1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Perdão.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Desculpe, falar em público nunca foi meu…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Nem consigo pensar na palavra.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Eu faria qualquer coisa
para evitar falar em público.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Eu prefiro morrer

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
a falar em público.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Se um meteoro caísse aqui agora,
eu ficaria aliviado.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
"Vem me acerta!"

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, relaxe.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
É só um treino.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Somos um só time. Sem pressão.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
É só o futuro da fábrica de preservativos
Azul Real

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
e de todos que trabalham aqui.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Se der errado, estamos na rua.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Não queremos que isso aconteça.
- Exato.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Como sabem, sou germofóbico.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Transar no pelo?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Nem pensar, cara.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Teve uma vez que eu estava fazendo amor

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
com uma mulher de… Não importa de onde.

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
Estávamos no rala e rola,

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
mas meus testículos encostaram em algo

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
em que eu não queria que encostassem.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
O que é isso?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- O que nós…
- Não sei.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
Mas não consigo tirar o olho.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Sugiro que troque de roupa.

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Um traje de mergulho.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Deixe o Elijah acabar, por favor.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Eu me identifico,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
porque eu mesma já senti

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
as bolas de um homem
encostando em mim por trás,

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
como se fosse uma sacola quentinha
com cocô de cachorro.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
É perturbador e nojento.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Bem perturbador.
- Desculpe.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
O Steve do RH está aqui?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Não convidei ele. O mala sem alça.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Na verdade, estou aqui.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Porra!

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Enfim, como todos sabem…

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
a venda de preservativos aumenta
durante a Copa do Mundo,

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
mais que em qualquer evento mundial.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Até mais que no Dia dos Namorados.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Até mais que nas Olimpíadas.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, é você. Falei das Olimpíadas.

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Sim, desculpe.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Não, é…
- É.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Merda!
- Meu Deus! Tire isso de perto de mim.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Está vivo!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Muito bem. Tem…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Desliga isso.
- Tá.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Tem um botão em algum lugar.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Pronto.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Posso me retirar?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Agora não, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
É que preciso sair pontualmente às 11h30.

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Às 11h30? Que urgência é essa?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Hemodiálise.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Cacete!
- É.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Desculpe. Claro, tudo bem.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Cada um faz o que tem que fazer.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Enfim…

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Que rufem os tambores.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Para ganharmos o contrato
da Copa do Mundo,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
eu criei e projetei

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
um preservativo que cobre

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
tanto o pênis quanto os testículos.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Que eu chamei de…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Vai fundo ai meu garoto.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
O Sentinela dos Testículos.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
É uma ideia do caralho, não é?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
BOLA PRA CIMA

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Admito que você mandou bem
no design da camisinha.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}É um dos produtos mais incríveis
que vou vender.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Pois é.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Escuta, Brad.

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}Para de me consolar.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Nós dois sabemos
que era para ser só um treino.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Um teste pra dar uma esquentada.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}E esquentou mesmo.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Que foi? É um bufê de cortesia.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Está cantarolando "We Built This City"?
- Estou.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
É porque eu não sou bom
para engolir comprimidos.

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
Quando minha garganta fecha,
eu canto uma musiquinha,

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
me distraio, e o comprimido desce.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Consegui.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Você sabe que esse produto é meu.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
É meu. Saiu da minha cabeça.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Eu que deveria apresentá-lo.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Não gostei da ideia.
Não existe "eu" em "equipe".

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Só faltou a letra "u".

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Fatos são fatos.
Você é o melhor designer, Elijah,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
mas o Brad é o melhor vendedor.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Se unirem isso,
vocês formam a dupla perfeita.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
O bife e a chapa.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Mas o Brad esquenta a chapa de mais.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
E acaba queimando o bife.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Os opostos se atraem.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Como Ben and Jerry ou pão com manteiga.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- O Gordo e o Magro.
- Exato!

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Certo, mas qual dos dois sou eu?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Agora você foi ingênuo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Bom dia, Sr. Santos!

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
E aos ilustres membros
do Ministério do Turismo do Brasil.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Meu nome é Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Mas podem me chamar de Brad das Vendas.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Sei que conversaram
com a Champ Camisinhas.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Será difícil superá-los.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Embora a Azul Real não possa competir
com a Champ em tamanho,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
eles não chegam perto da nossa paixão.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Eu só posso imaginar, como brasileiro,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
que você sabe tudo sobre paixão.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Mas, às vezes,

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
a paixão pode trazer
consequências inesperadas.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Nós, da Azul Real,
cuidamos do nosso bem mais precioso.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
O pênis! É algo terrível
expor ele a riscos desnecessários.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Assim como a vagina!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Mas não são apenas essas partes
que ficam expostas durante o sexo intenso.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Estou falando dos penetras
de qualquer encontro íntimo.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Os testículos sempre foram transmissores

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
e receptores de contaminações indesejadas.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
São pequenos propagadores redondos.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Ele não está errado, né?

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Conheçam uma camisinha que cobre

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
não apenas o corpo e a cabeça do pênis,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
como também,
graças ao nosso látex patenteado,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
os próprios testículos!

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
E a preciosa semente genética
dentro deles.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Por que ninguém pensou nisso antes?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Exatamente, Sr. Santos!

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Por que não deixar
a Azul Real proteger vocês

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
e seu povo na próxima Copa do Mundo?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Impressionante.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Muito impressionante, de verdade.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Só tenho uma pergunta.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Como vocês chamam esta camisinha?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- O Sentinela dos Testículos.
- Ótima…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Não sei.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Parece meio técnico, né?

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Pouco…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Pouco sexy.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Esse nome provisório foi substituído por…

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}Bola Pra Cima!

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Agora sim!

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Tem bolinhas de futebol na camisinha.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Adorei, muito mesmo.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Bom, o preservativo oficial
do Brasil 2025 é…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Bola Pra Cima!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Será uma parceria incrível, Sr. Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Por favor, me chame de Artur.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Pode deixar, Arturzinho.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Senhores, champanhe.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Um brindezinho?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Pra mim, não. Desculpe.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Nove anos sóbrio em março.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Que fracote!

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Brincadeira.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Você precisa alcançar a gente.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- E aí!
- O que é isso?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
É um Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
É um Shirley Temple
com o dobro de granadina.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Que tal um drinque de verdade?
Estamos no jogo.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Pensei que já tivesse acabado.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Não, o jogo apenas começou. Pois é.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Não estrague tudo.
- Estragar?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Não viu hoje cedo? Fiz uma jogada heroica.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Vocês formam uma dupla e tanto.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Vocês não veem, mas eu vejo.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Arturzinho, um brinde.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Não, por favor.
- Quer saber?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Como manda a tradição…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Não quero que você beba.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Só sinta o cheiro
para selar nossa parceria.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Certo, claro.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Só uma cheirada.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
A você, Arturzinho.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Tome um gole.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Isso é mais que uma cheirada.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Foda-se!

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Então, cavalheiros…

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
O que vocês sabem sobre futebol?

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
O suficiente para saber que é incrível.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
As torcidas,
deslizar de joelhos ao fazer gol…

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
E o cara que grita "gol" sem parar.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
E os lanches dos estádios.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
É um jogo legal.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
"Um jogo"? Não.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Futebol é ciência,
matemática, física, química.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Mas também de humanas,
arte, música, poesia.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Também é amor, família e comunidade.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
São muitas coisas.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
O que mais falta?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Além de ser muito simples.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Vinte e dois homens, uma bola…

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
e nada de mãos.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Esse cara!

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Esse cara!

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Chamamos de facilitador.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Quer saber?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Vou garantir que vocês estejam
na final da Copa do Mundo.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- O quê?
- Os dois.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
O time por trás da Bola Pra Cima!

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Viagem em primeira classe. Assentos VIP.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Vocês merecem.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Obrigado, Sr. Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Arturzinho, posso fazer uma pergunta?

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Você conhece bem o presidente?

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- É.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Somos amigos há 40 anos.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Que tal mostrarmos a Bola Pra Cima a ele?

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
A camisinha oficial do Brasil. Que tal?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Ótima ideia.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Ótima ideia.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
E para comemorar,

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
mais uma rodada, ou três.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Uma rodada de água.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Precisa se hidratar.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Vai estragar tudo!

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Foi mal, vou consertar.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Não vai!
- Vou, sim. Confia!

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Sabe o que eu não uso há muito tempo?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Fliperama?
- Crack.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ainda conheço um cara.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
A batida das caixas me excita.

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- Fico duro como diamante.
- O quê?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Sr. Santos!

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Melhor maneirar.
- Olha.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
O quê? Não, Sr. Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Segura a onda, tá?

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Estou segurando a onda.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Quem quer um café quenti…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Porra!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Contratei vocês dois
para se complementarem.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Suprir as fraquezas um do outro.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Você, que é rígido demais,

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
e você, que é relaxado.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Dois funcionários imperfeitos
que podem compensar

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
as deficiências um do outro!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Só quero ter certeza
de que o Steve entendeu tudo.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve do RH? Nem fodendo.
Hoje somos só nós três.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Já estou aqui.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Puta merda!

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Estamos falando do nosso cliente,

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
que, após uma década sóbrio,
virou 11 doses,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
fumou meia pedra de crack,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
abaixou as calças,

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
tentou botar nossa camisinha no pênis…

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
E nos testículos.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
E pulou pelado de um mezanino.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}BRASILEIRO NU E DROGADO
SE PENDURA EM BOATE

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Sete milhões de acessos.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Não existe publicidade ruim.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Que porra é essa?

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Um desses 7 milhões de acessos foi…
Não estou brincando!

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
Do presidente do Brasil.

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
Que hoje de manhã demitiu o Santos.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Que pena.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
E a gente.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
A gente?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Sabem qual será a camisinha

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
do país-sede da Copa do Mundo de 2025?

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
A Champ Ultrafina.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
O quê?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Aquela merda nem cobre os testículos.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Posso garantir uma coisa, chefe.

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- No futuro, eu…
- Futuro?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Que papo é esse, cara?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Ainda não entendeu? A empresa se fodeu.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
É a entrevista de demissão de vocês.

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
Vou conduzi-la agora

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
com a seriedade de uma diarreia.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Vão se foder.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Estão demitidos com efeito imediato.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Eu também?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Você também!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
A chefe Burgess tinha razão.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
É um vendedor nato.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Esse terno que você usa é oco por dentro.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
A única coisa com que o Brad das Vendas

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
se importa é com ele mesmo.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Não posso ter amor próprio?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Se eu não me valorizar, ninguém vai.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Por que vou me importar?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Vou te dizer. Você… Perfeito.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Pode se inspirar neste cara, no Raoul.

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Essa alma generosa.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Cara, essa caixa é minha?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
A chefe acabou de me demitir também.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Idiotas! Vocês afundaram a Azul Real.

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
E meu plano de saúde.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Você vai se reerguer.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Se eu morrer agora, por qualquer motivo,

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
a culpa é de vocês.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> pra sempre.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Tapinha nas costas, destruidor de sonhos.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Só para constar,
tapinha nas costas é uma arte.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Não é qualquer tapinha que dá certo.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Quero ouvir sua teoria
sobre tapas na cara,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
porque você vai levar um meu agora.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Vai me dar um tapa?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Não!

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Filho da…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Beleza! Vamos…

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Posso largar a caixa e partir pra briga,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
mas não tem álcool gel
suficiente no mundo.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Fala sério! Você sua demais.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Vou pensar numa resposta.

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- Te pego na saída.
- Vou esperar sentado.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Eu mando mensagem.
- Tá.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 MESES DEPOIS

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Oi.
- Oi.

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASIL 2025
ACESSO LIVRE

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Caramba!

317
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Porra!
- Porra!

318
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Você…

319
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}está bem?

320
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantástico.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}É, eu também.

322
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
É, não poderia estar melhor.

323
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Que loucura esses ingressos da final, né?

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Coisas da burocracia.

325
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Alguém disse pra alguém
enviar os ingressos.

326
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
E não cancelaram.

327
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Sorte nossa.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
É, demos sorte.

329
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Estávamos mal, agora estamos bem.

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
Saímos ganhando na gangorra.

331
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Gangorra"?
- Na gangorra.

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
É sair do negativo pro positivo.

333
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
É o dobro do caminho, daí o nome.

334
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ninguém chama de gangorra.

335
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Só você.

336
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
E que idiotice.

337
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Que espetáculo!

338
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Senhoras e senhores,
onde quer que estejam no mundo,

339
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
sejam bem-vindos
à Final da Copa do Mundo 2025.

340
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Se foi ruim pra você, imagina pra mim.

341
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
O quê?

342
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Tudo bem"?

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
E tem mais.

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Também significa que está tudo bem.

345
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Então é "Tudo bem?" e "Tudo bem".

346
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Mais uma pérola do Almanaque do Viajante.

347
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Engraçado. Veja aqui.

348
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
É um aplicativo de tradução
com a voz do Larry David.

349
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

350
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Não é incrível?

351
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Hora de encher o tanque.

352
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Vamos beber. O que é isso?

353
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Erraram a palavra "vendas".
- Percebi.

354
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}No primeiro.

355
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}Então tiveram que me dar
uma segunda de graça.

356
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD DA PORRA DAS VENDAS

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Legal.
- Uma pra cada.

358
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Muito legal.

359
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Se vou beber,

360
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
antes eu quero…

361
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
Me proteger.

362
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Nos últimos 39 dias,

363
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
das 48 seleções de todo o mundo,
restaram apenas duas.

364
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Os heróis da casa, Brasil,
e seu rival vizinho, Argentina.

365
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Foram quatro longos anos,
mas nossa agonia acaba hoje.

366
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Que foi?

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Então você tem seu lado "Brad das Vendas".

368
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Acho que sim.

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Elijah Mau."

370
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Aparece uma vez a cada década.

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Como um cometa.

372
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
A gente acha que conhece…

373
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
VÁ PREPARADO
CAMISINHA ULTRAFINA

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultrafina"? Sério?

375
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
É uma afronta
a todo preservativo que já existiu.

376
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
A galera está pirando!

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Que barulho!
- E nem começou.

378
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Finalmente chegou o momento,

379
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
a final da Copa do Mundo,

380
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
os maiores rivais do esporte
duelando no palco principal.

381
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Juntos pela primeira vez
numa final de Copa do Mundo.

382
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Começou. Argentina de azul claro,

383
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
e Brasil, claro, de amarelo-canário.

384
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Chuta essa merda!

385
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Falta!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Era pra ser nosso mascote ali.

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
Não uma salsicha qualquer.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Não é uma salsicha.

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
É uma linguiça, a salsicha do Brasil.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Enfim, era pra ser o nosso.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Não deixariam o mascote da Copa
ser uma camisinha com bolas.

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Vou dar um soco no pau desse pau.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Final do primeiro tempo.
Jogo tenso, ainda sem gols.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Mas talvez a Argentina
consiga um último ataque

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
buscando sair na frente. Bela jogada!

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Toca pra Alberti.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Mesmo com dois na marcação,
ele furou a defesa.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- É a chance da Argentina!
- Não!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Gol do Alberti! Que finalização!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Que merda!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Meu Deus!

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Veja aquele pau mole.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Ei, linguiça!

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Ou melhor, linguiça brocha!

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasil!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasil!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Final do segundo tempo.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Um a zero pra Argentina.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Eles vão ficar na retranca

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
para tentar garantir a vitória.

412
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Resta pouco tempo pra Seleção.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Fim dos 90 minutos.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Estamos nos acréscimos.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
O zagueiro se aproxima dele.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Caramba, que entrada dura!

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Mata os argentinos!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Agora entendi.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Eles estão zoando a gente.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Quem?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
O pessoal da Champ
que botou esses anúncios

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
e a linguiça lá.

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Estão esfregando na nossa cara.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Que papo é esse?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Não está vendo?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Parece um pau gigante

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
rindo da nossa cara.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Chega, cara!
Uma linguiça é só uma linguiça.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Qual é! É uma rola!

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Nossa! Agora está sendo ridículo.
- Estou?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Ele está balançando o pinto e as bolas
bem na nossa cara.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Metendo a vara no rim doente do Jeremy.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Chega! Isso é loucura.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Se eles quisessem nos provocar,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
teriam botado uma camisinha nele.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Restando pouco tempo,
os torcedores brasileiros sofrem.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Olha aquilo!

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo, o Linguiça,
até botou um gorro da sorte.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Filho da puta!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Tá, pega leve.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Ele olhou pra gente!
- Se acalme.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Se acalme.
- Porra!

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Não importa. Estamos nos divertindo.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Que defesa espetacular do goleiro!

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Incrível reflexo do gol brasileiro.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Depois dessa defesa,
o Brasil pode partir pro ataque.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Jogada heroica.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Não! É o Elijah Mau!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Aqui vou eu, garoto-linguiça!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
É, você gosta…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Para! É uma linguiça!

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Vai fugir?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Elijah Mau!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
O talentoso Pereyra vai driblando

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
a defesa argentina
como uma bailarina no palco.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
O que é aquilo?
O mascote e dois torcedores?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Cara a cara com o goleiro!

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
O goleiro vai ao chão.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Olha o gol! Não!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
O que aconteceu? Que loucura!

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Extraordinário! Mas o que houve aqui?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dois torcedores invadiram

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
e impediram o Brasil
de fazer o gol de empate

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
na final da Copa do Mundo,

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
da forma mais absurda possível.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dois idiotas!

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Nunca vi nada igual na vida.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Agora os árbitros têm uma decisão a tomar.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Vão precisar da ajuda do VAR.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
E acho que o Brasil se dará mal.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
As regras dizem que quando algo no campo,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
seja árbitro, objeto,
animal ou pessoa interfere no jogo,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
"a jogada deve ser reiniciada

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
do meio de campo sem penalidade."

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
O juiz seguirá exatamente a regra,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
enquanto os brasileiros ficam furiosos
com a decisão.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
O Brasil inteiro foi roubado.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Mata os americanos!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
O que estão dizendo?

480
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Vai morrer!</i>

481
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Vai morrer!</i>

482
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Acho que estão falando com você.

483
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Morra, morra!</i>

484
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Se acalmem!

485
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
É só um jogo!

486
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
E aí está.

487
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>A Argentina é a campeã mundial
na final mais improvável da história.</i>

488
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Ah, não!

489
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Puta merda!

490
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Cara…

491
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Estamos no inferno?

492
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Quase isso.

493
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Culpa sua por invadir o campo.

494
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Ainda teríamos emprego se não fosse você.

495
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Era pra ter sido nosso mascote ali.

496
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Não era o mascote deles!

497
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Quantas vezes vou precisar repetir?

498
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Era uma linguiça!

499
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Certo, não entre em pânico.

500
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Não estou mais.
Fiquei da meia-noite às 3h.

501
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Lá vem você.

502
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Só pensa em si.

503
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Falei pra mim mesmo.

504
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Bom dia.

505
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa.

506
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
A melhor defensora pública do Brasil.

507
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
A <i>Veja</i> dirá isso quando eu vencer o caso.

508
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"O julgamento do século."

509
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Nunca perdi um caso.

510
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Também nunca ganhei nenhum,
mas continuo invicta.

511
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
É seu primeiro caso?

512
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
É meu primeiro dia!

513
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
A novata aqui se deu mal no sorteio.

514
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
A merda só sobra pra mim.

515
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Merda"? Quem somos nós nessa metáfora?

516
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Não acredito que você vai representar
esses animais aí.

517
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Fará isso com seu próprio país?

518
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
O senhor não deveria estar aqui ouvindo.

519
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Vamos canalizar seu entusiasmo.

520
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Qual é o plano?

521
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Bom, faremos o seguinte…

522
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Posso falar? Fiz Direito na Uni…

523
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- Uniesquina.
- Você não me deixou terminar.

524
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Minha mãe achou que eu viraria advogado.

525
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Teimoso como sou, não me formei.

526
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Mas lembro do caso
<i>EUA vs. Humberto Alvarez-Machain…</i>

527
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
E lembro de um caso do juiz Joe Brown.

528
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
<i>- Camarão Rala.</i> E daí?
- Perdão.

529
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Posso ter dois minutos a sós com eles?

530
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Vamos ser condenados à morte, né?

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Vamos.

532
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Depois de torturá-los.

533
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Por que ele continua se metendo?

534
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Ninguém pediu sua opinião,
von Frankenstein.

535
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Ignorem esse cara.

536
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Eu fiz o juramento.

537
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Sou a luz que afasta
a escuridão da injustiça,

538
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
seja qual for o preço a pagar.

539
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Seja qual for…" O quê?

540
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Que preço a pagar?
Você é defensora pública.

541
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Sim, mas ainda assim.

542
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Depois disso,
nunca mais conseguirei andar na rua.

543
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Fazer compras, usar um banheiro público.

544
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Minha mãe será excluída na igreja.

545
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Meus irmãos vão sofrer na escola.

546
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Caramba!
- Mas isso não importa.

547
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Tenho um ótimo plano pra tirá-los daqui.

548
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Espere aí!

549
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Esta é sua entrevista de demissão,
Antonia Costas.

550
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
O que é isso?

551
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Estou pensando em alguém
além de mim mesmo.

552
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Nós já prejudicamos muitas pessoas.

553
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Demitida!

554
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- O quê? Não!
- Não!

555
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Vá comprar suas coisas,
usar o banheiro público, se precisar.

556
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Forre o vaso com papel.

557
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Você entendeu tudo errado.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Só vai. Nós nos viramos.

559
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Sem chance de eles saírem dessa.

560
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Com licença. Eu sou a advogada.

561
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Tenho direito a uma conversa privada.

562
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
Poderia sair, por favor?

563
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Não é mais. Eles te dispensaram.

564
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Porque ainda não ouviram meu plano.

565
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Sai, fora!

566
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Rapazes, me chamem de volta!

567
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Posso deixar meu número?

568
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Vocês não entendem
a gravidade da situação.

569
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Boa, idiota. Dispensou nossa única saída.

570
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Não vou destruir a vida dela.

571
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Verá que boas ações sempre têm punição.

572
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Eu assumo daqui.

573
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
Sr. DeBell, Sr. Lewison…

574
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Os Estúpidos.

575
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Agora é com o senhor.

576
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

577
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Já sabemos. Os Estúpidos.

578
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Imagina! Não liguem pra essas baixarias.

579
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Sou Jessel Cristos, Ministro da Defesa.

580
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
O Ministro da Defesa?

581
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Jesus Cristo.
- Cara…

582
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Vim direto da corrida.

583
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Meu trabalho, minha missão,

584
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
é proteger nosso grande país
e todo mundo que está nele.

585
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Por isso vim cedo hoje,

586
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
para evitar que sofram alguma injustiça.

587
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Legal.

588
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Muito gentil.

589
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Entrem, rapazes.

590
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Vocês são americanos.

591
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Preciso perguntar.

592
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Vocês sabem o quanto odiamos

593
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
nossos rivais do futebol ao sul?

594
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Minha filha…

595
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
Virou torcedora da Argentina.

596
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Rebeldia.

597
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Não nos falamos desde então.

598
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Adolescentes são difíceis mesmo.

599
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Ela só tinha nove anos.

600
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Foi o Elijah que invadiu o campo.

601
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Ele invadiu a porra do gramado!

602
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Mandei parar! Ele bebeu…
- Egoísta.

603
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Silêncio, porra!

604
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Chega de falar bobagem!

605
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
O medo nos seus olhos.

606
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Vocês devem achar
que sou algum tipo de corrupto

607
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capaz de agir com crueldade
sem nenhuma punição.

608
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Desculpe, sim.

609
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Diferente das ideias preconceituosas
que vocês têm da minha cultura,

610
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
não vou cortar a mão de vocês

611
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
nem jogá-los numa masmorra.

612
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Aceita pix?

613
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Nem vou aceitar nenhum suborno mixuruca.

614
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
O que vou fazer em vez disso…

615
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
é liberar vocês.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Você vai…

617
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Aqui.

618
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
A porta está aberta.

619
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Podem usar o mesmo elevador.

620
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Desçam até o lobby e sigam reto.

621
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Porta dupla, direto pra rua.

622
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Sério? Não sei como agradecer.

623
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Quanta gentileza e compaixão! Obrigado.

624
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Não achei que ele seria tão legal.

625
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Parecia Jesus mesmo. Muito tolerante.

626
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Tolerante? Tá de sacanagem?

627
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Não viu o que aconteceu?

628
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Ele está nos jogando aos leões.

629
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Precisávamos de algum tipo

630
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
de escolta policial, sabe?

631
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Seguranças armados, até o avião.

632
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
O que ganhamos foi a rua.

633
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Puta merda.
- As ruas do Brasil.

634
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Tem razão. Vão nos reconhecer.

635
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Meu rosto não é comum como o seu.

636
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Aqui no Brasil, não.
- Certo.

637
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Olha só, não surta, tá?

638
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
A multidão percebe nosso medo.

639
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Precisamos relaxar e agir normalmente.

640
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Só sorria, acene e "tudo bem", certo?

641
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
- Tudo bem.
- Na surdina.

642
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Tá.
- Vamos.

643
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Merda!

644
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Vamos.

645
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Não sei quanto tempo aguento sorrir assim.

646
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Anda logo, caralho!

647
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Meu Deus! Foi mal.
- Estão todos olhando.

648
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Meu Deus!

649
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Pra onde vamos mesmo?

650
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Não sei.
- Que ótimo!

651
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Meu Deus!

652
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Merda! Meu celular!

653
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Deixa pra lá.
- O quê?

654
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Ainda devo 18 parcelas!

655
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Não comprou à vista?

656
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Não, eu parcelei.
Parecia boa ideia na época.

657
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
É assim que te enganam.

658
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Os Estúpidos!

659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Merda.

660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Corre!

661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Meu Deus!

662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Porra!

663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Vamos.

664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Eles estão vindo.

665
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Quem?

666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
O Brasil!

667
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Entrem!

668
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Sr. Santos, o que faz aqui?

669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Segurando a onda.

670
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Você parece ótimo, Arturzinho.

671
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Fiquei dois meses na bebedeira,

672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
mas agora estou sóbrio há 23 dias.

673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Agradeço a vocês.

674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Vocês me deram uma lição e tanto.

675
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Graças a Deus está tudo bem.

676
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Claro, minha esposa me largou,

677
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
o tribunal tomou minha casa e meus filhos,

678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
porque perdi o emprego,
a aposentadoria, a dignidade.

679
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Sem falar nos sintomas da abstinência.

680
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Não sinto insetos na pele.

681
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
É como se fosse debaixo da pele.

682
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Por que está aqui?

683
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Por que está nos ajudando?

684
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Os doze passos da recuperação.

685
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
É o nono passo.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Ser cúmplice?
- Fazer as pazes.

687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
E qual é o plano?

688
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Não olhem pra mim.

689
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Ando meio confuso ultimamente.

690
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Comentei que deram choques no meu cérebro

691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
para conter o vício? Então…

692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Me deem ideias.

693
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Arturzinho, você é amigão do presidente.

694
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Não podem se reconciliar?
- Não.

695
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Ele é a pessoa mais brasileira do Brasil.

696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Mas quem no Brasil não é brasileiro?

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
O Consulado dos EUA!

698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genial.
- Imunidade diplomática.

699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Apertem os cintos.

700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Merda!

701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Aprende a dirigir, idiota!

702
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Aliás, você dirige bem.

703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Não, tudo certo.

704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Porra!

705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Pode nos levar ao embaixador, por favor?

706
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Ele não deve falar inglês.

707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Deixa comigo.

708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Cavalheiros…

709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Vou fazer uma pergunta simples.

710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Se errarem,

711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
eu estouro a cabeça de vocês.

712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Lá vai a pergunta.

713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dois homens…

714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
A resposta é "sim" ou "não"?

715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Perdão. Não entendi direito.

716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Pode repetir a pergunta, por favor?

717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dois homens…

718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
A resposta é "sim" ou "não"?

719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Você disse "regal"?

720
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
O quê?

721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
O que é "regal"?

722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
A palavra em inglês, "regal".

723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Pode usar numa frase?

724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
É muito "regal".

725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Qual é a resposta?

726
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Sim ou não?

727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Você primeiro.

728
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Vou dizer "sim".

729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
O que é "sim"?

730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Você disse… Eu…

731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Desculpe. Achei ter ouvido "sim ou não"…

732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Eu escolho "não".

733
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Responderam diferente um do outro.

734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Significa que um de vocês…

735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
vai morrer.

736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Porque…

737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
eu estou…

738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
zoando vocês!

739
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Acham que falo assim, "sim ou não"?

740
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Aprendi um bom inglês
na Universidade do Mississippi.

741
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Vai, Rebels!

742
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Isso!

743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
O ex-aluno mais famoso de lá é…

744
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning, né?
- Eli.

745
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Conhecem o Eli?

746
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Sim, meu cunhado conheceu ele,
não se deram bem.

747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
É, ouvi dizer que o Eli é meio complicado.

748
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Foda-se ele.
- Bradley.

749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- É, Brad.
- Elijah.

750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Sou Pavio Curto Bündchen.

751
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
E esses 700km² de floresta

752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
são a minha casa.

753
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
São 700km²? Por quanto tempo apaguei?

754
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Umas 12 horas.
Precisará de uma ressonância se voltarmos.

755
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Esta casa, essa facção, todo este país…

756
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
Não há nada no Brasil
que eu não possa ter,

757
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
incluindo vocês.

758
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Se eu quisesse,

759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
meteria três balas no pau de vocês.

760
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Com um facão, tiraria as balas,

761
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
colocaria de volta na arma

762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
e atiraria no cérebro dos dois.

763
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Se puder escolher,
prefiro o cérebro antes do pau.

764
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Depois, divirta-se com o pau.

765
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Certo.

766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Vou de pau primeiro.

767
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Não é o ideal,
mas pelo menos não estarei morto.

768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Nada de cérebros ou paus hoje.

769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Devem querer saber por que os sequestrei.

770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Sim.

771
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Elijah, ele tem motivos. Sinta o clima.

772
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Aliás, que bela casa!

773
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Aqui é deslumbrante.
- Luz natural.

774
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Deviam ter visto antes.

775
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Era um buraco.

776
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Só floresta até onde a vista alcançava,

777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
com indígenas cagando no chão.

778
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Eu botei eles pra correr.

779
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Queimei mais de cem mil acres.

780
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Construí uma piscina,
uma quadra de <i>pickleball</i>

781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
e, como falam, uma cova comunitária?

782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Vala comum. Sim, é esse o nome.

783
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Lá vem aquela sensação de dia chuvoso</i>

784
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Está muito quente?

785
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Não, estou ótimo.

786
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Você está suando.

787
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Sou um péssimo anfitrião.

788
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
O ar-condicionado quebrou.

789
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
Pedi ao Nando que consertasse,

790
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
mas parece que ele
não conseguiu terminar o serviço.

791
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Me perdoem.

792
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Policial disfarçado.

793
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Pelo menos dava essa impressão há anos.

794
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Mas, para ser justo,

795
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
às vezes confundo um policial disfarçado

796
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
com quem está segurando cocô.

797
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
A expressão é muito parecida.

798
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Levem ele.

799
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Pra vala comum?

800
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Não, pro rio da preguiça.
Claro que pra vala!

801
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Gostaria de ser o primeiro
a pedir desculpas em três partes.

802
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Nunca teríamos feito o que fizemos
se soubéssemos

803
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
como vocês levam o futebol a sério.

804
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Acham que me importo com futebol?

805
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Estou cagando pro futebol.

806
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Na verdade, eu odeio.

807
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
É um jogo idiota.

808
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Já entraram num bar
e viram um gol ao vivo?

809
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Sempre tem vários replays.

810
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Porque gols são raros pra caralho!

811
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
E nem me fale das simulações.

812
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Marmanjos fazendo um empurrãozinho

813
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
parecer um tiro de bazuca?

814
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Finalmente alguém que entende.

815
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Só tem um porém.

816
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Minha aversão ao futebol

817
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
só se equipara

818
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
ao meu amor por…

819
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
dinheiro.

820
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Não sou materialista.

821
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Não amo dinheiro.

822
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Só amo o que ele pode comprar

823
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
e como ele controla as pessoas.

824
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Sim.

825
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Por isso, mesmo odiando futebol,

826
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
apostei uma graninha gigantesca

827
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
na final da Copa do Mundo.

828
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Quanto nós te fizemos perder?

829
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Quanto eu perdi?

830
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Eu ganhei, porra!

831
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Apostei em menos gols!

832
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Se a bola do Brasil entra,

833
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
eu teria perdido 30 milhões de reais.

834
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Mas ganhei 30 milhões.

835
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
São 60 milhões na gangorra!

836
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Na gangorra!
- A gangorra?

837
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Como explicar?
É quando sai do negativo pro positivo.

838
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Não, eu sei. Ele acha idiotice.

839
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Estou gostando dessa de gangorra.
A gangorra gangorreou.

840
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Foi uma gangorra enorme.

841
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Tudo graças a vocês dois,
seus filhos da puta.

842
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Ficamos felizes.

843
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
O que… Sr. Pavio Curto…

844
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Me chamem de Curt.

845
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

846
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, só pra entender,
você nos sequestrou pra…

847
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Pra festejar!

848
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>No Jardim do Éden, querida</i>

849
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Não vê que eu te amo?</i>

850
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>No Jardim do Éden, querida</i>

851
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Qualquer nome?
- Qualquer um.

852
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Só fale o nome, e eu mato.

853
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Presente meu, gordinho.

854
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Caramba, preciso pensar nisso.

855
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Chefe Burgess.

856
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Calma. Meu médico.

857
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Seu médico?
- É.

858
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
O cretino só sabe julgar.

859
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Como é o nome?

860
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Não anote isso.

861
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Só estou pensando alto.
Não estou pedindo nada.

862
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Mais alguém?

863
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

864
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

865
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Escuta…

866
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
O Curt foi legal ao liberar o banho
e emprestar essas roupas.

867
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Olha que foda!
- Legal, cara, mas veja a TV.

868
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}PESADELO NO FUTEBOL DO BRASIL

869
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Nas notícias inusitadas, mas previsíveis,</i>

870
00:48:14,291 --> 00:48:17,541
{\an8}<i>dois americanos fazendo bagunça
em outro país.</i>

871
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison e Elijah DeBell,</i>

872
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>ex-funcionários da extinta</i>

873
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>fábrica de camisinhas Azul Real.</i>

874
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Não acreditei quando vi.</i>
- Tá de sacanagem?

875
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>O Brad, claro, era só questão de tempo.</i>

876
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Mas o Elijah? Isso…</i>

877
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-Me pegou de surpresa.</i>
- Já chega.

878
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>A opinião sobre o que chamaram
de "Fiasco in Rio".</i>

879
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Sinceramente?</i>

880
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Estou envergonhado.</i>

881
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Pense nas coisas boas
que os EUA fizeram na América do Sul.</i>

882
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Guerra às drogas, a CIA guiando eleições…</i>

883
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}OPINIÃO AMERICANA

884
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Tudo isso já era, evaporou no ar,</i>

885
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>por causa de dois babacas.</i>

886
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Mas a raiva americana não é nada
perto da indignação</i>

887
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>que tomou conta
do quinto maior país do mundo.</i>

888
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}<i>Se eu tivesse uma chance,
eu ia matar os caras!</i>

889
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}<i>É só uma questão de tempo!</i>

890
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}<i>E eles estarão mortos!</i>

891
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>O que é uma vergonha para os EUA</i>

892
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>virou uma tragédia para o Brasil.</i>

893
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Com você, Alexi, no estúdio.</i>

894
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>O país do futebol, Brasil,</i>

895
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>está caçando Lewison e DeBell.</i>

896
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Dois americanos inconsequentes…</i>
- Talvez…

897
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
O Brasil inteiro quer punir vocês.

898
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Não enquanto eu estiver vivo.

899
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Viu?
- Mais champanhe!

900
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Você é o melhor.
- Obrigado.

901
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Estamos seguros aqui com ele.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Relaxa.
- Tudo bem. Champanhe resolve.

903
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Oi.
- Oi.

904
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Você é o americano?

905
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Sou.

906
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Gosta de karaokê?

907
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Beleza.

908
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
E peitos?

909
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Um pouquinho. É alguma pegadinha?

910
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Pode cantar pra mim, gatinho?

911
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Não sei. Eu não…

912
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Por favor!

913
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Me divirta!
- Não, vamos…

914
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Só uma música.
- Não canto karaokê.

915
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Canta uma pra mim, cara!

916
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Quanto charme! Adorei vocês!

917
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Vocês são geniais.

918
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
E agora quero recompensá-los

919
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
com qualquer coisa no mundo. É só pedir.

920
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Podemos ir pra casa?

921
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Quase qualquer coisa.

922
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Nunca poderão sair daqui.

923
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Não viram a reação do Brasil?

924
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
É muito arriscado.

925
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Tem mais alguma coisa?

926
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Tenho um pedido.

927
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
E o nome é…

928
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
O Sentinela dos Testí…

929
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
Bola Pra Cima.

930
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Chamamos de "Bola Pra Cima".

931
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Desculpa.

932
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Como ninguém pensou nisso antes?

933
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Sabe…

934
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah.

935
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
Nunca me imaginei
no ramo de preservativos.

936
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
É um setor muito obscuro.

937
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Eu diria pra minha mãe que…

938
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
é ilegal…

939
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
mas tô dentro.

940
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Ou seja, eu topo.

941
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Você topa?

942
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Você…

943
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Jogada heroica!

944
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Estava na hora, caralho!

945
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Estava precisando de proteção

946
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
para os meus testículos, porra!

947
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Não dou a mínima para os seus testículos.

948
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Mas imaginem

949
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
quanta cocaína
dá pra enfiar nessas camisinhas

950
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
pra engolir e passar pela fronteira.

951
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Seria um sucesso.

952
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Um salsichão de cocaína
com duas almôndegas.

953
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Pode revolucionar a indústria.

954
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vamos ver se é resistente como dizem, tá?

955
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Pergunta rápida.

956
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
E se eu não conseguir engolir?

957
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Talvez eu decida que essa camisinha
não serve para essa finalidade

958
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
e que vocês desperdiçaram meu tempo
e o tempo da minha família.

959
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
E talvez eu faça uma bola de futebol

960
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
com a bunda dos dois.

961
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Grato pela sinceridade.

962
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Engula de uma vez.

963
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
É, vou engolir inteiro.

964
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Pô, você sabe que minha garganta fecha.

965
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Pelo amor de Deus, não mastigue.

966
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Perfeito.

967
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Bela técnica.

968
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Os exercícios funcionaram.

969
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Não é a primeira vez de vocês, né?

970
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Engole aí.

971
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Isso é Jefferson Starship?

972
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Só Starship.

973
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Eles tiraram o "Jefferson".
- Sério?

974
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Algum problema?

975
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Quer um molho de pimenta ou algo assim?

976
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Já que não tem gosto.

977
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Não é tanto o sabor.

978
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
É mais por ser um pênis e duas bolas

979
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
cheios de cocaína que podem me engasgar.

980
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Entendo perfeitamente.

981
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Vai um salzinho?

982
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Consegui.

983
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

984
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Isso!

985
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Vamos voltar pra festa.
- Como conseguiu?

986
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, como conseguiu engolir?

987
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Tchau!
- É fácil. É só chupar.

988
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Vamos pra festa!
- Curtam meu cartel.

989
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Que dupla maluca.

990
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Bela força de vontade.

991
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Tá foda, cara.

992
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Calma aí, foi mal.

993
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
É a Gisele?

994
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Qual é a da Gisele?

995
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
É mais uma das suas conquistas?

996
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Por que eu ia querer conquistar

997
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
a minha irmã?

998
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
A Gisele…

999
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
é sua irmã?

1000
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bündchen.

1001
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bündchen.

1002
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Nas reuniões de família,

1003
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
todos diziam que eu seria

1004
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
o supermodelo,

1005
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
e que ela seria a chefe da facção.

1006
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Mas nosso pai disse que um de nós
teria que fazer universidade

1007
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
pra estudar tráfico de cocaína.

1008
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Como o mais velho…

1009
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
eu fiz o que era certo.

1010
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Desisti do meu sonho

1011
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
para ela seguir o dela.

1012
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Claro, ela se deu bem.

1013
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Mas eu teria sido melhor.

1014
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Eu podia ter feito o mundo inteiro…

1015
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
me desejar.

1016
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Mas ela sempre gostou de ser bajulada.

1017
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Até hoje ela se cerca de puxa-sacos.

1018
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Não é, pessoal?
- Sim.

1019
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Patrão…

1020
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- Mostre a ele.
- É!

1021
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Não.

1022
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Mostra!
- Ele não quer ver.

1023
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Mostra.

1024
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Ele não tem interesse.

1025
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Tenho, sim. Isso pode esperar.

1026
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Ele precisa ver.

1027
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Por favor, Curt.

1028
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dois minutos. Fica aí.

1029
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Não me sinto sexy.
Estou inchado daquele pau de cocaína.

1030
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Que pena!

1031
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Sempre quis foder um americano
até o pau dele derreter.

1032
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Podemos parar antes disso?

1033
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Você ainda manda bem.

1034
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Eu podia ter sido o maior!

1035
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Sim.

1036
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Tem três segundos pra engolir.

1037
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Pedindo assim com jeitinho…

1038
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Curioso, começou pelas bolas.
Eu não esperava isso.

1039
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Parece que engolir as bolas primeiro

1040
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
faz o resto descer junto.

1041
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
À Bola Pra Cima!

1042
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Bola Pra Cima!

1043
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah, uma pergunta.

1044
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Agora vi a semelhança.

1045
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Pelo menos o cabelo, né?

1046
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Viu seu amigo?

1047
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Não. Ele saiu, então…

1048
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- A mulher que saiu com ele, Emilia?
- Sim.

1049
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
É a esposa do Pavio Curto.

1050
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
É a esposa dele?

1051
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Meu patrão já transou muito.
Tipo, muito mesmo.

1052
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Tanto que nada mais empolga ele.

1053
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Então, pra ele ficar excitado,

1054
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
a Emilia arranja outro homem e seduz ele.

1055
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Aí o Pavio Curto flagra ela

1056
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
e fica furioso.

1057
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Eles transam, e o torturamos até morrer,

1058
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
metendo uma garrafa quebrada no cu.

1059
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- É um lance deles.
- É um lance deles.

1060
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Rapazes, me deem um minuto.

1061
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Touro?
- Você vai gostar, Brad.

1062
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Não sei, não.
- Brad, escuta.

1063
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Elijah, me faz um favor? Pega uma
camisinha.

1064
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Preciso que saia da cama!
Afasta essa mulher agora!

1065
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1066
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Esse americano está abusando de você?

1067
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Estava, sim.

1068
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Pelo contrário.
Ela até queria derreter meu pau.

1069
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1070
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Todos sabem o que acontecerá.

1071
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Na verdade, não sei.

1072
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Você sabe? O quê?

1073
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
É só um mal-entendido.

1074
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Não entendi quando falou pra curtir.

1075
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Achei que falava dela.

1076
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Achou mesmo que falei
pra pegar minha esposa

1077
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
e tentar enfiar seu pinto
na xoxota dela?

1078
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Não sabia que vocês eram casados.

1079
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Ela é bem simpática.
- Óbvio.

1080
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Ela é muito simpática. É nossa natureza.

1081
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Aqui é o Brasil.

1082
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
O ex-marido dela ainda nem apodreceu
lá na cova comunitária.

1083
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Meu marido querido,

1084
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
como vai vingar minha honra?

1085
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Pensei num assassinatozinho.

1086
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Está com tanto tesão quanto eu?

1087
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Espera aí. Um momento.

1088
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Pensei que fôssemos amigos.

1089
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, vocês não vão falar nada?

1090
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Não sou sua amiga, filho da puta.

1091
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Cresci numa família que ama futebol.

1092
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Foi mal.

1093
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Sério, pela milésima vez,

1094
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
é só um jogo!

1095
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
E vocês vão perder.

1096
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Matem eles.

1097
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Beleza, talarico, prepare-se para morrer.

1098
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Hora da cachaça.

1099
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Senhores, posicionem ele.

1100
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
O quê?

1101
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Deve ser meu rival, a facção do Cardoso.

1102
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Não vão parar até matar todo mundo.

1103
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Por favor, atirem

1104
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
no pau deles.

1105
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Certo, faremos o nosso melhor.

1106
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Me beija.

1107
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Me beija.

1108
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
O quê?

1109
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Não!

1110
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Não ouse me deixar aqui.

1111
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Não morra, Curt.

1112
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Fica aqui!

1113
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Por que falei isso?

1114
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Foi a melhor coisa que aconteceu.

1115
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Temos que dar o fora.

1116
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Agora, anda.
- Vamos.

1117
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Meu Deus!

1118
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Caralho!
- Vamos.

1119
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Cuidado pra não cair na vala comum!

1120
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Acho que é nossa vez.

1121
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Vamos.

1122
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Merda!

1123
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Meu Deus!

1124
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Deve ter 100 milhões de dólares
em cocaína aqui.

1125
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
E uns 5 mil na nossa barriga.

1126
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Já está no intestino. Não sentiu?

1127
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Vamos embora!

1128
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Meu Deus! Estou inalando coca.

1129
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nunca usei droga na vida.

1130
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Lei de Murphy.

1131
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Finalmente nos deixou convidar
umas gatinhas

1132
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
de biquíni pra festa…

1133
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Seu estômago está zoado?

1134
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
É o molho de alcachofras.

1135
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Não, espera aí.

1136
01:03:39,208 --> 01:03:40,499
É a cocaína, cara!

1137
01:03:40,500 --> 01:03:41,707
A cocaína!

1138
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Puta merda, cara!

1139
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Não só tem uma piroca dentro de você,

1140
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
mas as duas bolas também.

1141
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Tudo por causa daqueles americanos.

1142
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
O que estão falando? Que porra é essa?

1143
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Tá, espera.

1144
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Meu marido baixou a guarda
e agora está morto,</i>

1145
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>graças àqueles burros filhos da puta.</i>

1146
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Queria cortá-los em pedacinhos</i>

1147
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>e comê-los como amendoins até o Paraguai.</i>

1148
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
O alto, o Brad?

1149
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Que cara trouxa!

1150
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Ele realmente achou
que tinha uma chance comigo.

1151
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Zero química.</i>

1152
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Foi como ser chupada
pelo meu próprio irmão.</i>

1153
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Ele deu sorte.

1154
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Mais dois minutos, ele morreria torturado</i>

1155
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>com uma garrafa quebrada no cu.</i>

1156
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1157
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Ele tem cara de pau pequeno.

1158
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Tão neurótico, né?

1159
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Na verdade, eu não deveria zoar.</i>

1160
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>TOC é triste.</i>

1161
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Vamos parar por aqui.
- Me dá isso. Não, porra!

1162
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Que porra foi essa?</i>

1163
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Tudo bem?
- Tudo.

1164
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Fiquei sem ar. Você está bem?

1165
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Estou. Merda!
- Não acho meu celular.

1166
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Achei uma coisa aqui.
- O quê?

1167
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Aqui.
- Ai, Deus! Obrigado.

1168
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Ai, Deus!

1169
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Merda! Doeu muito.

1170
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Silêncio.

1171
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Quer saber?

1172
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Na real, me sinto ótimo.

1173
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
É a cocaína.

1174
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Meu Deus!

1175
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
É pra gente rezar?

1176
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Pra quem?

1177
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Para os assassinos
que iam nos matar

1178
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
e que ainda vão fazer a gente morrer
se ficarmos aqui?

1179
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Depois eu rezo por eles.

1180
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Beleza, vamos indo.

1181
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Mano, que caralho!

1182
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Merda!
- O quê?

1183
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Minha perna está fodida.
- A gente tem que ir, cara.

1184
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Estamos no meio do mato.

1185
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Puta merda!
- O quê?

1186
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nada. Só não olhe pra baixo.

1187
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Agora estou doido pra olhar.
- Mas não…

1188
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Meu Deus! Meu joelho!

1189
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Minha avó diz que nessas horas…

1190
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Arrume meu joelho
antes da coca perder o efeito.

1191
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Tem razão. Desculpa.

1192
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Antes de eu fazer isso, só quero dizer…

1193
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1194
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
eu te amo, cara.

1195
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
É a coca? Também te amo. Agora o joelho.

1196
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Porra!
- Só fala porque está chapado.

1197
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Eu falo sério.
- O joelho!

1198
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Tá, o joelho. Preparado?

1199
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- É o outro.
- Claro.

1200
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Pra direita ou pra esquerda?

1201
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Não sei se é assim… Meu Deus!

1202
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Puta merda! Meu Deus!

1203
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Ajeitei essa merda.

1204
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Caramba!

1205
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Arrumou meu joelho. Obrigado.

1206
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Então, também te amo.

1207
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Que foi?

1208
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Não entenda errado.

1209
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Cuidado agora. Vê se funciona.

1210
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
É…

1211
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Tudo bem?

1212
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Genial.

1213
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Ótimo. Fico feliz.

1214
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Agora pra sair do mato…

1215
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Sem sinal. Ou seja, sem GPS.

1216
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Mas eles iam para o oeste,
para o Paraguai.

1217
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
O sol nasce no leste…

1218
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
É o oposto sob o equador.

1219
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Não mesmo. Faremos o seguinte…

1220
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
Vamos caminhar de costas
para o nascer do sol

1221
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
e correr até chegar ao Paraguai.

1222
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay good times</i>

1223
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>It's a Paraguaytion</i>

1224
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Pronto.
- Acha que estamos indo bem?

1225
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Acho que não.

1226
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
E sem os blocos de cocaína,

1227
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- estou começando a perceber…
- Não diga.

1228
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Estamos superfodidos.
- Falei que não!

1229
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
É loucura pensar nisso.

1230
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Que ironia! Eu tinha medo

1231
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
de que derrubassem a floresta.

1232
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Agora acho que deviam ter derrubado
mais rápido.

1233
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Quer saber?

1234
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Já estragou vários almoços
com essa conversa de floresta.

1235
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Eu estrago sua diversão, Brad?

1236
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Eu achava que o Steve
era o estraga-prazeres.

1237
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Mas não, é você.

1238
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Sempre foi você.

1239
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Cara, quando as pessoas riem,
não estão rindo com você.

1240
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Estão rindo de você.

1241
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Nunca te ocorreu
que o "das Vendas" é pejorativo?

1242
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Talvez riam de mim mesmo,

1243
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
mas reviram os olhos pra você.

1244
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Só fala "pro meu nível", "cheguei cedo",

1245
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"saí tarde", "limpei o micro-ondas".

1246
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Puxei o saco de todos."
Adiantou alguma coisa?

1247
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
E aquelas coisas legais que você falou?

1248
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Já falei, foi a cocaína, tá?

1249
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Por falar nisso,

1250
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
precisamos de mais pó pra sobreviver.

1251
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Não, chega de cocaína.

1252
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Sério? E de onde vamos tirar
a energia pra sairmos daqui?

1253
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Não me cheire!

1254
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Quer energia?
Use a energia natural da vida real.

1255
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
A energia natural vai acabar.

1256
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
A menos que tenha
um franguinho assado ai no bolso.

1257
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Vamos precisar de pó, tá?

1258
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Acho que sei onde conseguir.

1259
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Ah, não…

1260
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Me faz um favor.

1261
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Vai pra lá, pode ser?
- Tranquilo.

1262
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- E, Brad…
- O quê?

1263
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Nunca falaremos
sobre o que vamos fazer agora.

1264
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Relaxa. Só vamos cagar, tá?

1265
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Talvez precise da sua ajuda.

1266
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Fica entre nós.

1267
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Não sei se consigo.

1268
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Nem eu.

1269
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Mas saíram limpinhas mesmo.

1270
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Foram projetadas assim.

1271
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
A mistura de látex patenteada que usamos

1272
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
repele qualquer tipo de contaminante,
principalmente fezes.

1273
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Você manja mesmo de merda.

1274
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Pois é, eu e minha merda.

1275
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Já com pessoas, é outra história.

1276
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Pelo menos se importa com elas.

1277
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Não posso dizer isso de mim.

1278
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Nunca me encaixei totalmente
em nenhum lugar ou grupo de pessoas.

1279
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Eu admiro isso em você.

1280
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Não tenta se encaixar.
É odiado e não liga.

1281
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Não sou odiado.
- É, sim.

1282
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
É um elogio.

1283
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Quer dizer que tem personalidade.
É autêntico.

1284
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Já eu? Só sorrisos e tapinhas nas costas.

1285
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Um bronze do golfe e um CPF na carteira.

1286
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
"Brad das Vendas."

1287
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Vão escrever isso na minha lápide.

1288
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Só pra constar,

1289
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
você é muito bom no que faz.

1290
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Além disso, acho que não teremos lápides.

1291
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Puta merda!
- Puta merda!

1292
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Comeu as duas camisinhas de coca.

1293
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Graças a Deus não tinha cocô nelas,
senão passaria mal.

1294
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Porra, não viu <i>O Urso do Pó Branco?</i>

1295
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Não quero ver um crocodilo chapado
de cocaína brasileira.

1296
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Acho que é um jacaré.

1297
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Faz diferença? Ele vai nos comer.
- Pois é.

1298
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Merda! Ele vai atacar!

1299
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Ele morreu?

1300
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Acho que ouvi o coração dele explodir.

1301
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Sim!

1302
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
O coração dele explodiu mesmo!

1303
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Meu Deus! Espera!

1304
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Já comeu crocodilo assado?

1305
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Quer dizer jacaré no espeto?

1306
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Quase certeza que é um jacaré.

1307
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Amigo, aquele jacaré estava muito bom.

1308
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Parece peru de Natal.

1309
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Será que no mundo dos jacarés

1310
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
ele tinha algum nome?

1311
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"Mundo dos jacarés"?
Que caralho deu em você?

1312
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Que foi? Animais se comunicam.

1313
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Talvez deem nomes um pro outro.

1314
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Me sinto péssimo.
Acabamos de comer o Lenny!

1315
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Ei, pare.

1316
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Acho que ouvi algo.

1317
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Meu Deus!
Os amigos do Lenny querem vingança.

1318
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Cala a boca.

1319
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Tem tribos por aqui

1320
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
que nunca tiveram contato
com humanos de verdade.

1321
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Não, Pavio Curto expulsou eles
por cagarem no chão.

1322
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
O Curt não pegou todos eles.
Há uma boa chance…

1323
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Beleza. Fala que você ouviu isso.

1324
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Foi você.

1325
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Não fui eu.
- O quê?

1326
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Fiquem onde estão!

1327
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
O que estão fazendo?

1328
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Meu Deus!

1329
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
São americanos?

1330
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Éramos.

1331
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Somos eco fundamentalistas apátridas.

1332
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Legal! Vamos desenrolar.
- Tá.

1333
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Combatemos a caça ilegal.
Não são caçadores, né?

1334
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Caçadores? Imagina! Vestidos assim?

1335
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Não caço nem ovo na panela.
Sou uma negação.

1336
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Mas ovo é um alimento muito saudável.

1337
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Ovo pochê reduz a oxidação do colesterol.

1338
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Fatos.

1339
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Eu adoro ovo pochê
numa tortinha de inhame.

1340
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Eu adoro! Já comeu
ovos Benedict Cumberbatch?

1341
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Não.
- Parecem meio zoados,

1342
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
mas você come e fala:
"Deem um prêmio pra eles!"

1343
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
O que estão fazendo aqui?

1344
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
É uma história engraçada.

1345
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Posso contar? Não, conta você.

1346
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Fomos usados como mulas de um cartel.

1347
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Não sabíamos.
- E fugimos pro mato.

1348
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
A esposa do maldito traficante

1349
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
grudou nele e o levou pro quarto.

1350
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Ela queria transar.
- Era um fetiche dela.

1351
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
O traficante queria
me ver transando com ela.

1352
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
E ele tentou me matar
com uma garrafa quebrada no meu cu.

1353
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Foi uma loucura.

1354
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
E você transou?

1355
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Não consegui porque tinha engolido
uma camisinha gigante.

1356
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Também, mas ninguém quis transar comigo.

1357
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
A propósito, Brad das Vendas.

1358
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1359
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
A Fada da Floresta

1360
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Já chega.

1361
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Camisinhas?

1362
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Caralho! Eu sei quem são eles.

1363
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Os Estúpidos!

1364
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Vocês são torcedores de futebol?

1365
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
O que vocês fizeram foi incrível.

1366
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Ativismo de primeira.

1367
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Disrupção! É nossa praia também.

1368
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Vocês são heróis!
- Sim.

1369
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1370
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Jogada heroica!
- Jogada heroica! Eu falei.

1371
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Futebol é uma idiotice.

1372
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Eles acham que é muito importante.

1373
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Vida ou morte.

1374
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Mas é pura bobagem, cara.

1375
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Sempre dissemos isso.

1376
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Fim ao futebol!

1377
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
A verdadeira questão de vida ou morte
acontece aqui na floresta.

1378
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Os capitalistas querem destruir este lugar

1379
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
sem considerar os povos indígenas
e a vida selvagem.

1380
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Falando nisso, este é o Yarimoey.

1381
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Um xamã daqui que abençoou nossa missão.

1382
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
É um prazer, Yarimoey.

1383
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Não.

1384
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
É Yarimoey.

1385
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Tem que cantar o nome.

1386
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Prazer em conhecê-lo, Yarimoey.

1387
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
É.

1388
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Eu também sou meio ambientalista.

1389
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
É?

1390
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Sempre reciclo as cápsulas de café

1391
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
pra não acabarem no lixão.

1392
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Como você recicla?

1393
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Só jogo na lixeira azul.

1394
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
E o pessoal da reciclagem finaliza,

1395
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
fechando o ciclo da vida.

1396
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Sei que não é igual ao trabalho de vocês.

1397
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Ou pode ser que seja.

1398
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- O que você faz?
- Quase nada.

1399
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Só inventei uma camisinha para testículos

1400
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
que mudará o mundo.

1401
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Este cara aqui não será seu cliente.

1402
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Por que você…
- As bolas dele são retráteis.

1403
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Elas somem na toca das bolas.

1404
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Criptorquidia, é assim que chamam.

1405
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Mas funcionam, só não dá pra ver.

1406
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Precisa desenterrar
como vítimas de um terremoto.

1407
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Já ele tem um pau enorme.
É ridículo de grande.

1408
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Se isso vazar, não tem problema.

1409
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Vamos curtir hoje, pessoal.

1410
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Festejar, dançar, transar, cantar.

1411
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Certo.
- Topam?

1412
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Transar?
- É.

1413
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Parece bem divertido.

1414
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
É uma ótima ideia,
mas acho que precisamos ir.

1415
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Amanhã logo cedo

1416
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
desceremos o rio na jangada.

1417
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Tem bastante suco e comida lá.

1418
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Que ótimo. Obrigado.

1419
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Quando chegarmos ao mar,

1420
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
tem navios pra levar vocês pra casa.

1421
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Conseguiremos um navio seguro.

1422
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Não desses que fazem tráfico humano.

1423
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Muito cuidado.

1424
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Nunca urinem na água.

1425
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
É onde vive
o pequeno e terrível peixe-vampiro,

1426
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
que sobe através da urina

1427
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
direto para a bexiga

1428
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
e te come de dentro pra fora.

1429
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Não entendi nada. Desculpa.

1430
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
O que ele falou?

1431
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Não sei.

1432
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Ainda não dominamos a língua do Yarimoey.

1433
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1434
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Muito legal. É incrível.

1435
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Talvez só ele no mundo fale essa língua.

1436
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Esse pequeno peixe

1437
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
já matou muitos homens grandes.

1438
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Conversa fiada.
- É.

1439
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Quem pensou que encontraríamos
um show do Phish?

1440
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Esses caras são da hora!
- Querem ayahuasca?

1441
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Interessante.
- Não.

1442
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ayahuasca, não.

1443
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Entendo, também estamos saturados.

1444
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Veja.

1445
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Aceita?

1446
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Não, obrigado.

1447
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Ele é germofóbico.

1448
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Fresquinho…

1449
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dê um fresquinho a ele.

1450
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Esse é o Ed, o cara dos sapos.

1451
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
E aí, Ed. É o especialista em sapos?

1452
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Como entrou nesse ramo?
- Legal.

1453
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Você só pega…

1454
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Começa…

1455
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Você começa pegando sapos.

1456
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Legal.

1457
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Pensei mais na ciência por trás.

1458
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Dosagem, interações químicas,
níveis de toxicidade…

1459
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Preciso fazer uma ligação.

1460
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- O quê?
- Já volto.

1461
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1462
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brad?

1463
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Que foi?

1464
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Aonde vai?

1465
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Como assim?

1466
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Vou mostrar o produto
pra Fada da Floresta.

1467
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Por que não tenta pegar
a ninfa Tina ali?

1468
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Aquela com o sovaco
parecendo chão de barbearia?

1469
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ela mesmo.

1470
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Não, obrigado.

1471
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Pelo na axila é natural.

1472
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Na natureza, tudo é natural, acorda!

1473
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Me dê três minutos.

1474
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Você sofre de amnésia seletiva?

1475
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Esqueceu a última vez?

1476
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Quase te enfiaram uma garrafa no cu.

1477
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Por causa da sua camisinha maldita.

1478
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- O Curt gostou do produto.
- Escuta…

1479
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Você vem também?

1480
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Oi.
- Legal!

1481
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Tem um lugar perfeito para transar.
É bem aqui.

1482
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Você viu a sola dos pés dela?

1483
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Parece uma batata queimada.

1484
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Não transo com pés.

1485
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Talvez, vamos ver no que dá.

1486
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Vamos! Viva um pouco!
- Claro.

1487
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Galera, vem! Vejam só!
- Brad…

1488
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
É aqui que fazem amor?

1489
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
É.

1490
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
E onde mantemos os caçadores que pegamos.

1491
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Que porra é essa?

1492
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Enforcamos eles ali pra avisar os outros.

1493
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Entendi.

1494
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
O que eles fizeram? Caça ilegal?

1495
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Por que eles estão mortos?

1496
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Mataram caimans principalmente.

1497
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Mataram caimans?

1498
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Sim, é um tipo de jacaré.

1499
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Eu falei.

1500
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Você disse só "jacaré".
- Certo.

1501
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
São répteis lindos e majestosos.

1502
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Altamente ameaçados.

1503
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
E os caçadores caçam as garras.

1504
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Vocês mataram os caçadores?

1505
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Foi preciso. Tentamos a via pacífica,

1506
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
mas não funcionou,
então agora é olho por olho.

1507
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Se matar um dos animais
que viemos proteger,

1508
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
nós te matamos. Simples assim.

1509
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Não tem conversa.

1510
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Como ninguém?

1511
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- E se fosse o Papa ou…
- Ninguém!

1512
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Pode ser a Greta Thunberg.

1513
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
Se matar um desses animais,
você está morto!

1514
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Agora vamos transar.

1515
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Com eles olhando?

1516
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Eu sei.

1517
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Mas é como se fosse uma homenagem mútua.

1518
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Deixar os mortos nos verem transar?

1519
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Chamo de Sociedade dos Caçadores Mortos.

1520
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Já que tocou no assunto,

1521
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
aquele negocinho é uma câmera?

1522
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
É.

1523
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Temos câmeras espalhadas pela floresta.

1524
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Mas ninguém está nos vendo agora.

1525
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Estão analisando as imagens de hoje,

1526
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
porque perdemos contato
com um jacaré querido. Morey.

1527
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Então ele tinha nome.

1528
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Pode nos dar um minuto?

1529
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Aonde vão?
- Só vou colocar a camisinha.

1530
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Eu coloco pra você.

1531
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
É que é complicado.

1532
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
Tem que botar as bolas também.
Ele me ajuda.

1533
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Não é difícil. Elas deslizam direto.

1534
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Sou tímido.

1535
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Então é só falar. Não difame o produto.

1536
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Já voltamos.
- Certo.

1537
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Suas pernas aguentam correr?

1538
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Espero que sim. Vamos!

1539
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Meu Deus!
- Não!

1540
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Meu Deus! A garra é uma delícia.
Você precisa experimentar.</i>

1541
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Porra!

1542
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- A garra é a melhor parte.
- Bate aqui.</i>

1543
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Porra! A Julie vai nos obrigar a matá-los.

1544
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Yoip.

1545
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Yoip"?

1546
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Bom…
- "Yoip"?

1547
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Só sabe falar "Yoip"?

1548
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Estou quase pirando aqui, cara!

1549
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Cara, vim para proteger a floresta,

1550
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
usar ayahuasca e comer a Julie.

1551
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Não matar caçadores.

1552
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Também, mas ela não dá pra gente.

1553
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Que bosta, mano!

1554
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Ela fode com todo mundo, menos nós.

1555
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Calma, nem todo mundo.

1556
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Todo mundo.

1557
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1558
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Sim, até o Yarimoey.

1559
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Ele tem uns 100 anos!

1560
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Que porra ela está pensando?

1561
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Eu sei, mas ela me disse
que ele tem o pênis rachado.

1562
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
O que significa isso?

1563
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Cortou ao meio ou é coisa da idade?

1564
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Cara, o que aconteceu com ela?

1565
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Ela era incrível lá em Calabasas.

1566
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Agora curte pau rachado e matar caçadores?

1567
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Vocês viram aqueles dois caras?

1568
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
A gente ia transar, mas eles…

1569
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>No quesito comida, confie em mim.</i>

1570
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Vejo que você curte.</i>
- O quê?

1571
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- É.
<i>- Sabe o que mais?</i>

1572
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>É ótimo pra coçar as costas.</i>

1573
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Vamos tentar.</i>

1574
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Posso pentear seu cabelo.
- Boa!</i>

1575
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Vou tentar.</i>

1576
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Vocês iam me contar?

1577
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Claro que sim.
- É.

1578
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Íamos matar esses merdas.

1579
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Eles estão mortos!

1580
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Estão mortinhos da silva! Falou tudo!

1581
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Achei a balsa. Vamos.

1582
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Corram!

1583
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Matem eles!

1584
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Merda!

1585
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Que porra é essa?

1586
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Se não remarmos,

1587
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
seremos enforcados vendo ela transar!

1588
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Vamos enforcar vocês, desgraçados!

1589
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Continuem atirando!

1590
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Caralho!

1591
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Seus babacas sem colhões!
Deixaram eles escapar!

1592
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Sabe por que não dou pra vocês?

1593
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Nunca me perguntei.
- Claro que já!

1594
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Ouvimos vocês na cabana! Todos ouviram!

1595
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Já nos perguntamos, sim.

1596
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Que saco! Vamos, Yarimoey.

1597
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1598
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Cala a boca!

1599
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Vamos transar, preciso extravasar.

1600
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ainda sem sinal.

1601
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Vou mudar.

1602
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Se sairmos vivos daqui.

1603
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Já chega.
- Falo sério.

1604
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Não estou brincando.

1605
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Você vai ver. Vou baixar a minha bola.

1606
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
E talvez eu esquente um pouquinho a minha.

1607
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Brad.

1608
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
A gente vai morrer aqui, né?

1609
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Você tem alguma dúvida?

1610
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
A gente está fodido!

1611
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Essas camisinhas
viram ótimos travesseiros.

1612
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Aproveitando o Bufê.

1613
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Quer mais água de coco?

1614
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Não, valeu. Tenho que fazer xixi.

1615
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Que foi?

1616
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Eu sou tímido.

1617
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Pode virar pro outro lado?

1618
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Está de costas.
Como sabe que estou olhando?

1619
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Sinto que está olhando.

1620
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Pensando bem…

1621
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
É melhor guardar o xixi.

1622
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Para não morrermos de sede
se acabar a água.

1623
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Como assim? Não se bebe mijo.

1624
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Eu não quero seu mijo
balançando aqui. Jogue fora.

1625
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
A urina é totalmente estéril.

1626
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Não importa. Jogue fora, é nojento.

1627
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Certo.

1628
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Cara, os peixinhos estão bebendo meu xixi!

1629
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
O quê?

1630
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Olha só.

1631
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Puta merda! Peixes que bebem mijo!

1632
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Que idiotas!

1633
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Parece que estão sorrindo.

1634
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Espera aí.

1635
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Já li sobre isso na <i>National Geographic.</i>

1636
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Puta merda!

1637
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Escapei por pouco!

1638
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Tira! Por favor, tira!

1639
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Tire você. O pênis é seu!
- Meu Deus! Não consigo!

1640
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Se eu não ficar apertando, eles vão subir!

1641
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Eles são persistentes. Por favor!

1642
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Tire…
- Meu Deus!

1643
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Por favor! Você tem que tirar!

1644
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Tira!
- Certo. Fique parado.

1645
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
É escorregadio. Não consigo segurar.

1646
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Talvez, se ficar duro,
você consiga estrangular.

1647
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Quê? Como vou ficar duro?
Tem um peixe no meu pau!

1648
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Use a imaginação.

1649
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Qual é sua maior fantasia?

1650
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Não ter um peixe no meu pau!

1651
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Gritar nunca motivou ninguém
a tirar um peixe do pau do amigo.

1652
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Use os dentes.
- Usar os…

1653
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Use os dentes.

1654
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Não.
- Vai! Tira essa porra logo!

1655
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Use você os dentes!

1656
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Como? Me explica.

1657
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Estique o pau e se incline pra frente.

1658
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Se eu alcançasse o pau com a boca,
acha que eu não saberia?

1659
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Eu imploro! É minha única salvação!

1660
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Preciso que seja homem agora!

1661
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, por favor! Eu imploro.

1662
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Meu Deus!

1663
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Isso!

1664
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Para de falar "isso"!
- Foi mal.

1665
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Meu Deus!

1666
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Não encoste em mim!

1667
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Nunca falaremos…
- Disso na vida.

1668
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Igualmente, marinheiro.

1669
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Meu Deus!

1670
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Só preciso ficar sozinho um minuto.

1671
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
AGUENTE FIRME
NÃO ESQUEÇA QUE VOCÊ É INCRÍVEL!

1672
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
REDE 5G

1673
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Localizamos os alvos.

1674
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Um barco!

1675
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Um barco!

1676
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1677
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Um barco! Levanta!

1678
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Aqui!

1679
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Puta merda.

1680
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Aqui!
- Aqui!

1681
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Estamos salvos.

1682
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Aqui!

1683
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Aqui! Estamos vivos!

1684
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Jesus Cristo! É o Jessel Cristos, olha!

1685
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Começa a remar!
- Meu Deus!

1686
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Rema!

1687
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Meu Deus. Mas que…
- Vamos!

1688
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Estúpidos, de fato.

1689
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Entrem no barco.

1690
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Pra quê?
Pra fazer outro discurso de liberdade?

1691
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Não uso o nome de Deus em vão,

1692
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
mas vá se foder, Jessel Cristos!

1693
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Têm noção de onde estão?

1694
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Meu maior medo é a injustiça

1695
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
imposta a pessoas inocentes,

1696
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
principalmente sob meu comando."

1697
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Nada de injusto acontecerá com vocês."

1698
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
O sotaque foi meio racista?

1699
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Foi no limite.
- Perdão.

1700
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Estou explorando o tempero.
- Certo.

1701
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Eis o que vai acontecer.

1702
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Vocês vão voltar comigo.

1703
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Serão considerados culpados

1704
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
por destruir os sonhos
de meio bilhão de pessoas.

1705
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Passarão um ano na cadeia
fazendo trabalho pesado.

1706
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Depois, se sobreviverem,

1707
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
poderão voltar para casa.

1708
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Não.

1709
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Eis o que vai acontecer, general.

1710
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Você pegará sua banheirinha verde

1711
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
e voltará para onde veio

1712
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
e levará um recado dos Estúpidos.

1713
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Diga ao povo do Brasil

1714
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
e ao resto da comunidade mundial
obcecada por futebol,

1715
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
que pedimos muitas, muitas desculpas.

1716
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Mas…

1717
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
é só um jogo.

1718
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
E já pagamos o preço.

1719
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Certo.

1720
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Passarei adiante seu pedido de desculpas.

1721
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Também direi o que aconteceu
depois do pedido de desculpa.

1722
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Que você e seu estimado colega
fugiram para o oceano

1723
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
numa intrépida jangada

1724
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
pelo Rio Iguaçu.

1725
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Gostei.

1726
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Viraríamos lendas. Todos ganham!

1727
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Combinado. Valeu.

1728
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Vamos embora, Paulo!

1729
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Viu a cara dele?

1730
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Mostrou que tem testículos, amigo.

1731
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Não sou de agir assim,

1732
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
mas preciso fazer mais vezes.

1733
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Espera. Como ele…

1734
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Como é o nome do rio?

1735
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Ele falou "Iguaçu" ou algo assim.

1736
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Lembra da revista do avião?

1737
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Tinha uma matéria sobre…

1738
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- O Rio Iguaçu.
- Não.

1739
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Não falava do Rio Iguaçu.

1740
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Mas das Cataratas do Iguaçu.

1741
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
A maior queda d'água…

1742
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Do Brasil?

1743
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Não! Do mundo!

1744
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Vamos pra margem!
- Caralho!

1745
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Vamos.

1746
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Vamos!

1747
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Esse remo de merda não faz nada!

1748
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Vamos!

1749
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Meu Deus!

1750
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Merda.

1751
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Era pra girar! Por que não gira?

1752
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
A porra não sai do lugar!

1753
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Espera, as camisinhas.

1754
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
O quê?

1755
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Dispositivos de flutuação.

1756
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Preparado?

1757
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1758
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1759
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1760
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1761
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Tudo bem, cara.

1762
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Amigo…

1763
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Isso aí. Cospe tudo.

1764
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Acorda, cara.

1765
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respira.

1766
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Vamos, Brad, respira!

1767
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Isso!

1768
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Põe pra fora, cara.

1769
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Você não tem germes, né?

1770
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
É sério?

1771
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Cale a boca.

1772
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Ouviu isso?

1773
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- O quê?
- Ai, não!

1774
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Merda!

1775
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Só pode ser brincadeira!

1776
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Esperem, por favor!

1777
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Não atirem!

1778
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Esperem. Calma, por favor.

1779
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Não atirem.

1780
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Não levem ele.

1781
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Me levem.

1782
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Pare com isso, cara.
- Não.

1783
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
O que passou, passou.

1784
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Esse cara não tem culpa.

1785
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Ele é meio idiota? Com certeza.

1786
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Mas ele tem muito a inventar ainda.

1787
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Se eu conheço o Elijah,

1788
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
e acho que conheço,

1789
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
ele vai salvar muito mais
do que testículos.

1790
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Se querem fazer justiça, façam comigo.

1791
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Ei…

1792
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Ei.

1793
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Desculpe o drama
na hora de sugar o peixe do seu pau.

1794
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Relaxa.

1795
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
O Iguaçu não é só um rio.

1796
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
É uma fronteira.

1797
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Bem-vindos ao…

1798
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguai?

1799
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Meu Deus! Estamos no Uruguai!
- Não.

1800
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
É a Argentina!

1801
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Nossas bandeiras são muito parecidas.

1802
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Meu país está tentando salvar vocês dois

1803
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
desde que vocês nos salvaram.

1804
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Sério? A gente caiu direitinho!

1805
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
E onde vocês estavam?

1806
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Onde estávamos?

1807
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
O quê?

1808
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Como…

1809
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Sou a Isadora Cortez.

1810
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
Sou oficial
da Agência Federal de Inteligência.

1811
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Você é espiã?

1812
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Desde a prisão de vocês,
eu lidero a Operação Estúpidos.

1813
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Só precisavam ter me ouvido na cadeia.

1814
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Mas me demitiram antes de ouvir meu plano.

1815
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Eu não te demiti, foi ele.

1816
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Para protegê-la.

1817
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
É verdade. Nenhuma boa ação fica impune.

1818
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Eu disse.
- Legal.

1819
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Havia uma equipe pronta
para resgatá-los do Brasil,

1820
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
mas vocês sempre escapavam.

1821
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Espera aí.
A galera que nos seguiu no beco?

1822
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Não, esses eram brasileiros.

1823
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Que bom.
- Mas estávamos lá quando Pavio Curto

1824
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
quase te matou com a garrafa de cachaça.

1825
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Eram vocês?
- Claro!

1826
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Por que fugiram pro mato
depois que atiramos nele?

1827
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
O Curt disse que era uma gangue rival.

1828
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Aquele mentiroso do caralho.

1829
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Sem sinal do celular,
achamos que tinham morrido.

1830
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Nosso país inteiro tem rezado por vocês.

1831
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Estavam rezando por nós?

1832
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Nossas preces foram atendidas.

1833
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1834
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Não sou apenas o designer.

1835
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Também sou cliente.

1836
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Os testículos nunca mais serão os mesmos.

1837
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>"Los testículos."</i>

1838
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Estão em Buenos Aires agora.

1839
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
E sabem o que é melhor
que ser a camisinha da Copa do Mundo?

1840
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Ser a camisinha oficial
de um país inteiro.

1841
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Dez milhões, por favor.

1842
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1843
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BOLA PRA CIMA
A CAMISINHA OFICIAL DA ARGENTINA

1844
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Isso!

1845
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Um sábio disse certa vez:</i>

1846
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Futebol é ciência,
matemática, física, química.</i>

1847
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Mas também humanidades,
arte, música, poesia."</i>

1848
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Também é amor, família, comunidade,</i>

1849
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>fatias de laranja</i>

1850
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>e o maior jogo do mundo.</i>

1851
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Quanto a nós,</i>

1852
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>nos encaixamos na Argentina
como testículos numa Bola Pra Cima.</i>

1853
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Escrevam isso na nossa lápide.</i>

1854
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Então teremos lápides?</i>

1855
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Algo melhor que isso.</i>

1856
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Tharsis Nóbrega de Araújo

1857
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervisão Criativa
João Augusto Oliveira