dat ik dat zou doen
als ik dat zou kunnen?

1598
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Ik smeek je. Je bent mijn enige hoop.

1599
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Wees een vent.

1600
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Alsjeblieft. Ik smeek je.

1601
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
Zeg dat niet steeds.
- Sorry.

1602
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Raak me niet aan.

1603
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
Dit nemen we…
- Het graf mee in.

1604
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Mee eens, matroos.

1605
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Ik wil even alleen zijn.

1606
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
HOU VOL
VERGEET NIET DAT JE TE GEK BENT

1607
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
De doelwitten zijn gevonden.

1608
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Boot.

1609
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Boot. Sta op.

1610
01:29:13,916 --> 01:29:15,083
Allemachtig.

1611
01:29:16,875 --> 01:29:17,750
We zijn gered.

1612
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Hier. We leven nog.

1613
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Jezus Christus.
Het is Jessel Cristos. Kijk.

1614
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
Begin te peddelen.

1615
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Peddelen.

1616
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
Vooruit.

1617
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos,</i> inderdaad.

1618
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Kom aan boord.

1619
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Zodat je ons kunt vertellen
dat we mogen gaan?

1620
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Ik vloek niet snel…

1621
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
…maar krijg de tering, Jessel Cristos.

1622
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Heb je enig idee waar je bent?

1623
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
'Mijn grootste angst
is onrechtvaardigheid…

1624
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
…voor mensen die dat niet verdienen…

1625
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
…als ik aan de macht ben.

1626
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Er zal je niets overkomen.'

1627
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Was dat accent racistisch?

1628
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
Precies goed.
- Sorry.

1629
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
Ik verken de boter.

1630
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
We gaan het volgende doen.

1631
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Jullie komen met mij mee.

1632
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Jullie worden schuldig bevonden…

1633
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
…aan het verbrijzelen van de dromen
van een half miljard mensen.

1634
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Jullie gaan een jaar de gevangenis in.

1635
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Als je dat overleeft…

1636
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
…ben je vrij om te gaan.

1637
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nee.

1638
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Dit is wat er gaat gebeuren, <i>el general.</i>

1639
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Je peddelt je groene badkuipje…

1640
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
…terug naar waar het vandaan kwam…

1641
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
…en verspreidt een boodschap
van <i>Os Estúpidos.</i>

1642
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Vertel de Brazilianen…

1643
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
…en de rest van de voetbalfanaten
in de wereld…

1644
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
…dat het ons heel erg spijt.

1645
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Maar…

1646
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
…het is maar een spelletje…

1647
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
…en we hebben genoeg geboet.

1648
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Prima.

1649
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Ik geef jullie welgemeende excuus door.

1650
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
En ik vertel wat er daarna gebeurde.

1651
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Dat jij en je collega ontsnapten
naar de oceaan…

1652
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
…op dit onverschrokken houten raft…

1653
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
…via de Iguazu-rivier.

1654
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Klinkt goed.

1655
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
We worden volkshelden. Win-win.

1656
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Deal. Bedankt.

1657
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
We gaan, Paulo.

1658
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Zag je zijn blik?

1659
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Dat vergde <i>testículos,</i> vriend.

1660
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Dat ben ik niet gewend.

1661
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Ik wil het vaker doen.

1662
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Wacht eens.

1663
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Hoe noemde hij deze rivier?

1664
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
De Iguazu of zoiets.

1665
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Herinner je je <i>Contrails?</i>

1666
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Er stond een artikel in over…

1667
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
De Iguazu-rivier.
- Nee.

1668
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Niet de rivier.

1669
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
De Iguazu-watervallen.

1670
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
De grootste waterval.

1671
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
In Brazilië?

1672
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nee. In de wereld.

1673
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
We moeten naar de kant.
- Verdomme.

1674
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Vooruit.

1675
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
De roeispaan doet niets.

1676
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Kom op.

1677
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Hij moet draaien.
Waarom doet hij dat niet?

1678
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Dit ding beweegt nauwelijks.

1679
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Wacht. Condooms.

1680
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Wat?

1681
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Drijfmiddelen.

1682
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Ben je zover?

1683
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Het is al goed, vriend.

1684
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Vriend.

1685
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Zo ja. Spuug het uit.

1686
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Kom op, vriend.

1687
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Haal adem.

1688
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Vooruit, haal adem.

1689
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Spuug het eruit.

1690
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Je hebt toch geen bacteriën?

1691
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Serieus?

1692
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Stil.

1693
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hoorde je dat?

1694
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
Wat?
- O, nee.

1695
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Dit meen je niet.

1696
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Wacht.

1697
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Niet schieten.

1698
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Wacht.

1699
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Niet schieten.

1700
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Neem hem niet mee.

1701
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Neem mij.

1702
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
Kom op.
- Nee.

1703
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Wat gebeurd is, is gebeurd.

1704
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Deze man treft geen blaam.

1705
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Is hij een sukkel? Absoluut.

1706
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Maar hij moet nieuwe dingen uitvinden.

1707
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
En als ik Elijah ken…

1708
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
…en dat doe ik…

1709
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
…redt hij meer dan testikels.

1710
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Als je gerechtigheid wilt, straf mij dan.

1711
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Sorry dat ik zo flipte
toen ik de vis uit je pik zoog.

1712
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Relax.

1713
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
De Iguazu is meer dan een rivier.

1714
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Het is een grens.

1715
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Welkom in…

1716
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1717
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
We zijn in Uruguay.
- Niet waar.

1718
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Dat is Argentinië.

1719
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Onze vlaggen lijken op elkaar.

1720
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Mijn land probeert jullie te redden…

1721
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
…sinds jullie ons gered hebben.

1722
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Echt? Dat zou je niet denken.

1723
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Waar waren jullie?

1724
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Waar wij waren?

1725
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Wat…

1726
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Hoe…

1727
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Ik ben Isadora Cortez.

1728
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
Ik ben een agent
bij de <i>Agencia Federal de Inteligencia.</i>

1729
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Ben je een spion?

1730
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Sinds jullie arrestatie
leid ik Operatie <i>Estúpidos.</i>

1731
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Had naar me geluisterd in de bajes.

1732
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Maar jullie ontsloegen me.

1733
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Ik niet. Hij ontsloeg je.

1734
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Ter bescherming.

1735
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Dat klopt. Goede daden bestaan niet.

1736
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
Ik zei het toch.

1737
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Er stond een team klaar
om jullie uit Brazilië te halen.

1738
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
Jullie waren ons steeds een stap voor.

1739
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Waren dat de mensen
die ons achterna zaten?

1740
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Dat waren de Brazilianen.

1741
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
Goed.
- Maar we waren er toen Pavio Curto…

1742
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
…je wilde doden met die fles.

1743
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
Waren jullie dat?
- Natuurlijk.

1744
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Waarom vluchtten jullie
daarna de jungle in?

1745
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt zei dat het
een rivaliserende bende was.

1746
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Wat een leugenaar.

1747
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
We verloren het signaal
en dachten dat jullie dood waren.

1748
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Het hele land bidt voor jullie.

1749
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Bidden jullie voor ons?

1750
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Onze gebeden zijn verhoord.

1751
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentinië.

1752
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Ik ben niet alleen de ontwerper.

1753
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Ik ben ook een cliënt.

1754
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Jullie <i>os testículos</i>
zijn nooit meer hetzelfde.

1755
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1756
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Dit is Buenos Aires.

1757
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Weet je wat beter is
dan het condoom te zijn van het WK?

1758
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Het condoom zijn van het hele land.

1759
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Tien <i>millones, por favor.</i>

1760
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentinië.

1761
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP
OFFICIEEL CONDOOM VAN ARGENTINIË

1762
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
Een wijs man zei ooit…

1763
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
'Voetbal is wetenschap, wiskunde,
natuurkunde, scheikunde.

1764
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
Maar ook de geesteswetenschappen,
kunst, muziek, poëzie.

1765
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
En liefde, familie, gemeenschap…

1766
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
…schijfjes sinaasappel…

1767
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
…en het geweldigste spel ter wereld.

1768
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
En wij…

1769
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
Wij settelden ons in Argentinië
zoals <i>testículos</i> in de <i>Balls Up.</i>

1770
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
Zet dat op onze grafstenen.

1771
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
Krijgen we grafstenen?

1772
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
Iets veel beters.

1773
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Judith IJpelaar

1774
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen