1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Ursäkta mig.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Att hålla tal har aldrig varit en av mina…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Jag kan inte ens komma ihåg ordet.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Jag gör vad som helst
för att slippa tala inför publik.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Jag skulle hellre dö

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
än att hålla tal.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Om en meteor var på väg att landa
på oss skulle jag vara lättad.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
"Kom till pappa!"

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Slappna av, Elijah.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Det är bara träning.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Vi är alla i samma båt, så ingen press.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Förutom att vår och
kondomtillverkaren Regal Blues

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
framtid hänger på det här.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Om förslaget misslyckas är
det ute med oss.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Vilket vi inte vill.
- Ja.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Som ni vet har jag bakterieskräck.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Köra blankt?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Nej tack.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
En gång hade jag sex

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
med en kvinna från…
Varifrån spelar ingen roll.

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
I alla fall, det hettade till och jag…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Mina testiklar kom nära saker

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
som jag inte ville att de kom nära.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Vad är det som pågår?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Vad gör…
- Jag vet inte,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
men jag kan inte titta bort.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Jag föreslår nya kläder.

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Kanske en våtdräkt.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Låt Elijah tala klart.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Jag förstår vad du menar

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
och jag har själv ofta känt

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
hur pungen slår emot mig bakifrån

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
som varm hundskit
i en dinglande plastpåse.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Det är störande och osmakligt.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Det är störande.
- Förlåt mig.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Är Steve från HR här?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Jag bjöd inte in rolighetspolisen.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Jag är faktiskt här.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Fan.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Som ni alla vet

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
säljs mer preventivmedel
under världsmästerskapet i fotboll

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
än under något annat evenemang i världen.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Till och med mer än på Alla hjärtans dag.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Mer än under OS.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, du tar över när jag säger "OS".

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Just det, förlåt.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Okej.
- Ja.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Fan.
- Herregud, stoppa undan den.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Den lever!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Okej, det…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Stäng av den.
- Okej.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Det finns en knapp någonstans.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Så där.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Får jag gå härifrån?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Inte nu, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Jag har en viktig tid klockan halv tolv.

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Vad är det som är så viktigt?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dialys.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Fan.
- Ja.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Förlåt mig. Det är klart du ska gå.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Alla gör vad de måste.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Var var vi?

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Trumvirvel, tack.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
För att få världsmästerskapet som kund

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
har jag tagit fram

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
en kondom som täcker

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
både snoppen och testiklarna.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Jag kallar den…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
En meteor skulle sitta fint, Herren.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Testikelvakten.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Ett sådant namn säljer sig själv.

72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Du gjorde i alla fall ett bra jobb
med att designa kondomen.

73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Det är den bästa produkten jag
någonsin kommer sälja.

74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ja.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Brad.

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}Var inte nedlåtande.

77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Vi vet båda att det var en övning.

78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Ett test för att fixa alla små problem.

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Problem fanns det gott om.

80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Vadå? Det är en gratis buffé.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Nynnar du på "We Built This City"?
- Ja.

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Jag har svårt att svälja piller

83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
så när halsen
drar ihop sig sjunger jag en sång

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
för att distrahera mig så de kommer ner.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Jag förstår.

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Du inser att det här är min produkt.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Den kom från min hjärna.

88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Jag borde visa upp den.

89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Det låter inte bra.
Det finns inget "jag" i "lag".

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Orden rimmar till och med.

91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Det finns ingen bättre designer
än dig, Elijah,

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
och ingen bättre säljare än Brad.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Ni förstår att tillsammans är ni perfekta.

94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Grädden och moset.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Det är så här jag ser Brad.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Bara grädde och inget mos.

97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Motsatser gynnar varandra.

98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Som Ben och Jerry
eller choklad och jordnötssmör.

99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael och Fredo.
- Precis.

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Men vem av dem är jag?

101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Det är väldigt Fredo att fråga.

102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
God morgon, <i>senhor</i> Santos,

103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
och resten av
det brasilianska turistdepartementet.

104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Jag heter Brad.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Ni får gärna kalla mig Brad
från marknadsavdelningen.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Jag vet att ni precis hört
från Champ Condoms.

108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Inte lätt att överträffa.

109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Men även om Regal Blue
inte är deras like storleksmässigt

110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
så kan de inte mäta sig med vår passion.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Jag kan tänka mig att som brasilianare

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
vet ni ett och annat om passion.

113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Men ibland

114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
kan passion få oväntade konsekvenser.

115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Vi på Regal Blue är måna om
att skydda era mest värdefulla ägodelar.

116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Att utsätta penisen
för onödig fara är något fruktansvärt,

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
så även slidan.

118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Men de är inte de enda dyrgriparna
som är utsatt under ett hjärtligt samlag.

119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Jag pratar så klart om de oinbjudna
gästerna som tränger sig på festen.

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Testiklarna har länge överfört

121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
och tagit emot oönskade föroreningar.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
De är runda små superspridare.

123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Han har inte fel.

124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Med en kondom som inte bara täcker

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
skaftet och ollonet, utan även

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
använder vår patenterade latexsäck
för att täcka

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
själva testiklarna.

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Och de dyrbara generna de innehåller.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Varför har ingen tänkt på det innan?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Varför inte, <i>senhor</i> Santos?

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Varför inte låta Regal Blue hålla dig

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
och dina dyrgripar säkra
under världsmästerskapet?

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Imponerande.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Väldigt imponerande.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Jag har en fråga.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Vad kallar ni kondomen?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Testikelvakten.
- Bra…

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Jag vet inte.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Låter det inte lite kliniskt?

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Inte särskilt…

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Inte särskilt sexigt.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Därför bytte vi ut
det tillfälliga namnet med…

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Balls Up".

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Så ska det låta.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Små fotbollar där under kondomen.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Jag älskar det. Jag älskar det så mycket.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Den officiella kondomen
för Brasilien 2025 är…

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
…Balls Up!

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Jag ser fram emot ett otroligt samarbete,
<i>senhor</i> Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Kalla mig Artur är du snäll.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Självklart, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Champagne, mina herrar.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Vad sägs om en skål?

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Nej, inte för mig. Förlåt så mycket.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Nio år i mars.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Din fitta.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Jag skämtar.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Du ligger efter.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hallå!
- Vad gör du här!

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Det är en Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Som en Shirley Temple med dubbel grenadin.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Vad sägs om en riktig drink?
Dags att köra hårt.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Jag tror inte du ska köra.

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Jag har bara börjat.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Ställ inte till det.
- Ställa till det?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Var du inte där imorse?
Jag var en stjärna.

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Ni två är perfekta ihop.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Ni ser det inte, men jag gör det.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
En skål, Artie.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Nej, snälla.
- Vet du vad?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Det är traditionellt…

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Jag vill inte att du dricker.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Bara en skvätt
för att försegla vårt partnerskap.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Visst.

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Bara en skvätt.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Till dig, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Drick lite.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Det var inte en skvätt.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Fan ta det.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Mina herrar,

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
vad vet ni om fotboll?

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Nog för att veta att det är häftigt.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Ramsorna, glida på knä när man gör mål

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
och killen som ropar "mål".

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Och apelsinklyftor i slutet.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Det är en bra sport.

187
00:11:28,708 --> 00:11:29,749
En sport?

188
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Nej.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Fotboll är vetenskap,
matematik, fysik och kemi.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Och humaniora som konst, musik och poesi.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Det är kärlek, familj och gemenskap.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Det är många saker.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Vad är det inte?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Och det är så enkelt.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Tjugotvå män och en boll,

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
och inga händer.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Mål!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Den här killen.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Den här killen.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Vi kallar honom miraklet.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Vet ni vad?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Vi ser till att ni är där på finalen.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Vad?
- Båda två.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Teamet bakom Balls Up.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Ni flyger i första klass med VIP-säten.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Ni förtjänar det.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Tack så mycket, <i>senhor</i> Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Låt mig fråga en sak, Artie.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Hur väl känner du presidenten?

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Ja.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Vi har varit vänner i 40 år.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Jag tänkte att vi kunde visa
honom Balls Up också.

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Det kan bli Brasiliens officiella kondom.
Vad tror du?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Toppenidé.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
En toppenidé.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
För att fira

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
tar vi en runda till eller tre.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Kanske en runda med vatten.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Hålla vätskebalansen.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Du förstör det.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Det är bara ett gupp.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Nej,
- Jag halar in honom.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Vet du vad jag inte prövat på <i>muito</i> länge?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Arkadspel?
- Koks.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Koks?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Jag känner en kille.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Vibrationerna från högtalarna
gör mig hård.

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- Som diamant.
- Vad?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hej, <i>senhor</i> Santos.

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Du får hala in det.
- Spana in det här.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Vad? Nej, <i>senhor</i> Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Håll efter!

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Släpp efter!

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Vem vill ha en varm kopp…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Fan!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Jag anställde er
för att komplettera varandra.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Kompensera för varandras svagheter.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Du är för allvarlig.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Du är för lössläppt.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Två ofullkomliga anställda som kan

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
väga upp för varandras tillkortakommanden!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Jag vill bara veta
att Steve hör allt det här.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve från HR? Ingen chans.
Idag är det bara vi.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Jag är redan här.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Helvete.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Det här handlar om vår kund

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
som efter tio års nykterhet
svepte 11 shots,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
rökte en halv boll med koks,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
drog ner sina <i>pantalones</i>

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
och försökte trä vår kondom på sin snopp.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Och sina testiklar.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Och hoppade av från en balkong
spritt språngande naken.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NAKEN BRASILIANSK KNARKARE
HÄNGER FRÅN BALKONG

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Sju miljoner visningar.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
All publicitet är bra publicitet.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Vad i helvete!

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
En av dessa sju miljoner visningar var,
och jag skämtar inte,

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
Brasiliens president

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
som gav Santos sparken imorse.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Vad synd.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Och oss.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Oss?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Kan ni gissa vilken kondom

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
som värdlandet
för världsmästerskapet 2025 har valt?

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Det är Champ Ultratunn.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Vad?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
De täcker inte det minsta av pungen.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Jag lovar dig, chefen.

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- I framtiden ska jag…
- Framtiden?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Vad pratar du om?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Fattar du inte? Företaget är kört.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Se det här som er avslutningsintervju,

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
vilken jag tar på samma allvar

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
som att passera en bajskorv.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Fan ta er båda.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Ni är avskedade med omedelbar verkan.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Jag med?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Du med!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Chefen har rätt.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Du är en äkta försäljare.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Din kostym är helt tom.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Det enda som Brad från marknadsavdelningen

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
bryr sig om är sig själv.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Är det något fel med det?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Man måste vara god nog för sig själv.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Vem borde jag bry mig om?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Låt mig förklara, du… Perfekt.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Kan du sköta protokollet åt honom, Raoul?

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Denna osjälviska typ.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Är det min låda?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Chefen sparkade mig också.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Ni två skitstövlar sänkte Regal Blue

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
och min hälsoförsäkring.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Du klarar dig.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Om jag dör nu av någon anledning

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
så är det ert fel.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> för gott.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Ryggdunkare. Drömmördare.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Ryggdunkning är en konst.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Man kan inte bara dunka någon på ryggen.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Jag vill höra vad du tycker
om käftsmällar,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
för du får strax en från mig.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Ska du ge mig på käften?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Nej.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Helv…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Okej.

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Jag kan släppa lådan så dansar vi,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
men det finns inte nog
med Purell i världen.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Det är du som svettas.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Jag kommer på något smart

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- på vägen hem.
- Jag väntar andlöst.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Ett sms kommer.
- Visst.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TRE MÅNADER SENARE

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hej.
- Hej.

315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Det var som fan.

316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Fan också.
- Fan.

317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Du.

318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Allt bra?

319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantastiskt.

320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Jag med.

321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Kunde inte vara bättre.

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Helvilt hur vi fick finalbiljetterna.

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Måste vara byråkratin.

324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Någon i ett departement fick höra
att vi skulle ha biljetter.

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
De glömde bort.

326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Tur för oss.

327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ja, tur för oss.

328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Först gick det ner och sedan upp.

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
Så svängen är dubbelt så stor.

330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Svängen"?
- Ja.

331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
När man går från botten till toppen.

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Dubbelt som från mitten till toppen.

333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ingen kallar det svängen

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
förutom du.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Och det är korkat.

336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Vilket spektakel.

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Mina damer och herrar världen över,

338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
välkomna till finalen
i världsmästerskapet 2025.

339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Hur illa du än haft det
så har jag haft det värre.

340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Vad?

341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Hur mår du?"

342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Och hör här.

343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Det betyder också "Jag mår bra".

344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Så det blir <i>"Tudo bem?"</i> och <i>"Tudo bem."</i>

345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Bara ytterligare en pärla
från flygmagasinet.

346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Väldigt lustigt. Kolla här.

347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Det är en översättningsapp
med Larry Davids röst.

348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Hur mår du? Jag mår bra.</i>

349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Är det inte häftigt?

350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Dags att fylla på.

351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Fylla på med vad?

352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- De stavade fel på "marknad"…
- Jag ser.

353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…på den första,

354
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
{\an8}så de fick ge mig den andra gratis.

355
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Kul.
- En till oss var.

356
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Väldigt häftigt.

357
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Om jag ska ta en slurk

358
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
så vill jag bara

359
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
skydda mig själv.

360
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
De senaste 39 dagarna

361
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
har de 48 lagen reducerats
till enbart två.

362
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Brasiliens inhemska hjältar
och deras nemesis, grannen Argentina.

363
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Det har varit fyra långa år, men vår
outhärdliga väntan får sitt slut ikväll.

364
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Vad?

365
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Du har lite Brad från marknadsavdelningen
i dig ändå.

366
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Jag antar det.

367
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Stygga Elijah."

368
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Han dyker bara upp en gång om årtiondet.

369
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Som en komet.

370
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Man tror man känner någon.

371
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
VAR REDO
ULTRATUNNA KONDOMER

372
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultratunna"? På allvar?

373
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Det är en förolämpning
mot alla preventivmedel i historien.

374
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
De är galna.

375
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Högljutt.
- Det har inte ens börjat.

376
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Ögonblicket är äntligen här.

377
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
Världsmästerskapsfinalen.

378
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
Där två av sportens främsta rivaler möts
på den stora scenen.

379
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Det är första gången de spelat
i världsmästerskapsfinalen.

380
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Det börjar med Argentina i ljusblått

381
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
och Brasilien i välbekant ljusgult.

382
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Sparka skiten ur den!

383
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Frispark!

384
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Det borde vara vår maskot

385
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
och inte någon jävla varmkorv.

386
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Det är ingen varmkorv.

387
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Det är linguica, en lokal korv.

388
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Strunt samma. Det borde vara vår.

389
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Jag tror inte de skulle ha
en kondom med pung som maskot.

390
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Jag ska slå den kuken i kuken.

391
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Första halvlek närmar sig slutet.
Läget är spänt och inga mål har gjorts.

392
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Kanske går Argentina på offensiven
en sista gång.

393
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
De verkar ha tagit initiativet.

394
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Bollen går till Alberti.

395
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Det är två försvarare på honom,
men han seglar förbi dem.

396
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Det är Argentinas stora chans!
- Nej!

397
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Mål!

398
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
De gör mål!
Alberti gör ett otroligt första mål!

399
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Jävla skit!

400
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Herregud.

401
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Titta på hans slaka kuk.

402
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hallå, linguica!

403
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Eller är det "linka-guica"?

404
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasilien!

405
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasilien!

406
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Det är sent i andra halvlek.

407
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina leder ett-noll.

408
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
De kan hålla tillbaka,

409
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
stå emot och vänta ut segern.

410
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Klockan tickar för Seleção.

411
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Tiden är över.

412
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Det är förlängning.

413
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
En försvarare är på väg mot honom.

414
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Försvaret höll inte.

415
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Död åt Argentina!

416
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Jag förstår det nu.

417
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
De slår oss i pungen.

418
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Vilka?

419
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Champs som satte sin reklam

420
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
på korven där ute.

421
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
De trycker in det i ansiktet på oss.

422
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Vad pratar du om?

423
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Ser du inte?

424
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Det är en stor kuk där ute

425
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
som skrattar röven av sig åt oss.

426
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Ta det lugnt.
Ibland är en korv bara en korv.

427
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Kom igen, det är en kuk.

428
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Var inte löjlig.
- Är jag det?

429
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Han svänger sin kuk och pungen
i ansiktet på oss.

430
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Han kör lemmen rakt in i Jeremys njure.

431
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Sluta. Du låter helt förryckt.

432
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Om de ville säga något så hade de

433
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
satt en kondom på maskoten.

434
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Klockan tickar och Brasiliens supportrar
vågar knappt titta.

435
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Titta där.

436
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Linguica-Leo tar till och med
på sig en segermössa.

437
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Din jävel!

438
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Ta det lugnt.

439
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Han tittade på oss.
- Lugna ner dig.

440
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Lugna dig.
- Skithög.

441
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Det spelar ingen roll. Vi har bara roligt.

442
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Målvakten gör en otrolig räddning.

443
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Brasiliens målvakt är kvick som en katt.

444
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Räddningen kanske låter Brasilien
bryta sig ut.

445
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Hjälteskott.

446
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nej! Stygg Elijah!

447
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Här kommer jag, din korv!

448
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Smaka på…

449
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Sluta! Det är en linguica!

450
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Försöker du fly?

451
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Stygg Elijah!

452
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Den spänstiga Pereyra dansar genom

453
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
Argentinas försvar
som en ballerina på scen.

454
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Vad är detta? Maskoten
och två fans på planen?

455
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Han är framme vid målvakten.

456
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Målvakten är nere.

457
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Det blir mål. Nej!

458
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Vad hände? Vad är detta för galenskap?

459
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Enastående. Vad är det som pågår?

460
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Två fans har invaderat planen

461
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
och stoppade Brasilien
från att spela oavgjort

462
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
sent i finalen

463
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
på löjligaste möjligaste sätt.

464
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Två idioter.

465
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Jag har aldrig sett något liknande
i mitt liv.

466
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Domarna står inför ett tufft beslut.

467
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
De behöver hjälp från högre upp.

468
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Jag tror att Brasiliens tur är slut.

469
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Reglerna säger att om något på fältet,

470
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
oavsett om det är en domare, ett föremål,
ett djur eller en person,

471
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
stör matchen måste den starta om

472
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
från början utan straffskott.

473
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Domaren måste följa reglerna

474
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
även om Brasilien rasar över beslutet.

475
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Hela Brasilien har bestulits.

476
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Döda amerikanerna!

477
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Vad säger de?

478
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Ni ska dö!</i>

479
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Ni ska dö!</i>

480
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Jag tror de pratar om dig.

481
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Dö! Dö! Dö!</i>

482
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Lugna er!

483
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Det är bara en sport!

484
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Där har vi det.

485
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentina är världsmästare tack vare
den mest osannolika avslutningen någonsin.</i>

486
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Åh, nej.

487
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Herrejävlar.

488
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Fan.

489
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Är vi i helvetet?

490
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Inte långt ifrån.

491
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Det är ditt fel. Du sprang ut på planen.

492
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Vi fick sparken på grund av dig.

493
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Det borde varit vår kondommaskot.

494
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Den var inte för kondomer.

495
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Hur ofta måste jag förklara det?

496
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Det var en linguica!

497
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Okej, få inte panik.

498
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Jag är bortom panik.

499
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Typiskt.

500
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Du tänker bara på dig själv.

501
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Jag menade mig själv.

502
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
God morgon.

503
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Jag är Antonia Costa

504
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
och jag är Brasiliens
bästa försvarsadvokat.

505
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Det är vad de kallar mig när jag vinner.

506
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Århundradets rättegång."

507
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Aldrig förlorat.

508
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Jag har aldrig vunnit heller,
men jag är ändå obesegrad.

509
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Är det ditt första fall?

510
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Det är min första dag på jobbet!

511
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Den nya tjejen drog det korta strået.

512
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Skit rinner neråt, vet ni.

513
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Skit?" Vad är vi i den liknelsen.

514
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Hur kan du försvara de här svinen?

515
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Hur kan du göra så mot ditt land?

516
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Ursäkta, men du borde inte höra det här.

517
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Låt oss utnyttja din ungdomliga energi.

518
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Vad är din plan?

519
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Okej, så här gör vi.

520
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Får jag säga något? Jag läste juridik på…

521
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- På högskolan.
- Låt mig tala klart.

522
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Min mor tyckte jag borde bli advokat.

523
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Men jag var upprorisk.

524
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Men jag minns fallet
USA mot Humberto Alvarez-Machain.

525
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Och ett fall med domare Joe Brown.

526
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- Som <i>Shrimpin Ain't Easy.</i>
- Ursäkta.

527
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Kan jag få två minuter för mig själv
med dem? Kan du bara…

528
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Vi får dödsstraffet, eller hur?

529
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ja.

530
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Efter att vi torterat er.

531
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Varför lägger han sig i hela tiden?

532
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Ingen bad om din åsikt, von Frankenstein.

533
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Tänk inte på honom.

534
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Jag har svurit en ed.

535
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Jag är ljuset
som skingrar orättvisans mörker,

536
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
kosta vad det kosta vill.

537
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Kosta vad…" Va?

538
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Kosta vad för något?
Du är en försvarsadvokat.

539
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ja, men ändå.

540
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Jag kommer aldrig kunna visa mitt ansikte
på gatan igen.

541
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Aldrig mer handla
eller använda en offentlig toalett.

542
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Min mor kastas ut ur kyrkan.

543
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Mina bröder blir mobbade i skolan.

544
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Oj.
- Det spelar ingen roll.

545
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Jag har en plan för att få ut er.

546
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Vänta lite.

547
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Det här är din avslutningsintervju,
Antonia Costas.

548
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Vänta, vad gör du?

549
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Jag tänker på någon annan än mig själv.

550
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Du och jag har skadat för många.

551
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Du får sparken.

552
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Vad? Nej!
- Nej!

553
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Gå och handla och använd
offentliga toaletter när du måste.

554
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Men lägg papper på sitsen.

555
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Du missförstår allt.

556
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Gå din väg så löser vi det själva.

557
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
De har ingen chans.

558
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Ursäkta, men jag är deras advokat.

559
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Jag har rätt att prata med dem i enrum.

560
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
Så du får gå härifrån.

561
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Nej, de sparkade dig precis.

562
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
De har bara inte hört min plan än.

563
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Ut med dig!

564
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Ni måste ta tillbaka mig.

565
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Låt mig ge er mitt nummer.

566
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Ni förstår inte hur allvarligt det är.

567
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Din jubelåsna, du sparkade vårt enda hopp.

568
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Jag förstör inte hennes liv.

569
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
En dag lär du dig att goda dåd bestraffas.

570
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Låt mig ta över.

571
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison.

572
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Idioterna.

573
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Här är de.

574
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

575
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Vi vet. <i>Os Estúpidos.</i>

576
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Bry er inte om sådana vulgariteter.

577
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jag är försvarsminister Jessel Cristos.

578
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Försvarsministern?

579
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Herregud.
- Bra…

580
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Jag joggade precis.

581
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Mitt kall och uppdrag

582
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
är att värna om vårt land
och dess invånare.

583
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Därför är jag här så tidigt

584
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
så att inget otillbörligt händer er.

585
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ja.

586
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Det var snällt.

587
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Kom in.

588
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Ni är amerikaner,

589
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
så jag måste fråga

590
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
om ni förstår hur mycket vi hatar

591
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
våra fotbollsrivaler i söder?

592
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mitt eget barn

593
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
började heja på Argentina.

594
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Ett litet uppror.

595
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Vi har inte pratat sedan dess.

596
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Tonåringar kan vara bångstyriga.

597
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Barnet var bara nio.

598
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Det var Elijah som sprang ut på fältet.

599
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Han sprang ut på den jävla planen!

600
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Jag försökte stoppa honom.
- As.

601
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Håll käften!

602
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Nog med ert struntprat!

603
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Jag ser rädslan i era ögon.

604
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Ni tror säkert att jag är
en korrupt disciplinryttare

605
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
som kan begå sanslösa våldsdåd
utan konsekvenser.

606
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Förlåt, men ja.

607
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Till skillnad från
era avskyvärda kulturalistiska fördomar

608
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
tänker jag inte hugga av er händerna

609
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
eller kasta er i en fängelsehåla.

610
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Eller ta Swish?

611
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Eller ta emot torftiga mutor.

612
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Vad jag tänker göra

613
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
är att släppa er.

614
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Du tänker…

615
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Så där.

616
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Dörren är olåst.

617
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Ta samma hiss ni åkte upp i.

618
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Ta den till lobbyn och gå rakt fram.

619
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Dubbeldörrarna leder ut på gatan.

620
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Verkligen? Tusen tack.

621
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Du är så vänlig och förstående.
Tack ska du ha.

622
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Jag anade inte han var så trevlig.

623
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Han är barmhärtig som Jesus själv.

624
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Barmhärtig? Driver du med mig?

625
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Inser du inte vad som hände?

626
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Han kastar oss till pöbeln.

627
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Vad vi verkligen behöver

628
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
är en poliseskort.

629
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Beväpnade vakter
som tar oss till ett plan.

630
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Vi är tvungna att gå ut på gatorna.

631
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Herrejävlar.
- Brasiliens gator.

632
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Du har rätt. De känner igen oss.

633
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Jag är inte lika vardaglig som dig.

634
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Inte i Brasilien.
- Okej.

635
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Vad du än gör, få inte panik.

636
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Folkmassor känner av rädsla.

637
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Slappna av och bete dig naturligt.

638
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Le, nicka och <i>Tudo bem,</i> okej?

639
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Håll låg profil.

640
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ja.
- Kom igen.

641
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Fan.

642
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Kom igen.

643
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Jag vet inte
hur länge jag kan fortsätta le.

644
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Kan du röra på påkarna?

645
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Förlåt mig.
- Alla stirrar.

646
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Herregud.

647
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Vart är vi på väg?

648
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Ingen aning.
- Vilken lättnad.

649
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Herregud!

650
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Fan, min telefon.

651
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Låt den vara.
- Vad?

652
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Jag betalar fortfarande av den!

653
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Köpte du den inte direkt?

654
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Nej, jag delade upp betalningen.
Det verkade bra då.

655
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Det är så man åker dit.

656
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Idioterna!

657
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Helvete.

658
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Spring!

659
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Herregud.

660
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Fan.

661
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Kom igen.

662
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
De är efter oss.

663
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Vilka?

664
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brasilien!

665
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Hoppa in!

666
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Vad gör du, <i>senhor</i> Santos?

667
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Städar upp efter mig.

668
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Du ser bra ut, Artie.

669
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Jag levde loppan i två månader,

670
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
men jag har varit nykter i 23 dagar.

671
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Jag måste tacka er.

672
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Ni öppnade mina ögon.

673
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Gudskelov att allt gick bra.

674
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Visst, min fru lämnade mig.

675
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Domstolen tog mitt hus och mina barn

676
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
eftersom jag blev av med jobbet, pensionen
och min dignitet.

677
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
För att inte tala om abstinensen.

678
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Det är inte insekterna under huden.

679
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Det är insekterna under huden.

680
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Vad gör du här?

681
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Varför hjälper du oss?

682
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
De tolv tillfrisknandestegen.

683
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Det här är nummer nio.

684
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Medverkan till brott?
- Gottgörelse.

685
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Vad har du för plan?

686
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Titta inte på mig.

687
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Jag har inte kunnat tänka klart
på sistone.

688
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Sa jag att jag fick elchocker i pannloben

689
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
mot mitt missbruk?

690
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Ni får komma på något.

691
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Du har varit vän
med <i>El Presidente</i> i åratal.

692
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Kan ni inte försonas?
- Nej.

693
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Han är den mest brasilianska
av brasilianare.

694
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Vilken brasilianare är inte brasiliansk?

695
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Det amerikanska konsulatet!

696
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genialt.
- Diplomatisk immunitet.

697
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Håll i hatten.

698
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Fan.

699
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Lär dig köra, din skitstövel.

700
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Eller inte. Du är bra.

701
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Du klarar det.

702
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Fan!

703
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Var hittar vi ambassadören?

704
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Han pratar nog inte engelska.

705
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Jag fixar det.

706
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Mina herrar.

707
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Jag har en enkel fråga.

708
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Om ni svarar fel

709
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
så blåser jag skallen av er.

710
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Här är frågan.

711
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Två män.

712
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Är svaret jaesh eller neoj?

713
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Förlåt, men jag förstår inte.

714
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Kan du upprepa frågan?

715
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Två män.

716
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Är svaret jaesh eller neoj?

717
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Sa du…

718
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Vad?

719
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Vad är…

720
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Det är engelska.

721
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Kan du använda det i en mening?

722
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Det är väldigt…

723
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Vad är svaret?

724
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Jaesh eller neoj?

725
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Du först.

726
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Jag svarar "jaesh".

727
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Vad är "jaesh"?

728
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Du sa det.

729
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Jag trodde du sa "jaesh eller neoj" och…

730
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Jag väljer "neoj".

731
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Du valde ett annat svar än din vän.

732
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Det betyder att en av er…

733
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
…måste dö.

734
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
För

735
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
jag…

736
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
…jävlas med er!

737
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Tror ni jag pratar så? "Jaesh eller neoj"?

738
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Jag lärde mig prata engelska
på universitetet i Mississippi.

739
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Heja, Rebels!

740
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Just det, Mississippi Rebels.

741
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Få se, vilka kända personer har gått där.

742
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning?
- Eli.

743
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Känner du Eli?

744
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Min svåger träffade honom,
men de kom inte överens.

745
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Jag har hört att Eli är lite tvär.

746
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Fan ta honom.
- Bradley.

747
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Ja, Brad.
- Elijah.

748
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Jag heter Pavio Curto Bundchen.

749
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Och dessa 800 kvadratkilometer med djungel

750
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
är mitt hem.

751
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Så stort? Hur länge var jag knockad?

752
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
En halv dag. Du behöver en huvudröntgen
om vi kommer hem.

753
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Det här huset, den här kartellen,
hela landet.

754
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
Det finns inget
i Brasilien jag inte kan få,

755
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
inklusive er.

756
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Om jag ville

757
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
kunde jag sätta tre skott i kuken på er.

758
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Ta en machete, peta ut dem,

759
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
sätta tillbaka dem i pistolen

760
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
och skjuta er i huvudet.

761
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Snälla skjut mig i huvudet först
och sedan i kuken.

762
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Skallen först så kan du roa dig sedan.

763
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Okej.

764
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Jag tar kuken först.

765
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Det är inte toppen,
men jag lever i alla fall.

766
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Det blir varken huvud eller kuk idag.

767
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Ni undrar nog varför jag kidnappade er.

768
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ja.

769
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Han har säkert en god anledning, Elijah.

770
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
På tal om det har du det

771
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- väldigt fint här.
- Naturligt ljus.

772
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Ni skulle sett hur det var förr.

773
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Ett riktigt skithål.

774
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Regnskog så långt ögat nådde

775
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
med infödingar som sket på golvet.

776
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Så jag drev ut dem.

777
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Brände ner 40 000 hektar.

778
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Byggde en pool, en picklebollplan

779
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
och en… Vad heter det, massgrop?

780
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Vi kallar det för en massgrav.

781
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Är det för varmt?

782
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nej då, det är bra.

783
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Men du svettas.

784
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Jag är en urusel värd.

785
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Luftkonditioneringen krånglade

786
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
så jag bad Nando där borta fixa den,

787
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
men han har inte skött sitt jobb.

788
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Förlåt mig.

789
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Han var polis.

790
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Det kändes i alla fall så de senaste åren.

791
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Men det bör sägas

792
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
att jag har trott
att någon är polis under täckmantel.

793
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
när de bara behöver skita.

794
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
Minspelet är väldigt likt.

795
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
För bort honom.

796
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Till massgraven?

797
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nej, till dammen.
Så klart han ska till massgraven!

798
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Låt mig börja med vår ursäkt i tre delar.

799
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Vi skulle aldrig ha gjort det vi gjorde

800
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
om vi visste
hur mycket ni bryr er om fotboll.

801
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Tror ni jag bryr mig om fotboll?

802
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Jag ger inte femton sorters skit
för fotboll.

803
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Faktum är att jag hatar det.

804
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Dum jävla sport.

805
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Har ni någonsin gått i en bar
och sett någon göra mål?

806
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Det är alltid en repris.

807
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Så ovanligt är det att någon gör mål!

808
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
För att inte tala om filmandet.

809
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Vuxna män som bara petar på varandra

810
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
och sedan låtsas som att de skjutits?

811
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Äntligen någon som fattar.

812
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Men det är problemet.

813
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Oavsett hur mycket jag hatar fotboll

814
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
älskar jag

815
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
pengar

816
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
lika mycket.

817
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Jag är inte materialistisk.

818
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Jag älskar inte pengar.

819
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Jag älskar bara det jag kan köpa för dem

820
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
och hur det kan kontrollera folk.

821
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ja.

822
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Så även om jag hatar fotboll

823
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
satsade jag en liten, enorm summa

824
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
på finalen i världsmästerskapet.

825
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Hur mycket pengar gjorde vi
att du förlorade?

826
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Hur mycket förlorade jag?

827
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Jag vann!

828
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Jag satsade på under!

829
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Om Brasilien gjort mål

830
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
hade jag förlorat 30 miljoner real.

831
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Istället vann jag 30 miljoner.

832
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Det blir 60 miljoner med svängen!

833
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Svängen!
- Svängen är…

834
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Hur förklara jag det?
Det är från botten till toppen.

835
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Jag vet. Han hatar svängen.

836
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Jag böjar gilla svängen.
Svängen har svungit.

837
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Och det var en stor sväng.

838
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Allt tack vare er.

839
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Kul att vara till hjälp.

840
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Vad… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

841
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Kalla mig Kurt.

842
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Kurt?
- Kurt.

843
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Kurt, bara för att klargöra
så kidnappade du oss…

844
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
För att fira!

845
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Vem som helst?
- Vem som helst.

846
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Ge mig ett namn så dödar jag dem.

847
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Min gåva till dig, <i>gordinho.</i>

848
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Jag får tänka på det.

849
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Min chef, Burgess.

850
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Vänta lite, min doktor.

851
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Din doktor?
- Ja.

852
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Han är en dryg jävel.

853
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Vad heter doktorn?

854
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Nej, skriv inte ner det.

855
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Jag bara läser högt från menyn.
Jag vill inte beställa än.

856
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Någon mer?

857
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

858
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

859
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hallå.

860
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Schysst av Kurt att låta oss duscha
och låna de här kläderna.

861
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Titta bara på allt.
- Ja, det är toppen. Kolla teven.

862
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}FOTBOLLSMARDRÖM I BRASILIEN

863
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>I ett överraskande utspel</i>

864
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
{\an8}<i>har två amerikaner löpt amok
i ett annat land.</i>

865
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
{\an8}IDIOTERNA

866
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison och Elijah DeBell</i>

867
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>är två före detta anställda
hos den nedlagda</i>

868
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>kondomtillverkaren Regal Blue.</i>

869
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Jag kunde inte tro mina ögon.</i>
- Driver du med mig?

870
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Brad är en sak, det var bara en tidsfråga.</i>

871
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Elijah däremot.</i>

872
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-Det var överraskande.</i>
- Jag vill inte se.

873
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Vad är din åsikt om det
som kallas Riofiaskot?</i>

874
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Ärligt talat?</i>

875
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Jag skäms.</i>

876
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Tänk på allt bra USA har gjort
i Sydamerika.</i>

877
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Kriget mot drogerna, CIA som håller val.</i>

878
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}USA SÄGER SITT

879
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>All den välviljan är borta nu</i>

880
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>på grund av två skitstövlar.</i>

881
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Men ilskan amerikanarna känner bleknar
jämfört med</i>

882
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>vreden som svept
genom världens femte största land.</i>

883
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Om jag får chansen så dödar jag dem!

884
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Det är bara en tidsfråga!

885
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}De ska dö!

886
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Amerikas förlägenhet</i>

887
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>har blivit Brasiliens tragedi.</i>

888
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Tillbaka till Alexi i studion.</i>

889
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Det fotbollsbesatta Brasilien</i>

890
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>är nu på jakt efter Lewison och DeBell.</i>

891
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Två tanklösa amerikaner…</i>
- Okej, vi…

892
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Alla i Brasilien vill straffa er.

893
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Men inte så länge jag lever.

894
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Där ser du.
- Mer champagne!

895
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Du är bäst, Kurt.
- Tack.

896
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Vi är säkra här med honom.

897
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Slappna av.
- Allt blir bra. Ta mer champagne.

898
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Hej på dig.
- Hej.

899
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Är du amerikanen?

900
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Ja.

901
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Gillar du karaoke?

902
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Visst.

903
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Och tuttar?

904
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Absolut. Är det kuggfrågor?

905
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Vill du sjunga för mig, <i>gatinho?</i>

906
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Jag vet inte, jag…

907
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Snälla.

908
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Underhåll mig.
- Tja, vi kan…

909
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Bara en sång.
- Jag sjunger inte karaoke.

910
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Sjung den jävla sången!

911
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Så charmant! Jag älskar er två!

912
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Ni är genier.

913
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Jag vill ge er något.

914
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
Vad som helst i hela världen,
säg bara vad det är.

915
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Får vi åka hem?

916
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Nästan allt.

917
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Ni kan inte gå härifrån.

918
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Ser ni inte hur Brasilien reagerar på er?

919
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Det är för riskabelt.

920
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Finns det något annat?

921
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Jag har en sak.

922
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Vi kallar den

923
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Testikelvak…"

924
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Balls Up."

925
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Vi kallar den Balls Up.

926
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Förlåt.

927
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Varför har ingen tänkt på det innan?

928
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Du vet…

929
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

930
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
jag föreställde mig aldrig
i kondombranschen.

931
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Den är inte passande.

932
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Jag skulle behöva säga
till min mor att jag

933
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
säljer tjack,

934
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
men <i>tô dentro.</i>

935
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Jag är med.

936
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Du är med?

937
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Du är…

938
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Hjälteskott.

939
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Det är på hög tid!

940
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Äntligen ordentligt skydd

941
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
för mina blottade testiklar.

942
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Jag bryr mig inte om dina <i>testículos.</i>

943
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Men tänk dig

944
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
hur mycket <i>cocaina</i> vi får plats
med i de här kondomerna,

945
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
så att vi kan svälja och smuggla dem.

946
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Ni tjänar storkovan.

947
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Det blir stora kokainkorvar
med köttbullar.

948
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Det kan förändra hela branschen.

949
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vi får se om de är så hållbara
som ni påstår.

950
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
En snabb fråga.

951
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Tänk om jag har
en väldigt stark kräkreflex?

952
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Då kanske jag beslutar att kondomen
inte går att använda för det här

953
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
och att ni har slösat på min
och min familjs tid.

954
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Då kanske jag gör en fotboll

955
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
av dina skinkor.

956
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Ett uppriktigt svar.

957
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
En munfull.

958
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Svälj allt på en gång.

959
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Du vet hur min hals sluter sig.

960
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Tugga bara inte på den.

961
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Underbart.

962
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Perfekt teknik.

963
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
All övning betalar sig.

964
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Jag antar att det inte är er första gång?

965
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Svälj den helt.

966
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Är det Jefferson Starship?

967
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Bara Starship.

968
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- De tog bort "Jefferson".
- Jaså?

969
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Är något fel?

970
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Vill du ha tabasco på den?

971
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Den smakar kanske för lite.

972
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Det är inte smaken,

973
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
så mycket som att det är
en hel snopp och pung

974
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
full av kokain som kan kväva mig.

975
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Jag förstår.

976
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaisesås?

977
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Jag gjorde det.

978
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

979
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ja!

980
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Tillbaka till festen.
- Hur svalde du den?

981
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hur svalde du den, Brad?

982
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Hejdå!
- Det är enkelt. Sug ner den.

983
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Dags att festa!
- Roa er med min kartell.

984
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Vilka härliga killar.

985
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Så underbart beslutsamma.

986
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Det här suger.

987
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Förlåt, men timeout.

988
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Är det Gisele?

989
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Hur känner du Gisele?

990
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Är hon en av dina erövringar?

991
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Varför skulle jag vilja erövra

992
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
min syster?

993
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

994
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Är hon din syster?

995
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

996
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

997
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
På familjeträffarna

998
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
sa alltid släkten att jag borde

999
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
bli supermodell

1000
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
och hon borde leda kartellen.

1001
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Men far sa att en av oss var tvungen
att gå på universitetet

1002
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
och studera kokainhandel.

1003
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Som den äldste

1004
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
gjorde jag det rätta

1005
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
och gav upp min dröm

1006
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
så att hon kunde följa sin.

1007
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Hon är duktig,

1008
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
men jag skulle vara bättre.

1009
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Jag kunde ha fått hela världen

1010
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
att tråna efter mig.

1011
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Men hon ville alltid ha uppmärksamhet.

1012
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Än idag omger hon sig med jasägare.

1013
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Eller hur?
- Ja.

1014
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Chefen,

1015
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- visa honom.
- Ja.

1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nej.

1017
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Visa honom.
- Nej, han vill inte se det.

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Visa honom.

1019
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Han är inte intresserad.

1020
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Jag är intresserad. Det här kan vänta.

1021
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Han måste få se.

1022
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Kurt, snälla.

1023
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Vänta här.

1024
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Jag är inte på humör.
Kokainkuken trycker på i magen.

1025
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Vad synd.

1026
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Jag har alltid velat knulla kuken
av en amerikan.

1027
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Kan vi låta bli att göra just det?

1028
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Du har inte tappat stinget.

1029
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Jag hade kunnat vara bäst!

1030
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Ja.

1031
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Du har tre sekunder på dig att svälja.

1032
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Om du säger det så…

1033
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Intressant med pungen först.
Jag förväntade mig inte det.

1034
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Om man börjar med pungen

1035
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
så går resten ner enkelt.

1036
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Till Balls Up!

1037
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up!

1038
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
En fråga, Elijah.

1039
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Jag ser likheten nu.

1040
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Åtminstone håret.

1041
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Har du sett din vän?

1042
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Nej, han har gått någonstans.

1043
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Den där kvinnan han gick med, Emilia?
- Ja.

1044
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Det är Pavio Curtos fru.

1045
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Är hon hans fru?

1046
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Du förstår att bossen har haft
väldigt mycket sex.

1047
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Så mycket att han är uttråkad med det.

1048
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Så för att få igång honom

1049
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
hittar Emilia män och förför dem.

1050
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Pavio Curto kommer på henne

1051
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
och blir arg.

1052
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Sen har de sex medan vi torterar mannen

1053
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
till döds med en flaska i röven.

1054
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- På riktigt.
- På riktigt alltså.

1055
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Ge mig ett ögonblick.

1056
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Är du en oxe?
- Du kommer älska det, Brad.

1057
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Jag vet inte.
- Brad!

1058
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Ge mig en Balls Upp
från din bottenlösa väska.

1059
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Du måste upp ur sängen!
Få av kvinnan från dig med ens!

1060
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1061
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Försöker amerikanen tvinga sig på dig?

1062
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ja, det gjorde han.

1063
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Tvärtom, hon försöker knulla kuken av mig.

1064
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Åh, Brad.

1065
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Vi vet alla vad som händer nu.

1066
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Jag gör inte det.

1067
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Gör du det? Vad…

1068
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Det är ett missförstånd.

1069
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Du sa att jag skulle roa mig
med kartellen.

1070
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Menade du inte henne?

1071
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Du trodde att jag sa till dig
att ta min fru

1072
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
och lägga in <i>pinto</i> i hennes <i>barrigão?</i>

1073
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Jag visste inte att ni var gifta.

1074
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Hon var väldigt intim.
- Självklart.

1075
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Vi är ett väldigt intimt folk.

1076
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Det är Brasilien.

1077
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Hennes före detta man har
inte ens ruttnat bort i massbaren.

1078
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Min kära make,

1079
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
hur ska du återupprätta min heder?

1080
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Jag tänkte att lite mord skulle passa.

1081
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Är du lika kåt som jag är?

1082
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Vänta lite.

1083
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Jag trodde vi var vänner.

1084
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, ska ni inte säga något?

1085
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Du är inte min vän, din skitstövel.

1086
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Min familj älskar fotboll.

1087
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Ursäkta mig.

1088
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Ärligt talat, för tusende gången,

1089
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
det är bara en sport!

1090
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Ja, och du är förloraren.

1091
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Döda dem.

1092
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Okej, Casanova, dags att dö.

1093
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Dags för <i>analismo.</i>

1094
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Gör honom redo.

1095
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Vad?

1096
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Det måste vara våra fiender
i Cardosa-kartellen.

1097
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
De ger inte upp förrän de dödat alla.

1098
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Skjut dem

1099
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
i kuken åt mig.

1100
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Vi ska göra vårt bästa.

1101
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Kyss mig.

1102
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Kyss mig.

1103
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Vad?

1104
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nej.

1105
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Du får inte ge upp.

1106
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Dö inte, Kurt.

1107
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Håll dig vaken.

1108
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Varför sa jag det?

1109
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Det här är toppen.

1110
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Vi måste sticka.

1111
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Kom igen.
- Okej.

1112
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Herregud!

1113
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Fan.
- Skynda dig.

1114
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Se upp så att du inte trillar ner
i massgraven.

1115
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Jag tror jag hittat vår skjuts.

1116
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Kom igen.

1117
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Fan.

1118
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Herregud.

1119
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Det måste vara 100 miljoner dollar
med kokain.

1120
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Och vi har fem miljoner i magen.

1121
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
I tarmarna vid det här laget.
Känner du det?

1122
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Kom igen!

1123
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Herregud, jag andas in kokain.

1124
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Jag har aldrig tagit droger.

1125
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphys lag.

1126
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Han lät oss äntligen bjuda in bikinitjejer

1127
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
till en fest och…

1128
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Har du ont i magen?

1129
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Det är nog kronärtsdippen.

1130
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nej, vänta lite.

1131
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokainet!

1132
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Helvete.

1133
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Du har inte bara en kuk i dig,

1134
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
utan en pung också.

1135
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Allt på grund av amerikanerna.

1136
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Vad säger de? Vad är det som pågår?

1137
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Okej, vänta lite.

1138
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Min man sänkte garden och nu är han död</i>

1139
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>på grund av de dumma jävlarna.</i>

1140
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Jag vill hacka dem i småbitar</i>

1141
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>och äta dem som jordnötter
hela vägen till Paraguay.</i>

1142
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Den långa heter Brad?

1143
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Han är värdelös.

1144
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Tänk att han trodde han kunde få mig.

1145
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Ingen personkemi.</i>

1146
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Det skulle vara som att knulla sin bror.</i>

1147
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Han hade tur.

1148
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Lite till så hade han torterats till döds</i>

1149
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>med en trasig flaska i rövhålet.</i>

1150
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1151
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Impotent jävel.

1152
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Så neurotisk.

1153
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Vi borde inte håna honom.</i>

1154
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Tvångsbeteenden är sorgliga.</i>

1155
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Vi kan stänga av den.
- Ge mig den.

1156
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Vad fan var det?</i>

1157
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Allt okej?
- Jag mår bra.

1158
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Jag tappade bara andan. Du då?

1159
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Skit också,
- Jag hittar inte min telefon.

1160
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Jag har den. Här.
- Vad?

1161
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Här.
- Herregud, tack.

1162
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Herregud.

1163
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Fan, det gjorde ont.

1164
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Håll tyst.

1165
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Vet du vad?

1166
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Jag mår bra.

1167
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Det är kokainet.

1168
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Herregud.

1169
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Borde vi be?

1170
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
För vem?

1171
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
De kåta mördarna som ville döda oss

1172
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
och som får oss dödade
om vi väntar här på de andra mördarna?

1173
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Jag ber för dem senare.

1174
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Vi måste hålla oss i rörelse.

1175
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Vad fan?

1176
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Helvete!
- Vad?

1177
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Jag tror jag skadat benet.
- Vi måste sticka.

1178
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Vi är mitt i djungeln.

1179
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Fan.
- Vad?

1180
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Inget. Titta inte ner.

1181
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Nu måste jag titta ner.
- Titta inte på…

1182
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Herregud, mitt knä!

1183
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Min farmor sa att i sådana här fall…

1184
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Fixa bara mitt knä innan kokset går över.

1185
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Förlåt, du har rätt.

1186
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Innan jag gör det vill jag bara säga
en sak.

1187
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1188
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
jag älskar dig.

1189
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Detsamma, men det är kokainet som pratar.

1190
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Vad fan?
- Sa du det för att du är hög?

1191
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Jag menar det.
- Knäet.

1192
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Visst, knäet. Är du redo?

1193
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Det är det andra.
- Absolut.

1194
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Vänster fel, höger bra?

1195
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Herregud!

1196
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Fan i helvete!

1197
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Jag fixade det.

1198
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Herregud.

1199
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Tack för att du fixade mitt knä.

1200
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Jag älskar dig med.

1201
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Vad?

1202
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Jag vet hur det verkar.

1203
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Ta det försiktigt och se om det fungerar.

1204
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Ja.

1205
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Är du okej?

1206
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Du är ett geni.

1207
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Vad bra.

1208
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Vi måste ta oss ur djungeln…

1209
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Ingen täckning, så ingen GPS.

1210
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Vi vet att de var på väg väst
mot Paraguay.

1211
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Solen går upp i öst, så…

1212
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Tvärtom under ekvatorn.

1213
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Du har helt fel. Vad vi gör

1214
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
är att hålla solen bakom oss på morgonen

1215
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
och sedan springa tills vi når Paraguay.

1216
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Okej.
- Tror du det går framåt?

1217
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nej, det gör jag inte.

1218
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Och utan kokainpaketen

1219
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- börjar jag inse…
- Säg det inte.

1220
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Att vi är körda.
- Säg det inte!

1221
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Det är en hemsk tanke.

1222
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ironiskt nog var jag rädd

1223
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
för att regnskogen skulle huggas ner.

1224
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Nu önskar jag
att de huggit ner mer av den.

1225
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Vet du vad?

1226
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Du förstörde ett par luncher
med ditt snack om regnskogen.

1227
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Förstör jag stämningen nu, Brad?

1228
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Vet du vad?
Jag tyckte Steve var glädjedödaren.

1229
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Men det är du.

1230
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Du har alltid varit det.

1231
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
När folk skrattar
så skrattar de inte med dig.

1232
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
De skrattar åt dig.

1233
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Har du aldrig tänkt på att
"marknadsavdelningen" är ett skällsord?

1234
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
De kanske skrattar åt mig,

1235
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
men de himlar med ögonen åt dig.

1236
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Allt du vet är "gott nog",
"jag var tidig",

1237
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"jag slutade sent", "torkade av mikron."

1238
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Jag slickade allas röv."
Hur gick det för dig?

1239
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Var alla de snälla sakerna du sa
bara fjäsk?

1240
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Jag sa att det var kokainet.

1241
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
På tal om det

1242
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
så behöver vi mer koks för att överleva.

1243
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Jag tar inte mer droger.

1244
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Jaså? Hur ska vi orka ta oss härifrån?

1245
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Sluta snorta mig!

1246
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Vill du ha energi?
Använd din normala energi.

1247
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Vår normala energi tar slut.

1248
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Om du inte har en lammstek undanstoppad.

1249
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Vi behöver kola.

1250
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Jag vet var det finns.

1251
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Nej.

1252
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Gör mig en tjänst.

1253
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Gör det där borta.
- Visst, inga problem.

1254
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad?
- Ja?

1255
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Säg aldrig något om det vi kommer göra.

1256
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Ta det lugnt, vi ska bara skita.

1257
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Jag kanske behöver hjälp.

1258
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Vi tar det till graven.

1259
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Jag kan inte göra det.

1260
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Inte jag heller.

1261
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Även om de var helt rena när de kom ut.

1262
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Det är en del av designen.

1263
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Vår patenterade latexblandning

1264
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
avvisar alla sorters smuts,
och i synnerhet avföring.

1265
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Du gör bra skit.

1266
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ja, skitbra.

1267
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Folk å andra sidan.

1268
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Du bryr dig i alla fall om andra.

1269
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Det är mer än jag gör.

1270
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Det känns inte som jag någonsin passat in
med någon gupp.

1271
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Jag beundrar det med dig.

1272
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Du försöker inte passa in.
Du är okej med att bli hatad.

1273
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Ingen hatar mig.
- Jo, det gör de.

1274
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Det är en komplimang.

1275
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Du har ett starkt ego och är dig själv.

1276
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Jag däremot är idel leenden
och ryggdunkande.

1277
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
En jävla golfbränna på a-kassa.

1278
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
"Brad från PR."

1279
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
De skriver det på min gravsten.

1280
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Du ska veta

1281
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
att du är bra på det du gör.

1282
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Och jag tror inte vi får gravstenar.

1283
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Helvete!
- Helvete!

1284
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Han åt båda kokainkondomerna.

1285
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Tur att det inte var bajs på dem,
då hade han mått illa.

1286
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Såg du inte <i>Cocaine Bear?</i>

1287
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Jag väntar inte och ser vad som händer
med en krokodil.

1288
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Jag tror det är en alligator.

1289
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Spelar det någon roll när den äter oss?
- Nej.

1290
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Den anfaller!

1291
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Dog den?

1292
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Jag tror jag hörde dess hjärta explodera.

1293
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ja!

1294
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Dess jävla hjärta exploderade!

1295
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Herregud! Vänta.

1296
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Har du lagat krokodiltacos?

1297
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Menar du alligatortacos?

1298
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Jag tror det är en alligator.

1299
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Alligatortacos är goda.

1300
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Som senig kyckling.

1301
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Tror du att de andra alligatorerna

1302
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
hade ett namn de kallade honom?

1303
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
De andra alligatorerna?
Vad är fel med dig?

1304
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Vadå? Djur kommunicerar.

1305
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
De kanske ger varandra namn.

1306
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Nu känner jag mig skyldig. Vi åt Lenny.

1307
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Sluta.

1308
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Jag tror jag hörde något.

1309
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Herregud, Lennys vänner är
ute efter hämnd.

1310
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Håll käft.

1311
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Det finns säkert stamfolk här

1312
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
som aldrig haft kontakt
med andra människor.

1313
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Pavio Curto jagade bort dem
för att de sket på golvet.

1314
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Kurt kan inte ha hittat dem alla.
Sannolikt så…

1315
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Du måste ha hört det.

1316
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Det var du.

1317
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Det var inte jag.
- Vad?

1318
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Stå stilla!

1319
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Vad tror ni att ni gör?

1320
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Herregud!

1321
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Är ni amerikaner?

1322
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Före detta.

1323
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Vi är statslösa ekofundamentalister nu.

1324
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Häftigt. Det fungerar.
- Ja.

1325
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Vi ska stoppa tjuvjakten.
Är ni tjuvjägare?

1326
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Tjuvjägare? Inte som vi ser ut.

1327
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Jag tjuvfiskar inte ens.

1328
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Även om fisk är det nyttigaste köttet.

1329
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Det har gott om viktiga fettsyror.

1330
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Det stämmer.

1331
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Grillad lax på citronbädd är läckert.

1332
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Har du prövat makrill?

1333
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nej.
- De har mycket ben,

1334
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
men ta bara en tugga
så tänker du "Gud vad gott!"

1335
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Vad gör ni här?

1336
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Det är en lustig historia.

1337
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Jag kan… Nej, du berättar.

1338
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
En farlig kartell utnyttjade oss
som kurirer.

1339
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Vi visste inte.
- Så vi flydde.

1340
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Knarkbaronens fru

1341
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
förförde honom.

1342
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Hon ville knulla honom.
- Men egentligen

1343
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
ville han se mig knulla sin fru.

1344
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Han tänkte tortera och döda mig
med en trasig flaska i röven.

1345
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Det var på riktigt.

1346
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Gjorde du det?

1347
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Jag kunde inte för jag hade svalt
en jättestor kondom.

1348
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Jag med, men ingen ville knulla mig.

1349
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Jag är Brad från marknadsavdelningen.

1350
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1351
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patschuli-Julie.

1352
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Okej, kom igen.

1353
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondomer.

1354
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Fan, jag vet vilka de är!

1355
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1356
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Är ni fotbollsfans?

1357
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Det ni gjorde var otroligt.

1358
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Ett utmärkt exempel på aktivism.

1359
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Vi älskar också olydnad.

1360
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Ni är hjältar!
- Ja.

1361
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela och Che Guevara.

1362
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Hjälteskott!
- Jag sa ju det!

1363
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
De och deras dumma fotboll.

1364
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
De tycker att det är så viktigt.

1365
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Liv och död.

1366
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Det är skitsnack.

1367
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Vi har sagt det hela tiden.

1368
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Ner med fotboll.

1369
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Här i regnskogen är det äkta liv och död.

1370
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalisterna gör allt
för att förstöra den

1371
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
utan att bry sig om infödingarna
eller det fina djurlivet.

1372
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
På tal om det, det här är Yarimoey.

1373
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Han är en shaman som välsignat vår kamp.

1374
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Trevligt att råkas, Yarimoey.

1375
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nej.

1376
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Det är Yarimoey.

1377
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Man måste sjunga det.

1378
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Trevligt att tråkas, Yarimoey.

1379
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Ja.

1380
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Bara så ni vet är jag själv
något av en miljöaktivist.

1381
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Jaså?

1382
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Jag återvinner mina kaffekapslar

1383
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
så de inte hamnar på soptippen.

1384
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Hur återvinner du dem?

1385
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Jag kastar dem i rätt låda.

1386
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Återvinningscentralen sköter resten

1387
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
och så går livets kretslopp runt.

1388
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Det är inte lika storartat som det ni gör.

1389
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Men kanske på sitt sätt.

1390
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Vad gör du då?
- Inte mycket.

1391
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Jag uppfann en kondom som täcker pungen.

1392
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Den kan förändra världen.

1393
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Vi känner en kille som inte köper dem.

1394
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Varför måste du…
- Han har vandrande testiklar.

1395
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
De sugs upp i punggrottan.

1396
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Det heter icke-nedvandrande testiklar.

1397
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
De fungerar, men de syns inte.

1398
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Han måste gräva ut dem
som jordbävningsoffer.

1399
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Din kuk är så stor att det är löjligt.

1400
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Jag är bekväm med att folk vet det.

1401
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Vi kan hänga med varandra ikväll.

1402
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Vi festar, dansar, knullar, sjunger.

1403
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Okej.
- Verkligen?

1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Knulla?
- Ja.

1405
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Det låter jättekul.

1406
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Ja, men vi måste fortsätta.

1407
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Vi gör det imorgon.

1408
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
Vi tar vår flotte.

1409
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Den är lastad med juice och mat.

1410
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Det låter toppen.

1411
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
När vi når havet

1412
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
finns det skepp som smugglar er hem.

1413
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Vi hittar ett bra smuggelskepp.

1414
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Inte någon människohandlare.

1415
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Var försiktiga.

1416
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Kissa inte i vattnet.

1417
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Det är fullt av små hemska vampyrfiskar.

1418
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
De simmar upp längs kisset

1419
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
och in i blåsan.

1420
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
De äter upp den inifrån.

1421
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Jag förstod inget. Förlåt.

1422
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Vad sa han?

1423
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Jag vet inte.

1424
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Vi har inte lärt oss
mäster Yarimoeys språk än.

1425
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1426
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Vad häftigt.

1427
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Han kan vara den sista i världen
som talar det.

1428
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
De små fiskarna

1429
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
har dödat många starka män.

1430
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Det är nonsens.
- Ja.

1431
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Vem trodde vi skulle stöta på
en Phish-konsert?

1432
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- De är ashäftiga.
- Vill ni ha lite ayahuasca?

1433
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Det låter intressant.
- Nej tack.

1434
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ingen ayahuasca.

1435
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Jag förstår. Vi är också lite höga.

1436
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hej.

1437
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Vill du ha?

1438
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nej tack.

1439
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Han har bakterieskräck.

1440
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
En ny.

1441
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Ge honom en ny.

1442
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ed är vår grodkille.

1443
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hej, Ed. Så du är grodkillen?

1444
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Hur blev du det?
- Häftigt.

1445
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Man fångar bara…

1446
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Man börjar…

1447
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Man börjar fånga grodor.

1448
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Det låter coolt.

1449
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Jag tänkte på vetenskapen bakom det.

1450
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Som dosering, kemiska interaktioner
och toxicitet.

1451
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Ursäkta mig en stund.

1452
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Vad?
- Strax tillbaka.

1453
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1454
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brad?

1455
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Vad?

1456
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Vart ska du?

1457
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Vad menar du?

1458
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Jag ska visa Julie vår produkt.

1459
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Du kan gå och flörta
med Hippie-Hanna där borta.

1460
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Du menar hon vars armhålor ser ut
som ett frisörgolv?

1461
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ja, hon.

1462
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Nej tack.

1463
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Kroppshår är naturligt.

1464
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Naturen är det naturligaste här ute.

1465
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Ge mig tre minuter.

1466
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Har du fått minnesförlust?

1467
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Vad hände förra gången?

1468
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Den trasiga flaskan i röven?

1469
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Du sålde en kondom till knarkbaronen.

1470
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Kurt gillade den.
- Hallå?

1471
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Vill du komma med?

1472
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
Hej.

1473
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Det är perfekt för att ha sex här borta.

1474
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Har du sett hennes fotsulor?

1475
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
De ser ut brända bakpotatisar.

1476
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Jag knullar inte dem.

1477
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Eller kanske, vi får se hur det går.

1478
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Lev lite!
- Visst.

1479
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Kom och se det här!
- Brad.

1480
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Är det sexstället?

1481
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Ja.

1482
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Det är här vi har tjuvjägarna vi fångar.

1483
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Vad fan?

1484
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Vi hänger dem här som en varning.

1485
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Toppen.

1486
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Vad jagade de?

1487
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Varför är de döda?

1488
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Mestadels svarta kajmaner.

1489
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Svarta kajmaner?

1490
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
De är som alligatorer.

1491
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Jag sa ju det.

1492
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Du sa alligator, inte närbesläktade.
- Okej.

1493
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
De är vackra och majestätiska reptiler.

1494
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Väldigt utrotningshotade.

1495
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Tjuvjägarna dödar dem för klorna.

1496
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Så ni dödar tjuvjägarna?

1497
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Vi måste. Vi försökte göra det fredligt,

1498
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
men det fungerade inte.
Så nu är det öga för öga.

1499
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Dödar du en av djuren vi skyddar

1500
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
så dödar vi dig. Enkelt.

1501
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Ingen kommer undan.

1502
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Ingen?

1503
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Tänk om det var påven eller…
- Ingen!

1504
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Du må vara Greta Thunberg,

1505
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
men om du dödar ett av djuren
så är det slut med dig!

1506
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Kom så knullar vi.

1507
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
När de tittar?

1508
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Jag vet.

1509
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
På sitt sätt är det som
att vi hedrar dem och de hedrar oss.

1510
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Genom att låta
dem titta på när vi knullar?

1511
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Jag kallar dem Döda tjuvjägares sällskap.

1512
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
På tal om att titta,

1513
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
är det en kamera? Den lilla…

1514
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ja.

1515
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Vi har kameror över hela djungeln.

1516
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Ingen tittar just nu.

1517
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
De letar efter tjuvjägare i dagens film.

1518
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
Vi tappade signalen på Morey,
en av våra favoritkajmaner.

1519
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Så han hade ett namn.

1520
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Kan du ge oss en sekund?

1521
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Vart ska ni?
- Jag ska ta på en kondom.

1522
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Jag kan trä på den.

1523
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Den är extra svår

1524
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
eftersom man måste få in pungen.
Han hjälper mig.

1525
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Det är inte alls svårt. De glider in.

1526
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Jag är blyg av mig.

1527
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Säg det då,
men tala inte illa om produkten.

1528
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Vi är strax tillbaka.
- Okej.

1529
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Orkar du springa?

1530
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Jag hoppas det. Kom igen!

1531
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Herregud!
- Nej.

1532
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Herregud, den här klon är läcker.
Du måste smaka.</i>

1533
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Fan också!

1534
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Klon är bäst.
- Jag håller med.</i>

1535
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Fan, Julie kommer vilja
att vi dödar dem nu.

1536
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Joppla.

1537
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Joppla"?

1538
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Visst.
- "Joppla"?

1539
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Är det allt du har att säga?

1540
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Jag blir vansinnig.

1541
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Jag kom hit för att skydda djungeln,

1542
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
ta ayahuasca och knulla Julie.

1543
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Inte mörda tjuvjägare.

1544
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Jag med. Hon knullar inte ens oss.

1545
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Det här suger.

1546
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Hon knullar alla förutom oss.

1547
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Okej, inte alla.

1548
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Alla.

1549
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey också?

1550
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Yarimoey också.

1551
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Han är hundra år gammal!

1552
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Hur fan tänker hon?

1553
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Jag vet, och hon sa
att han har en delad penis.

1554
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Vad betyder det?

1555
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Delade han den själv eller är den gammal?

1556
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Vad hände med henne?

1557
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Hon var häftig i Calabasas.

1558
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Nu knullar hon delade kukar
och mördar tjuvjägare?

1559
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Har ni sett de där två killarna?

1560
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Vi skulle precis knulla och de…

1561
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Jag har aldrig haft fel om mat.</i>

1562
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Det syns att du gillar mat.</i>
- Vad?

1563
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Ja.
<i>- Vet du vad?</i>

1564
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Det är den perfekta ryggkliaren.</i>

1565
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Låt mig pröva.</i>

1566
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Jag kan kamma ditt hår.
- Okej.</i>

1567
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Låt mig göra det.</i>

1568
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Tänkte ni berätta om det här?

1569
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Självklart.
- Visst.

1570
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Vi skulle precis döda de jävlarna.

1571
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
De ska dö!

1572
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
De är så gott som döda, Julie! Helt rätt!

1573
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Det är en flotte! Kom igen.

1574
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Skynda dig.

1575
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Döda dem!

1576
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Fan!

1577
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Vad i helvete?

1578
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Om vi inte paddlar

1579
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
hänger de upp oss och knullar framför oss!

1580
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Vi ska hänga er, era jävlar!

1581
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Fortsätt skjuta!

1582
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Fan!

1583
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Era kuklösa idioter!
Ni lät dem komma undan!

1584
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Vet ni varför vi inte knullar?

1585
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Vi undrade inte.
- Så fan heller!

1586
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Vi hörde er i hyddan. Alla hörde er!

1587
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Okej, vi undrade.

1588
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
För fan. Kom igen, Yarimoey.

1589
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1590
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Håll käft!

1591
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Jag måste knulla ur mig all ilskan.

1592
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ingen täckning än.

1593
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Jag ska förändra mig.

1594
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Om vi kommer härifrån vid liv.

1595
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Sluta.
- På allvar.

1596
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Jag menar det.

1597
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Vänta bara så lägger jag grädde på moset.

1598
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Och jag kanske
får lite mos till min grädde.

1599
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Brad.

1600
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Vi kommer dö här, eller hur?

1601
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Absolut.

1602
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Det är garanterat.

1603
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Kondomerna fungerar bra som kuddar.

1604
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Gratis buffé.

1605
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Vill du ha mer kokosmjölk?

1606
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Det är okej, jag måste kissa.

1607
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Vad är fel?

1608
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Scenskräck.

1609
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Kan du vända dig om?

1610
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Du är vänd bortåt.
Hur vet du att jag tittar?

1611
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Jag känner hur du stirrar.

1612
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Vet du vad?

1613
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Vi borde spara vårt kiss.

1614
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Så vi inte törstar ihjäl
om vi får slut på vatten.

1615
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Vad menar du? Man kan inte dricka piss.

1616
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Jag vill inte ha ditt piss på flotten,
så kasta ut det.

1617
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Urin är helt sterilt.

1618
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Jag bryr mig inte. Det är äckligt.

1619
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Okej.

1620
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Titta på småfiskarna
som dricker mitt kiss.

1621
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Vad?

1622
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Titta bara.

1623
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Det var som fan, det är små pissfiskar!

1624
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Dumma jävlar.

1625
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
De ser ut som att de ler.

1626
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Vänta lite.

1627
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Jag läste om dem i <i>National Geographic.</i>

1628
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Helvete!

1629
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Jag kom lindrigt undan.

1630
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Snälla dra ut den!

1631
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Dra ut den själv, det är din snopp!
- Jag kan inte.

1632
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Båda händerna krävs
för att den inte ska ta sig in.

1633
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Den är envis. Snälla!

1634
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Ta den!
- Herregud!

1635
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Snälla, du måste ta den!

1636
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Ta den!
- Okej, rör dig inte.

1637
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Den är för hal för att få grepp om den.

1638
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Om du blir styv kanske det stryper den.

1639
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Hur ska jag bli styv med en fisk i kuken?

1640
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Använd din fantasi.

1641
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Vad är din favoritfantasi?

1642
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Just nu att inte ha en fisk i kuken.

1643
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Att skrika hjälper inte någon
att få ut en fisk ur sin väns kuk.

1644
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Använd tänderna.
- Använd mina…

1645
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Använd tänderna.

1646
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nej.
- Kom igen! Få ut den jävla saken!

1647
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Använd dina tänderna!

1648
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Hur skulle jag kunna det?

1649
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Sträck ut kuken och luta dig framåt.

1650
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Om jag kunde nå munnen
med min kuk skulle jag veta det.

1651
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Jag ber dig, du är mitt enda hopp!

1652
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Jag behöver att du är stark!

1653
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Snälla, Elijah! Jag ber dig!

1654
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Herregud!

1655
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ja!

1656
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Sluta säga "ja"!
- Förlåt.

1657
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Herregud.

1658
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Rör mig inte!

1659
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Vi nämner inte…
- Vi nämner det aldrig igen.

1660
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Absolut inte, matros.

1661
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Herregud.

1662
01:28:29,666 --> 01:28:32,375
Jag behöver vara för mig själv en stund.

1663
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Vi har hittat dem.

1664
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
En båt!

1665
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
En båt!

1666
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1667
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad, det är en båt. Upp med dig!

1668
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hallå!

1669
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Det var som fan.

1670
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hallå!
- Hallå!

1671
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Vi är räddade.

1672
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hallå!

1673
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Här borta! Vi lever!

1674
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Herrejösses, titta! Det är Jessel Cristos.

1675
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Börja paddla!
- Herregud.

1676
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Paddla!

1677
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Herregud, vad i…
- Kom igen!

1678
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Det är <i>Estúpidos.</i>

1679
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Kom ombord.

1680
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Varför? Så att du kan ge oss skitsnacket
om att vi är fria att gå?

1681
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Jag missbrukar inte Herrens namn,

1682
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
men fan ta dig Jessel Cristos!

1683
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Har ni någon aning om var ni är?

1684
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Jag fruktar inget mer än orättvisa

1685
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
som åsamkas oförtjänt,

1686
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
i synnerhet när jag håller vakt."

1687
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Ingen orättvisa ska befalla dig."

1688
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Var accenten en smula rasistisk?

1689
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- På gränsen.
- Förlåt.

1690
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Jag utforskar grädden.
- Okej.

1691
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Så här blir det.

1692
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Ni följer med mig tillbaka.

1693
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Ni kommer förklaras skyldiga

1694
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
till att ha krossat
en halv miljard människors drömmar.

1695
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Ni döms till fängelse
och straffarbete i ett år.

1696
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Om ni överlever det

1697
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
är ni fria att åka hem.

1698
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nej.

1699
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Så här går det, <i>El General.</i>

1700
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Ni paddlar er gröna balja

1701
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
tillbaka var ni än kom ifrån

1702
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
med ett meddelande från <i>Os Estúpidos.</i>

1703
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Säg till brasilianarna

1704
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
och resten av världens fotbollsjuckare

1705
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
att vi är väldigt, väldigt ledsna.

1706
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Men

1707
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
det är bara en sport

1708
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
och vi har fått nog av den.

1709
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Okej.

1710
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Jag ska berätta om er ursäkt

1711
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
och vad som hände
efter att ni bad om ursäkt.

1712
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Att du och din ärade kollega modigt

1713
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
flydde till havs på er flotte

1714
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
ned längs Iguaçúfloden.

1715
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Jag gillar det.

1716
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Vi blir folkhjältar och alla vinner.

1717
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Avgjort. Tack så mycket.

1718
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Vi åker, Paulo.

1719
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Såg du hans min?

1720
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Det tog <i>testículos,</i> min vän.

1721
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Jag är inte van vid <i>testículos.</i>

1722
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Jag vill göra det oftare.

1723
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Vänta lite, vad kallade han…

1724
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Vad kallade han floden?

1725
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Jag tror han kallade den Iguaçú.

1726
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Minns du flygmagasinet?

1727
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Det hade en kort artikel om…

1728
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Iguaçúfloden.
- Nej.

1729
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Inte Iguaçúfloden.

1730
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Det var Iguaçúfallet,

1731
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
det största vattenfallet

1732
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
i Brasilien?

1733
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nej, i världen!

1734
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Vi måste nå strandkanten.
- Fan!

1735
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Kom igen.

1736
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Kom igen!

1737
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Den jävla åran fungerar inte!

1738
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Kom igen!

1739
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Herregud!

1740
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Helvete.

1741
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Den ska svänga! Varför svänger den inte!

1742
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Den rör sig knappt!

1743
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Vänta lite. Kondomerna.

1744
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Vad?

1745
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Flytanordningar.

1746
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Är du redo?

1747
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1748
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1749
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1750
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1751
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Det är okej, kompis.

1752
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Kompis.

1753
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Så där, Brad. Ut med det.

1754
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Kom igen, kompis.

1755
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Andas.

1756
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Andas, Brad. Andas!

1757
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Bra.

1758
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Få ut det bara.

1759
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Du är väl bakteriefri?

1760
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
På allvar?

1761
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Håll käft.

1762
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hörde du det?

1763
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Vad?
- Åh, nej.

1764
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Helvete!

1765
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Driver du med mig?

1766
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Vänta, snälla!

1767
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Skjut inte!

1768
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Vänta.

1769
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Skjut inte.

1770
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Ta inte honom.

1771
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Ta mig.

1772
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Kom igen.
- Nej.

1773
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Det som är gjort är gjort.

1774
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Skyll inte på denna goda man.

1775
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Är han lite fånig? Visst.

1776
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Men han har massor med saker att uppfinna.

1777
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Och om jag känner Elijah,

1778
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
och jag tror det,

1779
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
är testiklar inte det
enda han kommer rädda.

1780
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Om rättvisa ska skipas, ta mig.

1781
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Du.

1782
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hallå.

1783
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Jag är ledsen att jag klagade
över att suga ut fisken ur din kuk.

1784
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Ta det lugnt.

1785
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguaçú är inte bara en flod.

1786
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Det är en gräns.

1787
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Välkomna till…

1788
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1789
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Herregud, vi är i Uruguay!
- Nej, det är vi inte.

1790
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Det är Argentina!

1791
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Våra flaggor är lika varandra.

1792
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Mitt land har försökt rädda er

1793
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
ända sedan ni räddade oss.

1794
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Jaså? Det märktes inte.

1795
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Var har ni varit?

1796
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Var vi har varit?

1797
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Vad i…

1798
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Hur…

1799
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Jag heter Isadora Cortez

1800
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
och är en del
av argentinska underrättelsetjänsten.

1801
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Är du en spion?

1802
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Ända sedan ni greps
har jag lett Operation <i>Estúpidos.</i>

1803
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Ni behövde bara lyssna i häktet.

1804
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Men ni sparkade mig innan ni hörde planen.

1805
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Det var han som sparkade dig.

1806
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
För att skydda henne.

1807
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Det är sant.
Goda dåd går inte ostraffade.

1808
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
Jag sa ju det.

1809
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Vi hade ett team redo
att få ut er ur Brasilien,

1810
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
men ni låg alltid steget före.

1811
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Vänta, var det folkmassan
som jagade oss i gränden?

1812
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nej, de var brasilianare.

1813
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Bra.
- Men vi var där när Pavio Curto

1814
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
skulle döda er med den trasiga flaskan.

1815
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Var det ni?
- Självklart.

1816
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Varför sprang ni in i djungeln
när vi sköt honom?

1817
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Kurt sa att det var ett annat gäng.

1818
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Den jävla lögnaren.

1819
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Vi tappade er mobilsignal
och trodde ni var döda.

1820
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Hela landet har bett för er skull.

1821
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Bad ni för oss?

1822
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Det verkar som att bönerna besvarades.

1823
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1824
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Jag är inte bara designern.

1825
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Jag är också en kund.

1826
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Era <i>os testículos</i> blir aldrig desamma.

1827
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1828
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Ni är i Buenos Aires nu.

1829
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Vet ni vad som är bättre
än att vara världsmästerskapets kondom?

1830
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Att vara ett helt lands officiella kondom.

1831
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Tio <i>millones, por favor.</i>

1832
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1833
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Hurra!

1834
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>En vis man sade:</i>

1835
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Fotboll är vetenskap,
matematik och kemi."</i>

1836
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>"Men också humaniora,
konst, musik och poesi."</i>

1837
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Det är också kärlek, familj, gemenskap,</i>

1838
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>apelsinklyftor,</i>

1839
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>och den bästa sporten i världen.</i>

1840
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>För vår del</i>

1841
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>passar vi in i Argentina
som</i> testículos <i>i Balls Up.</i>

1842
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Skriv det på våra gravstenar.</i>

1843
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Så vi får gravstenar?</i>

1844
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Mer än bara gravstenar.</i>

1845
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
William Duckett

1846
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Kreativ ledare
Monika Andersson