1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Przepraszam.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Tak naprawdę publiczne wystąpienia
nigdy nie były moją…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Nawet nie wiem, jak to ująć.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Zrobiłbym wszystko,
żeby tylko nie przemawiać.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Choćby umarł. Umarłbym…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
Żeby nie przemawiać.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Gdyby spadł na nas meteoryt, ulżyłoby mi.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Stwierdziłbym: „Chodź do taty”.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, spokojnie.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
To tylko próba.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Gramy w tej samej drużynie. Bez presji.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Nie licząc losów firmy Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
i tych, którzy tu pracują.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Jeśli prezentacja nie wypali, już po nas.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- A tego nie chcemy.
- Tak.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Jak wiecie, mam alergię na zarazki.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Seks bez gumki?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Nie ma bata.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Pewnego razu kochałem się

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
z kobietą z… nieważne skąd,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
ale… zaczęliśmy się rozkręcać,

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
a moje jądra zbliżały się do rejonów,

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
do których nie chciałem, żeby przylegały.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Co tu się dzieje?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- O czym my…
- Nie wiem,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
ale nie mogę oderwać wzroku.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Mogę zasugerować zmianę garderoby?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Może na piankę.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Dajcie mu skończyć.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Rozumiem, co mówisz,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
bo sama często czułam,

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
jak jajka faceta
delikatnie uderzają mnie od tyłu

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
jak ciepła psia kupa
w plastikowej torebce.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
To denerwujące i obrzydliwe.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- O tak.
- Przepraszam.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Jest tu dziś Steve z kadr?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Nie zaprosiłam go. Rany, co za smutas.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Właściwie to jestem.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
O kurwa.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
W każdym razie, jak wiecie,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
podczas mistrzostw świata
sprzedaje się więcej prezerwatyw

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
niż przy okazji innych wydarzeń.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Nawet więcej niż w Walentynki.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Czy w trakcie olimpiady.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, teraz ty. „Czy w trakcie…”.

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Przepraszam, tak.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- A nie. Tak.
- Tak.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Szlag.
- Boże, zabierzcie to ode mnie.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
To żyje!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Dobrze. Tu jest…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Wyłącz to.
- Już.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Gdzieś tu jest przycisk.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
OK.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Mogę już iść?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Nie, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Mam tylko… Mam coś ważnego o 11.30, więc…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
11.30? To nie może poczekać?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
To dializa.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- O w mordę.
- No.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Przepraszam. Jasne, nie ma sprawy.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Jak mus, to mus.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
To może…

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
werble, proszę.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Aby wygrać kontrakt na mistrzostwa,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
zaprojektowałem prezerwatywę,

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
która pokrywa

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
zarówno penisa, jak i jądra.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Nazwałem ją…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Dawaj ten meteor, Boże.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Strażnik Jąder.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Nazwa mówi sama za siebie.

72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Co by nie gadać,
ta gumka to kawał dobrej roboty.

73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}To najlepszy produkt,
jaki będę prezentować.

74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Jasne.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Słuchaj, Brad.

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}Nie traktuj mnie protekcjonalnie.

77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Obaj wiemy, że to była tylko próba.

78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Dopiero się rozkręcałem.

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}I rozkręciłeś się.

80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
No co? To szwedzki stół.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Nucisz „We Built This City”?
- Tak.

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Robię to, bo mam problem
z połykaniem tabletek,

83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
więc kiedy zamyka mi się gardło,
śpiewam piosenkę,

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
żeby o nich nie myśleć.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Poszły.

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Rozumiesz, że to mój produkt.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Powstał w mojej głowie.

88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Ja powinienem go prezentować.

89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Niekoniecznie. Pracujemy w zespole.

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
A ja do niego należę.

91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
To fakt. Nikt nie projektuje
tak jak ty, Elijah,

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
ale nikt nie sprzedaje jak Brad.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Idealnie się dopełniacie.

94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Mięso i ogień.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Tak widzę Brada.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Sam ogień, zero mięsa.

97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Przeciwieństwa się uzupełniają.

98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Na przykład Ben and Jerry
lub czekolada i masło orzechowe.

99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael i Fredo.
- Właśnie.

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
I kim ja tu jestem?

101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Typowe pytanie Fredo.

102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Dzień dobry, <i>Senhor</i> Santos

103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
i pozostali członkowie
brazylijskiego ministerstwa.

104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Mam na imię Brad.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Ale dla was po prostu „Brad ze sprzedaży”.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Słyszałem, że rozmawialiście
z Champ Condoms.

108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Twardy konkurent.

109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Ale choć Regal Blue
nie dorównuje Champ rozmiarami,

110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
Champ ustępuje nam w pasji.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Domyślam się, że jako Brazylijczyk

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
sporo pan wie o namiętności.

113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Ale czasami

114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
pasja może rodzić
niezamierzone konsekwencje.

115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
W Regal Blue chcemy chronić
naszą najcenniejszą własność.

116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Penisa. To straszna rzecz,
narażać się na niechciane ryzyko.

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Oto pochwa!

118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Ale to nie jedyne precjoza wystawione
na szwank w akcie uniesienia.

119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Mówię o nieproszonych gościach
na seansach namiętności.

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> od dawna są przekaźnikami

121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
i odbiorcami niechcianych zakażeń.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
To małe kuliste świntuchy.

123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Ma rację.

124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Przedstawiamy prezerwatywę,

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
która obejmuje nie tylko
trzon i główkę penisa,

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
ale też, dzięki opatentowanej technologii
lateksowej torby,

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
same <i>os testículos.</i>

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
I cenne genetyczne nasionka w środku.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Dlaczego nikt na to nie wpadł wcześniej?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
W rzeczy samej, <i>Senhor</i> Santos.

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Czyż nie warto, aby Regal Blue chronił was

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
i waszych bliskich
na kolejnych mistrzostwach świata?

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Imponujące.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Naprawdę.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Mam tylko jedno pytanie.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Jak nazywa się ten kondom?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Strażnik Jąder.
- Świetne…

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Sam nie wiem.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Trochę za medyczna.

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Niezbyt…

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Niezbyt sexy.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Dlatego nazwę roboczą zmieniliśmy na…

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}„Balls Up”.

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}To rozumiem!

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Małe <i>bolas de futebol</i> na prezerwatywie.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Wspaniałe. Naprawdę.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
<i>Bom,</i> oficjalna prezerwatywa
mundialu 2025 to…

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Balls Up!

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
To będzie wspaniała współpraca,
<i>Senhor</i> Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Proszę, mów mi Artur.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Jasne, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Panowie, szampan.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Może mały toast?

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Nie dla mnie.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
W marcu będzie dziewięć lat.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Ty mięczaku.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Żartuję.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Musisz nadrobić zaległości.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hej!
- Co tam masz?

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
To Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Jak Shirley Temple,
ale z podwójną grenadyną.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
A co powiesz na prawdziwy drink?
Dajemy w palnik.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Myślałem, że się zwijamy.

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Nie, dopiero zaczynamy.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Błagam, nie schrzań tego.
- Nie schrzań?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Nie widziałeś, co się działo?
Trafiony, zatopiony.

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Pasujecie do siebie.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Wy tego nie widzicie, ja tak.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Artie, symbolicznie.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Nie, proszę.
- Wiesz co?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
W ramach tradycji…

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Nie chcę, żebyś pił.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Tylko powąchaj, żeby zacieśnić współpracę.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
No dobrze.

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Tylko powącham.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Twoje zdrowie, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Pij.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
To nie jest wąchanie.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Jebać to.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Panowie…

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
Co wiecie o <i>futebolu?</i>

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Tyle że jest super.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Skandowanie, ślizgi na kolanach,
gdy zdobywają bramkę,

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
komentator krzyczący: „Gol”.

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
I kawałki pomarańczy na koniec.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
To dobra gra.

187
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Gra? Nie.

188
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> to nauka, matematyka,
fizyka, chemia.

189
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Ale także nauki humanistyczne,
sztuka, muzyka, poezja.

190
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
To także miłość, rodzina, społeczność.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
To wiele rzeczy.

192
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
A czym nie jest?

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
A przy tym jest tak prosty.

194
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Dwudziestu dwóch ludzi, jedna piłka,

195
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
zero rąk.

196
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Co za gość.

198
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Co za gość.

199
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Nazywamy go magikiem.

200
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Wiecie co?

201
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Załatwię wam bilety na finał.

202
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Słucham?
- Wam obu.

203
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Dla ekipy Balls Up.

204
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Lot pierwszą klasą, miejsca dla VIP-ów.

205
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Zasłużyliście.

206
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Dziękuję, <i>Senhor</i> Santos.

207
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, mam pytanie.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Jak dobrze znasz <i>El Presidente?</i>

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lulę?
- No.

210
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Przyjaźnimy się od 40 lat.

211
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Może też mu zaproponujemy Balls Up?

212
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Oficjalny kondom Brazylii. Jak myślisz?

213
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Świetny pomysł.

214
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Świetny pomysł.

215
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
A żeby to uczcić,

216
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
jeszcze jedna kolejka lub trzy.

217
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Może rundka wody.

218
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Dla nawodnienia.

219
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Wszystko schrzanisz.

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
To nic takiego. Będzie nasz.

221
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Bzdura.
- Będzie dobrze.

222
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Wiesz, czego mi brakuje?

223
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Piłkarzyków?
- Cracku.

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Cracku?

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Mam jeszcze kontakt.

226
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Od pulsu głośników robię się cały twardy,

227
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- jak diamenty.
- Słucham?

228
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hej, <i>Senhor</i> Santos,

229
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- czas się chyba zwijać.
- Patrz na to.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Co? Nie, <i>Senhor</i> Santos!

231
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Ogarnij się.

232
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Właśnie się ogarniam.

233
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Kto chce gorącej…

234
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
O kurwa!

235
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Mieliście się uzupełniać.

236
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Uważać na swoje słabości.

237
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Jeden sztywniak.

238
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Drugi luzak.

239
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Dwóch niedoskonałych pracowników,

240
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
którzy mieli niwelować swoje wady!

241
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Chciałem się tylko upewnić,
że Steve już wszystko wie.

242
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve z kadr? Nie ma, kurwa, opcji.
Nie dzisiaj. To zostaje między nami.

243
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Ale jestem.

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Ja pierdolę.

245
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Chodzi o naszego klienta,

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
który po dekadzie trzeźwości
walnął 11 shotów,

247
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
wyjarał dwa gramy cracku,

248
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
ściągnął <i>pantalones</i>

249
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
i próbował założyć nasz kondom na penisa.

250
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
I jądra.

251
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
I skoczył z balkonu z gołą dupą.

252
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NAGI BRAZYLIJCZYK NA CRACKU
SKACZE Z BALKONU

253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Siedem mln wyświetleń.

254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Zła reklama nie istnieje.

255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Co to, kurwa, ma być?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Jednym z tych 7 mln widzów był,
i nie żartuję,

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
prezydent Brazylii,

258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
który dziś rano zwolnił Santosa.

259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Porażka.

260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
I nas.

261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Nas?

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
I jaki jest oficjalny kondom

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
gospodarza Mistrzostw Świata
w Piłce Nożnej 2025?

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Champ Ultracienki.

265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Co?

266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Nawet nie zakrywają jajek.

267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Obiecuję, szefowo,

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- że w przyszłości…
- W przyszłości?

269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
O czym ty gadasz, gościu?

270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Czy ty rozumiesz? Firma leży i kwiczy.

271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Uznajcie to za rozmowę końcową,

272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
którą będę kontynuować

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
z należytą, jak cholera, powagą.

274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Pieprzcie się.

275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Zwalniam was ze skutkiem natychmiastowym.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Mnie też?

277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Tak, też!

278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Szefowa miała rację.

279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Jesteś sprzedawcą.

280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Ten twój garniturek? Jak pusty worek.

281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Brad ze sprzedaży

282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
dba tylko o siebie.

283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Co w tym złego?

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Jak nie zadbam o siebie,
nikt tego nie zrobi.

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
O kogo mam jeszcze dbać?

286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Już ci mówię. O, właśnie.

287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Mógłbyś nauczyć się czegoś od Raoula.

288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Gość jest bezinteresowny.

289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Stary, to moje pudło?

290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Szefowa wywaliła i mnie.

291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Załatwiliście właśnie firmę

292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
i moją opiekę medyczną.

293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Odkujecie się.

294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Jeśli teraz umrę,

295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
to będzie wasza wina.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> na zawsze.

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Lizusie i zabójco marzeń.

298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Jak chcesz wiedzieć,
podlizywanie się to sztuka.

299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Nie nazywaj tego zwykłym lizaniem dupy.

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Ciekawe, co myślisz o kopaniu w dupę,

301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
bo zaraz cię w nią kopnę.

302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Kopniesz mnie?

303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Nie.

304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Skurwy…

305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Dobrze.

306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Mógłbym rzucić to pudło
i odstawić ci szopkę,

307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
ale szkoda brudzić sobie butów.

308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Żebyś się nie spocił.

309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Wymyślę coś po drodze

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- i odgryzę się jeszcze.
- Już się boję.

311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Czekaj na mesa.
- Jasne.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Witam.
- Witam.

314
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRAZYLIA 2025
PEŁNY DOSTĘP

315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Ożeż.

316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Kurwa.
- Kurwa.

317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Wszystko…

318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Wszystko gra?

319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Jak najbardziej.

320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}U mnie też.

321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Nie mogło być lepiej.

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Niezła jazda z tymi biletami.

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Pewnie przez biurokrację.

324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Ktoś kazał komuś z działu,
żeby wysłał bilety.

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Zapomnieli o sprawie.

326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Farciarze z nas.

327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
To prawda.

328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Najpierw na dnie, teraz w chmurach,

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
niezłe sus.

330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- „Sus”?
- Sus.

331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Jak nagle trafiasz z dna na szczyt.

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Ni stąd, ni zowąd, tak się mówi.

333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Nikt tak nie mówi.

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Zmyślasz.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
I słabe to.

336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Co za widowisko.

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Panie i panowie,
gdziekolwiek nas teraz oglądacie,

338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
zapraszamy na finał Pucharu Świata 2025.

339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Nie wiem, jak u ciebie,
u mnie jeszcze gorzej.

340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Co?

341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
„Wszystko gra?”

342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
I jeszcze to.

343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
To też znaczy, że wszystko gra.

344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Czyli <i>„Tudo bem”? „Tudo bem”.</i>

345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Taka ciekawostka z magazynu „Contrails”.

346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Śmieszne. Patrz na to.

347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
To apka tłumacząca
z głosem Larry'ego Davida.

348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Jak się masz? W porządku.</i>

349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Super, co?

350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Pora zatankować.

351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Pewnie. Co to ma być?

352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Źle napisali „Sprzedaż”…
- Widzę.

353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…na pierwszej,

354
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}więc dali mi drugą za darmo.

355
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD Z JEBANEJ SPRZEDAŻY

356
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Miło.
- Jedna dla każdego.

357
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Super.

358
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Jeśli mam jej użyć,

359
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
najpierw muszę się…

360
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
zabezpieczyć.

361
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Po 39 dniach rozgrywek

362
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
z 48 drużyn z całego świata
pozostały już tylko dwie.

363
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Bohaterowie gospodarzy
i ich rywale z sąsiedztwa, Argentyna.

364
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Cztery długie lata oczekiwań
dzisiaj dobiegają końca.

365
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
No co?

366
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Masz w sobie coś z Brada ze sprzedaży.

367
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Trochę tak.

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
„Zły Elijah”.

369
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Objawia się raz na dekadę.

370
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Jak kometa.

371
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Kto by pomyślał.

372
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
BĄDŹ GOTOWY
CHAMP ULTRACIENKIE

373
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
„Ultracienkie”? Serio?

374
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
To potwarz dla prezerwatyw
z całego świata.

375
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Ci ludzie zwariowali.

376
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Głośno.
- Jeszcze nie zaczęli.

377
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Nadeszła historyczna chwila,

378
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
finał Mistrzostw Świata,

379
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
dwóch najpoważniejszych rywali
spotyka się na największej arenie.

380
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Pierwszy raz toczą bój
w finale Pucharu Świata.

381
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Zaczynamy. Argentyna
w jasnoniebieskich barwach

382
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
i Brazylia na żółto.

383
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Wbijaj ją!

384
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Faul!

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Tam powinna być nasza maskotka,

386
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
a nie jakiś jebany hot dog.

387
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
To nie jest hot dog.

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
To linguica, brazylijska kiełbasa.

389
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Wszystko… Powinna być nasza.

390
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Wątpię, że zgodziliby się
na kondoma z jajami.

391
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Przywalę temu fiutowi w samego fiuta.

392
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Pierwsza połowa dobiega końca,
walka jest zacięta, ale nadal brak goli.

393
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Może Argentyna zdobędzie się
na ostatni atak,

394
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
by przejąć inicjatywę na boisku.
Niezła akcja.

395
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Podanie do Albertiego.

396
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Mija dwóch obrońców,
omija ich jak slalomista.

397
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Wielka szansa dla Argentyny!
- Nie!

398
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

399
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Bramka Albertiego!
Niesamowite wykończenie!

400
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Co za gówno!

401
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}O mój Boże.

402
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Spójrz na tego fajfusa.

403
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hej, linguica!

404
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
A może powinienem powiedzieć „parówo”?

405
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brazylia!

406
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brazylia!

407
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
To już druga połowa meczu.

408
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentyna prowadzi 1-0.

409
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Będą grać na czas i kontrolować presję,

410
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
żeby spokojnie utrzymać wygraną.

411
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Ale Brazylii kończy się czas.

412
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
90 minut za nami.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Mamy doliczony czas.

414
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Wślizg obrońcy.

415
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
To musiało boleć.

416
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Zabić Argentyńczyków!

417
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Teraz kumam.

418
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Biorą nas pod włos.

419
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Niby kto?

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Ci z Champ, z tymi ich reklamami

421
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
i kiełbasą.

422
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Robią sobie z nas jaja.

423
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Co ty gadasz?

424
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Nie widzisz tego?

425
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Wygląda jak wielki kutas,

426
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
który się z nas nabija.

427
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Wyluzuj. Czasem kiełbasa
to tylko kiełbasa.

428
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Daj spokój, to fiut.

429
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Boże. Odwala ci.
- Tak?

430
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Macha nam fiutem i jajami przed nosem.

431
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Wpycha go prosto w chorą nerkę Jeremy'ego.

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Przestań, to obłęd.

433
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Gdyby chcieli coś przekazać,

434
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
założyliby maskotce prezerwatywę.

435
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Zegar tyka, a brazylijscy kibice
nie mogą na to patrzeć.

436
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Coś takiego,

437
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo linguica zakłada na głowę czapkę.

438
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
To kutas!

439
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Spokojnie.

440
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Gapi się na nas.
- Spokojnie.

441
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Wyluzuj.
- Zasraniec.

442
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
To nieważne. Dobrze się bawimy.

443
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Świetna interwencja bramkarza.

444
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Koci refleks w brazylijskiej bramce.

445
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Może dzięki tej obronie
Brazylia jeszcze odżyje.

446
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Trafiony, zatopiony.

447
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nie! Zły Elijah!

448
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Nadchodzę, parówo!

449
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Chyba cię…

450
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Przestań, to linguica!

451
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Nabijasz się ze mnie?

452
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Zły Elijah! Zły!

453
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Zwinny Pereyra przedziera się

454
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
przez obronę Argentyny jak balerina.

455
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
A to co? Maskotka
i dwóch kibiców na boisku?

456
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Jest sam na sam z bramkarzem.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Bramkarz upada.

458
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
To będzie gol. Nie!

459
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Co tam się stało? To szaleństwo.

460
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Niezwykłe. Co tu się wydarzyło?

461
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dwóch kibiców wtargnęło

462
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
na boisko i powstrzymało Brazylię
przed wyrównaniem

463
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
w finale Pucharu Świata

464
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
w absurdalnych okolicznościach.

465
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dwóch idiotów.

466
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

467
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Sędziowie muszą
podjąć teraz ważną decyzję.

468
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Przyda im się pomoc z samej góry.

469
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Brazylia nie ma szczęścia.

470
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Zasady mówią, że kiedy coś na boisku,

471
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
czy to sędzia, przedmiot,
zwierzę, czy osoba, wtrąca się,

472
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
cytuję: „Grę należy wznowić

473
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
z pozycji piłki meczowej bez kary”.

474
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Sędzia postępuje zgodnie z przepisami,

475
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
co jeszcze bardziej
rozwścieka Brazylijczyków.

476
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Cała Brazylia czuje się okradziona.

477
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Zabić Amerykanów!

478
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Co oni krzyczą?

479
00:27:45,083 --> 00:27:48,165
<i>Umrzecie! Umrzecie!</i>

480
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
<i>Umrzecie!</i>

481
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Umrzecie!</i>

482
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Chyba mówią o tobie.

483
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Gińcie!</i>

484
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Uspokójcie się!

485
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
To tylko gra!

486
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
I tak to się kończy.

487
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentyna zostaje mistrzem świata
po nieprawdopodobnej końcówce.</i>

488
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
O nie.

489
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
W mordę.

490
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
O stary.

491
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Jesteśmy w piekle?

492
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Niedaleko.

493
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
To twoja wina, że wbiegłeś na boisko.

494
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Błagam. Gdyby nie ty,
nadal mielibyśmy pracę.

495
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
To powinna być nasza maskotka.

496
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
To nie był kondom.

497
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Ile razy mam ci powtarzać?

498
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
To była linguica!

499
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
OK. Nie panikuj.

500
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Nie panikuję. Za późno na to.

501
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
No i masz.

502
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Myślisz tylko o sobie.

503
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Mówiłem do siebie.

504
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Dzień dobry.

505
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

506
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
najlepsza obrończyni z urzędu w Brazylii.

507
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Tak mnie nazwie magazyn „Veja”,
gdy wygram.

508
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
„Proces stulecia”.

509
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Dotąd nie przegrałam.

510
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Nie wygrałam też żadnej sprawy,
ale mam czystą kartę.

511
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
To twoja pierwsza sprawa?

512
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
To mój pierwszy dzień!

513
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Nowa dostała brudną robotę.

514
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Ścieki trafiają na sam dół.

515
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
„Ścieki…” Co to za metafora?

516
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Nie wierzę, że będziesz
bronić tych bydlaków.

517
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Zrobisz to własnemu krajowi?

518
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Przepraszam, ale nie powinien pan
tego słuchać.

519
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Wykorzystajmy młodzieńczy entuzjazm.

520
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Jaki masz plan?

521
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Dobra. Zrobimy tak…

522
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Mogę? Studiowałem prawo na Penn…

523
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Tak. Nie dałeś mi dokończyć.

524
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Mama myślała, że zostanę adwokatem.

525
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Ale zawsze robię wszystko na opak.

526
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Pamiętam pewną sprawę przeciwko
Humberto Alvarezowi-Machainowi…

527
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
A ja sprawę sędziego Joe Browna, „Krewetki

528
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- to nie przelewki”.
- Przepraszam.

529
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Dwie minuty na osobności. Mogę…

530
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Dostaniemy wyrok śmierci, prawda?

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Właśnie.

532
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Jak skończymy tortury.

533
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Dlaczego ciągle się wtrąca?

534
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Nikt cię nie pytał o zdanie,
von Frankenstein.

535
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Nie zwracajcie uwagi.

536
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Złożyłam przysięgę.

537
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Jestem światłem, które rozwiewa
mrok niesprawiedliwości,

538
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
bez względu na straszliwą cenę.

539
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
„Bez względu na…” Co to…

540
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Jaka straszliwa cena?
Jesteś obrońcą z urzędu.

541
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Tak, ale jednak.

542
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Po tym nie będę mogła
spokojnie chodzić ulicą.

543
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Robić zakupów, korzystać z toalety.

544
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Mama będzie napiętnowana w kościele.

545
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Braci będą nękać w szkole.

546
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Ojej.
- Ale to bez znaczenia.

547
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Mam plan, jak was stąd wyciągnąć.

548
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Moment.

549
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Uznaj to za rozmowę końcową,
Antonio Costas.

550
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Co ty wyrabiasz?

551
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Myślę o kimś poza mną samym.

552
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Skrzywdziliśmy zbyt wiele osób.

553
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Zwalniam cię.

554
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Co? Nie!
- Nie!

555
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Idź, zrób zakupy i skorzystaj
z publicznej toalety, jeśli musisz.

556
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Może wyłóż deskę klozetową papierem.

557
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Niczego nie rozumiesz.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Po prostu idź, coś wymyślimy.

559
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Niczego nie wymyślą.

560
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Jestem ich obrońcą, tak?

561
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Mam prawo porozmawiać z nimi

562
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
na osobności, proszę wyjść.

563
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Już nie jesteś. Zwolnili cię.

564
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Bo nie znają jeszcze mojego planu.

565
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Proszę stąd wyjść!

566
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Zatrudnijcie mnie.

567
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Mogę tylko zostawić numer?

568
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Nie rozumiesz powagi tej sytuacji.

569
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Brawo, debilu. Straciliśmy jedyną szansę.

570
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Nie zrujnuję jej życia.

571
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Kiedyś nauczysz się,
że dobre uczynki mają cenę.

572
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Zajmę się tym.

573
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

574
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Głupcy.

575
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Teraz pan decyduje.

576
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

577
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Tak, <i>Os Estúpidos.</i>

578
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Nie zwracaj uwagi na te złośliwości.

579
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jestem Jessel Cristos, minister obrony.

580
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Minister obrony?

581
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Jezu Chryste.
- Dobry…

582
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Wróciłem z joggingu.

583
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Moją misją jest bezpieczeństwo

584
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
naszego wspaniałego kraju
i jego mieszkańców.

585
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Dlatego przyszedłem dziś wcześniej,
by upewnić się,

586
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
że nic wam nie grozi.

587
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
No.

588
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
To bardzo miłe.

589
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Zapraszam.

590
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Jesteście Amerykanami.

591
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Muszę zapytać,

592
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
czy rozumiecie, jak bardzo nienawidzimy

593
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
naszych rywali z południa?

594
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mój syn…

595
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
zaczął kibicować Argentynie.

596
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Mały bunt.

597
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Od tamtej pory nie rozmawiamy.

598
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Nastolatki bywają trudne.

599
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Miał wtedy dziewięć lat.

600
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
To Elijah wbiegł na boisko.

601
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
To on wbiegł na to jebane boisko!

602
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Kazałem mu wracać! Uchlał…
- Nie.

603
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Zamknąć mordy!

604
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Dość tych głupot!

605
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Strach w waszych oczach.

606
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Pewnie macie mnie
za zwyrodniałego służbistę

607
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
zdolnego do bestialskiej
i niepohamowanej przemocy.

608
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Przepraszam.

609
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Wbrew waszym podłym
kulturowym uprzedzeniom

610
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
nie odrąbię wam rąk

611
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ani nie wrzucę was do lochu.

612
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Może Venmo?

613
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Nie przyjmę też marnej łapówki.

614
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Zamiast tego…

615
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
pozwolę wam odejść.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Pozwoli nam pan…

617
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Proszę.

618
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Drzwi są otwarte.

619
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Ta sama winda co wcześniej.

620
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Idziecie do holu, a potem prosto.

621
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Podwójne drzwi, prosto na ulicę.

622
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Nie wiem, jak panu dziękować.

623
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Jest pan tak miły i empatyczny. Dziękuję.

624
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Nie spodziewałem się tego.

625
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Był jak Jezus. Bardzo wyrozumiały.

626
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Wyrozumiały?

627
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Nie widzisz, co się stało?

628
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Rzuca nas wilkom na pożarcie.

629
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Potrzebowaliśmy jakiejś

630
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
policyjnej ochrony.

631
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Eskorty do samolotu.

632
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Wygnał nas na ulice.

633
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Kurczę.
- Ulice Brazylii.

634
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Racja. Rozpoznają nas.

635
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Nie mam nijakiej twarzy jak ty.

636
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Nie w Brazylii.
- Dobra.

637
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Wiesz co? Tylko nie panikuj.

638
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Tłumy wyczuwają strach.

639
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Musimy zachowywać się naturalnie.

640
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Uśmiechaj się, kiwaj głową i <i>tudo bem.</i>

641
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Na luzie.

642
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Tak.
- Chodź.

643
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Szlag. Boże.

644
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Chodź.

645
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Nie wiem, jak długo utrzymam ten uśmiech.

646
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Możesz się ruszyć?

647
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Boże, wybacz.
- Wszyscy na nas patrzą.

648
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Boże.

649
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Dokąd idziemy?

650
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Nie wiem.
- To pocieszające.

651
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
O mój Boże!

652
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Szlag! Mój telefon.

653
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Odpuść.
- Słucham?

654
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Mam 18 miesięcy płatności!

655
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Nie zapłaciłeś z góry?

656
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Wziąłem na raty, OK?
Oferta wydawała się dobra.

657
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Tak to działa.

658
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Głupcy!

659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Szlag.

660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Dawaj!

661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
O Boże.

662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Kurwa.

663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Chodź.

664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Biegną dalej.

665
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Czyli kto?

666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brazylijczycy!

667
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Wsiadajcie!

668
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, co robisz?

669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Odwalam czarną robotę.

670
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Świetnie wyglądasz, Artie.

671
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Dwa miesiące dawałem w szyję,

672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
ale od 23 dni jestem czysty.

673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Dzięki wam.

674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Przejrzałem na oczy.

675
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Dzięki Bogu wszystko gra.

676
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Jasne, żona mnie zostawiła.

677
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Sąd odebrał mi dom i dzieci,

678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
straciłem pracę, emeryturę i godność.

679
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Że nie wspomnę o objawach odstawienia.

680
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Nie mówię o owadach na skórze.

681
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Tylko o tych pod skórą.

682
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Co ty tu robisz?

683
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Czemu to dla nas robisz?

684
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Dwanaście kroków odwyku.

685
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
To dziewiąty.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Współudział?
- Zadośćuczynienie.

687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
To jaki jest plan?

688
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Na mnie nie patrzcie.

689
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Ostatnio mam mętlik w głowie.

690
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Miałem elektrowstrząsy kory przedczołowej,

691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
by powstrzymać nawroty.

692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Czekam na propozycje.

693
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Przyjaźnisz się z <i>El Presidente.</i>

694
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Nie możecie się pogodzić?
- Nie.

695
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
To najprawdziwszy Brazylijczyk
w tym kraju.

696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
A kto tu nie jest Brazylijczykiem?

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Konsulat USA!

698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genialne.
- Immunitet dyplomatyczny.

699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Trzymajcie szelki.

700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Szlag.

701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Naucz się prowadzić, dupku.

702
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Albo nie, jest git.

703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Dajesz radę.

704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Kurwa!

705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Pokierujesz nas do ambasadora?

706
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Chyba nie zna angielskiego.

707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Ja się tym zajmę.

708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Panowie…

709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Zadam wam proste pytanie.

710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Odpowiecie źle,

711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
a odstrzelę wam łby.

712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Oto ono.

713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dwóch mężczyzn…

714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Czy odpowiedź to „yaysh” czy „naow”?

715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Przepraszam. Nie do końca rozumiem.

716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Możesz powtórzyć pytanie?

717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dwóch mężczyzn…

718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Odpowiedź brzmi „yaysh” czy „naow”?

719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Powiedziałeś…

720
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Co?

721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Co to…

722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Angielskie słowo…

723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Możesz je użyć w zdaniu?

724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Jest bardzo…

725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Jaka jest odpowiedź?

726
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
„Yaysh” czy „naow”?

727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Ty pierwszy.

728
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Powiem „yaysh”.

729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Co to jest „yaysh”?

730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Spytałeś…

731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Myślałem, że pytałeś o „yaysh” i „naow”.

732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Powiem „naow”.

733
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Wybrałeś inną odpowiedź niż kolega.

734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
To znaczy, że jeden z was…

735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
umrze.

736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Ponieważ…

737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
robię…

738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
sobie jaja!

739
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Myśleliście, że tak się mówi?
„Yaysh” i „naow”?

740
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Uczyłem się angielskiego
na Uniwersytecie Missisipi.

741
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Do boju, Rebelianci!

742
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebelianci. Ole Miss. Tak.

743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Myślę, że ich znanym absolwentem jest…

744
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning, tak?
- Eli.

745
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Znasz Eliego?

746
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Mój szwagier się z nim nie dogadywał.

747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Słyszałem, że Eli jest trochę trudny.

748
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Walić go.
- Bradley.

749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Tak, Brad.
- Elijah.

750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Jestem Pavio Curto Bundchen.

751
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
A te 800 kilometrów kwadratowych dżungli

752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
to mój dom.

753
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Osiemset kilosów. Aż tak mnie odcięło?

754
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Będzie potrzebny rezonans, jak wrócimy.

755
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Widzicie, ten dom, ten kartel, cały kraj,

756
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
w Brazylii nie ma nic,
na co mnie nie stać,

757
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
wliczając w to was.

758
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Gdybym zechciał,

759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
posłałbym wam po trzy kulki w fiuty.

760
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Wziąłbym maczetę, wyciągnął je,

761
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
przeładował gnata

762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
i strzelił wam w łeb.

763
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Jeśli mogę prosić,
wolę najpierw kulkę w łeb.

764
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Potem możesz strzelać w fiuta.

765
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Dobrze.

766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Ja wolę w samego fiuta.

767
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Nic przyjemnego, ale chociaż przeżyję.

768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Dzisiaj nie odstrzelę
żadnego łba ani fiuta.

769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Pewnie się zastanawiacie,
czemu was porwałem.

770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Właśnie.

771
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Ma swoje powody. Rozejrzyj się.

772
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Właśnie, piękne wnętrze.

773
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Imponujące.
- Naturalne światło.

774
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Nie widziałeś go wcześniej.

775
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
To była zatęchła nora.

776
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Las deszczowy jak okiem sięgnąć,

777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
a rdzenni mieszkańcy srali tu na podłogę.

778
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Więc ich wygnałem.

779
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Wypaliłem 40 000 hektarów.

780
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Zrobiłem basen, boisko do pickleballa

781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
i, jak to się nazywa, masowy gruz?

782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Masowy grób.

783
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Znów nadchodzi deszczowy dzień</i>

784
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Gorąco ci?

785
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nie, nic mi nie jest.

786
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Nie. Pocisz się.

787
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Jestem okropnym gospodarzem.

788
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Mieliśmy problem z klimą,

789
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
więc poprosiłem Nando, żeby ją naprawił,

790
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
ale chyba nie sprostał zadaniu.

791
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Wybaczcie.

792
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Tajna policja.

793
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Przynajmniej tak się zachowywał
od kilku lat.

794
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Ale szczerze mówiąc,

795
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
czasem mylę tajniaków

796
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
z gośćmi, którzy kiszą kupę,

797
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
mają podobny wyraz twarzy.

798
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Zabierzcie go.

799
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Do masowego grobu?

800
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nie, do leniwej rzeki.
Jasne, że do masowego!

801
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Pozwól, że zacznę
trzyczęściowe przeprosiny.

802
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Nie zrobilibyśmy tego, gdybyśmy wiedzieli,

803
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
jak bardzo zależy wam na futbolu<i>.</i>

804
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Myślisz, że mi na nim zależy?

805
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Mam w głębokiej dupie <i>futebol.</i>

806
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Właściwie to go nie znoszę.

807
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
To głupia gra.

808
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Widzieliście kiedyś gola na żywo
po wejściu do baru?

809
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Zawsze tylko powtórki.

810
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Tak rzadkie są te pieprzone gole!

811
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Albo to całe udawanie.

812
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Dorośli faceci, którzy po byle kuksańcu
zachowują się,

813
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
jakby dostali z bazooki?

814
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Nareszcie ktoś, kto to rozumie.

815
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Ale jest problem.

816
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Moja nienawiść do <i>futebolu</i>

817
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
nie równa się temu,

818
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
jak bardzo kocham…

819
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
pieniądze.

820
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Nie jestem materialistą.

821
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Nie kocham pieniędzy.

822
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Kocham to, ile można za nie kupić

823
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
i jak nimi kontrolujesz ludzi.

824
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Jasne.

825
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Dlatego, chociaż nienawidzę <i>futebolu,</i>

826
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
postawiłem sporą sumkę

827
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
na finał Pucharu Świata.

828
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Ile przez nas straciłeś?

829
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Ile straciłem?

830
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Wygrałem, kurwa!

831
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Obstawiałem sumę goli!

832
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Gdyby Brazylia strzeliła,

833
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
byłbym 30 milionów reali w plecy.

834
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
A jestem 30 baniek do przodu.

835
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Zrobiłem sus o 60 baniek w górę.

836
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Sus!
- Sus…

837
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Jak to wyjaśnić?
Kiedy nagle coś ci się trafia.

838
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
On mówi, że „sus” to głupie.

839
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Nie, już się przekonuję.

840
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Zrobiłem wielki sus.

841
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Wszystko dzięki wam, wy skurkowańcy.

842
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Miło, że pomogliśmy.

843
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
<i>Senhor</i> Pavio Curto…

844
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Mówcie mi Curt.

845
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

846
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, tak dla jasności,
porwałeś nas, żeby…

847
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Imprezować!

848
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>Jak w ogrodzie Edenu, mała</i>

849
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Ze mną będzie ci niczym w niebie</i>

850
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>Jak w ogrodzie Edenu, mała</i>

851
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Kogo chcę?
- Kogokolwiek.

852
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Rzuć nazwisko, a go załatwię.

853
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Taki mój prezent, <i>gordinho.</i>

854
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
O Boziu, muszę to przemyśleć.

855
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Szefowa Burgess.

856
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Czekaj, mój lekarz.

857
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Twój lekarz?
- Tak.

858
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Co za upierdliwy typ.

859
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Jak się nazywa?

860
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Nie zapisuj tego.

861
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Czytam tylko menu na głos. Nie zamawiam.

862
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Ktoś jeszcze?

863
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

864
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

865
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hej.

866
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Miło, że Curt pozwolił nam wziąć prysznic
i dał te ciuchy.

867
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Spójrz na nie.
- Świetnie, patrz na telewizor.

868
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}PIŁKARSKI KOSZMAR W BRAZYLII

869
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Z nietypowych,
ale niezaskakujących wieści,</i>

870
00:48:14,291 --> 00:48:17,666
{\an8}<i>dwóm Amerykanom odbiła palma
w innym kraju.</i>

871
00:48:18,041 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>To Brad Lewison i Elijah DeBell,</i>

872
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>byli pracownicy zamkniętej firmy</i>

873
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Regal Blue Condom.</i>

874
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>- Nie mogłam uwierzyć.</i>
- Żartujesz?

875
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Brad to jeszcze. To była kwestia czasu.</i>

876
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Ale Elijah, to już</i>

877
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>- przesada.</i>
- Nie chcę na to patrzeć.

878
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Pytamy o opinie o tak zwanym Fiasku w Rio.</i>

879
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Szczerze?</i>

880
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Wstyd mi.</i>

881
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Pomyśl, ile dobrego USA zrobiło
w Ameryce Południowej.</i>

882
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Wojna z narkotykami,
udział CIA w wyborach.</i>

883
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}ZDANIE AMERYKI

884
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Całe to dobro nagle wyparowało, a wszystko</i>

885
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>przez te dwie łajzy.</i>

886
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Wściekłość rodaków
to jednak nic przy oburzeniu,</i>

887
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>jakie ogarnęło
piąty co do wielkości kraj świata.</i>

888
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Gdybym mogła, zabiłabym gości!

889
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}To tylko kwestia czasu!

890
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Będą martwi!

891
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Wstyd na całą Amerykę</i>

892
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>jest tragedią dla Brazylii.</i>

893
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Oddaję głos do studia, Alexi.</i>

894
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Cały świat fanatyków futbolu w Brazylii</i>

895
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>poluje teraz na Lewisona i DeBella.</i>

896
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Ci bezmyślni Amerykanie…</i>
- Możemy…

897
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Wszyscy w Brazylii chcą was załatwić.

898
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Nie, póki żyję.

899
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Widzisz?
- Więcej szampana!

900
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Jesteś debeściak.
- Dzięki.

901
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Jesteśmy tu z nim bezpieczni.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Wyluzuj.
- Szampan wszystko załatwi.

903
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Cześć.
- Cześć.

904
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Jesteś <i>americano?</i>

905
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Tak.

906
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Lubisz karaoke?

907
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Może trochę.

908
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
A cycki?

909
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Ociupinę. To podchwytliwe pytania?

910
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Zaśpiewasz mi piosenkę, <i>gatinho?</i>

911
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Sam nie wiem, właściwie…

912
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Proszę.

913
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Zabaw mnie.
- Nie, może…

914
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Jeden kawałek.
- Nie śpiewam karaoke.

915
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Gościu, śpiewaj, kurwa!

916
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Nie musiałaś się odcinać tak</i>

917
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Udawać, że nic się nie stało
I że nic nas nie łączyło</i>

918
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Nie chcę już od ciebie nic</i>

919
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Jesteś teraz kimś
Zupełnie obcym mi</i>

920
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Myślę o tych wszystkich razach
Gdy wystawiłeś mnie</i>

921
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Byłam przekonana jednak
Że to przez coś, co zrobiłam</i>

922
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Nie chcę już tak dalej żyć</i>

923
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>I domyślać się znaczenia słów</i>

924
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Miałeś raz na zawsze skończyć z tym</i>

925
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Miałam nie przyłapać nigdy cię
Na spotkaniach z jakąś twoją byłą</i>

926
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Nie musiałaś się odcinać tak</i>

927
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Udawać, że nic się nie stało
I że nic nas nie łączyło</i>

928
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Nie chcę już od ciebie nic</i>

929
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Traktuj mnie jak zero
Tak się właśnie…</i>

930
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Brawo! Kocham was obu!

931
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Jesteście genialni.

932
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
A teraz was wynagrodzę,

933
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
mówcie, czego wam trzeba,
a dostaniecie to.

934
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Możemy wracać do domu?

935
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Poza tym.

936
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Nie możecie wyjechać.

937
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Widzieliście, jak tu na was reagują?

938
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
To zbyt ryzykowne.

939
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Coś jeszcze?

940
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Mam coś.

941
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
I nazywamy go

942
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
„Strażnikiem Jąder”…

943
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
„Balls Up”.

944
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
„Balls Up”.

945
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Przepraszam.

946
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Dlaczego nikt na to wcześniej nie wpadł?

947
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Wiesz…

948
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

949
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
nie widzę siebie w branży kondomiarskiej.

950
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
To dość podły biznes.

951
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Musiałbym powiedzieć matce,

952
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
że handluję metą,

953
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
ale <i>tô dentro.</i>

954
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Czyli wchodzę w to.

955
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Wchodzisz?

956
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Jesteś…

957
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Trafiony, zatopiony.

958
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Najwyższy czas!

959
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Nareszcie jakaś ochrona

960
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
dla moich odsłoniętych jaj.

961
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Mam gdzieś twoje jaja.

962
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Ale wyobraź sobie,

963
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
ile koki można włożyć do prezerwatyw,

964
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
a potem je połknąć i przemycić.

965
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Żebyś wiedział.

966
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
To byłyby duże koksowe kiełbaski
z klopsikami.

967
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
To odmieniłoby branżę.

968
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Zobaczmy, czy są tak wytrzymałe,
jak mówisz.

969
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Szybkie pytanie.

970
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Co, jeśli mam silny odruch wymiotny?

971
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Może uznam, że prezerwatywa
nie nadaje się do użytku

972
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
i że zmarnowałeś czas mój i mojej rodziny.

973
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
I może zrobię <i>futebol</i>

974
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
z twoich półdupków.

975
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Doceniam szczerość.

976
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Po prostu połknij.

977
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Jasne, po prostu.

978
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Wiesz, że mam takie gardło, że się zamyka.

979
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Na litość boską, nie przeżuwaj jej.

980
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Pięknie.

981
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Wspaniała technika.

982
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Trening się przydał.

983
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
To nie wasze pierwsze rodeo?

984
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Dajecie.

985
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Zbudowaliśmy to miasto</i>

986
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Zbudowaliśmy to miasto na rock and rollu</i>

987
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
To Jefferson Starship?

988
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Sam Starship.

989
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Skrócili nazwę.
- Serio?

990
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Jakiś problem?

991
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Chcesz może tabasco?

992
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Jest bez smaku.

993
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Nie chodzi o smak.

994
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Raczej o penisa i jaja pełne kokainy,

995
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
które mogą mnie udusić.

996
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
W pełni rozumiem.

997
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Sos holenderski?

998
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Poszło.

999
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Brawo!

1000
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Tak!

1001
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Wracamy na imprezę.
- Jak to zrobiłeś?

1002
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, jak to zrobiłeś?

1003
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Pa!
- To proste. Musisz go wessać.

1004
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Wracamy na imprezę!
- Zgłębiaj mój kartel.

1005
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Odbiło im.

1006
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Piękna determinacja.

1007
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Kijowa sprawa.

1008
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Przerwa. Przepraszam.

1009
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Czy to Gisele?

1010
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Co tam robi Gisele?

1011
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
To kolejny z twoich podbojów?

1012
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Dlaczego miałbym podbijać

1013
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
własną siostrę?

1014
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1015
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
To twoja siostra?

1016
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1017
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1018
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Na rodzinnych spotkaniach

1019
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
wszyscy mówili,

1020
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
że będę supermodelem,

1021
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
a ona zostanie szefową kartelu.

1022
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Ale ojciec mówił, że jedno z nas
musi iść na studia,

1023
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
żeby studiować handel kokainą.

1024
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Jako najstarszy

1025
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
postąpiłem honorowo.

1026
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Porzuciłem swoje marzenia,

1027
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
by ona mogła spełnić swoje.

1028
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Jasne, dobrze się spisała.

1029
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Ale mogło być lepiej.

1030
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Mogłem zjednoczyć świat…

1031
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
w miłości do mnie.

1032
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ale ona zawsze pragnęła uwagi.

1033
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Otacza się ludźmi,
którzy jej tylko potakują.

1034
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Prawda?
- Tak.

1035
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Szefie,

1036
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- pokaż mu.
- Tak.

1037
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nie.

1038
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Pokaż mu.
- Nie. Nie chce tego widzieć.

1039
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Pokaż mu.

1040
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
To go nie interesuje.

1041
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Interesuje. To może poczekać.

1042
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Musi to zobaczyć.

1043
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Proszę, Curt.

1044
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos,</i> nie ruszaj się.

1045
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Nie czuję się najlepiej.
Wzdęło mnie od tego koksu.

1046
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Szkoda.

1047
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Zawsze chciałam wyruchać Amerykanina.

1048
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Możemy z tym poczekać?

1049
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Wciąż to masz.

1050
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Mogłem być najlepszy!

1051
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
No.

1052
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Masz trzy sekundy na połknięcie go.

1053
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Skoro tak sprawę stawiasz…

1054
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
To ciekawe, najpierw jajka.
Nie spodziewałem się tego.

1055
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Pomyślałem, że jeśli przejdą jajka,

1056
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
reszta jakoś poleci.

1057
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Za Balls Up!

1058
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up!

1059
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah, mam pytanie.

1060
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Widzę podobieństwo.

1061
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Przynajmniej we włosach.

1062
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Widziałeś kumpla?

1063
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brada? Wybiegł, więc…

1064
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Ta kobieta, z którą wyszedł, Emilia?
- No.

1065
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
To żona Pavia Curta.

1066
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
To jego żona?

1067
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Mój szef uprawiał dużo seksu. Na maksa.

1068
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Tak często, że już go nie kręci.

1069
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Żeby go rozkręcić,

1070
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia znajduje innego faceta i go uwodzi.

1071
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Potem Pavio Curto ją przyłapuje

1072
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
i się wścieka.

1073
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Uprawiają seks, a my torturujemy gościa

1074
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
rozbitą butelką cachaçy.

1075
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- To taki rytuał.
- Tak, to rytuał.

1076
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Dajcie mi chwilę.

1077
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Byk?
- Spodoba ci się, Brad.

1078
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- No nie wiem…
- Brad. Cześć.

1079
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Daj mi kondoma z twojej bezdennej nerki.

1080
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Złaź z tego łóżka! Zostaw tę kobietę!

1081
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1082
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Ten <i>americano</i> cię wykorzystuje?

1083
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Tak.

1084
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Przeciwnie. To ona chciała mnie wyruchać.

1085
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1086
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Wiemy, co się teraz stanie.

1087
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Właściwie to nie.

1088
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Co? Ty wiesz? Co jest…

1089
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
To nieporozumienie.

1090
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Mówiłeś, że mam zgłębiać kartel.

1091
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Nie mówiłeś o niej?

1092
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Myślałeś, że pozwolę ci zabrać żonę

1093
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
i wsadzić swoje <i>pinto</i> w jej <i>barrigão?</i>

1094
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Nie wiedziałem, że to twoja żona.

1095
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Jest przyjazna.
- Pewnie.

1096
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Jest przyjazna. Taka nasza natura.

1097
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
To Brazylia.

1098
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Jej były mąż nie zdążył się rozłożyć
w masowym gruzie.

1099
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Drogi mężu,

1100
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
jak pomścisz moją zniewagę?

1101
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Myślałem o małym morderstwie.

1102
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Jesteś tak samo nakręcony jak ja?

1103
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Chwila, przerwa.

1104
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Mieliśmy się kumplować.

1105
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, nic nie powiecie?

1106
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Nie jesteś moim kumplem, gnoju.

1107
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Dorastałam w rodzinie fanów <i>futebolu.</i>

1108
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Przepraszam.

1109
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Po raz tysięczny mówię,

1110
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
że to tylko gra!

1111
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Ta, którą przegrasz.

1112
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Zabij ich.

1113
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Dobra, kochasiu, przygotuj się na śmierć.

1114
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Czas na <i>analismo.</i>

1115
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Panowie, ustawcie go.

1116
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Co to?

1117
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
To pewnie konkurenci z kartelu Cardosy.

1118
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Nie spoczną, póki wszystkich nie zabiją.

1119
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Proszę,

1120
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
odstrzelcie im fiuty za mnie.

1121
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Zrobimy, co w naszej mocy.

1122
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Pocałuj mnie.

1123
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Pocałuj.

1124
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Co?

1125
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nie.

1126
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Nie odpływaj teraz.

1127
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Nie waż się umrzeć, Curt.

1128
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Zostań tu.

1129
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Nie pytaj.

1130
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Nic lepszego nie mogło się zdarzyć.

1131
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Musimy spierdalać.

1132
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Szybko.
- Dobra.

1133
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Boże!

1134
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Kurwa.
- Dawaj.

1135
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Uważaj, żebyś nie wpadł do grobu.

1136
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Chyba wzywają nas na pokład.

1137
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Wskakuj.

1138
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Kurwa.

1139
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
O Boże.

1140
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
W tym wozie jest kokaina
warta ze 100 milionów.

1141
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
I z pięć milionów w naszych żołądkach.

1142
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Teraz w jelitach. Nie czujesz?

1143
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Szybciej! Jedź!

1144
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Boże, wdycham kokę.

1145
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nigdy nie brałem narkotyków.

1146
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Prawo Murphy'ego.

1147
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Wreszcie pozwala nam
zaprosić parę dziewczyn

1148
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
na imprezę…

1149
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Boli cię brzuch?

1150
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
To pewnie ten dip z karczocha.

1151
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nie. Czekaj.

1152
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokaina!

1153
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Jasna cholera.

1154
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Masz w sobie nie tylko fiuta,

1155
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
ale też dwa jaja.

1156
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Wszystko dzięki Amerykanom.

1157
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Co oni mówią? Co się, kurwa, dzieje?

1158
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Chwila.

1159
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Mój mąż stracił czujność,</i>

1160
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>a teraz nie żyje przez tych debili.</i>

1161
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Posiekałabym ich na kawałki</i>

1162
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>i jadła jak orzeszki, do samego Paragwaju.</i>

1163
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Ten wysoki, Brad?

1164
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Co za pustak.

1165
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Myślał, że ma u mnie szansę.

1166
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Zero chemii.</i>

1167
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
Jakby mnie macał brat.

1168
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Poszczęściło mu się.

1169
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Jeszcze dwie minuty i skończyłby</i>

1170
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>z rozbitą flaszką w dupie.</i>

1171
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
A ten Elijah.

1172
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Jego pale brakuje energii.

1173
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Jest taki neurotyczny.

1174
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Nie powinnam się nabijać.</i>

1175
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Nerwica natręctw jest smutna.</i>

1176
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Dobra, wystarczy.
- Daj mi to. Nie ruszaj…

1177
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Co to było?</i>

1178
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- W porządku?
- Tak.

1179
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Zatkało mnie. Jesteś cały?

1180
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Tak.
- Nie mogę znaleźć telefonu.

1181
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Dobra, mam.
- Co?

1182
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Jest.
- Boże. Dziękuję.

1183
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Boże.

1184
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Cholera, to bolało.

1185
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Cicho.

1186
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Wiesz co?

1187
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Czuję się całkiem dobrze.

1188
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
To ten koks.

1189
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
O mój Boże.

1190
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Pomodlimy się?

1191
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Za kogo?

1192
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Napalonych zabójców,

1193
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
którzy zabiją nas,
jak tu zaczekamy na tych drugich?

1194
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Później się pomodlę.

1195
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Dobra, idziemy dalej.

1196
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Co jest, kurwa?

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Szlag!
- Co?

1198
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Mam zjebaną nogę.
- Stary, musimy się ruszać.

1199
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Jesteśmy w dżungli.

1200
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- O w mordę.
- Co?

1201
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nic. Tylko nie patrz w dół.

1202
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Teraz na pewno spojrzę.
- Ale nie…

1203
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Boże, moje kolano!

1204
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Moja babcia mówi w takich chwilach…

1205
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Napraw mi kolano, zanim faza mi zejdzie.

1206
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Racja, sorki.

1207
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Nim to zrobię, chcę powiedzieć,

1208
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1209
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
że cię kocham.

1210
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
To przez kokę.
Też cię kocham. Teraz kolano.

1211
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Co?
- Mówisz to, bo jesteś na haju?

1212
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Ja mówię serio.
- Kolano.

1213
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Dobra, kolano. Gotowy?

1214
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- To drugie.
- Oczywiście.

1215
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
W lewo luz, w prawo skręt?

1216
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
To chyba tak nie…

1217
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
O kuźwa! Boże!

1218
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Naprawiłem je.

1219
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
O mój Boże.

1220
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Wyleczyłeś mi kolano. Dziękuję.

1221
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Też cię kocham.

1222
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
No co?

1223
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Wiem, jak to wygląda.

1224
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Ostrożnie, sprawdź, czy działa.

1225
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Tak.

1226
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
W porządku?

1227
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Pięknie.

1228
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Dobrze. Cieszę się.

1229
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Musimy wyjść z dżungli…

1230
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Zero sygnału, więc nie ma GPS-u.

1231
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Ale wiemy, że jechali
na zachód do Paragwaju.

1232
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Słońce wschodzi…

1233
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Tyłem do równika.

1234
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Bardzo się mylisz. Musimy iść

1235
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
plecami do porannego światła,

1236
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
a potem biec, aż dotrzemy do Paragwaju.

1237
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paragwajskie noce
Tak</i>

1238
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Czas na Paragwację</i>

1239
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Dobrze.
- Myślisz, że robimy postępy?

1240
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nie.

1241
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
I bez tej całej kokainy

1242
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- zaczyna do mnie docierać…
- Nie mów.

1243
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Mamy przejebane.
- Przestań!

1244
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
To szaleństwo.

1245
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Co za ironia. Kiedyś bałem się,

1246
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
że las deszczowy zostanie wycięty.

1247
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Teraz myślę, że za wolno go wycinali.

1248
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Wiesz co?

1249
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Pamiętam, że przegadałeś niejeden lunch,
nudząc o lasach deszczowych.

1250
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Psuję ci dobrą zabawę, Brad?

1251
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Nie. I wiesz co?
Myślałem, że to Steve był marudą.

1252
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Ale nie. Ty nim byłeś.

1253
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Cały czas.

1254
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Kiedy ludzie się śmieją,
nie śmieją się z tobą.

1255
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Śmieją się z ciebie.

1256
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Nie przyszło ci do głowy,
że „Brad ze sprzedaży” to złośliwość?

1257
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Wiesz co? Może i ze mnie się śmieją,

1258
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
ale załamują się przy tobie.

1259
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
„Na moje oko”, „jestem wcześniej”,

1260
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
„wychodzę późno”, „umyłem mikrofalówkę”

1261
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
i „podlizałem się każdemu w firmie”.
I co ci to dało?

1262
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Czyli to, co powiedziałeś wcześniej…

1263
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Mówiłem, że to kokaina.

1264
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
A skoro o niej mowa,

1265
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
potrzebujemy więcej yayo,
jak mamy przeżyć.

1266
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nigdy więcej koki.

1267
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
To skąd weźmiemy energię,
żeby się stąd wydostać?

1268
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Nie wciągaj mnie!

1269
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Chcesz energii?
Użyj normalnej energii życiowej.

1270
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Zwykła się nam skończy.

1271
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Chyba że, nie wiem,
masz jakąś jagnięcinę na boku?

1272
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Musimy zdobyć kokę.

1273
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Chyba wiem, gdzie ją znaleźć.

1274
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
O nie.

1275
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Zrób coś dla mnie.

1276
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Odejdź na bok.
- Jasne, nie ma sprawy.

1277
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- I jeszcze coś.
- No?

1278
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
To, co się tu stanie, ma zostać…

1279
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Spokojnie, my tylko sramy.

1280
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Mogę potrzebować pomocy.

1281
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Nikt się nie dowie.

1282
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Chyba nie dam rady.

1283
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ja też nie.

1284
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Ale wyszły czyste jak łza.

1285
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Taki był projekt.

1286
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Opatentowana mieszanka lateksowa

1287
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
jest odporna na wszelkie zanieczyszczenia,
zwłaszcza odchody.

1288
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Odwaliłeś kawał dobrej roboty.

1289
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Tak, to mój szajs.

1290
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Gorzej mam z ludźmi.

1291
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Przynajmniej dbasz o nich.

1292
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Nie mogę powiedzieć tego o sobie.

1293
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Nigdy do końca nie pasowałem
do żadnej grupy.

1294
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
I to w tobie podziwiam.

1295
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Nie starasz się pasować.
Nie cierpią cię i to znosisz.

1296
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Nieprawda.
- Prawda.

1297
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
To komplement.

1298
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Masz silne ego. Jesteś sobą.

1299
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Ja się uśmiecham i poklepuję po plecach.

1300
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Opalony golfista z platynową kartą.

1301
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
„Brad ze sprzedaży”.

1302
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Wyryją to na moim nagrobku.

1303
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Co by nie mówić,

1304
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
jesteś dobry w tym, co robisz.

1305
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
I raczej nie dostaniemy nagrobków.

1306
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- O kuźwa!
- O kuźwa!

1307
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Zjadł oba kondomy z koką.

1308
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Dobrze, że nie było na nich kupy.
Rozchorowałby się.

1309
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Kurwa, nie widziałeś <i>Kokainowego misia?</i>

1310
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Nie chcę uciekać przed krokodylem
naćpanym brazylijskim koksem.

1311
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Myślę, że to aligator.

1312
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Czy to ważne, kiedy nas zje?
- Nie.

1313
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Kuźwa, leci na nas!

1314
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Zdechł?

1315
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Chyba wybuchło mu serce.

1316
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Tak!

1317
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Tak, wybuchło mu serce!

1318
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
O Boże!

1319
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Jadłeś tacos z mięsem krokodyla?

1320
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
A nie aligatora?

1321
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Jestem pewien, że to aligator.

1322
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Mięso aligatora, całkiem dobre.

1323
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Jak przypakowany kurczak.

1324
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Myślisz, że w świecie aligatorów

1325
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
miał jakieś imię?

1326
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
W świecie aligatorów? Pojebało cię?

1327
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
No co. Zwierzęta się porozumiewają.

1328
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Może nadają sobie imiona.

1329
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Rozpłaczę się. Zjedliśmy Lenny'ego.

1330
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Cicho.

1331
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Chyba coś słyszałem.

1332
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
O Boże. Pewnie kumple Lenny'ego
szykują zemstę.

1333
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Zamknij się.

1334
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Są tu plemiona,

1335
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
które nigdy nie nawiązały
kontaktu z cywilizacją.

1336
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Nie, Pavio Curto przegonił je
za sranie na podłogę.

1337
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt wszystkich nie wygonił. Jest spora…

1338
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Dobra. Powiedz mi, że to słyszałeś.

1339
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
To ty.

1340
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Nie.
- Co?

1341
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Nie ruszać się!

1342
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Co wy tu robicie?

1343
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
O Boże!

1344
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Amerykanie?

1345
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Kiedyś.

1346
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Jesteśmy ekofundamentalistami.

1347
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Spoko. Możemy się dogadać.
- Tak.

1348
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Walczymy z kłusownictwem.
Jesteście kłusownikami?

1349
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
A gdzie tam. Spójrz na koszulę.

1350
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Nie tykam nawet jajka w koszulce. Ohyda.

1351
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
To najzdrowszy sposób na jajko.

1352
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Obniża poziom cholesterolu.

1353
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Fakt.

1354
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Sieć Erewhon sprzedaje jajka
na tarcie z ziemniaków.

1355
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
A Jadłeś ich jajka Benedicta Cumberbatcha?

1356
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nie.
- Wyglądają śmiesznie,

1357
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
ale jeden gryz
i jesteś w pieprzonym niebie.

1358
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
To co tu robicie?

1359
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
To zabawna historia.

1360
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Mogę? Nie, lepiej ty.

1361
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Groźny kartel robił z nas szmuglerów.

1362
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Wkręcili nas.
- Uciekliśmy do dżungli.

1363
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Żona pieprzniętego dilera

1364
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
przyssała się do niego i zabrała na górę.

1365
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Chciała go bzyknąć.
- I okazało się,

1366
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
że kolo chciał patrzeć,
jak posuwam mu żonę.

1367
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
A potem chciał mnie torturować
i wsadzić butelkę w tyłek.

1368
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
To była cała akcja.

1369
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
I bzyknąłeś?

1370
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Nie mogłem, bo właśnie połknąłem
wielką prezerwatywę.

1371
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Ja też. I nikt nie chciał mnie przelecieć.

1372
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Przy okazji, jestem Brad ze sprzedaży.

1373
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1374
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Julie w paczuli.

1375
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Daruj sobie.

1376
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Prezerwatywy.

1377
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Kurwa mać. Ja ich znam!

1378
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1379
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Jesteście fanami piłki nożnej?

1380
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
To, co zrobiliście, było niesamowite.

1381
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Aktywizm w najlepszym wydaniu.

1382
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Rewolta! Nam też o to chodzi.

1383
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Jesteście bohaterami!
- Tak.

1384
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1385
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
Trafiony, zatopiony!

1386
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Ta cała ich głupia gra.

1387
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Biorą ją tak poważnie.

1388
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Śmiertelnie.

1389
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
To bzdura, stary.

1390
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Cały czas to mówimy.

1391
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Walić futbol.

1392
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Sprawy życia i śmierci
rozgrywają się w tym lesie deszczowym.

1393
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitaliści robią wszystko,
by zniszczyć to miejsce

1394
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
bez względu na rdzenną ludność
i piękno przyrody.

1395
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Skoro o tym mowa, to Yarimoey.

1396
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Nasz lokalny szaman.

1397
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Miło cię poznać, Yarimoey.

1398
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nie.

1399
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Wymawiasz to…

1400
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Musisz to zaśpiewać.

1401
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Miło cię poznać, Yarimoey.

1402
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Właśnie.

1403
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Wiesz, też jestem trochę ekologiem.

1404
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Naprawdę?

1405
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Zawsze przetwarzam kubeczki Nespresso,

1406
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
żeby nie wylądowały na wysypisku.

1407
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Jak je przetwarzasz?

1408
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Wrzucam je do niebieskiego.

1409
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
A ludzie z recyklingu

1410
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
dokańczają ich cykl życia.

1411
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Wiem, że to nie to samo, co wy.

1412
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
A może jednak tak.

1413
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Czym się zajmujesz?
- Takie tam.

1414
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Wymyśliłem prezerwatywę na jądra.

1415
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Pewnie zmieni świat.

1416
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Wiemy, że ten gość nie będzie klientem.

1417
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Dlaczego…
- Ma takie dziwne jajca.

1418
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Znikają między nogami.

1419
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
To się nazywa niezstąpione jądra.

1420
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Ale działają. Tylko ich nie widać.

1421
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Czasem musi je wydobyć
jak ofiary trzęsienia ziemi.

1422
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
A on ma wielkiego fiuta. Masakra.

1423
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Nie widzę w tym problemu.

1424
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Spotkajmy się dziś wieczór.

1425
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Impreza, taniec, seks i śpiewy.

1426
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Dobrze.
- Naprawdę?

1427
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Seks?
- Właśnie.

1428
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Nie, brzmi świetnie.

1429
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Brzmi świetnie, ale… Musimy się zbierać.

1430
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Z samego rana

1431
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
weźmiemy was na spływ tratwą.

1432
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Jest pełna soków i jedzenia.

1433
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Brzmi świetnie.

1434
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Gdy dotrzemy do oceanu,

1435
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
będziecie mogli wrócić jednym ze statków.

1436
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Załatwimy wam porządną łajbę.

1437
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Nie taką, na której handlują ludźmi.

1438
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Bądźcie ostrożni.

1439
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Nigdy nie sikajcie do wody.

1440
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Tam żyje potworna, maleńka rybka wampirza.

1441
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Płynie w górę strumienia sików,

1442
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
dostaje się do pęcherza

1443
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
i zjada cię od środka.

1444
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Nic z tego nie rozumiem.

1445
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Co on mówi?

1446
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Nie jestem pewien.

1447
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Musimy jeszcze opanować język Yarimoeya.

1448
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoeya.

1449
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
To super.

1450
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Pewnie nikt już nie mówi w tym języku.

1451
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Ta maleńka rybka

1452
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
zabiła wielu silnych ludzi.

1453
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- To bełkot.
- Tak.

1454
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Kto by pomyślał,
że wpadniemy na koncert Phisha?

1455
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Są odlotowi.
- Trochę waski?

1456
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Brzmi ciekawie.
- Nie.

1457
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Bez ayahuaski.

1458
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Kumam, my też mamy jej trochę dosyć.

1459
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hej.

1460
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Zainteresowany?

1461
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nie, dzięki.

1462
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
To zarazkofob.

1463
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Świeżak.

1464
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Daj mu coś świeżego.

1465
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ed to nasz gość od żab.

1466
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Ed, tym się zajmujesz? Spec od żab?

1467
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Jak się wkręcić do tej branży?
- Git.

1468
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Łapiesz…

1469
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Zaczynasz…

1470
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Zaczynasz łapać żaby.

1471
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Fajnie.

1472
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Myślałem raczej o tym, co za tym stoi.

1473
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Dawki, interakcje chemiczne,
poziom toksyczności.

1474
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Muszę zadzwonić.

1475
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Słucham?
- Wrócę.

1476
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1477
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hej, Brad?

1478
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
No co?

1479
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Dokąd idziesz?

1480
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
O co ci chodzi?

1481
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Zrobię mały pokaz dla Julie w paczuli.

1482
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Może pójdziesz do Tiny Trustafarianki?

1483
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Tej, której pachy wyglądają
jak podłoga ormiańskiego fryzjera?

1484
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Tak, tej.

1485
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Nie, dzięki.

1486
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Włosy to natura.

1487
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Natura jest tutaj naturalna. No weź.

1488
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Daj mi trzy minuty.

1489
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Masz jakąś pieprzoną amnezję?

1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Pamiętasz ostatni raz?

1491
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Prawie skończyłeś z butelką w dupie.

1492
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Bo dałeś gumkę baronowi narkotyków.

1493
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curtowi podobał się ten produkt.
- Hej.

1494
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Ty też idziesz?

1495
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Hej.
- Spoko!

1496
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Mamy idealne miejsce do kochania.
Jest blisko.

1497
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Widziałeś jej stopy?

1498
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Jak przypalone ziemniaki.

1499
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Nie będę pieprzyć stóp.

1500
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
A może i tak, dajmy sobie szansę.

1501
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- No! Korzystaj z życia!
- Oczywiście.

1502
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- No chodźcie! Patrzcie na to!
- Brad…

1503
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
To jest to miejsce?

1504
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Tak.

1505
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Trzymamy tu też kłusowników.

1506
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Że co?

1507
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Wieszamy ich ku przestrodze.

1508
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Spoko.

1509
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Co właściwie robili?

1510
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Jak… Za co zginęli?

1511
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Głównie za czarne kajmany.

1512
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Czarne kajmany?

1513
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Są jak aligatory.

1514
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Mówiłem.

1515
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Mówiłeś aligator, nie kajman.
- OK.

1516
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
To piękne, majestatyczne gady.

1517
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Bardzo zagrożone.

1518
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
A kłusownicy zabijają je dla pazurów.

1519
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Dlatego zabiliście kłusowników?

1520
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Musieliśmy. Próbowaliśmy pokojowo,

1521
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
ale to nie działa.
Teraz jest oko za oko.

1522
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Zabijasz zwierzę, które chronimy,

1523
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
my zabijamy ciebie.

1524
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Nie negocjujemy.

1525
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Z nikim?

1526
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- A z papieżem?
- Z nikim!

1527
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Możesz być Gretą Thunberg,

1528
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
ale jeśli zabijesz jedno
z tych zwierząt, nie żyjesz!

1529
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
A teraz się pieprzmy.

1530
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Przy nich?

1531
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Tak, wiem.

1532
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Ale w pewnym sensie
to my oddajemy cześć im, a oni nam.

1533
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Patrząc, jak się bzykamy?

1534
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Nazywam ich
Stowarzyszeniem Umarłych Kłusowników.

1535
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
À propos patrzenia,

1536
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
czy to kamera? Ta mała…

1537
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
A, tak.

1538
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Mamy kamery w całej dżungli.

1539
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Ale nikt nas nie obserwuje.

1540
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Przeglądają nagrania kłusowników,

1541
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
bo straciliśmy sygnał
na naszym ulubionym kajmanie. Moreyu.

1542
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Czyli miał imię.

1543
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Wybaczysz nam na chwilę?

1544
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Dokąd idziecie?
- Założę tylko prezerwatywę.

1545
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Mogę ci sama założyć.

1546
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
To naprawdę trudne,

1547
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
bo musisz włożyć też jajka. On mi pomoże.

1548
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Nie jest tak trudno, wślizgują się.

1549
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Jestem nieśmiały.

1550
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
To powiedz to. Nie oczerniaj produktu.

1551
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Zaraz wrócimy.
- Dobrze.

1552
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Masz jeszcze parę w nogach?

1553
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Lepiej, żebym miał. Dawaj!

1554
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Boże!
- Nie!

1555
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Boże! Ten pazur jest przepyszny.
Musisz spróbować. Śmiało.</i>

1556
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Cholera, Janet!

1557
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Pazur jest najlepszy.
- Przybij piątkę.</i>

1558
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Julie każe nam ich teraz zabić.

1559
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Yoip.

1560
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
„Yoip”?

1561
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- No…
- „Yoip”?

1562
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Tylko tyle?

1563
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Odchodzę od zmysłów!

1564
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Jestem tu, by chronić dżunglę,

1565
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
brać ayahuascę i ruchać Julie.

1566
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Nie zabijać kłusowników.

1567
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Ja też, a nas nie bzyka.

1568
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Porażka.

1569
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Bzyka wszystkich oprócz nas.

1570
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Nie wszystkich.

1571
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Wszystkich.

1572
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoeya też?

1573
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Tak, Yarimoey też.

1574
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Ma ze 100 lat!

1575
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Co ona sobie myśli?

1576
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Stary, wiem, powiedziała mi,
że ma rozdwojonego penisa.

1577
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Co to znaczy?

1578
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Sam sobie rozdwoił czy to ze starości?

1579
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Co się z nią stało?

1580
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
W Calabasas była zajebista.

1581
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
A teraz pieprzy starców
i morduje kłusowników?

1582
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Widzieliście gdzieś tych dwóch?

1583
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Mieliśmy się bzykać i nagle…

1584
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Nigdy bym ci nie dał słabego żarcia.</i>

1585
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Widzę, że lubisz podjeść.</i>
- Co?

1586
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- No.
<i>- I wiesz co?</i>

1587
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>To świetna drapaczka do pleców.</i>

1588
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Daj spróbować.</i>

1589
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Mogę cię uczesać.
- Dobrze.</i>

1590
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Teraz ja.</i>

1591
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Zamierzałeś mi powiedzieć?

1592
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Oczywiście.
- Jasne.

1593
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Mieliśmy ich właśnie zabić.

1594
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Już nie żyją!

1595
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
To pieprzone trupy, Julie!
Dobrze powiedziane!

1596
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Tratwa! Tam! Dawaj.

1597
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Tak. Szybko.

1598
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Zabić ich!

1599
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Szlag!

1600
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Co jest, kurwa?

1601
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Musimy zacząć wiosłować

1602
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
albo będziemy się gapić
z drzewa na jej gachów!

1603
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Powiesimy was, dranie!

1604
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Strzelajcie dalej!

1605
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Kurwa!

1606
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Wy bezpłciowi idioci! Daliście im uciec!

1607
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Wiecie, czemu was nie rżnę?

1608
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Kogo to obchodzi?
- Jasne, że was!

1609
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Słyszeliśmy, co gadaliście!
Wszyscy słyszeli!

1610
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Dobra, obchodzi to nas.

1611
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Kurwa mać. Chodź, Yarimoey.

1612
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1613
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Stul mordę!

1614
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Muszę wyjebać z siebie ten gniew.

1615
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Nadal nie ma sygnału.

1616
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Zmienię się.

1617
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Jeśli przeżyjemy.

1618
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Przestań.
- Powaga.

1619
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Nie żartuję.

1620
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Dodam trochę mięsa do mojego ognia.

1621
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Może ja dodam trochę ognia
do mojego steka.

1622
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Słuchaj, Brad.

1623
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Umrzemy tu, prawda?

1624
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Na sto procent.

1625
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
To pieprzony fakt!

1626
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Te prezerwatywy to dobre poduszki, co?

1627
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Szwedzki stół.

1628
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Chcesz wody kokosowej?

1629
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nie, dzięki. Muszę na siku.

1630
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Co się stało?

1631
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Trema.

1632
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Możesz odwrócić się w drugą?

1633
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Stoisz tyłem. Skąd wiesz, że patrzę?

1634
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Czuję, jak się gapisz.

1635
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
I wiesz co?

1636
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Powinniśmy oszczędzać mocz.

1637
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Nie chcemy umrzeć z pragnienia.

1638
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
O czym ty mówisz? Nie możesz pić moczu.

1639
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Nie chcę, żeby twoje siuśki
walały się po tratwie. Wyrzuć je.

1640
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Mocz jest całkowicie sterylny.

1641
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Wyrzuć go, jest paskudny.

1642
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Dobra.

1643
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Patrz na te płotki, piją moje siki.

1644
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Co?

1645
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Spójrz na to.

1646
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Kuźwa! Lubią siki!

1647
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Głuptaki.

1648
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Chyba się cieszą.

1649
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Chwila.

1650
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Czytałem o tym w „National Geographic”.

1651
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
O w mordę!

1652
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Czy ja miałem farta?

1653
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Wyciągnij ją, proszę!

1654
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Sam wyciągnij. To twój penis!
- Nie mogę!

1655
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Muszę go ściskać obiema rękami.

1656
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
To jakaś uparta bestia. Błagam!

1657
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Weź ją…
- Boże!

1658
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Musisz ją wyciągnąć!

1659
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Dawaj!
- Dobra. Nie ruszaj się.

1660
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Jest za śliska. Nie mogę jej złapać.

1661
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Może jak ci stanie, to ją udusisz.

1662
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Niby jak ma mi stanąć? Mam rybę w fiucie!

1663
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Użyj wyobraźni.

1664
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
O czym marzysz?

1665
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
O tym, żebym nie miał ryby w fiucie!

1666
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Krzyki nie pomogły jeszcze nikomu
w wyjęciu ryby z fiuta kolegi.

1667
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Użyj zębów.
- Użyj…

1668
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Użyj zębów.

1669
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nie.
- Dawaj! Wyciągaj ją w tej chwili!

1670
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Sam użyj zębów!

1671
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Niby jak?

1672
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Rozciągnij fiuta i pochyl się do przodu.

1673
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Gdybym mógł dosięgnąć fiuta,
już bym to zrobił.

1674
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Błagam! Tylko ty możesz mi pomóc!

1675
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Musisz być teraz mężczyzną!

1676
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, błagam cię.

1677
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Boże!

1678
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Tak!

1679
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Nie mów „tak”!
- Sorki.

1680
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Boże.

1681
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Nie dotykaj mnie!

1682
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Nigdy o tym…
- Nie będziemy wspominać.

1683
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Tak jest, marynarzu.

1684
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
O Boże.

1685
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Muszę pobyć chwilę sam.

1686
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
TRZYMAJ SIĘ!
PAMIĘTAJ, ŻE JESTEŚ CZADOWY!

1687
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
SIEĆ 5G

1688
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Namierzyliśmy cele.

1689
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Łódź!

1690
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Łódź!

1691
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1692
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Łódź. Wstawaj.

1693
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hej!

1694
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
O kurczę.

1695
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hej!
- Hej!

1696
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Udało się.

1697
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
Hej!

1698
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Tutaj! Żyjemy!

1699
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Jezu Chryste, to Jessel Cristos. Patrz!

1700
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Zacznij wiosłować!
- O Boże.

1701
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Wiosłuj!

1702
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- O Boże.
- Dawaj!

1703
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos,</i> faktycznie.

1704
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Wchodźcie na łódź.

1705
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Żebyś mógł nam wygłosić
jakąś bzdurną przemowę?

1706
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Nie używam imienia Pana nadaremno,

1707
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ale pieprz się, Jessel Cristos!

1708
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Wiecie w ogóle, gdzie jesteście?

1709
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
„Najbardziej gardzę niesprawiedliwością

1710
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
wobec niewinnych ludzi,

1711
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
zwłaszcza pod moją pieczą.

1712
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Nic wam nie grozi z mojej strony”.

1713
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Akcent nie był za rasistowski?

1714
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Trochę tak.
- Wybacz.

1715
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Dodaję ostatnio ognia.
- Dobra.

1716
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Oto co się stanie.

1717
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Wracacie ze mną.

1718
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Uznają was winnymi

1719
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
zniszczenia marzeń połowy miliarda ludzi.

1720
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Zostaniecie skazani na rok ciężkich robót.

1721
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Jeśli to przeżyjecie,

1722
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
puszczą was do domu.

1723
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nie.

1724
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Oto co się stanie, <i>El General.</i>

1725
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Odpłyniesz swoją żałosną zieloną wanną

1726
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
tam, skąd przybyłeś,

1727
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
i dostarczysz wiadomość od <i>Os Estúpidos.</i>

1728
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Powiesz mieszkańcom Brazylii

1729
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
i pozostałej rzeszy kochasiów futbolu
na całym świecie,

1730
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
że jest nam bardzo przykro.

1731
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Ale…

1732
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
to tylko gra,

1733
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
i nie będziemy za nią płacić.

1734
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Dobrze.

1735
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Przekażę wasze szczere przeprosiny.

1736
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Powiem im też, co się stało
po ich wygłoszeniu.

1737
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Że ty i twój szanowny kolega
uciekliście w stronę oceanu

1738
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
na niezniszczalnej drewnianej tratwie

1739
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
z nurtem rzeki Iguazú.

1740
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Podoba mi się.

1741
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Bylibyśmy bohaterami ludowymi.

1742
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Umowa stoi. Dziękuję.

1743
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Ruszaj, Paulo!

1744
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Widziałeś jego minę?

1745
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
To były <i>testículos,</i> kolego.

1746
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Nie jestem przyzwyczajony,

1747
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
chcę to robić częściej.

1748
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Czekaj, co on…

1749
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
O jakiej rzece on mówił?

1750
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Chyba Iguazú.

1751
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Pamiętasz magazyn „Contrails”?

1752
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Mieli mały tekst o…

1753
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Rzece Iguazú.
- Nie.

1754
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Nie o rzece.

1755
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
O wodospadzie Iguazú,

1756
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
największym z nich.

1757
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
W Brazylii?

1758
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nie. Na świecie!

1759
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Musimy wracać na brzeg!
- Kurwa!

1760
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Szybko.

1761
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Dawaj!

1762
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
To wiosło nic nie daje!

1763
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Dalej!

1764
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
O Boże!

1765
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Szlag.

1766
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Powinna się obrócić! Czemu się nie obraca?

1767
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Ledwo się rusza!

1768
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Czekaj, prezerwatywy.

1769
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Co?

1770
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Rękawki.

1771
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Gotów?

1772
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1773
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1774
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1775
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Nic ci nie jest.

1776
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Stary.

1777
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Dawaj. Wykrztuś ją.

1778
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Dawaj, stary.

1779
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Oddychaj.

1780
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Oddychaj, Brad, oddychaj!

1781
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Tak.

1782
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Wypluj to, stary. Dawaj.

1783
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Nie masz zarazków, co?

1784
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Poważnie?

1785
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Cicho.

1786
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Słyszałeś to?

1787
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Co?
- O nie.

1788
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Szlag!

1789
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
To, kurwa, jakiś żart!

1790
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Czekajcie, proszę!

1791
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Nie, wstrzymać ogień!

1792
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Proszę zaczekać.

1793
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Nie strzelajcie.

1794
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Nie bierzcie go.

1795
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Weźcie mnie.

1796
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Daj spokój.
- Nie.

1797
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Co było, to było.

1798
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
To nie wina tego człowieka.

1799
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Czy jest trochę przygłupi? Pewnie.

1800
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Ale przed nim wiele nowych wynalazków.

1801
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Jeśli go dobrze znam,

1802
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
a myślę, że tak,

1803
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
ocali nie tylko jądra.

1804
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Jeśli chcecie wymierzyć sprawiedliwość,
to na mnie.

1805
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Ej.

1806
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Przepraszam, że najpierw nie chciałem
wyssać ci ryby z fiuta.

1807
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Spokojnie.

1808
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazú to coś więcej niż rzeka.

1809
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
To granica.

1810
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Witamy w…

1811
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Urugwaju?

1812
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Boże, jesteśmy w Urugwaju!
- Nie.

1813
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
To Argentyna!

1814
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Nasze flagi są bardzo podobne.

1815
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Mój kraj próbował was uratować,

1816
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
odkąd nas ocaliliście.

1817
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Serio? Nie zauważyliśmy jakoś.

1818
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Gdzie byliście?

1819
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Gdzie my byliśmy?

1820
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Co jest…

1821
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Jak…

1822
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Jestem Isadora Cortez,

1823
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
agentka wywiadu federalnego.

1824
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Jesteś szpiegiem?

1825
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Odkąd was aresztowano,
prowadzę operację <i>Estúpidos</i>.

1826
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Wystarczyło mnie słuchać w więzieniu.

1827
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Zwolniliście mnie, nim usłyszeliście plan.

1828
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Nie ja cię zwolniłem. To on.

1829
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Żeby ją chronić.

1830
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
I to prawda. Dobre uczynki mają cenę.

1831
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Mówiłem.
- Super.

1832
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Wieloosobowa grupa ratunkowa
chciała was ewakuować,

1833
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
ale byliście zawsze o krok przed nami.

1834
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
To był ten tłum goniący nas po ulicach?

1835
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nie, to Brazylijczycy.

1836
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- OK.
- Byliśmy na miejscu, gdy Pavio Curto

1837
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
chciał cię zabić butelką cachaçy.

1838
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- To byliście wy?
- Oczywiście.

1839
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Dlaczego uciekliście do dżungli?

1840
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt mówił, że to jego konkurencja.

1841
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Pieprzony kłamca.

1842
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Straciliśmy sygnał i uznaliśmy,
że mogliście zginąć.

1843
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Cały kraj się za was modli.

1844
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Modliliście się za nas?

1845
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Nasze modlitwy zostały wysłuchane.

1846
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentyna!

1847
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Nie jestem tylko projektantem.

1848
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Jestem też klientem.

1849
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Wasze <i>os testículos</i>
nigdy nie będą takie same.

1850
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1851
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Jesteś już w Buenos Aires.

1852
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
I wiesz, co może być lepsze
niż oficjalny kondom mundialu?

1853
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Oficjalny kondom całego kraju.

1854
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Dziesięć <i>millones, por favor.</i>

1855
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentyna!

1856
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP OFICJALNĄ PREZERWATYWĄ ARGENTYNY

1857
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Tak!

1858
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Pewien mędrzec powiedział:</i>

1859
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>„Piłka nożna to nauka,
matematyka, fizyka, chemia.</i>

1860
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Ale także nauki humanistyczne,
sztuka, muzyka, poezja”.</i>

1861
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>To także miłość, rodzina, społeczność,</i>

1862
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>kawałki pomarańczy</i>

1863
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>i najlepszy sport na świecie.</i>

1864
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Co do nas,</i>

1865
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>zadomowiliśmy się w Argentynie
jak</i> testículos <i>w Balls Up.</i>

1866
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Wyryjcie nam to na nagrobkach.</i>

1867
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>To dostaniemy nagrobki?</i>

1868
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Coś lepszego.</i>

1869
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Piotr Leszczyński

1870
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger