1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Îmi cer iertare.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Scuze. Adevărul e că vorbitul
în public n-a fost niciodată…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Nici nu găsesc cuvântul potrivit.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Aș face orice să evit vorbitul în public.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Poate chiar aș muri. Mai bine aș muri…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
decât să vorbesc în public.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Dacă ar cădea un meteorit pe noi,
aș fi ușurat.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
I-aș zice: „Vino încoace!”

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, liniștește-te!

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
E o prezentare de probă.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Suntem de aceeași
parte a baricadei. Fără stres.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Nu e în joc
decât viitorul companiei Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
și al celor care lucrează aici.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Dacă n-are succes, am belit-o.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- N-am vrea asta.
- Corect.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
După cum știți, sufăr de germofobie.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Sex fără „fes”?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Nu asta am ales.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Odată, făceam dragoste

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
cu o femeie din… Nu contează de unde,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
dar ne făceam treaba și…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Testiculele mele se atingeau de lucruri

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
de care nu voiam să se atingă.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Ce se întâmplă?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Ce…
- Nu știu.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
Dar nu mă pot uita în altă parte.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Îți pot sugera să te schimbi

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
în costum de neopren?

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Lăsați-l pe Elijah să termine, vă rog!

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Înțeleg ce spui.

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
Și eu am simțit adesea

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
testicule lovindu-mă ușor din spate,

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
ca niște răhăței calzi de câine
bălăngănindu-se în pungă.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
E deranjant și dezgustător.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Chiar e deranjant.
- Scuze…

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
E aici Steve de la resurse umane?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Nu l-am invitat. Ne strică distracția.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
De fapt, sunt aici.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Băga-mi-aș!

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
În fine, după cum știți cu toții,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
se vând mai multe prezervative
în timpul Campionatului Mondial de Fotbal

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
decât în timpul oricărui altui eveniment,

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
chiar și Ziua Îndrăgostiților

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
sau la Jocurile Olimpice.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
„Sau la Jocurile Olimpice.”

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Da, scuze.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Nu. Așa.
- Da.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Rahat!
- Doamne! Ia-l de lângă mine!

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
E viu!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Bine. Uitați, e…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Oprește-l!
- OK.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Nu știu… Are un buton pe undeva.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Bun.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Pot pleca?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Nu acum, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Dar am… ceva important
de predat la 11:30, așa că…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
La 11:30? Ce-i așa de important?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dializa.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Fir-ar!
- Da.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Îmi pare rău. Sigur, nicio problemă.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Fă ce trebuie să faci!

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
În fine,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
tobe, te rog.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Pentru a câștiga contul
pentru Campionatul Mondial de Fotbal,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
am creat și am proiectat

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
un prezervativ care acoperă

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
atât penisul, cât și testiculele.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
L-am botezat…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Trimite meteoritul, Doamne!

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Paznicul Testiculelor.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Se vinde singur, nu-i așa?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
CU MINGILE ÎN SUS

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Nu știu dacă te ajută,
dar prezervativul e mișto,

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}unul dintre cele mai bune produse
pe care le prezint.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Da.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Hei, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}nu mă lua de sus!

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Știm amândoi
că a fost o prezentare de probă,

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}un test. A deviat puțin.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Era chiar deviant.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Ce-i? Mâncarea e din partea firmei.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Fredonezi <i>We Built This City?</i>
- Da.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Fac asta, pentru înghit greu pastilele și,

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
când mi se îngustează gâtul,
cânt un cântecel

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
și merge în jos, mă distrage.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Mă descurc.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Înțelegi că e produsul meu, nu?

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
E al meu, din creierul meu.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Eu ar trebui să-l prezint.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Nu-s de acord.
Nu există „eu” în „unitate”.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Există și E, și U.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Elijah, chiar dacă ești
cel mai bun proiectant,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
Brad se pricepe la vânzări.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Asta vă face partenerii perfecți.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Materialul și ambalajul.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Da, așa îl văd pe Brad.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
E doar un ambalaj gol.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Opusurile se ajută reciproc.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Înghețată asortată
sau ciocolată cu unt de arahide.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael și Fredo.
- Exact.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Eu care dintre ei sunt?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Numai Fredo ar întreba asta.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Bună dimineața, <i>Senhor</i> Santos

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
și restul delegației oficiale braziliene!

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Mă numesc Brad,

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Îmi puteți spune Brad de la Vânzări.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
V-au contactat cei de la Champ Condoms?

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
E greu de bătut asta.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Cu toate că Regal Blue
nu e la fel de mare ca Champ,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
noi suntem mult mai pasionați.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Îmi imaginez că, fiind brazilieni,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
știți bine ce înseamnă pasiunea.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Însă, uneori,

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
pasiunea poate avea consecințe nedorite.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Regal Blue pune pe prim plan
protejarea cele mai mari averi a noastre.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
E îngrozitor să expui un penis
la riscuri nedorite.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Asta e valabil și pentru vagin.

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Însă acestea nu sunt singurele averi
expuse într-o partidă fierbinte de amor.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Mă refer la oaspetele nedorit
la orice petrecere pasională.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> transmit

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
și contractează contaminanți nedoriți.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Sunt biluțe ce răspândesc germeni.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Nu greșește.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Iată un prezervativ care învelește

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
nu doar corpul și capul penisului.

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
Datorită tehnologiei noastre patentate
de protecție cu latex,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
până și <i>os testículos.</i>

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Plus prețioasa sămânță pe care o conține.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Cum de nu s-a mai gândit nimeni la asta?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Chiar așa, <i>Senhor</i> Santos!

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Permiteți-ne să vă oferim protecție,

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
dv. și celor dragi,
cu ocazia Campionatului Mondial.

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Impresionant!

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Foarte impresionant, într-adevăr.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Am o singură întrebare.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Cum se numește acest prezervativ?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Paznicul Testiculelor.
- Minunat…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Știu și eu?

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Sună puțin impersonal, <i>né?</i>

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Nu e prea…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Nu e prea sexy.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Motiv pentru care
înlocuim numele provizoriu cu…

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}„Cu Mingile În Sus”!

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Așa da!

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}<i>Bolas de futebol</i> micuțe,
prinse în prezervativ.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Îmi place la nebunie!

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
<i>Bom,</i> prezervativul oficial
al CM FIFA 2025, din Brazilia, este…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Cu Mingile În Sus!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Va fi un parteneriat perfect,
<i>Senhor</i> Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Spune-mi Artur, te rog!

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
S-a făcut, Artie!

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Șampanie, domnilor!

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Ce zici de-un toast?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Eu nu beau, îmi pare rău.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Se fac nouă ani în martie.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Ce fătălău!

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Glumesc!

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Ai de recuperat.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Bună!
- Ce ai acolo?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Un cocktail Abigail Breslin,

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
un fel de Shirley Temple
cu cantitate dublă de sirop.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Bea un cocktail adevărat! Suntem pe val.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Parcă nu mai făceam valuri.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Eu acum mă las dus de val.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Nu strica totul, te rog!
- Să stric?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Unde erai azi-dimineață? Am jucat singur.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Vă potriviți de minune.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Probabil nu vedeți, dar eu văd.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Hai, Artie, ia un pahar!

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Nu, te rog.
- Știi ce?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Avem o tradiție…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Uite ce e… Nu vreau să bei.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Doar adulmecă puțin,
să sigilăm parteneriatul!

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Fie!

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Doar adulmec.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
În cinstea ta, Artie!

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Bea o gură!

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Asta nu-i adulmecare.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Aia e!

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Domnilor,

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
ce știți despre <i>futebol?</i>

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Suficient să pricepem că e super.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Scandările, alunecatul
pe genunchi după gol,

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
ăla de strigă „Gol” la nesfârșit.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Și, la final, felii de portocale.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
E un sport frumos.

188
00:11:28,708 --> 00:11:29,749
Un sport?

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Nu e un simplu sport.

190
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> e o știință,
e matematică, fizică, chimie.

191
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Dar și o știință umanistă,
e artă, muzică, poezie.

192
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
De asemenea,
e iubire, familie, comunitate.

193
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Reprezintă multe.

194
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Ce nu reprezintă?

195
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Și e perfect de simplu.

196
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Douăzeci și doi de bărbați, o minge,

197
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
fără mâini.

198
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

199
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Ce tare ești!

200
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
E tare.

201
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Îi zicem facilitatorul.

202
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Știți ce?

203
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
O să vă trimit la finala Cupei Mondiale.

204
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Cum?
- Pe amândoi.

205
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Echipa Cu Mingile În Sus.

206
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Bilete de avion la clasa I,
locuri VIP pe stadion.

207
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Meritați.

208
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Mulțumim, <i>Senhor</i> Santos!

209
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, vreau să te întreb ceva.

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Cât de bine-l știi pe <i>El Presidente?</i>

211
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Pe Lula?
- Da.

212
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Suntem prieteni de 40 de ani.

213
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Mă gândeam
să-i prezentăm Cu Mingile În Sus.

214
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Să devină prezervativul oficial
al Braziliei. Ce zici?

215
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
E o idee grozavă.

216
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Grozavă idee!

217
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Zic să sărbătorim

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
cu încă un rând sau trei.

219
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Poate un rând de apă,

220
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
să ne hidratăm.

221
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
O să strici totul.

222
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Doar un mic hop. Rezolv.

223
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Ba nu.
- Ba da. Mă ocup.

224
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Știi ce n-am mai făcut de mult?

225
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skee-Ball?
- O linie.

226
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
O linie?

227
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Încă știu pe cineva.

228
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Basul difuzoarelor mi-o face tare.

229
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- Ca diamantul.
- Poftim?

230
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hei, <i>Senhor</i> Santos!

231
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Ar trebui să te calmezi.
- Ia uite!

232
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Ce? Nu. <i>Senhor</i> Santos!

233
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Adună-te!

234
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Am adunat-o.

235
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Cine vrea o cafea…

236
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Băga-mi-aș!

237
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}V-am angajat
să vă completați unul pe altul,

238
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}să vă compensați slăbiciunile.

239
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Tu ești prea cumpătat.

240
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Tu ești prea sălbatic.

241
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Doi angajați imperfecți
care să-și compenseze

242
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
unul altuia neajunsurile!

243
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Vreau să mă asigur că Steve aude asta.

244
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve de la resurse umane?
N-ai să vezi! Azi suntem doar noi.

245
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Sunt deja aici.

246
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Să-mi trag una!

247
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
E vorba de clientul nostru

248
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
care, după ce n-a băut zece ani,
a băut 11 shoturi,

249
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
a fumat două grame de cocaină,

250
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
și-a dat jos <i>pantalones,</i>

251
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
a încercat
să-și pună un prezervativ pe penis.

252
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Și pe testicule.

253
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Și a sărit de la balcon, în curul gol.

254
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}BRAZILIAN DROGAT LEGĂNÂNDU-SE ÎN CLUB

255
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
7 milioane vizualizări.

256
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Orice publicitate e bună.

257
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Ce mama mă-sii?

258
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Unul dintre cei care au vizualizat clipul
a fost chiar

259
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
președintele Braziliei,

260
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
care, azi-dimineață,
l-a concediat pe Santos.

261
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Păcat!

262
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Și pe noi.

263
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Pe noi?

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Ghiciți prezervativul oficial

265
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
al țării care găzduiește
Cupa Mondială 2025!

266
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Este Champ Ultra-thin.

267
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Poftim?

268
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Alea nu acoperă deloc boașele.

269
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Șefa, îți promit…

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- Pe viitor…
- Pe viitor?

271
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Ce tot îndrugi acolo?

272
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Compania asta a intrat la apă, pricepi?

273
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Ăsta e interviul de plecare,

274
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
pe care îl voi coordona

275
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
cu seriozitate maximă.

276
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Să vă ia mama naibii!

277
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Sunteți concediați, din acest moment.

278
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Și eu?

279
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Și tu!

280
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Șefa Burgess are dreptate.

281
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Ești un bun vânzător.

282
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Nu ai stofă de conducător,
contrar aspectului tău.

283
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Iar lui Brad de la Vânzări

284
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
îi pasă doar de el.

285
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Îmi place să mă îngrijesc.

286
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Stima de sine e importantă.

287
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
De cine să-mi pese?

288
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Îți spun eu. Tu… Perfect!

289
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Ai putea învăța câte ceva de la Raoul.

290
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
E un suflet altruist.

291
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Hei, aia e cutia mea?

292
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Șefa mi-a dat și mie un șut în cur.

293
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Cretinilor, ați ruinat Regal Blue,

294
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
asigurarea mea medicală.

295
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
O să-ți revii.

296
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Dacă mor acum, din orice cauză,

297
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
voi sunteți de vină.

298
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> pentru totdeauna,

299
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
bătător de spate, distrugător de visuri!

300
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Să știi că bătutul pe spate e o artă.

301
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Nu se rezumă
la bătutul pe spate propriu-zis.

302
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Ai o teorie și despre pălmuit?

303
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
Pentru că-ți voi administra palme
peste față.

304
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Vrei să mă pălmuiești?

305
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Nu.

306
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Neno…

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Bine. Hai să…

308
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Pot lăsa cutia jos, să ne batem ca lumea,

309
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
dar nu există suficient dezinfectant
pe lumea asta.

310
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Tu ești ăla de transpiră.

311
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Am să mă gândesc la o replică.

312
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- Te sun în drum spre casă.
- Îmi țin respirația.

313
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Îți trimit mesaj.
- Mda.

314
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TREI LUNI MAI TÂRZIU

315
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Salut!
- Salut!

316
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
CUPA MONDIALĂ 2025 - ACCES TOTAL

317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Mamă!

318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Să-mi trag una!

319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Ești…

320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Ești bine?

321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantastic.

322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Da, și eu.

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Mai bine nici că se poate.

324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Mare minune că am primit bilete la finală!

325
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
O fi fost o greșeală.

326
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Cineva spusese cuiva din departament
să trimită biletele

327
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
și a rămas așa.

328
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Norocul nostru.

329
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Da, norocul nostru.

330
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Am decăzut rău, acum ne ridicăm,

331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
leagănul merge în sus.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- „Leagănul”?
- Leagănul.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Când ajungi sus, din cel mai jos punct.

334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
E distanță dublă, adică, leagăn.

335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Nimeni nu-i spune așa

336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
în afară de tine.

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Și e o tâmpenie.

338
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Ce spectacol!

339
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Dnelor și dlor din toate colțurilor lumii,

340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
bun-venit la finala Cupei Mondiale 2025!

341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Oricât de rău ți-ar fi, nu mă ajungi.

342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Poftim?

343
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
„Ce faci”?

344
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Și fii atent!

345
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Înseamnă și „sunt bine”.

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
E <i>„Tudo bem?”</i> și <i>„Tudo bem”.</i>

347
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Am citit în revista <i>Contrails.</i>

348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Ciudat. Ia uite aici!

349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
E o aplicație de traducere,
cu vocea lui Larry David.

350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Ce faci? Sunt bine.</i>

351
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Nu-i așa că-i tare?

352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}E timpul să ne facem plinul.

353
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
De acord. Ce-i asta?

354
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Uite, au scris greșit…
- Observ.

355
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}… pe prima,

356
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}așa că am mai primit una gratis.

357
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}TIPUL BRAD DE LA VÂNZĂRI

358
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Frumos!
- Una e pentru tine.

359
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Foarte tare.

360
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Voi profita de ocazie,

361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
dar, mai întâi…

362
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
mă voi proteja.

363
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
În ultimele 39 de zile,

364
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
din 48 de echipe din întreaga lume,
au rămas doar două.

365
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Eroii locali brazilieni și inamicii
lor vecini, argentinienii.

366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
După patru ani lungi,
așteptarea se va încheia astă-seară.

367
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Ce e?

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Se pare că ai puțină stofă
de Brad de la Vânzări.

369
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Se pare că da.

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
„Elijah cel Rău.”

371
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Iese la iveală cam din zece în zece ani.

372
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
E ca o cometă.

373
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Oamenii te pot surprinde.

374
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
PREZERVATIVE ULTRASUBȚIRI

375
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
„Ultrasubțiri”? Zău?

376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
E un afront adus prezervativelor
din toate timpurile.

377
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Publicul o ia razna.

378
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- E gălăgie.
- Nici n-a început.

379
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
În sfârșit, a sosit momentul

380
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
finalei Cupei Mondiale.

381
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
Două dintre cele mai mari rivale
se bat pentru marele titlu.

382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
E prima oară când se întâlnesc
în finala Cupei Mondiale.

383
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
S-a fluierat startul.
Argentina joacă în albastru-deschis,

384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
Brazilia, desigur, în galben-canar.

385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Lovește-o bine!

386
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Fault!

387
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Acolo trebuia să fie mascota noastră,

388
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
nu un hotdog amărât.

389
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Nu e hotdog.

390
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
E <i>linguiça,</i> cârnatul brazilian.

391
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Nu… Trebuia să fie a noastră.

392
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Nu ar fi lăsat mascota Cupei
să fie un prezervativ cu boașe.

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Îi trag una penisului ăluia fix în penis!

394
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Prima repriză e pe terminate.
Jocul e tensionat. Nu s-a înscris.

395
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Dar poate Argentina poate porni
într-un atac final.

396
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
Vor să preia conducerea. Frumos jucat!

397
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Pasă în față la Alberti.

398
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
E flancat de doi apărători.
Trece de ei ca săgeata.

399
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Ocazie mare pentru Argentina!
- Nu!

400
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

401
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Au înscris, prin Alberti!
Ce finalizare incredibilă!

402
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Ce rahat!

403
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Dumnezeule!

404
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Uită-te la puța aia bleagă!

405
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hei, <i>linguiça!</i>

406
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Sau, mai degrabă, „a ne-juisa”?

407
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brazilia!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Meciul e pe terminate.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina conduce cu 1-0.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Se vor mulțumi să tragă de joc

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
și să încerce să țină de rezultat.

412
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Timpul trece pentru Seleção.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Au trecut 90 de minute.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Am intrat în prelungiri.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Spre el se îndreaptă un fundaș.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Vai, ce atac agresiv!

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Faceți-i praf pe argentinieni!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Am priceput.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Fac mișto de noi.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Cine?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Ăia de la Champ, care au pus reclamele

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
și cârnatul acolo

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
ca să ne facă în ciudă.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Ce îndrugi acolo?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Nu vezi?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Zici că e o sculă uriașă

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
care râde de noi de se cacă pe el.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Încetează! Uneori,
un cârnat e un simplu cârnat.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Zău așa! E o sculă!

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Doamne! Ești ridicol!
- Oare?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Își flutură puța și ouăle
pe sub nasul nostru.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Își apasă membrul fix
în rinichiul nefuncțional al lui Jeremy.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Încetează! Te-ai smintit!

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Dacă chiar voiau să trimită un mesaj,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
puneau un prezervativ pe mascotă.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Timpul trece.
Suporterii brazilieni abia mai pot privi.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Ia uite!

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo, <i>linguiça,</i>
își pune un fes pentru noroc.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Ce mizerabil!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Gata, potolește-te!

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- S-a uit fix la noi.
- Calmează-te!

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Calmează-te!
- Căcat!

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Nu contează. Suntem aici, ne distrăm.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Incredibil a apărat portarul!

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Ce reflexe de felină
a avut portarul brazilian!

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Poate că după această reușită
a portarului, Brazilia va înscrie.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Atac individual!

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nu, Elijah cel Rău!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Ține-te bine, cârnăciorule!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Da, îți place…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Încetează! E <i>linguiça.</i>

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Mergi ca viermele?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Elijah, nu fi rău!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Pereyra înaintează cu grație

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
printre fundașii argentinieni,
precum o balerină pe scenă.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Ce-i asta?
Mascota și doi suporteri pe teren?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
E singur în fața portarului.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Portarul cade la pământ.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Va fi gol. Nu!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Ce s-a întâmplat? Ce nebunie!

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Extraordinar! Ce Dumnezeu se întâmplă?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Doi suporteri sunt pe teren

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
și au împiedicat Brazilia
să înscrie și să egaleze

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
în finala Cupei Mondiale,

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
în cele mai ridicole circumstanțe.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Doi idioți!

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
N-am văzut așa ceva în viața mea!

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Oficialii au de luat o decizie importantă.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Vor avea nevoie de ajutor de sus.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Cred că Brazilia nu va avea noroc.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Conform regulamentului, orice de pe teren,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
un arbitru, un obiect, un animal
sau o persoană care intervine,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
citez: „Jocul trebuie reluat

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
„din poziția în care se afla mingea,
fără penalizări.”

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Arbitrul va aplica regulamentul,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
în vreme ce brazilienii
sunt absolut furioși de decizia luată.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Întreaga Brazilie a fost jefuită.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Faceți-i praf pe americani!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Ce scandează?

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,083
<i>O să muriți!</i>

481
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Cred că se referă la tine.

482
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Muriți!</i>

483
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Potoliți-vă!

484
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
E doar un sport!

485
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Și, iată,

486
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentina devine campioană mondială
în urma unui final atât de improbabil!</i>

487
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Vai, nu!

488
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Să-mi trag una!

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Vai de capul meu!

490
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Suntem în iad?

491
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Aproape.

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
E doar vina ta, ai intrat pe teren.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Mă lași? Dacă nu erai tu, nu ne concedia.

494
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Mascota trebuia
să fie a prezervativului nostru.

495
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Nu e a prezervativelor.

496
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
De câte ori să-ți mai spun?

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Era <i>linguiça!</i>

498
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Gata, nu te panica!

499
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Nu, că m-am panicat
de la miezul nopții la 03:00.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Poftim!

501
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Te gândești doar la tine.

502
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Cu mine vorbeam.

503
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Bună dimineața!

504
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Sunt Antonia Costa,

505
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
cel mai bun avocat din oficiu
din Brazilia.

506
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Așa o să apar în revista <i>Veja</i>
când vom câștiga

507
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
acest „proces al secolului”.

508
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
N-am pierdut un caz.

509
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Nici n-am câștigat vreunul.
Dar tot neînvinsă sunt.

510
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
E primul tău caz?

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
E prima mea zi!

512
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Noua angajată a tras paiul scurt,

513
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
cel mai mare rahat.

514
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
Rahat? Noi ce suntem în metafora asta?

515
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Nu pot să cred
că vei reprezenta animalele astea.

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Ai face asta propriei tale țări?

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Domnule, nu ai voie să tragi cu urechea.

518
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Hai să scoatem la iveală entuziasmul!

519
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Ce plan ai?

520
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Bun. Uitați cum vom proceda…

521
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Am cursuri preuniversitare
de drept la Penn…

522
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State. Nu m-ai lăsat să termin.

523
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Mama credea că am să ajung avocat.

524
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Încăpățânat fiind, n-am ajuns.

525
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Însă îmi amintesc de un caz,
<i>SUA vs Humberto Alvarez-Machain…</i>

526
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Eu îmi amintesc de un caz
al judecătorului Joe Brown,

527
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- „E greu să fii crevete”.
- Scuze.

528
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Vreau doar două minute cu ei,
te rog. Ai putea să…

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Ne vor condamna la moarte, nu-i așa?

530
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Da.

531
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
După ce vă torturăm.

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
De ce se tot bagă în discuție?

533
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Nu ți-a cerut nimeni părerea,
von Frankenstein.

534
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Nu-l băgați în seamă!

535
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Eu am depus jurământul.

536
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Sunt lumina
care va dispersa întunericul nedreptății,

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
indiferent de prețul imens.

538
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
„Indiferent de…” Poftim?

539
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Scuze, ce preț imens?
Ești avocat din oficiu.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Da. Dar, totuși,

541
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
după cazul ăsta nu voi mai putea
să mai ies pe stradă,

542
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
să cumpăr alimente,
să folosesc toalete publice.

543
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Mama va fi alungată din biserică.

544
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Frații mei, terorizați la școală.

545
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Aoleu!
- Dar nu contează.

546
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Am un plan bun să vă scot de aici.

547
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Stai așa!

548
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Ăsta e interviul tău de plecare,
Antonia Costas.

549
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Hei, ce faci?

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Mă gândesc și la alții, nu doar la mine.

551
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Am rănit prea mulți oameni.

552
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Ești concediată!

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Ce? Nu!
- Nu!

554
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Du-te! Cumpără alimente, folosește
o toaletă publică, dacă ai nevoie!

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Dar să pui hârtie igienică pe colac!

556
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
N-ai înțeles nimic.

557
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Pleacă! Ne descurcăm noi.

558
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
N-au cum să se descurce singuri.

559
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Scuzați-mă, sunt avocata lor.

560
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Am dreptul la o discuție privată.

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
Puteți pleca, vă rog?

562
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Nu mai ești, te-au concediat.

563
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Pentru că nu mi-au auzit planul.

564
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Pleacă! Ieși!

565
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Anulați concedierea!

566
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Pot să le las numărul meu?

567
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Nu înțelegeți gravitatea situației.

568
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Bravo! Ai concediat
singura noastră speranță.

569
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Nu vreau să-i distrug viața.

570
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
O să înveți că faptele bune
nu rămân nepedepsite.

571
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Preiau eu de aici.

572
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

573
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Idioții.

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Sunt pe mâna dv.

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad, Elijah…

576
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Știm, <i>Os Estúpidos.</i>

577
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Nu băgați în seamă vulgaritățile astea!

578
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Sunt Jessel Cristos, ministrul Apărării.

579
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Ministrul Apărării?

580
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Dumnezeule!
- Doamne…

581
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Vin de la jogging.

582
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Treaba mea, misiunea mea

583
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
este să asigur securitatea
țării și a oamenilor din ea.

584
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Motiv pentru care am ajuns mai devreme azi

585
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
să mă asigur că nu veți fi neîndreptățiți.

586
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Da!

587
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Sunteți amabil.

588
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Intrați!

589
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Sunteți americani.

590
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Trebuie să vă întreb ceva.

591
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Înțelegeți câtă ură

592
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
le purtăm rivalilor noștri din sud?

593
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Copilul meu…

594
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
a început să țină cu Argentina.

595
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Un act de rebeliune.

596
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
N-am mai vorbit de atunci.

597
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Adolescenții sunt dificili.

598
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Avea doar nouă ani.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Elijah e cel care a intrat pe teren.

600
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
În spațiul de joc, acolo, da.

601
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- I-am zis. Era beat.
- Egoistule!

602
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Liniște!

603
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Terminați cu prostiile!

604
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Ce priviri speriate aveți!

605
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Sigur credeți
că sunt cine știe ce zbir corupt,

606
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capabil de acte de violență excentrice
fără teamă de consecințe.

607
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Da, îmi pare rău.

608
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Contrar concepțiilor voastre
culturale greșite,

609
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
n-am de gând să vă retez mâinile

610
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ori să vă arunc în vreo carceră.

611
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Venmo ar merge?

612
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Sau să accept o mită derizorie.

613
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
În schimb,

614
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
vă las să plecați.

615
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Vreți să…

616
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Poftim!

617
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Ușa e descuiată.

618
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Luați liftul cu care ați urcat,

619
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
coborâți în hol, mergeți înainte

620
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
și ieșiți în stradă prin ușa dublă.

621
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Da? Vă mulțumesc din suflet!

622
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Sunteți atât de bun, de milos. Mulțumim!

623
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Nu credeam că e atât de treabă.

624
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
A fost ca Isus, foarte iertător.

625
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Iertător? Pe bune?

626
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Nu vezi ce se întâmplă?

627
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Ne aruncă în cușca leilor.

628
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Am fi avut nevoie

629
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
de o escortă a poliției,

630
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
de pază armată, să ne ducă la avion.

631
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Însă ajungem direct în stradă.

632
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Mama mă-sii!
- În Brazilia.

633
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Ai dreptate. Ne vor recunoaște.

634
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Eu n-am o față comună, ca tine.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Nu și în Brazilia.
- Bine.

636
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Știi ce? Nu intra în panică!

637
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Mulțimile simt teama.

638
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Ne relaxăm, ne purtăm firește.

639
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Zâmbim, dăm din cap și <i>Tudo bem,</i> da?

640
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
- Da.
- Nu ieșim în evidență.

641
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Da.
- Haide!

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Rahat! Doamne!

643
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Hai!

644
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Nu știu cât mai pot zâmbi.

645
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Vii naibii odată?

646
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Doamne! Scuze.
- Toți se uită la noi.

647
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Dumnezeule!

648
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Unde mergem?

649
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Nu știu.
- M-ai liniștit.

650
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Vai, Doamne!

651
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Căcat, telefonul meu!

652
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Lasă-l!
- Poftim?

653
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Mai am rate 18 luni la el.

654
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Nu l-ai luat cu banii jos?

655
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Nu, în rate.
Mi s-a părut o decizie bună atunci.

656
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Așa te păcălesc.

657
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Idioții!

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Rahat!

659
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Fugi!

660
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Doamne!

661
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Mă-sa!

662
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Haide!

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Încă ne urmăresc.

664
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Cine?

665
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brazilienii!

666
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Urcați!

667
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, ce faceți?

668
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Îmi rezolv problemele.

669
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Arăți senzațional, Artie.

670
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Am băut la greu două luni,

671
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
dar m-am lăsat de 23 de zile.

672
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Vă datorez mulțumiri.

673
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
M-ați trezit la realitate.

674
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Slavă Domnului că e totul bine!

675
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Mă rog, m-a părăsit soția,

676
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
mi-am pierdut casa și copiii în instanță,

677
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
pentru că-mi pierdusem slujba,
pensia, demnitatea.

678
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Să nu vă zic de sevraj,

679
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
nu de simptomele cutanate,

680
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
ci de cele interne.

681
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
De ce ai venit?

682
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
De ce faci asta pentru noi?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Cei 12 pași ai programului.

684
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Ăsta e al nouălea.

685
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Complicitatea?
- Îndreptare.

686
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Care-i planul?

687
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Nu vă bazați pe mine.

688
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Creierul meu e în ceață în ultima vreme.

689
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Mi-au administrat șocuri
în cortexul prefrontal

690
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
să scap de dependență. Așa că…

691
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
aștept ideile voastre.

692
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, ești prieten de-o viață
cu <i>El Presidente.</i>

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Nu vă puteți împăca?
- Nu.

694
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
E cel mai brazilian din Brazilia.

695
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Cine nu-i brazilian în Brazilia?

696
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Consulatul SUA!

697
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genial!
- Imunitate diplomatică.

698
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Țineți-vă bine!

699
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Rahat!

700
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Învață să conduci, boule!

701
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Sau nu, nu-i nevoie.

702
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Conduci bine.

703
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Băga-mi-aș!

704
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Știți cumva drumul către ambasador?

705
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Nu cred că știe engleză.

706
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Mă ocup eu.

707
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Domnilor…

708
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
O să vă pun o întrebare simplă.

709
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Dacă răspundeți greșit,

710
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
vă împrăștii creierii.

711
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Urmează întrebarea.

712
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Doi bărbați…

713
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Care e răspunsul? „Dao” sau „Nuo”?

714
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Îmi pare rău,
nu am reușit să înțeleg pe deplin.

715
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Poți repeta întrebarea?

716
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Doi bărbați…

717
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Deci, care e răspunsul? „Dao” sau „Nuo”?

718
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Ai spus…

719
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Poftim?

720
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Ce e…

721
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
E cuvântul englez…

722
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Îl poți folosi într-o propoziție?

723
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
E foarte…

724
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Care e răspunsul?

725
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
„Dao” sau „nuo”?

726
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Zi tu primul!

727
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
O să zic: „Dao.”

728
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Ce-i aia „dao”?

729
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Ai zis, adică, am…

730
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Îmi cer scuze.
Credeam că ai zis „Dao” sau „Nuo”.

731
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Eu răspund „Nuo”.

732
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Ai ales un răspuns diferit.

733
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Asta înseamnă că unul dintre voi…

734
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
va muri.

735
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Pentru că…

736
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
eu…

737
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
fac mișto de voi!

738
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Credeați că vorbesc în halul ăsta?

739
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Am învățat engleză
la Universitatea din Mississippi.

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Hai, Rebelii!

741
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Da, Rebelii, Ole Miss.

742
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Cred că cel mai celebru absolvent e…

743
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning? Nu?
- Eli.

744
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Îl cunoști pe Eli?

745
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Da, cumnatul meu l-a cunoscut,
nu prea s-au înțeles.

746
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Da, am auzit că Eli e cam dificil.

747
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Dă-l în mă-sa!
- Bradley?

748
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Da, Brad.
- Elijah?

749
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Sunt Pavio Curto Bundchen.

750
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Iar această junglă de 800 de km pătrați

751
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
este casa mea.

752
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
800 km… Cât am fost leșinat?

753
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Jumate de zi.
Ai nevoie de RMN dacă scăpăm.

754
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Vedeți voi, casa asta,
cartelul ăsta, întreaga țară,

755
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
nu există nimic în Brazilia
ce să nu poată fi al meu,

756
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
inclusiv voi doi.

757
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Dacă vreau,

758
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
pot să vă trag trei gloanțe în sculă,

759
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
să iau o macetă, să le scot,

760
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
să le bag iar în armă

761
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
și să vi le trag în cap.

762
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Oare poți să mă împuști prima oară în cap?

763
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
După asta, poți să tragi în sculă.

764
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Bine.

765
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Eu vreau mai întâi în sculă.

766
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Nu e ideal, dar măcar n-am să fiu mort.

767
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Azi nu ne atingem
de niciun creier și de nicio sculă.

768
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Poate vă întrebați de ce v-am răpit.

769
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Da.

770
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
O fi avut motivele lui. Fii atent în jur!

771
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Apropo, e frumos aici.

772
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- E superb.
- Lumină naturală.

773
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Trebuia să fi văzut înainte

774
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
în ce hal era locul ăsta.

775
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Era o pădure tropicală, cât vezi cu ochii.

776
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
Aborigenii se căcau pe jos.

777
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
I-am alungat,

778
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
am ars 40.000 de hectare,

779
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
am construit o piscină,
un teren de pickleball

780
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
și, nu știu cum îi zice exact,
o grapă comună?

781
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Groapă comună, așa îi zice.

782
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Iar te simți ca într-o zi ploioasă</i>

783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
E prea cald?

784
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nu, sunt bine.

785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Văd că transpiri.

786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Sunt o gazdă îngrozitoare!

787
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Sunt probleme cu climatizarea

788
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
și l-am rugat pe Nando să rezolve.

789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
Dar se pare că n-a reușit
să-și facă treaba.

790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Iertați-mă!

791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Polițist sub acoperire.

792
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Cel puțin, așa mi s-a părut
în ultimii ani.

793
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Deși, sincer să fiu,

794
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
uneori am mai confundat
<i>polícia</i> sub acoperire

795
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
cu ținutul căcatului,

796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
expresia facială e similară.

797
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Luați-l de aici!

798
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
La groapa comună?

799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nu, în râul leneș.
Normal că-n groapa comună!

800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Permite-mi să încep o scuză în trei părți!

801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
N-am fi făcut ce am făcut dacă am fi știut

802
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
cât de mult iubiți fotbalul.

803
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Crezi că-mi pasă de <i>futebol?</i>

804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Mă doare în cur de <i>futebol.</i>

805
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
De fapt, îl urăsc.

806
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
E un sport stupid.

807
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Ați văzut vreodată într-un bar
marcându-se un gol în direct?

808
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
E punctul culminant.

809
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Atât de rare sunt golurile astea cretine!

810
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Să nu mai vorbesc despre simulări!

811
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Oameni în toată firea
care abia sunt atinși

812
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
arată de parcă au fost împușcați
cu bazooka.

813
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
În sfârșit, cineva vede asta!

814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Problema e următoarea.

815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Intensitatea cu care urăsc fotbalul

816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
este egală

817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
cu intensitatea cu care iubesc…

818
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
banii.

819
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Nu sunt materialist.

820
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Nu iubesc banii.

821
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Iubesc lucrurile pe care le poți cumpăra

822
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
și felul în care îi controlezi pe alții.

823
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Da.

824
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
De aceea, chiar dacă urăsc fotbalul,

825
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
am pus un mic pariu imens

826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
pe finala Cupei Mondiale.

827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Câți bani ai… te-am făcut să pierzi?

828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Cât am pierdut?

829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Am câștigat!

830
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Am ales cota cea mai mică!

831
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Dacă înscria Brazilia,

832
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
aș fi pierdut 30 de milioane de reali.

833
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Am câștigat 30 de milioane.

834
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Sunt 60 de milioane de reali în leagăn!

835
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Leagănul!
- Leagănul e…

836
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Cum să explic?
Când ajungi sus, din cel mai jos punct.

837
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Știu. El crede că e o tâmpenie.

838
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Încep să accept leagănul.
Leagănul s-a legănat.

839
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Leagănul a ajuns mare acum.

840
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Și totul vi se datorează
vouă, imbecililor.

841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Ne bucurăm că am ajutat.

842
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
<i>Senhor</i> Pavio Curto…

843
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Spuneți-mi Curt!

844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

845
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, vreau să înțeleg ceva.
Ne-ai răpit ca să…

846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Să petrecem!

847
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>În ga-ga-din-verdelui, iubito</i>

848
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Nu știi că te iubesc?</i>

849
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>În ga-ga-din-verdelui, iubito</i>

850
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Chiar oricine?
- Oricine.

851
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Spune-mi un nume și-l omor.

852
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Drept cadou, <i>gordinho.</i>

853
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Vai! Trebuie să mă gândesc.

854
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Șefa Burgess.

855
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Ba nu. Doctorul meu.

856
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Doctorul tău?
- Da.

857
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Ce-i mai place să judece lumea!

858
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Cum îl cheamă?

859
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Nu, să nu notezi!

860
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Doar citeam meniul cu voce tare.
N-am comandat încă.

861
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Altcineva?

862
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

863
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad…

864
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hei!

865
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Drăguț din partea lui să ne lase
să facem duș, să ne dea țoale.

866
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Ia uite!
- Minunat! Uită-te la televizor!

867
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}COȘMAR FOTBALISTIC ÎN BRAZILIA

868
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Iată o știre neobișnuită,
dar care nu ne surprinde.</i>

869
00:48:14,291 --> 00:48:17,625
{\an8}<i>Doi americani au luat-o razna
în altă țară.</i>

870
00:48:18,041 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison și Elijah DeBell,</i>

871
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>foști angajați ai defunctei</i>

872
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>companii Regal Blue Condom.</i>

873
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>- Nu mi-a venit să cred!</i>
- Pe bune?

874
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>În ceea ce-l privește pe Brad,
era o chestie de timp.</i>

875
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Dar Elijah?</i>

876
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>- Nu-i stă în fire.</i>
- Nu vreau să văd.

877
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Ce părere aveți de așa-numitul
Fiasco de la Rio?</i>

878
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Sincer?</i>

879
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Mi-e rușine.</i>

880
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Gândiți-vă cât bine i-au făcut SUA
Americii de Sud.</i>

881
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Războiul antidrog,
implicarea CIA în alegeri.</i>

882
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}OPINIA AMERICII

883
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Toate faptele bune s-au dus
pe apa sâmbetei</i>

884
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>din cauza celor doi idioți.</i>

885
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Însă furia americanilor pălește
în fața indignării</i>

886
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>ce a cuprins a cincea țară
ca mărime din lume.</i>

887
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Dacă aș avea ocazia, i-aș omorî!

888
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}E o chestiune de timp!

889
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Vor muri!

890
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Americanii sunt jenați,</i>

891
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>brazilienii o văd ca pe o tragedie.</i>

892
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Dăm legătura în studio, la Alexi.</i>

893
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Toți suporterii brazilieni fanatici</i>

894
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>îi vânează pe Lewison și DeBell.</i>

895
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Doi americani fără minte…</i>
- OK, ar…

896
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Toți brazilienii vă vor capul.

897
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Dar nu cât trăiesc eu.

898
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Vezi?
- Mai vrem șampanie!

899
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Ești cel mai tare.
- Mersi.

900
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Suntem în siguranță aici, cu el.

901
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Calmează-te!
- Suntem bine. Să bem!

902
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Bun. Bună!
- Bună!

903
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Ești americanul?

904
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Da.

905
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Îți place karaoke?

906
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Hehe!

907
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Dar țâțele?

908
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Da, unele. Astea-s întrebări-capcană?

909
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Îmi cânți ceva, <i>gatinho?</i>

910
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Nu știu, nu prea…

911
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Te rog!

912
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Fă-mi pe plac!
- Păi, nu…

913
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Un singur cântec.
- Nu fac karaoke.

914
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Cântă naibii o melodie!

915
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Încântător! Vă iubesc.

916
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Sunteți niște genii.

917
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Aș vrea să vă răsplătesc

918
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
dăruindu-vă orice vă doriți,
absolut orice.

919
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Putem merge acasă?

920
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Aproape orice.

921
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Nu mai plecați de aici.

922
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Ați văzut reacția brazilienilor.

923
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
E prea riscat.

924
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Orice altceva?

925
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Am eu ceva.

926
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
L-am botezat

927
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
Paznicul Testicu…

928
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
Cu Mingile În Sus.

929
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Da, Cu Mingile În Sus.

930
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Scuze!

931
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
De ce nu s-a gândit nimeni la asta
până acum?

932
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Știi ce?

933
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

934
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
nu m-am gândit
să intru în industria prezervativelor.

935
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
E o industrie murdară.

936
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Mamei îi voi spune că fac…

937
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
trafic cu metamfetamină,

938
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
dar <i>tô dentro.</i>

939
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Adică, mă bag.

940
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Te bagi?

941
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Te…

942
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Atac individual!

943
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Era și timpul!

944
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Era nevoie să-mi protejez

945
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
testiculele expuse.

946
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Mi se rupe de testiculele tale.

947
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Dar imaginați-vă

948
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
câtă cocaină putem îndesa în prezervative,

949
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
să le înghițim și să facem contrabandă.

950
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Ai sparge!

951
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Ar fi niște cârnați imenși
cu cocaină și chiftele.

952
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Ar transforma industria.

953
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Trebuie doar să vedem dacă sunt
la fel de solide pe cât susții.

954
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Am o mică întrebare.

955
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Dacă am un reflex
gastroesofagian puternic?

956
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Probabil că aș decide că prezervativul
ăsta nu e potrivit utilizării respective

957
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
și că ai irosit atât timpul meu,
cât și al familiei mele.

958
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Și că ar trebui să fac o minge

959
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
din bucile tale.

960
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Mersi pentru sinceritate.

961
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
O singură înghițitură.

962
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Înghite-l pe tot.

963
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Știi că mi se contractează gâtul.

964
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Pentru Dumnezeu, nu-l mesteca!

965
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Minunat!

966
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Grozavă tehnică!

967
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Au funcționat exercițiile.

968
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Presupun că nu sunteți novici.

969
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Dă-l pe gât!

970
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
E Jefferson Starship?

971
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Doar Starship.

972
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Au renunțat la „Jefferson”.
- Serios?

973
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
E vreo problemă?

974
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Vrei niște sos picant, ceva, pe el?

975
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Nu prea are gust.

976
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Nu gustul mă deranjează,

977
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
ci faptul că un penis cu testicule

978
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
pline de cocaină ar putea să mă înece.

979
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Înțeleg perfect.

980
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Sos olandez?

981
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Am reușit.

982
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

983
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Da!

984
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Înapoi la distracție!
- Cum ai reușit?

985
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, cum ai reușit să-l înghiți?

986
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Pa!
- E ușor. Îl aspiri.

987
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Să petrecem!
- Bucurați-vă de cartel!

988
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Ce copii nebuni!

989
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Câtă hotărâre!

990
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
E nasol rău!

991
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Pauză. Îmi pare rău.

992
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Aia e Gisele?

993
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Care-i povestea cu Gisele?

994
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
E vreo cucerire de-ale tale?

995
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
De ce aș vrea s-o cuceresc

996
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
pe sora mea?

997
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

998
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
e sora ta?

999
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1000
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1001
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
La reuniunile de familie,

1002
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
toată lumea spunea că eu voi fi acela

1003
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
care va ajunge supermodel

1004
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
și că ea va ajunge șefă de cartel.

1005
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Tata a zis că unul dintre noi trebuie
să meargă la facultate

1006
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
să studieze traficul de cocaină.

1007
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Fiind cel mai mare,

1008
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
m-am sacrificat.

1009
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Am renunțat la visul meu,

1010
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
ca ea să-l urmeze pe al ei.

1011
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Nu neg, s-a descurcat.

1012
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Dar se putea și mai bine.

1013
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Aș fi putut să-i fac pe toți

1014
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
să mă dorească.

1015
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Dar a cerșit mereu atenție.

1016
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Până și azi adună
în jurul ei numai lingăi.

1017
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Nu-i așa?
- Ba da.

1018
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Hei, șefu'…

1019
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- Arată-i!
- Da.

1020
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nu!

1021
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Arată-i!
- Nu vrea să vadă asta.

1022
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Arată-i!

1023
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Nu, nu-l interesează.

1024
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Mă interesează. Asta poate aștepta.

1025
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Trebuie să vadă.

1026
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Te rog, Curt!

1027
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Două minute. Nu te mișca!

1028
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Nu mă simt prea sexy.
M-a cam balonat cocaina.

1029
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Păcat!

1030
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Mereu am vrut să mi-o trag animalic
cu un american.

1031
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Ne-am putea opri?

1032
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Încă ești bun.

1033
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Aș fi putut să fiu cel mai bun!

1034
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Da.

1035
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Ai trei secunde să înghiți.

1036
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Dacă pui problema așa…

1037
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Interesant. Ai început cu ouăle.
Nu mă așteptam.

1038
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Am zis că, dacă înghit ouăle mai întâi,

1039
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
va aluneca și restul.

1040
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Să bem pentru Cu Mingile În Sus!

1041
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Cu Mingile În Sus!

1042
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah, am o întrebare.

1043
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Acum observ asemănarea.

1044
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Cel puțin, la păr. Nu?

1045
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Ți-ai văzut amicul?

1046
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Pe Brad? Nu. A plecat și…

1047
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Emilia, femeia cu care a plecat…
- Da?

1048
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
E soția lui Pavio Curto.

1049
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
E soția lui?

1050
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Vezi tu, șeful meu a făcut mult sex.
Enorm de mult.

1051
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Atât de mult, că nu-i mai place acum.

1052
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Așa că, pentru a-l ațâța,

1053
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia găsește alt bărbat, îl seduce,

1054
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
apoi Pavio Curto o prinde,

1055
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
se înfurie,

1056
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
fac sex în timp ce-l torturăm pe celălalt

1057
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
cu o sticlă de Cachaça în fund.

1058
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- E un întreg ritual.
- Da, e un întreg ritual.

1059
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Băieți, îmi dați un minut?

1060
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Zodia taurului?
- O să-ți placă asta!

1061
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Nu știu ce să zic.
- Hei, Brad!

1062
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Dă-mi un Cu Mingile În Sus din borseta ta!

1063
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Dă-te jos din pat!
Dă femeia jos de tine, în momentul ăsta!

1064
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1065
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
<i>Americano</i> ăsta profită de tine?

1066
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Da, a profitat.

1067
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Nu, dimpotrivă.
Ea voia să mi-o tragă animalic.

1068
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad…

1069
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Știm cu toții ce urmează.

1070
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Eu nu știu.

1071
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Ce? Tu știi? Ce…

1072
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
E doar o neînțelegere.

1073
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
N-am înțeles bine
cum să ne bucurăm de cartel.

1074
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Credeam că de ea.

1075
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Credeai că te îndemn
să iei femeia măritată cu mine

1076
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
și să bagi al tău <i>pinto</i> în al ei <i>barrigão?</i>

1077
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Nu știam că sunteți căsătoriți.

1078
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- E tare prietenoasă.
- Firește.

1079
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Da, e foarte prietenoasă. Așa suntem noi,

1080
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
brazilienii.

1081
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Fostul ei soț e-n groapa comună,
nu e nici măcar descompus.

1082
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Dragul meu soț,

1083
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
cum îmi vei răzbuna onoarea?

1084
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Mă gândeam la puțintică crimă.

1085
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Ești la fel de excitat ca mine?

1086
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Stați puțin! Pauză!

1087
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Credeam că suntem prieteni.

1088
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, nu spuneți chiar nimic?

1089
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Nu-mi ești prieten, rahat cu ochi!

1090
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Am crescut într-o familie de microbiști.

1091
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Îmi pare rău.

1092
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Pe bune, pentru a mia oară,

1093
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
e doar un joc!

1094
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Și tu îl vei pierde.

1095
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Omoară-i!

1096
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
OK, hăndrălăule, pregătește-te să mori!

1097
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
E timpul pentru <i>analismo.</i>

1098
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Așezați-l în poziție, vă rog!

1099
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Ce?

1100
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Trebuie să fie cartelul rival, Cardosa.

1101
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Nu se vor opri
până nu omoară pe toată lumea.

1102
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Te rog, împușcați-i

1103
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
în puțe din partea mea.

1104
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Bine, ne vom da toată silința.

1105
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Sărută-mă!

1106
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Pupă-mă!

1107
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Poftim?

1108
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nu!

1109
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Nu renunța!

1110
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Nu muri, Curt!

1111
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Rămâi aici! Chiar aici!

1112
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
De ce oi fi zis asta?

1113
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
E perfect pentru noi.

1114
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Trebuie s-o ștergem.

1115
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Acum. Hai!
- Bine.

1116
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Vai, Doamne!

1117
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Mă-sa!
- Haide!

1118
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Ai grijă să nu cazi în groapa comună!

1119
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Cred că ne cheamă la îmbarcare.

1120
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Vino!

1121
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
În mă-sa!

1122
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Dumnezeule!

1123
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Avem aici cocaină
de vreo sută de milioane.

1124
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Avem cam cinci milioane în stomac,

1125
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
în intestine, deja. Nu simți?

1126
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Hai, să mergem!

1127
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Vai de mine, inhalez cocaină!

1128
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nu m-am drogat în viața mea.

1129
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Legea lui Murphy.

1130
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
În sfârșit, ne lasă să invităm gagici

1131
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
la o petrecere și…

1132
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Te doare stomacul?

1133
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
O fi de la sosul de anghinare.

1134
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nu, stai!

1135
01:03:39,208 --> 01:03:40,499
E de la cocaină!

1136
01:03:40,500 --> 01:03:41,707
Cocaina!

1137
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Mă-sa de treabă!

1138
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
După ce ai un penis în tine,

1139
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
ai și două testicule.

1140
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Numai din vina americanilor.

1141
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Ce spun? Ce rahat se întâmplă?

1142
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Bine. Așteaptă!

1143
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Soțul meu a lăsat garda jos,
iar acum e mort</i>

1144
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>din cauza cretinilor ăstora.</i>

1145
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>I-aș tăia în bucăți mici</i>

1146
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>și i-aș mânca, până-n Paraguay,
ca pe alune.</i>

1147
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Cel înalt, Brad?

1148
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
N-are stofă de conducător.

1149
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Chiar credea că are o șansă cu mine.

1150
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Zero atracție.</i>

1151
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Ziceai că am capul fratelui tău
între sâni.</i>

1152
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
A avut noroc.

1153
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Încă două minute și-l tortura</i>

1154
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>cu o sticlă spartă în cur.</i>

1155
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1156
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Se vede că are puța mică.

1157
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
E tare nevrotic.

1158
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Efectiv… și nu prea e de râs.</i>

1159
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>E obsesiv-compulsiv. Trist.</i>

1160
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Hai… Putem opri asta.
- Dă-mi-l! Să nu cumva…

1161
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Ce naiba a fost asta?</i>

1162
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Ești bine?
- Da.

1163
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Abia mai respir. Tu ești bine?

1164
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Da. Rahat!
- Nu-mi găsesc telefonul.

1165
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Gata, l-am găsit.
- Ce?

1166
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Aici.
- Doamne! Mulțumesc.

1167
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Dumnezeule mare!

1168
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Căcat, ce-a durut!

1169
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Liniște!

1170
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Știi ce?

1171
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Chiar mă simt bine.

1172
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
E efectul cocainei.

1173
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Dumnezeule!

1174
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Să spunem o rugăciune?

1175
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Pentru cine?

1176
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Pentru cei ce voiau să ne ucidă

1177
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
și o s-o facă de stăm aici
până vin ceilalți asasini?

1178
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Las rugăciunea pe mai târziu.

1179
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Bun. Hai să mergem!

1180
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Aoleu! Ce mama mă-sii?

1181
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Rahat!
- Ce e?

1182
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Mi-am distrus piciorul.
- Trebuie să mergem.

1183
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Suntem în mijlocul junglei.

1184
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Mamă!
- Ce este?

1185
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nimic. Nu te uita în jos!

1186
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Acum doar asta vreau.
- Dar să nu…

1187
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Doamne! Genunchiul meu!

1188
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Bunica zicea, în momente din astea…

1189
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Pune-mi genunchiul la loc cât sunt drogat!

1190
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Ai dreptate, scuze.

1191
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Mai întâi, aș vrea să spun,

1192
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1193
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
te iubesc.

1194
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Ești drogat. Și eu. Genunchiul?

1195
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Ce mă-sa?
- O spui pentru că ești drogat?

1196
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Eu vorbeam serios.
- Genunchiul!

1197
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Da, genunchiul. Ești pregătit?

1198
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- E celălalt.
- Bineînțeles.

1199
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
În dreapta strângi, nu?

1200
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Nu cred că merge. Dumnezeule!

1201
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Rahat! Doamne!

1202
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
L-am pus la loc.

1203
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Vai de mine!

1204
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Ai reușit. Mulțumesc.

1205
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Deci, și eu te iubesc.

1206
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Ce?

1207
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Știu cum pare.

1208
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Ai grijă, vezi dacă merge!

1209
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Da.

1210
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Ești bine?

1211
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
E genial.

1212
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Bun. Mă bucur.

1213
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Ca să ieșim din junglă…

1214
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Nu e semnal, n-avem GPS.

1215
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Dar știm că mergeau
spre vest, spre Paraguay.

1216
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Soarele răsare la est.

1217
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
E invers sub ecuator.

1218
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Te înșeli amarnic. Așadar,

1219
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
trebuie să mergem cu spatele
spre lumina dimineții

1220
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
și apoi să fugim până în Paraguay.

1221
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Bun.
- Crezi că mergem bine?

1222
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nu cred.

1223
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Și, fără atâta cocaină…

1224
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- Încep să-mi dau seama.
- Nu spune!

1225
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Am belit-o rău!
- Am zis să nu spui!

1226
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
E tare ciudat.

1227
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ce ironie! Îmi era teamă

1228
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
să nu fie tăiată pădurea tropicală.

1229
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Acum cred că trebuia tăiată mai repede.

1230
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Știi ce?

1231
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Țin minte când ne băteai la cap
la prânz cu chestia asta.

1232
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Îți stric distracția, Brad?

1233
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Știi ce? Credeam
că Steve ne strica distracția.

1234
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
De fapt, e vina ta.

1235
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
A ta a fost mereu.

1236
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Când lumea râde, nu râde cu tine,

1237
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
ci râde de tine.

1238
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Nu ți-a trecut prin cap
că „de la Vânzări” are sens peiorativ?

1239
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Știi ce? Poate or râde de mine.

1240
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
La tine, își dau ochii peste cap.

1241
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Știi doar: „am ajuns devreme”,

1242
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
„am plecat târziu”, „am spălat cuptorul”,

1243
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
„i-am pupat pe toți în cur”.
Și ce ai câștigat?

1244
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Și toate vorbele alea frumoase
de ce le-ai zis?

1245
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Ți-am spus, a fost efectul cocainei.

1246
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Apropo de asta,

1247
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
mai avem nevoie de praf
ca să supraviețuim.

1248
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nu, nu mă mai prăjesc.

1249
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Serios? Atunci de unde ne luăm energia
să ieșim de aici?

1250
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Nu mă trage pe nas!

1251
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Vrei energie? Folosește-o pe cea normală!

1252
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Aia normală se epuizează.

1253
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Asta dacă n-ai la tine
vreun picior de miel, ceva.

1254
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Avem nevoie de marfă.

1255
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Cred că știu unde găsim.

1256
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Vai, nu!

1257
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Da. Fă-mi o favoare!

1258
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Du-te mai încolo, da?
- Nicio problemă.

1259
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad?
- Ce este?

1260
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Nu vom vorbi niciodată
despre ceea ce urmează.

1261
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Relaxează-te! Doar ne căcăm.

1262
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Cred că am nevoie de ajutor.

1263
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Rămâne secretul nostru.

1264
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Nu cred că pot.

1265
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Nici eu.

1266
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Chiar dacă au ieșit curate.

1267
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Așa au fost concepute.

1268
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Amestecul de latex patentat folosit

1269
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
respinge orice fel de contaminant,
mai ales materiile fecale.

1270
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Chiar te pricepi la rahat.

1271
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Mda, eu și rahatul meu…

1272
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Cu oamenii e altă poveste.

1273
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Măcar îți pasă de oameni.

1274
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Despre mine nu pot spune asta.

1275
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Nu simt că m-am integrat vreodată
în vreun grup de oameni.

1276
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Asta admir la tine.

1277
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Nu încerci asta.
Nu-ți pasă că te urăște lumea.

1278
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Nu mă urăște.
- Ba da.

1279
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
E un compliment.

1280
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Înseamnă că ai un ego mare. Ăsta ești tu.

1281
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Eu sunt numai zâmbet și încurajări.

1282
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Un oarecare cu cotizație socială.

1283
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
„Brad de la Vânzări”,

1284
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
asta o să scrie pe piatra de mormânt.

1285
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Ca să se știe,

1286
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
ești foarte bun la ceea ce faci.

1287
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Și nu cred că vom avea pietre de mormânt.

1288
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
Să-mi trag una!

1289
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
A mâncat ambele prezervative.

1290
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Noroc că nu erau pline de caca!
I s-ar fi făcut rău.

1291
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Băga-mi-aș! N-ai văzut <i>Ursul narcoman?</i>

1292
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Nu vreau să văd un crocodil prăjit
cu praf brazilian.

1293
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Cred că e aligator.

1294
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Ce contează? Ne mănâncă.
- Așa e.

1295
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Se va năpusti asupra noastră!

1296
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
A murit?

1297
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Cred că i-a explodat inima.

1298
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Da!

1299
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Da, i-a explodat inima!

1300
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Dumnezeule! Ia stai!

1301
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Ai mâncat vreodată taco de croco?

1302
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Poate aligator la cuptor.

1303
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Chiar cred că e aligator.

1304
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Taco de aligator. Sunt bunicele.

1305
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Sunt ca puiul musculos.

1306
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Crezi că, în lumea aligatorilor,

1307
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
avea un nume?

1308
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
„În lumea aligatorilor”? Ești cu capul?

1309
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Ce? Animalele comunică.

1310
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Poate fiecare are un nume.

1311
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Mă simt groaznic. L-am mâncat pe Lenny.

1312
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Ia stai!

1313
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Cred că am auzit ceva.

1314
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Poate prietenii lui Lenny se strâng
să îl răzbune.

1315
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Gura!

1316
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Aici chiar există triburi

1317
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
care n-au interacționat
niciodată cu oamenii.

1318
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
I-a alungat Pavio Curto
pentru că se căcau pe jos.

1319
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Mă îndoiesc că i-a prins
pe toți Curt. Sunt…

1320
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Spune-mi că ai auzit asta!

1321
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Tu ai făcut așa.

1322
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Nu am fost eu.
- Poftim?

1323
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Stați pe loc!

1324
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Ce credeți că faceți?

1325
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Doamne!

1326
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Sunteți americani?

1327
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Am fost.

1328
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Acum suntem ecofundamentaliști.

1329
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Tare! Cred că ne descurcăm.
- Da.

1330
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Vrem să stopăm braconajul.
Sunteți braconieri?

1331
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Nici vorbă! Îmbrăcați așa?

1332
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Nu-mi plac nici ouăle poșate. Scârbos!

1333
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Deși sunt cele mai sănătoase ouă-ochiuri.

1334
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Prin poșare,
scade oxidarea colesterolului.

1335
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Adevărat.

1336
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon le face pe o tartină
de cartof dulce. Delicios!

1337
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Ador Erewhon!
Știți ouăle Benedict Cumberbatch?

1338
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nu.
- Arată nasol,

1339
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
dar, când le guști, le-ai da un premiu.

1340
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Ce căutați aici?

1341
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
E o întâmplare hazlie.

1342
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Pot eu? Nu. Spune tu!

1343
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Eram catâri pentru un cartel periculos.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Nu știam.
- Am evadat în junglă.

1345
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Soția marelui traficant

1346
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
s-a dat la el, l-a dus în cameră.

1347
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Voia să i-o tragă.
- Dar era

1348
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
că el voia să vadă cum i-o trag ei.

1349
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Apoi a vrut să mă tortureze
și să mă ucidă cu o sticlă-n cur.

1350
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
O întreagă poveste.

1351
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Și? Ai făcut-o?

1352
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
N-am putut, că tocmai înghițisem
un prezervativ uriaș.

1353
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Idem. Mie nu voia să mi-o tragă nimeni.

1354
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Apropo, sunt Brad de la Vânzări.

1355
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1356
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Julie Paciuli.

1357
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Zău?

1358
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Prezervative…

1359
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Să-mi trag una! Știu cine sunt.

1360
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1361
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Sunteți microbiști?

1362
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
A fost incredibil ce ați făcut.

1363
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Cel mai tare act de activism.

1364
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Subminare! Asta urmărim și noi.

1365
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Sunteți eroi!
- Da.

1366
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1367
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Atac individual!
- Da! Ți-am spus!

1368
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Tâmpenia asta de fotbal

1369
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
li se pare atât de importantă.

1370
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Până la moarte.

1371
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
E o prostie.

1372
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Asta spuneam și noi.

1373
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Jos fotbalul!

1374
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Adevărata luptă se dă aici,
în pădurea tropicală.

1375
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Capitaliștii fac totul să o distrugă,

1376
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
fără a le păsa de băștinași
sau de floră și faună.

1377
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Apropo, el este Yarimoey.

1378
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
E șaman local, ne susține misiunea.

1379
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Încântat de cunoștință, Yarimoey.

1380
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nu.

1381
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Se pronunță Yarimoey.

1382
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Trebuie să cânți.

1383
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Încântat de cunoștință, Yarimoey.

1384
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Da.

1385
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Știi, și eu susțin protejarea mediului.

1386
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Da?

1387
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Reciclez capsulele Nespresso,

1388
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
să nu ajungă la groapa de gunoi.

1389
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Cum le reciclezi?

1390
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Le arunc în pubela albastră.

1391
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Apoi se ocupă cei de la reciclare,

1392
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
completând cercul vieții.

1393
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Știu că nu particip
la același nivel cu voi.

1394
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Într-un fel, poate că da.

1395
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Cu ce te ocupi?
- Nu cu cine știe e.

1396
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Am inventat prezervativul
care acoperă testiculele.

1397
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Probabil că va schimba lumea.

1398
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Știm că el nu va fi client.

1399
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- De ce ai…
- Are ouăle înăuntru.

1400
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Zici că dispar în peșteră.

1401
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Se numesc „testicule necoborâte”.

1402
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Își fac treaba. Doar că nu le vezi.

1403
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Uneori, sapă după ele ca după cutremur.

1404
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Iar el are un ciocan uriaș,
ceva de groază.

1405
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Nu mă deranjează că s-a aflat asta.

1406
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Păi, haideți să ne vedem diseară!

1407
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Petrecem, dansăm, ne-o tragem, cântăm.

1408
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Bine.
- Da?

1409
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Ne-o tragem?
- Da.

1410
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Da, sună distractiv.

1411
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Sună grozav.
Dar cred că o vom lua din loc.

1412
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Mâine-dimineață

1413
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
vă ducem cu pluta la vale.

1414
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Avem sucuri și o grămadă de mâncare.

1415
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Sună minunat! Mersi.

1416
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Când ajungem la ocean,

1417
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
găsiți un vas care să vă ducă acasă.

1418
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Un vas de contrabandă bun.

1419
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Nu unul care transportă ilegal migranți.

1420
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Dar să aveți grijă

1421
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
să nu vă pișați niciodată în apă.

1422
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
E plină de peștișori-vampir înfiorători

1423
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
care se suie pe jetul de urină,

1424
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
ajung în vezica urinară

1425
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
și te mănâncă pe dinăuntru.

1426
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
N-am înțeles nimic, scuze.

1427
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Ce spune?

1428
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Nu știu.

1429
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Încă nu i-am învățat limba lui Yarimoey.

1430
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey!

1431
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Super tare! E grozav.

1432
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Probabil că e ultimul vorbitor al limbii.

1433
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Peștișorul

1434
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
a ucis mulți oameni corpolenți.

1435
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Vorbește păsărește.
- Da.

1436
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Cine ar fi crezut
că ajungem la un concert Phish?

1437
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Ce tari sunt!
- Vreți <i>wasca?</i>

1438
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Sună interesant.
- Nu.

1439
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Nu vrem ayahuasca.

1440
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Pricep. Și nouă ni s-a cam acrit de ea.

1441
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hei,

1442
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
vrei și tu?

1443
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nu, mersi.

1444
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
E germofob.

1445
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Proaspătă!

1446
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dă-i una proaspătă!

1447
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
El e Ed, se ocupă cu broaștele.

1448
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Salut, Ed! Cu asta te ocupi, cu broaște?

1449
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Cum te specializezi în asta?
- Tare!

1450
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Doar prinzi…

1451
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Începi…

1452
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Începi să prinzi broaște.

1453
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Super!

1454
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Mă refeream la partea științifică,

1455
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
la dozaj, interacțiuni chimice,
nivel de toxicitate.

1456
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Mă duc să dau un telefon.

1457
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Poftim?
- Revin.

1458
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad!

1459
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hei, Brad?

1460
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Ce e?

1461
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Unde mergi?

1462
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Cum adică?

1463
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Să-i fac o demonstrație lui Julie Paciuli.

1464
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Ce-ar fi să încerci și tu cu Tina Hipiota?

1465
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Aia cu axilele pline de păr
ca o podeaua unei frizerii?

1466
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Da, ea.

1467
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Nu, mersi!

1468
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Părul axilar e natural.

1469
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Suntem în mijlocul naturii. Zău așa!

1470
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Dă-mi trei minute!

1471
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Te-a lovit amnezia?

1472
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Ai uitat ce ai pățit data trecută?

1473
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Era să ți se înfigă o sticlă în cur.

1474
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Tu ai prezentat prezervativul.

1475
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Lui Curt i-a plăcut produsul.
- Hei!

1476
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Vii și tu?

1477
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Bună!
- Da!

1478
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Știu un loc perfect
pentru făcut amor. E acolo.

1479
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
I-ai văzut tălpile?

1480
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Zici că-s cartofi arși.

1481
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Nu-i regulez tălpile.

1482
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Mă rog, vedem cum decurg lucrule.

1483
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Hai, trăiește puțin!
- Desigur.

1484
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Haideți să vedeți ceva!
- Brad…

1485
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Ăsta e locul pentru amor?

1486
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Da.

1487
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Aici ținem și braconierii.

1488
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Ce mama mă-sii?

1489
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Îi spânzurăm,
drept avertizare pentru alții.

1490
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Am înțeles.

1491
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Ce anume braconau?

1492
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Cum… De ce sunt morți?

1493
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Caimani negri, mai cu seamă.

1494
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Caimani negri?

1495
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Da, un soi de aligatori.

1496
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Ți-am zis.

1497
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Ai zis chiar aligator.
- Bine.

1498
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Sunt niște reptile superbe, maiestuoase,

1499
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
pe cale de dispariție.

1500
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Braconierii îi ucid pentru labe.

1501
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Și voi ați ucis braconierii?

1502
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Am fost nevoiți.
Am încercat cu vorba bună,

1503
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
dar n-a mers. Acum, e ochi pentru ochi.

1504
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Omori un animal pe care-l protejăm,

1505
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
noi te ucidem pe tine. Simplu.

1506
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Nu negociem cu nimeni.

1507
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Cu nimeni?

1508
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Nici cu Papa sau…
- Cu nimeni!

1509
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Poți să fii Greta Thunberg.

1510
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
Dacă omori animalele, ești mort. Mort!

1511
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Haideți să ne-o tragem!

1512
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Sub ochii lor?

1513
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Da, știu.

1514
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Într-un fel, le aducem un omagiu.
Iar ei ne aduc nouă.

1515
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Lăsându-i să ne privească cum ne-o tragem?

1516
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Da. Le zic Cercul braconierilor dispăruți.

1517
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Apropo de văzut,

1518
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
aia e cameră de supraveghere?

1519
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Da.

1520
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Avem camere prin toată jungla.

1521
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Dar nu ne privește nimeni acum.

1522
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Verifică înregistrările de azi,

1523
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
pentru că i-am pierdut urma
caimanului Morey.

1524
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Deci avea un nume.

1525
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Ne scuzi puțin?

1526
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Unde mergeți?
- Să-mi pun prezervativul.

1527
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Ți-l pot pune eu.

1528
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Problema e că e foarte greu.

1529
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
Trebuie să îndeși și ouăle. Mă ajută el.

1530
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Nu e greu, intră ușor.

1531
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Sunt timid.

1532
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Atunci, recunoaște!
Nu păta numele produsului!

1533
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Revenim imediat.
- Bine.

1534
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Mai ai energie să fugi?

1535
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Sper că da. Haide!

1536
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Doamne!
- Nu!

1537
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Dumnezeule! Laba asta e delicioasă.
E musai să guști!</i>

1538
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
La naiba, Janet!

1539
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Laba e cea mai bună.
- Bate cuba!</i>

1540
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
În mă-sa! Julie o să ne pună să-i omorâm.

1541
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Cam da.

1542
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
„Cam da”?

1543
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Păi…
- „Cam da”?

1544
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Doar atât ai de spus?

1545
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Eu o iau razna!

1546
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Am venit aici să protejez jungla,

1547
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
să beau, s-o regulez pe Julie.

1548
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Nu să omor braconieri.

1549
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Și eu. Nici nu se culcă cu noi.

1550
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
E de căcat!

1551
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Se culcă toți, în afară de noi.

1552
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Nu chiar cu toți.

1553
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Cu toți.

1554
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Și cu Yarimoey?

1555
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Da, și cu Yarimoey.

1556
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Are vreo sută de ani!

1557
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Ce mama naibii e în capul ei?

1558
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Exact. Și mi-a zis
că are penisul despicat.

1559
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Cum adică?

1560
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
L-a despicat sau e de la vârstă?

1561
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Ce o fi pățit?

1562
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Era nemaipomenită în Calabasas.

1563
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Se înfige în penisuri despicate,
ucide braconieri?

1564
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Hei, i-ați văzut pe ăia doi?

1565
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Eram pe cale să ne-o frigem…

1566
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Nu te-aș păcăli cu mâncarea.</i>

1567
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Știu că-ți place mâncarea.</i>
- Ce?

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Mda.
<i>- În plus,</i>

1569
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>e bună de scărpinat.</i>

1570
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Ia să văd!</i>

1571
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Te pot pieptăna.
- Lasă!</i>

1572
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Lasă-mă pe mine!</i>

1573
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Aveați de gând să-mi ziceți?

1574
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Bineînțeles.
- Normal!

1575
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Ne duceam să-i omorâm.

1576
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Sunt morți!

1577
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Da, sunt morți! Ai dreptate.

1578
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
O plută! Uite o plută! Vino!

1579
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Da. Fugi!

1580
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Omorâți-i!

1581
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Rahat!

1582
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Ce mama mă-sii?

1583
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Trebuie să vâslim

1584
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
dacă nu vrem să atârnăm
în timp ce ea și-o trage!

1585
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
O să vă spânzurăm, nenorociților!

1586
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Nu opriți focul!

1587
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Băga-mi-aș!

1588
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Cretinii naibii! I-ați lăsat să scape!

1589
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Vă mirați de ce nu facem sex?

1590
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Nu ne mirăm.
- Pe naiba!

1591
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
V-am auzit vorbind. Toți v-am auzit.

1592
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Da, ne întrebam.

1593
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Mă-sa! Hai, Yarimoey!

1594
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1595
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Tacă-ți pliscul!

1596
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Trebuie să mă calmez prin sex!

1597
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Încă nu e semnal.

1598
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Mă voi schimba

1599
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
dacă scăpăm cu viață.

1600
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Termină!
- Vorbesc serios.

1601
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Nu fac mișto.

1602
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
O să vezi. O să fiu mai sensibil.

1603
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Iar eu, poate mai puțin sensibil.

1604
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Hei, Brad?

1605
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
O să murim aici, nu-i așa?

1606
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Sută-n sută!

1607
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
E cât se poate de limpede.

1608
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Prezervativele astea sunt bune de pernă.

1609
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Bufet din partea casei.

1610
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Vrei apă de cocos?

1611
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nu, mersi. Mă duc să mă piș.

1612
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Ce este?

1613
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Nu pot să urinez.

1614
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Te întorci, te rog?

1615
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Ești cu spatele. De unde știi că mă uit?

1616
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Simt că te holbezi.

1617
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
De fapt, știi ce?

1618
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Ar trebui să ne păstrăm urina.

1619
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Dacă rămânem fără apă,
nu vreau să mor de sete.

1620
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Ce spui acolo? Nu poți bea pișat.

1621
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Nu vreau să se verse pe plută.
Arunc-o în apă!

1622
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Urina e complet sterilă.

1623
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Nu-mi pasă, e scârbos. Golește-o!

1624
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Bine.

1625
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Ia uite, peștișorii ăștia-mi beau urina!

1626
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Poftim?

1627
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Fii atent!

1628
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Vai! Sunt peștișori de pipi!

1629
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Ce tâmpiți!

1630
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Zici că zâmbesc.

1631
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Stai așa!

1632
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Am citit despre ei în <i>National Geographic.</i>

1633
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Să-mi trag una!

1634
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Cred că am scăpat la limită.

1635
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Scoate-l, te rog!

1636
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Scoate-l tu! E penisul tău.
- Nu pot.

1637
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Trebuie să strâng cu ambele mâini
să n-o ia în sus.

1638
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
E foarte hotărât. Te rog!

1639
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Scoate-l…
- Dumnezeule!

1640
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Te rog, scoate-l!

1641
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Haide!
- Bine. Nu te mișca!

1642
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Alunecă. Nu pot să-l prind.

1643
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Poate dacă ai erecție, îl vei sugruma.

1644
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Cum să mi se scoale cu un pește în ea?

1645
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Folosește-ți imaginația!

1646
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Ce fantezie mare ai?

1647
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Acum, să nu am un pește în puță!

1648
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Nu rezolvi nimic dacă zbieri,
n-o să scoatem peștele.

1649
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Folosește dinții!
- Ce să…

1650
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Folosește dinții!

1651
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nu.
- Haide, scoate-l naibii!

1652
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Folosește-ți tu dinții!

1653
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Cum? Ia spune-mi!

1654
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Apleacă-te, cu scula în față.

1655
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Nu crezi că aș fi știut
dacă pot să ajung cu gura la sculă?

1656
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Te implor! Ești singura mea speranță.

1657
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Trebuie să fii bărbat!

1658
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, te rog! Te implor.

1659
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Doamne!

1660
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Da, așa!

1661
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Încetează!
- Scuze.

1662
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Doamne!

1663
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Nu mă atinge!

1664
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- În veci nu pomenim.
- Nu pomenim de asta.

1665
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
S-a făcut, matelot!

1666
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Vai, Doamne!

1667
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Am nevoie de un moment de singurătate.

1668
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
REZISTĂ! NU UITA CĂ EȘTI GROZAV!

1669
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
REȚEA 5G

1670
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Am localizat țintele.

1671
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Barcă!

1672
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1673
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad, o barcă! Trezește-te!

1674
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hei!

1675
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Băga-mi-aș!

1676
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hei!
- Hei!

1677
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Suntem salvați.

1678
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
Hei!

1679
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Aici! Suntem vii!

1680
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Dumnezeule, e Jessel Cristos! Uite!

1681
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Să vâslim!
- Vai de mine!

1682
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Vâslește!

1683
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Doamne, ce…
- Dă-i bătaie!

1684
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Chiar sunteți idioți!

1685
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Urcați!

1686
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
De ce? Să ne minți iar
că suntem liberi să plecăm?

1687
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Te-o fi chemând ca pe Domnul,

1688
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
dar du-te-n mă-ta, Jessel Cristos!

1689
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Aveți idee unde sunteți?

1690
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
„Cea mai mare teamă a mea e nedreptatea

1691
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
„adusă celor care nu merită asta.

1692
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
„mai ales când sunt eu de pază.”

1693
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
„Nu veți avea parte de nicio nedreptate.”

1694
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
A fost accentul puțin rasist?

1695
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Fix la limită.
- Scuze.

1696
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Încercam să fiu ferm.
- Bun.

1697
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Iată cum facem!

1698
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Veniți cu mine.

1699
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Veți fi găsiți vinovați

1700
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
că ați spulberat visul a jumătate
de miliard de persoane.

1701
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Veți face închisoare în regim
de muncă silnică timp de un an.

1702
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
După care, dacă supraviețuiți,

1703
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
vă puteți întoarce acasă.

1704
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nu.

1705
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Uite cum să facem, El General!

1706
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
O să duci cada asta verde

1707
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
înapoi de unde ați venit

1708
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
și o să transmiți un mesaj
din partea Idioților.

1709
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Ai să le spui brazilienilor

1710
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
și întregii comunități
de microbiști înflăcărați din lume

1711
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
că ne pare extrem de rău.

1712
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Dar…

1713
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
e doar un sport.

1714
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
Și nu mai plătim pentru asta.

1715
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Fie!

1716
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Voi transmite scuzele voastre sincere.

1717
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Le voi spune și ce ați pățit
după ce v-ați cerut iertare.

1718
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Că tu, împreună cu stimatul tău coleg,
ați fugit pe râul Iguazu

1719
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
pe o plută de lemn

1720
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
până la ocean.

1721
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Îmi place.

1722
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Am fi eroi. Toată lumea va fi fericită.

1723
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
S-a făcut! Mulțumim.

1724
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Dă-i drumul, Paulo!

1725
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Ai văzut ce față a făcut?

1726
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Ai avut <i>testículos,</i> prietene!

1727
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Nu-s învățat cu <i>testículos.</i>

1728
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Vreau să fac asta mai des.

1729
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Stai puțin! Cum a…

1730
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Cum zicea că se cheamă râul?

1731
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Iguazu sau ceva de genul?

1732
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Mai ții minte revista <i>Contrails?</i>

1733
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Avea un articol despre…

1734
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Râul Iguazu.
- Nu.

1735
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Nu era râul Iguazu.

1736
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Era cascada Iguazu,

1737
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
cea mai mare cascadă.

1738
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Din Brazilia?

1739
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nu, din lume!

1740
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Trebuie să ajungem la mal!
- Mă-sa!

1741
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Hai!

1742
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Haide!

1743
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Nu mă ajută vâsla!

1744
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Haide!

1745
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Dumnezeule!

1746
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Rahat!

1747
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Ar trebui să se întoarcă. De ce n-o face?

1748
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Abia se mișcă!

1749
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Prezervativele!

1750
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Ce?

1751
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Sunt plutitoare.

1752
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Ești pregătit?

1753
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1754
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad! E în regulă, amice.

1755
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Amice…

1756
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Da, Brad. Așa, scuipă!

1757
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Hai, amice!

1758
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respiră!

1759
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respiră, Brad!

1760
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Așa, Brad!

1761
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Scoate tot afară!

1762
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Nu ți-am dat microbi.

1763
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Serios?

1764
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Liniște!

1765
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Ai auzit asta?

1766
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Ce?
- Vai, nu!

1767
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Rahat!

1768
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Pe bune?

1769
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Stați, vă rog!

1770
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Nu trageți!

1771
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Așteptați, vă rog!

1772
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Nu trageți!

1773
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Nu-l luați pe el,

1774
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
luați-mă pe mine!

1775
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Hai, omule!
- Nu.

1776
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Nu putem schimba trecutul.

1777
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Omul ăsta bun nu e de vină.

1778
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
E imbecil? Cu siguranță!

1779
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Dar mai are multe chestii de inventat.

1780
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Cum îl știu eu,

1781
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
și cred că-l știu bine,

1782
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
nu se va rezuma la salvat testicule.

1783
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Vreți să pedepsiți pe cineva?
Pedepsiți-mă pe mine!

1784
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hei!

1785
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Îmi pare rău că m-am scremut atât
să-ți scot peștele din penis.

1786
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Relaxați-vă!

1787
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu nu e doar un râu,

1788
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
e și frontieră.

1789
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Bun-venit în…

1790
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1791
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Doamne, suntem în Uruguay!
- Nu.

1792
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Suntem în Argentina!

1793
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Avem steaguri asemănătoare.

1794
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Țara noastră a încercat să vă salveze

1795
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
după ce voi ne-ați salvat.

1796
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Serios? N-am fi crezut.

1797
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Exact. Unde naiba ați fost?

1798
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Unde am fost?

1799
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Ce nai…

1800
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Cum…

1801
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Sunt Isadora Cortez

1802
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
și lucrez
la <i>Agencia Federal de Inteligencia.</i>

1803
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Ești spioană?

1804
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Conduc operațiunea <i>Estúpidos</i>
de când ați fost arestați.

1805
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Trebuia doar să fi ascultat de mine.

1806
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
M-ați concediat fără să auziți planul.

1807
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Nu eu, el te-a concediat.

1808
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
S-o protejez.

1809
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Faptele bune nu rămân nepedepsite.

1810
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
Ți-am zis!

1811
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Am trimis o echipă
să vă scoată din Brazilia,

1812
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
dar ați fost mereu cu un pas în față.

1813
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
E vorba de cei
care ne-au fugărit pe stradă?

1814
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Ăia erau brazilieni.

1815
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Bun.
- Dar eram acolo când Pavio Curto

1816
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
voia să te omoare cu sticla de Cachaça.

1817
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Voi ați fost?
- Firește.

1818
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
De ce ați fugit în junglă
după ce l-am ucis?

1819
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Ne-a zis că e o bandă rivală.

1820
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Ce mincinos împuțit!

1821
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Și am pierdut semnalul
și ne-am temut că ați murit.

1822
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Întreaga țară s-a rugat pentru voi.

1823
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
V-ați rugat pentru noi?

1824
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Ne-au fost ascultate rugăciunile.

1825
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1826
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Nu sunt doar proiectant,

1827
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
sunt și client.

1828
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
<i>Os testículos</i>
nu vor mai fi niciodată la fel.

1829
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1830
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Sunteți la Buenos Aires.

1831
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Știți ce e mai frumos decât
titlul de prezervativ al Cupei Mondiale?

1832
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Titlul de prezervativ
al unei țări întregi.

1833
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Zece <i>millones, por favor!</i>

1834
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1835
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
CU MINGILE ÎN SUS
PREZERVATIV OFICIAL AL ARGENTINEI

1836
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Da!

1837
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Un înțelept a spus odată:</i>

1838
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>„Fotbalul e o știință,
e matematică, fizică, chimie.</i>

1839
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>„Dar și o știință umanistă,
e artă, muzică, poezie.</i>

1840
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>„De asemenea,
e iubire, familie, comunitate,</i>

1841
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>„felii de portocală.</i>

1842
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>„Și cel mai frumos sport din lume.”</i>

1843
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Cât despre noi,</i>

1844
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>ne-am stabilit în Argentina
ca niște</i> testículos <i>în Cu Mingile În Sus.</i>

1845
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Să scrie pe morminte!</i>

1846
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>O să avem pietre de mormânt?</i>

1847
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Ba ceva mai bun!</i>

1848
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Andrada Constantinescu

1849
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Redactor Ligia Ramona Curt