மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கணும், என்னன்னா, பொதுவெளியில பேசுறது எனக்கு எப்போதுமே…
அத நான் எப்படி சொல்லறது?
நான் மேடையில் பேசாம இருக்க எதுவும் செய்வேன்
சாகணும்னாலும் பரவாயில்ல…
ஆனா பேச மாட்டேன்.
இப்ப ஒரு விண்கல் வந்து நம்ம மேல விழுந்தா கூட நிம்மதியா இருப்பேன்.
"வா டா செல்லம்"ன்னு சொல்லுவேன்.
எலைஜா, பொறுமை.
இது ஒரு பயிற்சி மாதிரி தான்.
நாம எல்லாரும் ஒரே டீம் தானே? பிரஷர் எதுவும் தேவையில்ல
அதாவது, ரீகல் ப்ளூ காண்டம் கம்பெனியின் எதிர்காலமும்,
அதுல வேலை பார்க்கும் நம்ம எல்லாரோட வாழ்க்கையும் பாதிக்கும்
இந்த பிட்ச் ஃபெயிலானா, எல்லாரும் காலி.
- அது நடக்கக் கூடாது. - சரிதானே?.
எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சதுதான், எனக்கு கிருமிகள்ன்னா பயம்னு.
காண்டம் இல்லாமலா?
நான் வேணாம்னு சொல்வேன்.
ஒரு தடவை ஒரு பெண்னோட காதல்ல
இருந்தேன்--- அது எங்கன்னு முக்கியமில்லை,
நாங்க ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தோம், அப்போ--
என் உடம்போட சில பாகங்கள், அவங்க சில பாகங்களோட பக்கத்துல வர ஆரம்பிச்சது.
அது எனக்கே ஒரு மாதிரி இருந்தது.
இங்க என்ன நடக்குது?
- நாம இப்ப என்ன-- - தெரியல,
ஆனா பார்வைய திருப்ப முடியல.
நீ பயங்கரமா வேர்த்து கொட்டுற, துணிய மாத்தணுமா?
வெட்சூட் போட்டுக்கோ
எலைஜா பேசுறதை முடிக்க விடுங்க, தயவுசெய்து.
அவர் சொல்றது எனக்கு புரியுது
ஏன்னா நானே பலமுறை ஒரு ஆளோட
விரைப்பை என் பின் பக்கம் லேசா தட்டுற மாதிரி உணர்ந்திருக்கேன்
பிளாஸ்டிக் பையில் தொங்குற நாய் சாணம் மாதிரி,
அது ரொம்ப அருவருப்பா, சங்கடமா இருக்கும்.
- ஆமா, சங்கடமா இருக்கும். - மன்னிக்கவும்.
எச்ஆர் ல இருந்து ஸ்டீவ் இங்க இருக்காரா?
நான் அவரை கூப்பிடல. எப்பவும் ஜாலிய காலி பண்ற போலீஸ் .
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
ஐயோ. போச்சுடா
உங்களுக்கு தெரிஞ்சதுதான்,
உலகக் கோப்பை நடக்கும்போது தான் பூமியிலே அதிகமான
காண்டம்கள் விற்கப்படுது.
வேலண்டைன்ஸ் டே அ காட்டிலும் அதிகம்
ஒலிம்பிக்ஸ் அ விட அதிகம்
ராவூல்? ஒலிம்பிக்ஸ் சொன்னதும் எடுத்து குடுக்கணும்
மன்னிச்சிடுங்க, ஆமாம்.
ஒரு நிமிஷம்
- ஐயோ. - கடவுளே, அதை என் பக்கம் காட்டாதீங்க.
அது உயிரோட இருக்கு!
சரி சரி, இப்ப--
- அதை நிறுத்துங்க! - சரி
இல்ல-- பட்டன் இங்க எங்கையோ இருக்கும்.
சரி.
நான் கிளம்பலாமா?
இப்ப வேணாம், ஜெரெமி.
இல்ல, எனக்கு 11.30க்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கு…
11.30? அப்படி என்ன முக்கியமான வேலை?
டையாலிசிஸ்.
- அட பாவமே. - ஆமா.
மன்னிச்சுடு, பிரச்சனையில்லை.
எல்லாரும் தங்களுக்கு தேவையானதைப் பண்ணிக்கோங்க.
சரி,
டிரம் ரோல், ப்ளீஸ்.
இந்த உலக கோப்பை கணக்கை வெல்ல,
நான் ஒரு புதிய காண்டம் வடிவமைச்சிருக்கேன்
அது ஆணுறுப்போட சேர்த்து
விரைப்பைகளையும் மூடும்.
அதுக்கு நான் வச்சிருக்கும் பெயர்…
எப்போ வேண்டுமானாலும் அந்த விண்கல் விழட்டும், கடவுளே.
தி டெஸ்டிகல் சென்டினல்.
ஆமா, இது தானா வித்துடும் போல, என்ன சொல்றீங்க?
பால்ஸ் அப்
சொல்ல போனால், நீ அந்த காண்டம் டிசைனையே செம்மையா செஞ்சிருக்க.
இது நான் பிச் பண்ணப்போகும் செம்மையான பொருட்களில் ஒன்று.
ஆமா.
ஹே, ப்ராட்,
அப்படி ஆசுவாசமா பேசாதே.
நாம இருவருக்கும் தெரியும் அது ஒரு பயிற்சி தான்.
அது சோதனை. பிழைகள் எல்லாம் சரி பண்ணிக்கிட்டிருந்தேன்.
அதுலே சிறு பிழைகள் இருந்தது.
என்ன? அது நமக்காக வெச்ச பஃபெ தானே?
- நீ "வி பில்ட் திஸ் சிட்டி" பாடுறியா? - ஆமா.
என்னால மாத்திரை விழுங்க முடியாது, அதனால இப்படிச் செய்வேன்,
தொண்டை அடைச்சிகிட்டா, ஒரு பாட்டு பாடுவேன்,
மாத்திரை நழுவி போயிடும், கவனம் சிதறும்.
புரிஞ்சுது.
நீ புரிஞ்சிக்கணும், இது என் ப்ராடக்ட்.
என்னுடையது. எனது தலையிலிருந்து வந்தது.
அதை நான்தான் வெளியில் காட்டணும்.
அது எனக்கு பிடிக்கல. டீம் ல 'மீ' னு எதுவும் இல்ல.
இருக்கற நாலு வார்த்தையில ரெண்டு வார்த்தை எம் அண்ட் ஈ தானே?
உண்மைதான். உங்கள மாதிரி வடிவமைப்பாளர் வேற யாரும் இல்ல, எலைஜா,
ஆனா ப்ராட் மாதிரி சிறந்த விற்பனையாளர் கிடையாது.
பாருங்க, உங்க இருவரையும் சேர்த்தா, சரியான ஜோடி.
ஸ்டீக்கும் சிஸ்சலும் போல.
ஆமா, அப்படிதான் ப்ராடை பார்க்கறேன்.
சிஸ்சல் இருக்கு, ஸ்டீக் இல்லை.
எதிர்மாறானவர்கள் தான் ஒருவரை ஒருவர் உயர்த்துவாங்க.
பன்னும் ஜாமும் போல, அல்லது இட்லியும் சாம்பாரும் போல,
- கௌண்டமணியும் செந்தில் போல. - அதுதான்.
சரி, ஆனால் நான் அதுல யாரு?
கேள்வி கேக்கும்போதே தெரியல நீ செந்தில் தான் னு?
காலை வணக்கம், சென்யோர் சாண்டோஸ்,
மற்றும் சிறப்புமிகு பெருமைக்குரிய பிரேசிலிய பயண அமைச்சகம் அங்கத்தினர்களே.
என் பெயர் ப்ராட்.
ப்ராட் லூயிசன்.
ஆனா நீங்க என்னை "ப்ராட் பிரம் சேல்ஸ்"ன்னு சொல்லலாம்.
நீங்க இப்போத்தான் சாம்ப் காண்டம்ஸ் பிட்ச் கேட்டுட்டு வரீங்கனு தெரியும்
அவர்களுக்கு பிறகு பேசணும் என்பது சவால் தான்.
ஆனா சைஸ்லயும் ஸ்கேல்லயும் Regal Blue, Champ-அ அடிச்சுக்கவே முடியாதே.
ஆனா உணர்ச்சியில் நாங்க தல.
பிரேசில் நாட்டுக் காரராக உங்களுக்கு உணர்ச்சி
பற்றி நல்லாவே தெரியும்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனா சில சமயம்,
உணர்ச்சியால எதிர்பாராத விளைவுகள் வரலாம்.
ரீகல் ப்ளூவில் எங்களுடைய மிகவும் விலையுயர்ந்த சொத்தை நாங்க பாதுகாக்கிறோம்.
ஒரு ஆணுறுப்பை ஆபத்துக்கு வெளிப்படுத்துவது ஒரு பெரிய பிழை.
அதே மாதிரி, பெண்களின் உறுப்பும் அப்படித்தான்!
ஆனா காதல் களியாட்டத்துல அபாயத்துக்கு உள்ளாகுறது அவங்க மட்டும் இல்ல.
உணர்ச்சிகரமான நிகழ்வுக்கு வரும் அந்த அழைக்காத விருந்தினர் பத்தி பேசுறேன்.
நம்மளுடைய கோட்டை தான் நீண்ட காலமா,
பல தேவையற்ற கிருமிகள அனுப்புனரும், வாங்குனரும்.
அவை சின்ன உருண்டை போல இருக்கும் தொற்றுவிப்பாளர்கள்.
அவர் தவறா சொல்லல.
நாங்க வெறும்
ஆணுறுப்பின் தண்டு, முனை மட்டும் இல்ல,
எங்க காப்புரிமை பெற்ற லேட்டெக்ஸ் பை டெக்னாலஜி பயன்படுத்தி,
விதைப்பைகளையும் பாதுகாக்கும் காண்டமை உருவாக்கியுள்ளோம்.
அதுக்குள்ளிருக்கும் இனப்பெருக்க விதைகளையும் பாதுகாக்கும்.
ஏன் யாரும் இதை முன்னாடியே யோசிக்கலை?
ஏன்னுகிறதுதான் சரியான கேள்வி! சென்ஹோர் சாண்டோஸ்?
அடுத்த உலகக்கோப்பைக்குப் போகும் போது
ரீகல் ப்ளூ உங்களையும் உங்கள் கோப்பையையும் பாதுக்காக்கட்டுமா?
நல்லா இருக்கு.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு. உண்மையிலே.
ஒரு கேள்வி மட்டும்.
இந்த காண்டம் பெயர் என்ன?
- தி டெஸ்டிக்கிள் சென்டினல். - அருமை-
னு சொல்லமுடியல
ஏதோ மருந்தோட பெயர் மாதிரி இருக்குல்ல?
அவ்ளோ…
அவ்ளோ ஒன்னும் நல்லா இல்ல.
அதுனாலதான் அந்த பெயர மாத்தியாச்சு
"பால்ஸ் அப்"ன்னு.
இப்ப தான் நல்லா இருக்கு.
காண்டமில் சின்ன பந்துகள் மாதிரி வடிவம் நல்லா இருக்கு...
ரொம்ப புடிச்சிருக்கு. எனக்கு ரொம்ப புடிச்சிருக்கு.
போம், பிரேசில் 2025-ன் அதிகாரப்பூர்வ காண்டம்…
அதுதான் "பால்ஸ் அப்"!
இந்த கூட்டணி அமோகமாகும், சென்ஹோர் சாண்டோஸ்.
ப்ளீஸ். என்னை ஆர்தூர்ன்னு கூப்பிடுங்க.
சரி, ஆர்டி.
ஜென்டில்மேன், சாம்பெய்ன்.
கொஞ்சமா குடிப்போமா?
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம். சாரி.
மார்ச்சில ஒன்பது வருஷம் ஆகுது.
அடப்பாவி.
சும்மா சொன்னேன்.
ஹேய், நீயும் எங்களோட ஐக்கியம் ஆயிடு
- ஹேய்! - அது என்ன கையில்?
இது அபிகெயில் பிரெஸ்லின்.
இது ஷெர்லி டெம்பிள் மாதிரி, டபுள் கிரெனடின்.
ஒரு உண்மையான சரக்கு அடிக்கலாமா? இப்ப தான் கலக்கப் போறோம்.
நாம கலக்கிட்டோம்னு நினைச்சேன்.
இல்லப்பா, இப்பதான் ஆரம்பிக்கிறேன். ஆமா.
- தயவுசெய்து எதையும் சொதப்பிடாத - சொதப்பறதா ?
நீ காலையில் எங்கே போயிருந்த? நான் ஹீரோ பால் ஆடினேன்.
நீங்க ரெண்டு பேர் செம ஜோடி.
உங்களுக்கு தெரியல, ஆனா எனக்கு தெரியும்.
ஆர்டி, கொஞ்சம் குடி.
- இல்லை. வேண்டாம் பா. - என்னன்னா?
வழக்கத்துக்காக…
பார், நீ குடிக்கணும்னு இல்லை.
முகர்ந்து வாசனை பார், அது போதும்.
சரி. நிச்சயமா.
லேசா வாசனை மட்டும்
உனக்காக, ஆர்டி.
டிரிங்க் அடி.
அது… அது வாசனை இல்லையே.
பரவாயில்லை.
ஜென்டில்மேன்,
கால்பந்து பற்றி என்ன தெரியும்?
அது ஒரு அருமையான விளையாட்டு.
அந்த கோஷங்கள், கோல் அடிச்சவுடனே முட்டிக்காலில் சறுக்குவது,
அப்பறம் அந்த ஆள், "கோல்"ன்னு முடிவே இல்லாம கத்துவான்.
அதுக்கு முடிவுல, ஆரஞ்சு துண்டுகள்.
அது ஒரு நல்ல விளையாட்டு.
விளையாட்டா? இல்ல.
கால்பந்து என்பது அறிவியல், கணிதம், இயற்பியல், வேதியியல்.
ஆனா அதே சமயம் கலையும், இசையும், கவிதையும் கூட.
அது அன்பும், குடும்பமும், சமூகமும் கூட.
அது நிறைய விஷயம்ல.
இல்லாதது என்னனு சொல்ல முடியுமா?
அவ்வளவு இருந்தும், ரொம்பவே எளிமை.
22 பேரு, ஒரு பந்து,
கை வைக்கக் கூடாது.
கோல்!
இவன் இருக்கானே
இவன் தான்.
இவானா செயல் வீரன்னு சொல்லுவோம்
நான் ஒன்னு சொல்லவா
நீங்க இருவரும் உலகக்கோப்பை ஃபைனலுக்கு வரணும்.
- என்ன? - நீங்க இருவரும்.
"பால்ஸ் அப்" பின்னால் இருக்கும் குழு.
ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ் டிராவல், விஐபி சீட்!
உங்களுக்கு அது கண்டிப்பா அவசியம்.
நன்றி, சென்ஹோர் சாண்டோஸ்.
ஹே ஆர்டி, ஒரு கேள்வி.
ஜனாதிபதியை உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
- லுலாவா? - ஆமா.
நாங்க 40 வருஷமா நண்பர்கள்.
அவருக்கும் "பால்ஸ் அப்" பற்றி சொல்லலாம்னு தோணுது.
பிரேசிலின் அதிகாரப்பூர்வ காண்டமாக்க. என்ன நினைக்கிறீங்க?
நல்ல யோசனை.
அதை கொண்டாட,
இன்னொரு ரவுண்டு, இல்ல மூணு.
இன்னொரு ரவுண்டு தண்ணிதான் தேவை
தண்ணீர் சத்து குறையாம பாத்துக்க.
நீ எல்லாத்தையும் சொதப்பப் போற.
பிரச்சனை தான். நானே சரி பண்ணிக்கிறேன்.
- இல்ல, உன்னால முடியாது. - நான் பாத்துக்கறேன்
ரொம்ப காலத்துக்கு நான் என்ன செய்யல தெரியுமா?
- ஸ்கீபால்? - கிராக்.
கிராக்கா?
எனக்கு ஒருத்தனை தெரியும்.
அந்த பீட் அடிக்கும் சவுண்ட் கேட்டா டைமண்ட் மாதிரி
- டைட்டா ஆகுது. - என்ன?
ஹே, சென்ஹோர் சாண்டோஸ்,
- நீங்க கொஞ்சம் அடக்கி வாசிங்க - இதை பாரு.
என்ன? வேண்டாம், சென்யோர் சாண்டோஸ்!
கட்டுப்பாட்டுக்கு வா, சரியா?
நான் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கேன்.
யாருக்குத் தேவை சூடான ஒரு-
அடச்சே!
நீங்க ஒருவரை ஒருவர் பூர்த்தி பண்ணுவீங்கனு தான் உங்களை வேலைக்கு எடுத்தேன் .
ஒருத்தருடைய பலவீனத்தை இன்னொருத்தர்
நிரப்புவீங்கன்னுதான். நீ, எப்போதும் நேரா இருப்பவன்.
நீ, கட்டுப்பாடே இல்லாதவன்.
இரண்டு லூசுங்களும் ஒருத்தர் ஒருத்தர்ஓட குறைங்கள
சரி பண்ணுவீங்கன்னுதான் உங்கள வேலைக்கு வெச்சேன்!!
ஸ்டீவ் இதை எல்லாம் கேக்கிறான்னு நான் உறுதி பண்ணிக்கணும்.
ஹெட்ச் ஆர் ஸ்டீவா? இல்ல. இன்னைக்கு அவன் இல்லை. நாம மட்டும்தான்.
நான் இங்கதான் இருக்கேன்!
அடக்கடவுளே
இது நம்ம கிளையண்ட் பற்றிதான்,
பத்து வருடம் குடிப்பதிலிருந்து விலகி இருந்தவர், ஒரே நாள்ல 11 ஷாட் அடிச்சுட்டு,
அரை பந்து அளவுக்கு பிளாக் ராக் புகைபிடிச்சு,
அதுக்கப்பறம் பேன்ட் அவுத்து,
நம்ம காண்டோம் ஒன்றை ஆணுறுப்பு மேல போட முயற்சி பண்ணிருக்கார்.
டெஸ்டிகில்ஸ்க்கு மேலயும்.
நிர்வாணமா பால்கனிலிருந்து தாவியிருக்கார்.
கிளப் பால்கனியில் நிர்வாண பிரேசிலிய போதைவான் கலாட்டா
ஏழு மில்லியன் பார்வைகள்.
கெட்ட பப்ளிசிட்டின்னு ஏதுமில்லை.
கொஞ்சம் வாயையும், அதையும் மூடு
அந்த 70 மில்லியன் பார்வையாளர்கள்ல ஒருத்தர், யார் தெரியுமாடா?
பிரேசில் அதிபர்.
அவரு இன்று காலை சாண்டோஸ நேரடியா பணிநீக்கம் பண்ணிட்டார்.
அது ரொம்ப மோசம்.
நம்மையும்.
நம்மையுமா?
எந்த காண்டம் இப்போ
2025 உலக கோப்பையின் அதிகாரப்பூர்வ காண்டம் தெரியுமா?
சாம்ப் அல்ட்ரா தின்.
என்ன?
அந்த காண்டம் எல்லாம் பால்ஸை பாதி கூட மூடாது.
நான் ஒரு விஷயத்தை உறுதியா சொல்லுறேன், பாஸ்,
- இனிமேல். நான்-- - இனிமேலா?
என்ன பேசுறே ப்ரோ?
உனக்கு புரியுதா? இந்தக் கம்பெனி முடிஞ்சுது.
இது உங்க எக்ஸிட் இன்டர்வ்யூ,
நான் இப்போ அதை ஒரு பெரிய விஷயமா
தீவிரத்துடன் நடத்தப் போறேன்.
ரெண்டு பெரும் நாசமா போவீங்க
நீங்க இருவரும் உடனடியாக வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுறீங்க.
நானுமா?
நீயும் தான்!
பாஸ்வுமன் பர்ஜெஸ் சொன்னது சரிதான்.
நீ முழுமையான விற்பனையாளன்.
நீ போட்டிருக்கும் அந்த சூட் இருக்குல்ல? வெறும் உறை.
ப்ராட் ஃப்ரம் சேல்ஸ்க்கு தெரிஞ்சது
அவன்தான், வேற யாருமில்லை.
தனக்காக யோசிக்கறதுல என்ன தப்பு?
நான் எனக்கே நல்லவனா இல்லனா, எவனுக்கும் இருக்க முடியாது.
வேறு யார பற்றி கவலப்படணும்?
நான் சொல்லுறேன், நீ-- சரியான நேரத்துல வந்த
ரவுலிடமிருந்து கொஞ்சம் கத்துக்கோ, சரியா?
இவன் தான் உண்மையான சுத்தமான ஆள்.
ஹேய், அது என் பெட்டியா?
பாஸ்வுமன் எனையும் பணி நீக்கிட்டாங்க.
நீங்க ரெண்டு பேரும் ரீகல் ப்ளூவையும் என் மருத்துவ
காப்பீட்டையும் அடியோட பொதச்சுடீங்க
நீ திரும்ப நல்ல நிலைக்கு வருவ.
இப்போ எனக்கு எதாவது ஆயிடுச்சுன்னா,
அதுக்கு நீங்க தான் பொறுப்பு.
ஜென்மத்துக்கும் குட்பை.
முதுகு தட்டி. கனவைக் கெடுப்பவன்.
ஹேய், தெரிஞ்சுக்கோ, முதுகுல தட்டிக்கொடுப்பது ஒரு கலை.
முதுகுல அடிக்கறதுக்கும், தட்டி கொடுப்பதுக்கும் நெறைய வித்யாசம் இருக்கு
முகத்தில் அடிப்பதைப் பற்றி உன் கருத்தை கேக்கணும்.
ஏன்னா நானே உன் முகத்தில அடிக்கப் போறேன்
நீ என்னை அறைய போறியா?
இல்ல.
அட--
சரி, விடலாம்--
நான் இந்த டப்பாவ கிழ வெச்சு, நாம நம்ம சண்டையை போடலாம்
ஆனா இந்த உலகத்தில இருக்கிற ப்யூரல் போதாது.
ப்ளீஸ். உனக்கு தான் வேர்த்து ஒழுகும்
நான் ஒரு செம்ம கமெண்ட் யோசிச்சுக்கிறேன்
- வீட்டுக்கு போறதுக்குள்ள சொல்றேன். - காத்திட்டு இருக்கேன்.
- என்னோட மெசேஜ் வரும் - வந்துட்டாலும்
3 மாதங்களுக்கு பிறகு
- ஹேய். - ஹேய்.
ப்ராட்லி லெவிசன் ரியோ டி ஜெனிரோ
பிரேசில் 2025 ஆல் அக்சஸ்
விஐபி
இந்த மூஞ்சியா?
- அடச்சே. - அடச்சே.
நீ…
நல்லா இருக்கியா?
நல்லாயிருக்கேன்.
ஆமா. நானும்.
உண்மையிலே, இன்னும் சிறப்பா இருக்க முடியாது.
ஆமா, செம்மல்ல, இந்த ஃபைனல்ஸ் டிக்கெட்டுகள் கிடைச்சிருக்கே?
அரசு அலுவலக சுழற்சி.
யாரோ டிபார்ட்மெண்ட்ல இருக்கிற ஒருத்தனிடம் டிக்கெட்டுகள் அனுப்ப சொல்லிருப்பான்
அவங்க சொல்ல மறந்துருப்பாங்க
நம்ம அதிர்ஷடம்.
ஆமா. நம்ம அதிர்ஷடம்.
நாம பாதாளத்துல இருந்து. இப்ப மேல வந்திருக்கோம்,
அதுவும் பெரிய அளவில் ஸ்விங்ல வந்திருக்கோம்,
- "ஸ்விங்ல" யா? - ஆமா, ஸ்விங்ல.
அது என்னன்னா, கீழ இருந்து உடனே மேல போறத
அதுவும் இரட்டிப்பு உயரம். அத ஸ்விங்னு சொல்லுவாங்க.
அத ஸ்விங்னு யாரும் சொல்லமாட்டாங்க.
நீதான் சொல்லுவ.
அதுவும் அது மொக்கையா இருக்கு.
என்ன ஒரு காட்சி.
அன்புள்ள பார்வையாளர்களே, உலகம் முழுக்க எங்கிருந்து பார்த்தாலும்,
2025 உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.
நீ எவ்வளவு மோசமா இருந்தாலும், நான் இன்னும் மோசமா இருந்தேன்.
என்ன?
"எப்படி இருக்க?"
இதை கேளு
அது "நல்லா இருக்கேன்"ன்னு அர்த்தம்.
அப்படினா, "டுடோ பேம்", "டுடோ பேம்"
கான்ட்ரய்ல்ஸ் மேகஸின்ல இருந்து ஒரு ஜெம்.
செம்ம காமெடி. இதை பாரு.
இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு செயலி, ஆனா லாரி டேவிட் குரலில் பேசும்.
எப்படி இருக்க? நல்லா இருக்கேன்.
சூப்பரா இல்ல?
அப்போ, பெட்ரோல் அடிக்க நேரம் வந்துடுச்சு.
சரக்கு அடிக்குற நேரம். இது என்ன?
- பார், சேல்ஸ தப்பா போட்டுருக்காங்க… - தெரியுது.
…முதலாவதுல,
அதனால, இன்னொன்னு இலவசமா தந்தாங்க.
சேல்ஸ்-லிருந்து ப்ராட்
- நல்லா இருக்கு. - ஒன்னு உனக்கு, ஒன்னு எனக்கு.
சூப்பர்.
நான் குடிக்க போறேன்னா,
முதல்ல…
என்னை பாதுகாக்கணும்.
கடைசி 39 நாளாக,
48 சர்வதேச அணிகள் குறையக் குறைய, இப்போ இரண்டே அணிகள் மிச்சம் இருக்கு.
சொந்த ஊரு ஹீரோக்கள் பிரேசில், அவர்களின் அண்டை எதிரிகள், அர்ஜென்டினா.
நாலு நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நம்ம காத்திருப்பு இன்றிரவே முடியுது.
என்ன?
அப்ப, உன்னுளேயும் கொஞ்சம் "ப்ராட் ஃப்ரம் சேல்ஸ்" இருக்கான்.
ஆமாம் போல.
"கெட்ட எலைஜா."
பத்து வருடத்துக்கு ஒரே முறை தான் வருவான்.
கோமெட் மாதிரி.
உன்னுடைய இந்த முகத்தை பாத்ததே இல்ல.
தயாரா வாங்க மிகவும் மெல்லிய காண்டம்ஸ்
"அல்ட்ரா-தின்"? நிஜமாவா?
அது எல்லா காண்டம் வர்க்கத்துக்குமே அவமானம்.
மக்கள் வெறித்தனமா இருக்காங்க.
- சத்தமா இருக்கு. - ஆட்டம் இன்னும் ஆரம்பிக்க கூட இல்ல.
நேரம் வந்து விட்டது,
உலகக்கோப்பையின் பெரும் தருணம்,
கால்பந்தின் இரு பெரிய போட்டியாளர்கள், ஒரே மேடையில் மோதப் போறாங்க.
அவர்கள் உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியில் விளையாடுவது இதுவே முதல் முறை.
ஆரம்பிச்சாச்சு. அர்ஜென்டினா நீல நிற ஜெர்சியில்,
பிரேசில், வழக்கம்போல அந்த கேனரி மஞ்சள் ஜெர்சியில்
நல்லா உதைச்சு விளையாடு!
ஃபவுல்!
அது நம்ம மாஸ்காட் ஆக இருக்கணும்,
அந்த வேஸ்ட் ஹாட் டாக் இல்லை.
அது ஹாட் டாக் இல்ல.
அது லிங்க்வீசா, பிரேசில் சாஸேஜ்.
எப்படியோ, நம்பளோடதா இருக்கணும்
உலக கோப்பை போட்டிக்கு காண்டம் மாதிரி மாஸ்காட் வைக்க மாட்டாங்க.
புறம்போக்கு தம்பிய அவன் தம்பிலையே அடிக்கபோறேன்
முதல் பாதி முடிவடையப் போகுது. இந்த ஆட்டம் விறுவிறுப்பா போகுது. இன்னும் கோல் இல்லை.
ஆனா அர்ஜென்டினா ஒரு இறுதி
தாக்குதலுக்கு தயார் போல. அது ரொம்ப நல்ல பாஸ்.
அல்பெர்டி பந்தை எடுக்கிறார்.
இரண்டு டிஃபென்டர்களை ஏமாற்றி கடந்து போகிறார்.
- பெரிய வாய்ப்பு அர்ஜென்டினாவுக்கு! - போகாத!
கோல்!
அவங்க கோல் அடிச்சாச்சு! அல்பெர்டிதான்! அசத்தலான கோல்!
இது கொஞ்சம் கூட நியாயமில்லை!
கடவுளே.
அந்த லிம் டிக்கைப் பாரு.
ஏய், லிங்க்வீசா!
குனியும் போது யாரவது போட்டுட்டாங்களோ
பிரேசில்!
இரண்டாம் பாதி முடிவை நோக்கி செல்கிறது.
அர்ஜென்டினா முன்னிலையில்.
அவங்க ஒன்னும் பண்ணாம, இப்போதைக்கு பொறுமையா இருந்து,
கடைசிவரை எப்படியாவது வெற்றி பெற நினைக்கிறாங்க.
பி ஆர் ஏ 0 ஏ ஆர் ஜி 1
பிரேசிலுக்கான நேரம் முடியப்போகுது.
90 நிமிஷம் முடிஞ்சுருச்சு.
நாம இப்போ கூடுதல் நேரத்தில் இருக்கிறோம்.
அவரை நோக்கி ஒரு டிஃபெண்டர் வருகிறார்.
அது ஒரு மோசமான தடுப்பு.
அர்ஜென்டினாவை தோற்கடிக்கலாம்!
இப்போ எனக்கு புரிகிறது.
அவர்கள் நம்மை கிண்டல் செய்கிறார்கள் போல.
யார்?
அந்த விளம்பரங்களும் மாஸ்காட்டும்
வைத்திருக்கும் சாம்ப்ஸ் குழு தான்.
நம்மள கேவலப்படுத்தி கிண்டல் அடிக்கறாங்க
நீ என்ன சொல்றே?
அதை நீ பார்க்கலையா?
அது அங்கே நம்மை பாத்து சிரிச்சு கேலி பண்ற பெரிய
ஆன் உறுப்பு மாதிரி உனக்கு தோணல?
சரி, போதும். சில நேரங்களில் ஒரு சாஸேஜ் அதைப் போலவே தான் இருக்கும்.
என்னடா சொல்லற? அது ஆன் உறுப்பு தான்டா
- ஓஹோ, இப்போ நீ தான் லூசுத்தனமா பேசுற. - நானா?
அவன் சும்மா நம்ம மூஞ்சில அவனோட சுன்னியும், கொட்டையையும் ஆட்டிக்கிட்டு இருக்கான்.
ஜெரேமியோட செயல் இழக்கற சிறுநீரகத்த பாத்து கொண்டாடற மாதிரி தெரியல?
போதும், சரியா? இது லூசுத்தனமா இருக்கு.
நம்மள பழிக்க பண்ணுவதா இருந்தா அந்த உறுப்பு மஸ்கொட் மேல
கண்டிப்பா கண்டோம் போட்டுருப்பாங்க
நேரம் குறைவதால், பிரேசில் ரசிகர்கள் கூட பார்க்க முடியாமல் இருக்கிறார்கள்.
அங்க பாருங்க,
மாஸ்காட் லியோ கூட வெற்றிக்காக ஊக்கம் ஊட்டும் தொப்பி போடுறான்.
அட பாவி!
சரி. பொறுமையா இரு.
- அவன் நம்மை நேரே பார்த்தான். - சரி, அமைதியா இரு.
- அமைதியா இரு. - அய்யோ.
அதை விட்டு தள்ளு,. நாம இங்க இருக்கோம். சந்தோஷமா இருக்கோம்.
கோல் கீப்பரின் அற்புதமான தடுப்பு.
பூனை போல வேகமான எதிர்வினை.
இந்த தடுப்புக்குப் பிறகு பிரேசில் அதிரடி கொடுக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது.
ஹீரோ பால்.
இல்லை! எலைஜா, வேண்டாம்!
இதோ வர்றேன், சாசேஜ்-பையா!
ஆமா, நீ--
போதும்! அது லிங்குவீஸா!
நீ என்ன செய்றே?
பேட் எலைஜா, நிறுத்து!
சுறுசுறுப்பான பெரேரா, மேடையில் நடனக் கலைஞர் போல்
அர்ஜென்டினா பாதுகாப்பை துளைத்து முன்னேறுகிறார்.
என்ன இது? மாஸ்காடும், இரண்டு ரசிகர்களும் மைதானத்தில?
அவர் கோல் கீப்பருடன் ஒரே ஒருவராக உள்ளார்.
கோல் கீப்பர் தடம் புரளுகிறார்.
இது கோல் ஆகப் போகிறது. இல்லை!
இப்போ என்ன நடந்தது? இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நம்பமுடியல. இங்கே என்ன நடந்தது?
இருவர் பிட்சிக்குள் புகுந்து,
உலகக்கோப்பை இறுதியில் பிரேசில் சமநிலை கோல்
அடிக்காதபடி தடுத்துட்டாங்க,
கொஞ்சம் கூட நம்ப முடியாத விதத்துல
இரண்டு முட்டாள்கள்.
என் வாழ்நாளில் இதுபோல நான் பார்த்ததேயில்லை.
இப்போது அதிகாரிகள் ஒரு பெரும் தீர்மானம் எடுக்கணும்.
மேல்நிலை பரிசீலனைக் குழுவின் உதவி தேவைப்படும்.
பிரேசிலுக்கு இது சாதகமாக இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
விதிமுறைகளின் படி, மைதானத்தில் எதாவது தலையிட்டால்
அது நடுவராக, பொருளாக, மிருகமாக இருந்தாலும், மனிதராக இருந்தாலும்,
"விளையாட்டை பெனால்ட்டி இன்றி, பந்து இருந்த
இடத்திலிருந்து மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."
நியமத்தின் படியே நடுவர் முடிவெடுக்கிறார்,
ஆனால் பிரேசில் ரசிகர்கள் கடும் அதிருப்தியில் உள்ளனர்.
நாட்டினிடமிருந்து வேர்ல்ட் கப்பின் கனவை கொள்ளையடிக்கப்பட்டது என்றே சொல்லவேண்டும்
அமெரிக்கர்களை கொல்லுங்க!
அவர்கள் என்ன சொல்றாங்க?
நீ சாகப்போற!
உன்னை பத்தி தான் பேசுறாங்க.
சாவு! சாவு! சாவு!
அமைதியா இருங்க!
அது ஒரு விளையாட்டுதான்!
இதோ வந்தாச்சு.
அர்ஜென்டினா உலக சாம்பியன்ஸ் இப்படி ஒரு முடிவ, யாரும் எதிர்பார்க்கல.
அய்யோ.
அடச்சே.
அட.
நாம நரகத்துல இருக்கோமா?
அதுக்கு ரொம்ப தூரம் இல்ல.
இது எல்லாம் உன் தவறு, நீதான அந்த மைதானத்துல நுழஞ்ச
ஏய், உன்னாலதான் நம்ம வேலை போச்சு.
அது நம்ம கான்டம் மாஸ்காடா இருந்திருக்கணும்.
அது கான்டம் மாஸ்காட் இல்ல.
நான் உனக்கு எத்தனை தடவை சொல்லணும்?
அது லிங்குவிசா!
சரி. பயப்படாதே.
பயப்படலையே. நள்ளிரவு 3.00 மணிக்கே அதையெல்லாம் கடந்தாச்சு.
இதோ.
உன்னை பத்தி மட்டும்தான் யோசிக்கிற.
எனக்கு நானே சொல்லிட்டிருந்தேன்.
காலை வணக்கம்.
ஆன்டோனியோ கோஸ்டா,
பிரேசிலின் சிறந்த அரசு வழக்கறிஞர். அப்படி வேஜா மேகஸின்
என்னை பற்றிப் போடுவாங்க, நான் இந்த வழக்கை ஜெயிச்சா.
"இந்த நூற்றாண்டின் அதி முக்கியமான நீதிமன்ற வழக்கு."
நான் இதுவரை தோர்ததில்லை.
சொல்லப்போனா, நான் ஒரு வழக்கையும் ஜெயிக்கல, ஆனா தோத்ததும் இல்ல.
இது உங்க முதல் வழக்கா?
இது என் முதல் நாள்!
புது ஆளுக்குத்தான் கெட்ட வேலையெல்லாம் கடைக்கும்.
மத்தவங்க ஓடறாங்க. நான் அப்படி இல்ல
எல்லாரும் ஓடின கேஸ்ன்னா… நாங்க என்ன, நோயா?
இந்த மாதிரியானவர்களுக்காக நீ வழக்க நடத்தப்போறீயா, நம்பவே முடியலை.
உங்க நாடுக்கு நீங்க இப்படி பண்ணுவீங்களா?
மன்னிக்கணும், சார், ஆனா, இந்த பேச்சை நீங்க கேட்கக்கூடாது.
அந்த இளமையின் உற்சாகத்தை பயன்படுத்திக்கலாம், சரியா?
உங்க திட்டம் என்ன?
சரி. இப்போ நாம என்ன பண்ணப் போறோம்னா--
ஒரு நிமிஷம்? நான் பென்னில் சட்டப் படிப்பை படிச்சிருக்கேன்--
- ஸ்டேட். - பென் ஸ்டேட். நீ சொல்லி முடிக்க விடலே.
என் அம்மா, நான் வழக்கறிஞர் ஆகப்போறேன்னு நினைச்சாங்க.
நான் எப்பவும் முரணா இருப்பேன், அதனால ஆகல.
ஆனா எனக்கு நினைவிருக்கு, ஒரு யூ.எஸ். வெர்ஸஸ் உம்பெர்டோ ஆல்வாரெஸ்-மச்சைன்…
மற்றும் எனக்கு நினைவுக்கு வருது, லட்சுமி மேடம் ஓட வழக்கு -
- "சொல்வதெல்லாம் உண்மை" ல அதனால? - மன்னிக்கவும்.
இவர்களுடன் இரண்டு நிமிஷம் தனியாக இருக்க விடுவீங்களா, தயவு செஞ்சி? கொஞ்சம்…
எங்களுக்கு மரண தண்டனை கிடைக்காதுல்ல?
ஆமா.
உங்களை கொடுமை பண்ணி முடிச்சுப் பிறகுதான்.
அவரு, ஏன் இடையிலே அடிக்கடி நுழைஞ்சிட்றாரு?
உன் கருத்த யாரும் கேக்கல, பிரேசில் நாட்டு அஜய் ரத்தினம்
பாருங்க, அவரை பற்றி கவலைப்படாதீங்க.
நான் வாக்குறுதி எடுத்திருக்கேன்.
நியாயத்துக்கு எதிரா வர்ற இருளை விரட்டுற ஒளி நான்தான்,
என்ன ஆனாலும் பரவால்ல.
"எவ்வளவு பெரிய-" என்ன-
மன்னிக்கணும், என்ன ஆகும்? நீங்க ஒரு பப்ளிக் டிபெண்டர் தானே.
ஆமாம். ஆனா அதுதான் விஷயம்.
இது நடந்தா, நிச்சயமா நான் ரோட்டுல அமைதியா நடக்க முடியாது.
கடைல பொருள் வாங்குறது, பொது கழிப்பறை பயன்பாடு, எதுவும் முடியாது.
என் அம்மாவை சர்ச்லருந்து ஒதுக்கிடுவாங்க.
என் சகோதரங்களுக்கு பள்ளில தொல்லை கொடுப்பாங்க.
- ஐய்யோ. - ஆனா அதெல்லாம் பரவாயில்ல.
நான் உங்கள இங்கிருந்து வெளியே எடுக்க ஒரு நல்ல திட்டம் வைச்சிருக்கேன்.
இருங்க.
இதையே உங்க எக்ஸிட் இண்டர்வ்யூன்னு நினைச்சுக்கோங்க, அண்டோனியா கோஸ்டாஸ்.
ஒரு நிமிஷம், நீ என்ன பண்ணுற?
என்னைத் தவிர மற்றவரைப் மத்தவங்க பத்தியும். நினைச்சு பாக்கறேன்.
நீயும் நானும் ரொம்ப பேரை காயப்படுத்திட்டோம்.
உங்களுக்கு வேலை இல்ல
- என்ன? இல்ல! - இல்ல!
போய் பொருட்கள் வாங்கிக்கோங்க, வேணும்னா பொது கழிப்பறையும் போய் பயன்படுத்துங்க.
டாய்லெட் சீட் மேல டிஷு போட்டுக்கிட்டு உக்காருங்க
நீங்க எல்லாத்தையும் தவறா புரிஞ்சுக்கறீங்க.
போங்க. இத நாங்களே சரி பண்ணிக்கறோம்.
அவங்களே சரி பண்ண வாய்ப்பே இல்ல
மன்னிக்கவும். நான் இவர்களுடைய வழக்கறிஞர்.
எனக்கு இவர்களோட தனியா பேச உரிமை இருக்கு,
அதனாலே, தயவு செய்து வெளியே போங்க.
நீங்க இவர்களோட வழக்கறிஞர் இல்ல. உங்களை நீக்கிட்டாங்க.
'அவங்க இன்னும் என் திட்டத்தை கேட்கல.
வெளியே போங்க! வெளியே!
கைஸ்? கைஸ், என்னை மீண்டும் வேலைக்கு வைங்க.
என் நம்பரை எழுதி வெச்சுக்குங்களே?
இது எவ்வளவு பெரிய பிரச்சனைன்னு உங்களுக்கு முழுசா புரியல.
நல்ல முடிவு, கழுதை-மண்டை நம்ம ஒரே நம்பிக்கைய தள்ளி விட்டுட்ட
அந்த பொண்ணோட வாழ்கைய கெடுக்கமாட்டேன்.
ஒரு நாள் உனக்கே புரியும், நல்லது பண்ணினவங்க தண்டனை வாங்குறாங்க.
நானே பார்த்துக்கறேன்.
சென்யோர் டி-பெல். சென்யோர் லூயிசன்…
தி ஸ்ட்யூபிட்ஸ்.
இப்போ முடிவு உங்க கையில், சார்.
ப்ராட். எலைஜா.
தெரியும், ஒஸ் எஸ்டூபிடோஸ்.
இல்ல. அந்த மாதிரி அசிங்கமான வார்த்தைகள கண்டுக்காதீங்க
நான் ஜெஸ்ஸெல் க்றிஸ்டோஸ், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்.
பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரா?
- கடவுளே. - நல்லது--
ஜாகிங் முடிச்சு நேரா இங்க வந்துட்டேன்.
நான் செய்யும் வேலையும், என் பொறுப்பும்,
எங்க நாட்டில் வாழ்ற ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்பு உறுதி பண்ணறது.
அதனால்தான் இன்னிக்கு காலையிலேயே வந்து நிக்கிறேன்,
உங்களுக்கு ஏதாவது அநியாயம் நடக்காம கவனிக்க.
நிஜமாவா.
ரொம்ப நன்றிங்க.
வாங்க, கைஸ்.
நீங்க அமெரிக்கர்கள்.
நான் கேக்கணும்,
தெற்கில் உள்ள கால்பந்து போட்டியாளர்களை
நாங்க எவ்வளவு வெறுக்கறோம் தெரியுமா?
என் பையன்…
அர்ஜெண்டினாவுக்கு ஆதரவு தர ஆரம்பிச்சன்.
சின்ன கிளர்ச்சியே உண்டாக்கிட்டான்.
அதுக்குப் பிறகு நாங்க பேசவே இல்லை.
டீனேஜ் பிள்ளைகள் கொஞ்சம் கஷ்டம் தாங்க.
அவன் ஒரு ஒன்பது வயசு பையன்தான்.
பாருங்க, அந்த மைதானத்துக்குள் ஓடிப்போனது எலைஜா.
சொல்லச்சொல்ல பிட்ச்குள்ள ஓடிப்போனான்!
- நிறுத்த சொன்னேன்! குடிச்சிருந்தான் - சுயநலவாதி
வாய மூடுங்க!
போதும் உங்க புலம்பல்!
அந்த பயம் உங்க கண்களில் தெரிகிறது.
நீங்க நினைச்சிருப்பீங்க, நான் எதோ திமிர் பிடிச்ச ஊழல் அரசியல் வாதினு,
வன்முறை செய்றவன், யாராலும் எதுவும் செய்ய முடியாதவன் மாதிரி.
மன்னிக்கணும். ஆமா.
உங்க மோசமான கலாச்சார மூடநம்பிக்கைகளை விட வேற மாதிரி,
உங்க கையை வெட்டப் போவதுமில்லை,
சிறையில் போட போவதுமில்லை.
வெண்மொல பணம்?
லஞ்சம் வாங்கப்போறதும் இல்ல?
நான் செய்யப் போவது என்னன்னா…
உங்களை வெளியே விடுறதுதான்.
நீங்க…
இதோ.
கதவு பூட்டப்படல.
நீங்க மேலே வந்த அதே லிப்டு.
கீழே லாபிக்கு போய், அப்புறம் நேரா போங்க.
இரட்டை கதவு இருக்கும், அதுக்கப்புறம் நேரா வீதிதான்.
உண்மையாவா? உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வார்த்தை இல்ல.
நீங்க ரொம்ப நல்ல மனசுக்காரர், கருணையுள்ளவர். நன்றி.
அவர் இவ்வளவு நல்லவரா இருப்பார்னு நான் நினைக்கல.
அவர் மதர் தெரேசா மாதிரி. மன்னிப்பு மனசுக்காரர்.
மன்னிப்பா? உனக்கு புரியலையா?
இப்போ நடந்ததை நீயே பார்த்தல்ல?
அவர் நம்மை ஓநாய்களுக்கே போட்டுட்டாரு.
நமக்கு தேவையானது,
போலீஸ் எஸ்கார்ட் மாதிரி பாதுகாப்பு, புரியுதா?
ஆயுதம் வைத்த காவலர்கள் நம்மை விமானத்துக்கு கூட்டி போக.
ஆனா கிடைச்சது என்னனா தெருவுல அனுப்பறாரு.
- அடச்சே. - பிரேசில் தெருவுல.
நீ சொன்னது சரிதான். நம்மை உடனே அடையாளம் காணப்போறாங்க.
எனக்கு உன்னைப் போல சாதாரண முகம் இல்லை.
- பிரேசில்ல நீ ரொம்பவே தெரிஞ்ச முகம். - சரி, சரி.
சரி, ஒன்னும் ஆகல? பயப்புடாத, சரியா?
மக்கள் நாய்கள் மாதிரி. பயத்தை வாசனை பிடிச்சுடுவாங்க.
அதனால பொறுமையா, இயல்பா நடந்துக்கணும்.
சிரி, தலை ஆட்டு, இயல்பா இரு, சரியா?
- இயல்பா. - வெளி காட்டாதே.
- ஆமா. - வா.
அய்யோ. கடவுளே.
வா, சீக்கிரம் வா.
இப்படி சிரிச்சுக்கிட்டே எவ்வளவு நேரம் இருக்க முடியும் எனக்கே தெரியல.
நீ ஒழுங்கா வரியா?
- கடவுளே, சாரி. - எல்லாரும் நம்மை பாத்துட்டு இருக்காங்க.
அய்யோ.
நாம இப்போ எங்க போறது?
- தெரியல. - ஆமா, ரொம்ப நிம்மதி தானே அது.
அய்யோ!
அடச்சே! என் போன்.
- விடு. - என்ன விடு?
இன்னும் 18 மாதம் தவணை பாக்கி இருக்கு!
முழு விலை கொடுத்து வாங்கலையா?
இல்ல, மாதம் மாதமா தான், சரியா? அப்போ நல்லா ஐடியாவா தோணிச்சு!
அதுதான் அவங்க வலை.
முட்டாள்கள்!
ஐயோ.
போ!
ஐயோ, கடவுளே.
அட.
வா.
அவங்க இன்னும் பின்னால வராங்க.
அவங்கனா, யார் அவங்க
பிரேசில் மக்கள்!
உள்ளே வாங்க!
சென்யோர் சாண்டோஸ், என்ன செய்றீங்க?
என் வேலையை பார்க்கறேன்.
ஆர்டி, நீங்க செம்மையா இருக்கீங்க.
நான் இரண்டு மாதம் குடிச்சு தள்ளி கிடந்தேன்,
ஆனா இப்போ 23 நாட்களா முழுக்க குடிக்காம இருக்கேன்.
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
நீங்க தான் என்னை கண் விழிக்க வச்சீங்க.
எல்லாம் சரியாயிடுச்சு.
ஆமாம், என் மனைவி என்னை விட்டுப் போயிட்டா.
கேஸ் போட்டு வீடும் பிள்ளைகளும் பறிச்சுக்கிட்டா,
வேலை போச்சு, பென்ஷனும் போச்சு, மரியாதையும் போச்சு .
என் வித்ட்ராவல் சிம்ப்டம்ஸ் பத்தி சொல்லவே இல்லே!
தோலின் மேலே பூச்சி இல்லை.
தோலுக்குள்ள தான் ஊர்றமாதிரி இருக்கு.
நீங்க இங்க ஏன் வந்தீங்க?
எங்களுக்காக இது எல்லாம் ஏன் செய்றீங்க?
மீள்ச்சிக்கான பன்னிரண்டு படிகள்.
இது ஒன்பதாவது.
- தப்பிக்க உதவுறதா? - தப்ப செரி பண்றது.
அப்போ திட்டம் என்ன?
என்னைப் பார்த்து கேக்காதே.
சமீபத்துல என் மூளையே மங்கலா இருக்குது.
போதை அடிமைத்தனத்தை குறைக்க
என் மூளையில் ஷாக் வைச்சாங்கனு சொன்னேனா? அதனால…
நீங்க சொல்லுங்க நான் கேக்கறேன்.
ஆர்டி, நீங்க இப்போவும் ஜனாதிபதியோட நெருங்கிய நண்பன்தானே.
- நீங்க இருவரும் சமாதானம் ஆக முடியாதா? - முடியாது.
அவன் பிரேசில்ல இருக்கும் பிரேசிலியன்லேயே தீவிர பிரேசிலியன்.
அப்போ பிரேசில்ல யாரு பிரேசிலியன் இல்ல?
அமெரிக்க துணைத் தூதரகம்!
- புத்திசாலி. - தூதரங்க பாதுகாப்பு.
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோங்க.
முன்னாடி பாத்து!
ஓட்ட கற்றுக்கோ டா முட்டாளே.
இல்ல, வேண்டாம். நீ இப்போவே நல்லா ஓட்டுற.
இல்ல, நீ செம்மையா ஓட்டுறே.
அடச்சே!
அம்பாசடரை எங்கே பார்க்கலாம்னு சொல்லுவீங்களா?
அவர் ஆங்கிலம் பேச மாட்டாரு போல.
அதை நான் பார்த்துக்கறேன்.
ஜென்டில்மென்…
ஒரு கேள்வி கேக்கப் போறேன்.
தவறா பதில் சொன்னா,
தலையில் சுட்டுடுவேன்.
கேள்வி இதோ.
இரண்டு ஆண்கள்…
பதில், ஆமாவா இல்ல இல்லையா?
மன்னிக்கனும். எனக்கு எதுவும் புரியல.
கேள்விய மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
இரண்டு ஆண்கள்…
பதில் ஆமாவா, இல்லையா?
நீங்க சொன்னது…
என்ன?
அது எந்த…
ஆங்கில வார்த்தை…
ஒரு வாக்கியத்துல பயன்படுத்தி சொல்றீங்களா?
அது ரொம்ப…
அப்போ பதில் என்ன?
ஆமாவா இல்ல இல்லையா?
நீ முதல்ல.
நான் "ஏயஷ்" சொல்லுறேன்.
"ஏயஷ்"ன்னா என்ன?
நீங்க சொன்ன-- இல்லை, நான்…
மன்னிக்கணும், நீங்க "ஆம் இல்ல இல்லை"ன்னு சொல்லணும்னு நினைச்சேன்--
நான் "இல்லை"ன்னு சொல்றேன்.
நீ உன் நண்பனுக்கு மாறா பதில் சொன்ன.
அதுக்கு அர்த்தம்…
உங்களில் ஒருவர் சாவீங்க.
ஏன்னா…
நான்…
உங்களை கலாய்க்கிறேன்!
நான் அப்படி பேசுற மாதிரி தோணுதா, "யேஷ் இல்ல நாவ்" மாதிரி?
நான் மிசிசிப்பி யூனிவர்சிட்டில நல்ல ஆங்கிலம் கற்றவன்
வாங்க, கிளர்ச்சியாளர்களே!
கிளர்ச்சியாளர். ஓல் மிஸ். ஆமா.
அங்க இருந்த பெரிய அலும்னஸ் யார்னு கேட்டா…
- பேட்டன் மானிஙா? சரியா? - எலை.
எலைய தெரியுமா?
ஆமா, என் மச்சான் அவனை சில தடவை சந்திச்சிருக்கான் ஆனா ஒத்து போகல.
ஆமா, எலை கொஞ்சம் சிக்கலானவன்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
- அவனை விடுங்க. - ப்ராட்லி.
- ஆமா, ப்ராட். - எலைஜா.
நான் பாவியோ குர்த்தோ பன்ச்சென்.
இந்த 300 சதுர மைல் காடு
என் இல்லம்.
முன்னூறு மைலா? எவ்வளவு நேரம் மயங்கி இருந்தேன்?
அரை நாள். நாம உயிரோட வீட்டுக்கு போனோம்னா உனக்கு எம் ஆர் ஐ எடுக்கணும்.
இந்த வீடு, இந்த கார்டெல், இந்த நாடு,
பிரேசிலில் எனக்கு கிடைக்காத ஒன்றே இல்ல,
உங்க இருவரையும் சேர்த்து.
நான் நினைச்சா,
உங்க டிக்கில மூணு புல்லட் சுட முடியும்.
அப்பறம் தொட்டவை நோண்டி எடுத்து,
மீண்டும் துப்பாக்கியிலே ஏற்றி
உங்க மூளையிலே சுடுவேன்.
ஒரு வேண்டுகோள், முதலல் தலை, அப்புறம் கீழ.
மூளைய அடிச்ச பிறகு அத எத செஞ்சாலும் பரவாயில்லை.
சரி.
எனக்கு முதல்ல டிக்ல சுடுங்க
ரொம்ப கஷ்டம்தான் இருந்தாலும் கொஞ்ச நேரம் உயிரோடாவது இருப்பென்ல
இன்னிக்கு மூளை, கீழே எதுவும் நடக்கப் போவதில்லை.
நீங்க யோசிக்கலாம், நான் ஏன் உங்களை கடத்திட்னேன்னு.
ஆமா.
எலைஜா, அவருக்கு காரணம் இருக்கும். சூழ்நிலையை புரிஞ்சிக்கோ.
அதை விடு, வீடு ரொம்ப அழகா இருக்கு.
- இடம் மிரட்டல் பாஸ். - இயற்கை வெளிச்சம் சூப்பர்.
இதுக்கு முன்னாடி இந்த இடத்தை பார்த்திருக்கணும்.
மொத்தமும் குப்பை.
எங்க பாருங்க மழைக்காடு,
அந்த பழங்குடி மக்கள் தரையிலே உட்கார்ந்து கழிச்சுக்கிட்டே இருப்பாங்க.
அவர்களை எல்லாம் நான் விரட்டிட்டேன்.
ஒரு லட்சம் ஏக்கர் காடு எரிச்சு சுத்தம் பண்ணேன்.
அதுக்குப் பதிலா பூல், பிக்கிள்பால் கோர்ட்,
அதென்ன சொல்லுவீங்க… மாஸ் கிரேவி?
மாஸ் கிரேவ், பாஸ். ஆமா, அதுதான்.
அந்த மழைக்கால மனச்சோர்வு மீண்டும் வந்தாச்சு
சூடா இருக்கா?
இல்ல, நல்லா இருக்கு.
இல்லே, உனக்கு வியர்க்குது.
நான் ரொம்ப மோசமான ஹோஸ்ட்.
ஏசி வேலை செய்யல,
அதனால நாண்டோவிடம் சரி செய்ய சொன்னேன்,
ஆனா அவன் அந்த வேலையை முடிக்கல.
மன்னிச்சுடுங்க.
அவன் அண்டர்கவர் போலீஸ்.
கடைசி சில வருடங்களா அவன் அப்படித்தான் இருந்தான்.
ஆனா நியாயமா சொன்னா,
சில சமயம் நான் அண்டர்கவர் போலீஸ் முகத்தையும்
ஆய்ய அடக்கிக்கிட்டிருக்கும் முகத்தையும் குழப்பிடுவேன்
ரெண்டும் ஒரே மாதிரி இருக்கும்.
அவனை எடுத்துப் போங்க.
மாஸ் கிரேவுக்கா?
இல்ல ஸ்விம்மிங் பூலுக்கு, சோம்பேறி, நிச்சயமா மாஸ் கிரேவ்தான்!
சரி, ஒரு மூன்று பாகம் மன்னிப்பு உரையை நான் துவங்கறேன்.
நீங்க கால்பந்தை இவ்வளவு தீவிரமா நேசிப்பீங்கனு தெரிஞ்சிருந்தா,
நாங்க அப்படி பண்ணிருக்கவே மாட்டோம்.
நான் கால் பந்து விளையாட்டை நேசிப்பவனா?
கால்பந்துக்கு நான் பத்து பைசா மதிப்பு கூட கொடுக்க மாட்டேன்.
உண்மையா சொன்னா, அந்த போட்டியை வெறுக்கிறேன்.
அது முட்டாள்தனமான விளையாட்டு வேற.
ஒரு பார்ல போய் நேர்ல ஒரு கோல் அடிக்கறதை பார்த்ததுண்டா?
எப்போதும் ஹைலைட்தான் பார்ப்போம்.
ஒரு கோல் ல பாக்கறது அபூர்வத்தோட அபூர்வம்
அந்த டைவிங்கைப் பற்றி சொல்லணும்னா, அங்கேயே என் குரல் போயிடும்.
ஆளுங்க ஆனா லேசா தட்டுவாங்க
ஆனா ஏதோ பீரங்கில சுட்ட மாதிரி விழுவாங்க
அப்ப்பா, ஒருத்தர் சரியா புரிஞ்சிருக்கார்.
ஆனா பிரச்சினை இங்கதான்.
எனக்கு கால்பந்து மேல எவ்வளவு வெறுப்போ,
அதுக்கு சமமா
எனக்கு பணம் மேல ஆசை…
இருக்கு.
நான் பணதாசக்காரன் இல்ல.
எனக்கு பணத்தை விட.
அந்த பணத்தால வாங்க முடியுற விஷயங்களும்,
மக்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியுற சக்தியும் எனக்கு பிடிக்கும்.
ஆமா.
அதனால கால்பந்து எனக்கு புடிக்காம இருந்தாலும்,
நான் உலகக் கோப்பை இறுதிக்கு,
ஒரு பெரிய பந்தயம் போட்டேன்.
அப்ப நாங்க உங்களுக்கு-- எவ்வளவு நஷ்டம் பண்ணினோம்?
எனக்கு எவ்வளவு நஷ்டமா?
நான்தான் ஜெயிச்சேன்!
நான் அண்டர்ல பந்தயம் போட்டேன்!
பிரேசில் அடிச்சிருந்தா,
30 மில்லியன் ரியால்ஸ் போயிருக்கும்.
அதுக்கு பதிலா 30 மில்லியன் கிடைச்சிருக்கு.
அதாவது, 60 மில்லியன் எனக்கு ஸ்விங்!
- ஸ்விங்! - ஸ்விங்--
அப்படின்னா? கீழ இருந்த இடத்திலிருந்து மேல பாயற மாதிரி.
ஆமாம், அவனுக்கு அது கேவலமா தோணுது.
இப்போ ஸ்விங் ரொம்ப பிடிக்க ஆரம்பிச்சுடுச்சு நானும் ஸ்விங் பண்ணனும்.
இந்த முறை ஸ்விங் ரொம்ப பெரிய அளவுல இருந்தது.
அதுக்கெல்லாம் காரணம் நீங்க இருவரும் தான்.
நாங்க உதவினதே சந்தோசம்.
என்ன-- சென்யோர் பாவியோ குர்தோ--
ஏய், என்ன கர்ட்ன்னு கூப்புடுங்க பா.
- கர்ட்? - ஆமாம், கர்ட்.
கர்ட், சரி, ஒன்னு புரிஞ்சிக்கணும், நீ எங்களை கடத்தினது எதுக்கு?
பார்ட்டி பண்ணத்தான்!
எடன் தோட்டத்திலே, காதலி,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்னு உனக்குத் தெரியாதா?
எடன் தோட்டத்திலே, செல்லம், என் மனம் உன்னோடு தான்.
- யரவேணும்னாலும் சொல்லலாமா?? - யரவேணும்னாலும்
அவரோட பெயர் மட்டும் சொன்னா போதும், அவனை நான் தூக்கிடுவேன்
உனக்காகத்தான், குண்டு!! என் பரிசு இது.
அட, கொஞ்சம் யோசிக்கணும்
பாஸ்வுமன் பர்ஜெஸ்.
இரு, என் டாக்டர்.
- உங்க டாக்டரா? - ஆமா.
என்ன ஒரு அகங்காரமான ஆள் அவன்.
அந்த, டாக்டர் யார்?
இல்ல, இதை எழுதிக்க வேணாம்.
நான்-- சும்மா மெனுவை வாசிக்கறேன், ஆர்டர் போடல.
வேற யாராவது?
ப்ராட்?
ப்ராட்.
ஹேய்.
கர்ட் நம்மைக் குளிக்க விட்டதுக்கும், இந்த உடைகளை குடுத்ததுக்கும் நன்றி சொல்லணும்
- அதைப் பாரு பா. - ஆமா, நல்லாயிருக்கு, டிவி பார்.
பிரேசிலில் கால்பந்து துரோகம்
அசாதாரணமா, அதே சமயம் எதிர்பார்க்காத ஒன்னு,
வேறு நாட்டில் இரண்டு அமெரிக்கர்கள் பிட்ச்சில் ஓடியதால் நடந்த சம்பவம்.
ஓஸ் எஸ்டுப்பிடோஸ்
ப்ராட் லூயிசன், எலைஜா டி'பெல்
இப்போது மூடப்பட்டிருக்கும் ரீகல் ப்ளூ காண்டம்
நிறுவனத்தின் முன்னாள் ஊழியர்கள்.
- நான் பார்த்தப்போ நம்பவே முடியலை. - ஜோக் பண்றீங்களா?
ஆமா, ப்ராட், சரி, அவன் செய்ய கூடியவன் தான்.
ஆனா எலைஜா, அது
- அவனோட பாத்திரத்துக்கு மாறாக இருக்கு. - பார்க்கவே விரும்பல.
ரியோவில் நடந்த குழப்பம் பற்றிய உங்க கருத்து.
நேர்மையா சொன்னா?
எனக்கு ரொம்ப வெக்கமா இருந்தது
அமெரிக்கா தென் அமெரிக்காவில் செய்த நல்லவற்றை சிந்திச்சு பாருங்கள்.
போதை ஒழிக்க போர், சிஐஏ ஏற்று நடத்திய எலெக்ஷன்ஸ்
அமெரிக்காவின் கருத்து
அந்த எல்லா நல்லதும் இப்போ போயிடுச்சு, காற்றில் கலந்துபோச்சு,
இந்த இரண்டு முட்டாள்களால்.
அனால் அமெரிஸான்ஸ் உடைய கோவம், இந்த உலகத்தின் ஐந்தாவது மிக பெரிய நாடான
பிரேசில் மற்றும் பிரேசில் மக்களுடைய கோவத்தை காட்டிலும் குறைவே
வாய்ப்பு கிடைச்சா, நான் அந்த இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
வாய்ப்பு கிடைச்சா!
அவங்க செத்தாங்க!
அமெரிக்காவிற்கு அவமானம்
பிரேசிலுக்கு ஒரு பேரதிர்ச்சி.
ஸ்டுடியோவுக்குத் திரும்புகிறோம், அலெக்ஸிக்கு.
பந்து பித்தில் மூழ்கிய பிரேசில் முழுக்க,
இப்போ லூயிசன், டி'பெல்லை தேடித்திரிகிறது.
- இரண்டு முட்டாள் அமெரிக்கர்கள்… - சரி, நாம--
பிரேசிலில் ஒவ்வொருவரும் உங்கள தண்டிக்க விரும்புறாங்க
நான் இருக்கும்வரை அது நடக்காது.
- கேட்டியா? - மேலும் சாம்பேன் ரெடியா!
- நீங்க தான் சிறந்தவர், கர்ட். - நன்றி.
நாம இங்க அவரோடஇருக்கறது தான் பாதுகாப்பு.
- பொறுமை. - நமக்கு ஒண்ணுமில்ல. சாம்பேன் தான் பதில்
- ஹேய், ஹாய். - ஹாய்.
நீங்க ஆமெரிக்கனா?
ஆமா.
உங்களுக்கு காரௌகே பிடிக்குமா?
ஓக்கவா பிடிக்கும்
மார பத்தி என்ன சொல்றே?
தாறு மாறா பிடிக்கும். இந்த கேள்வி எல்லாம் எதுக்கு கேக்கறீங்க?
எனக்காக ஒரு பாடல் பாடுவியா, கத்தீன்யோ?
அது கஷ்டம். நானெப்போவும்--
ப்ளீஸ்.
- என்னை குதூகலி. - இல்ல… நாம--
- ஒரே ஒரு பாடல். - நான் கரோக்கி பாட மாட்டேன்.
ஒரு பாட்டு பாடு, டா!
ஆனா நீ இவ்வளவு கடுமையா துண்டிக்கணுமா
எதுவுமே நடக்கலன்னு மாதிரி நடிச்சு, நாம எப்போவும் ஒன்றுமில்லன்னு காட்டணுமா
உன் காதல் எனக்கு இப்ப வேணாம்
இப்ப நீயே ஒரு பழைய நினைவு மாதிரி
சில நேரம் நினைச்சா, நீ எத்தனை தடவை என்னை ஏமாத்தினேன்னு நினைவு வருது
ஆனா அப்போ நான் தப்புன்னு நெனச்சிக்கிட்டு இருந்தேன்
ஆனா அந்த மாதிரி எனக்கு வாழ வேணாம்
நீ சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் பக்குவமா எடுத்துக்கிட்டேன்
நான் அதை விட்டுட்டேன்னு நீ சொன்னே
நீ இன்னும் யாரையோ நினைச்சிக்கிட்டே இருப்பேன்னு நான் கனவுல கூட நினைக்கல
ஆனா நீயோ என்னை துண்டிச்சு போயிட்டே
எதுவுமே நடக்கலன்னு மாதிரி நடிச்சு, நாம ஒன்றுமில்லன்னு காட்டணுமா
உன் காதல் எனக்கு வேணாம்
அந்நியனா நடந்துக்குறே உள்ளே ஏதோ உடைந்த மாதிரி இருக்கு
வாவ்! அருமை! செம்ம உங்க இருவரையும் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!
நீங்க அதி மேதாவீங்க
அதனால, உங்களுக்கு ஒரு பரிசு
என்ன வேணும்னு சொல்லுங்க, உலகத்துல எதை வேணும்னாலும் கேக்கலாம்
நாங்க வீடுக்கு போகலாமா?
அதைத்தவிர எதுவேணுமோ
நீங்க இந்த வீட்டை விட்டு போக முடியாது
பிரேசில் உங்ககிட்ட எப்படி நடந்துக்குது பார்த்தீங்களே?
ரிஸ்க்கு ஆகிடும்.
வேற எதாவது?
ஆமாம், ஒன்று இருக்கு.
அதுக்கு நாங்க பெயர் வைத்திருக்கோம்
"த டெஸ்டிக்கல் சென்டி--"
"த பால்ஸ் அப்."
அது தான் பெயர் பால்ஸ் அப்.
மன்னிக்கணும்.
ஏன் யாருமே இதை முன்னாடி யோசிக்கல?
பாரு…
எலைஜா,
நான் ஒருபோதும் காண்டம் வியாபாரத்துல இருப்பேன்னு நினைச்சதே இல்லை.
இது கொஞ்சம் கீழ்த்தரமான வழிதான்.
அம்மாவுக்கு சொன்னா… நான் மெத்
வியாபாரம் பண்ணறேன்னு சொல்லணும்.
பட் டு டென்றோ
அதாவது நான் களத்துல இறங்க தயாருனு அர்த்தம்
நீங்க தயாரா?
நீங்க--
ஹீரோ பால்.
இப்பதான் நேரம் வந்தது!
என் வெளிப்படையா தொங்கிக்கிட்டிருக்கும்
டெஸ்டிக்கிள்ஸ்க்கு பாதுகாப்பு கிடைச்சுருச்சு.
உன் டெஸ்டிக்கிள்ஸ் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனா சிந்திச்சு பாரு
இந்த காண்டம்களுக்குள் எவ்வளவு கோகைன அடுக்கி,
விழுங்கிட்டு ஸ்மகிள் பண்ணலாம்.
செம்ம லாபம் வரும்.
இது பெரிய கோகைன் சாஸிஜ்க்கு மீட் பால் போட்டு வச்சிட்ட மாதிரி.
இதை செய்தோம்னா துறையே மாறிப் போய்டும்.
சரி, நீ சொன்ன மாதிரி இது உறுதியா இருக்கான்னு பார்ப்போம், சரியா?
சந்தேகம்.
எனக்கு கொஞ்சம் கடுமையா வாந்தி வர்ற மாதிரி இருந்தா என்ன பன்றது?
நானே தீர்மானிச்சேன்னு வை, இந்த காண்டம் அந்த மாதிரி பயன்படுத்த ஒத்து வராதுன்னு.
அப்போ நீ என்னோட, என் குடும்பத்தோட நேரத்தையே வீண் பண்ணிட்டேன்னு அர்த்தம்.
அதுக்கப்புறம், உன் இரண்டு கன்னங்களை
வெச்சு ஒரு புட்பால் செய்வேன்.
உங்க நேர்மையை நான் பாராட்டரேன்.
ஒரே ஒரு முறை முழுங்குனா போதும்.
ஆமா, முழுக்க விழுங்கிடு.
ஏய், எனக்கு அந்த தொண்டை பிரச்சனை இருக்கே ஏதாவது போனாலே தொண்டை முடிக்கும்.
அட தயவு செய்து, அதை மெல்லாதே.
அருமை.
செம்ம டெக்னிக்.
அந்த பயிற்சிகள் எல்லாம் வெறித்தனமா வேலை பண்ணுது.
இது உங்க முதல் முறை இல்லல்ல?
விழுங்கிடு.
வி பில்ட் திஸ் சிட்டி
வி பில்ட் திஸ் சிட்டி ராக் அண்டு ரோல்
அது ஜெஃபர்சன் ஸ்டார்ஷிப் தானா?
இல்ல, ஸ்டார்ஷிப் மட்டும் தான்.
- அவர்கள் "ஜெஃபர்சன" விட்டுட்டாங்க. - அப்படியா?
ஏதாவது பிரச்சனையா?
அதுக்கு மேல கொஞ்சம் டபாஸ்கோ ஊத்தணுமா, இல்ல வேற ஏதாவது வேணுமா?
இது ரொம்ப சப்புன்னு இருக்கு.
ருசில பிரச்சனை இல்ல
ஆனா பிரச்சனை என்னன்னா இது முழுக்க ஒரு பீனிஸ் அதோட பால்ஸ் மாதிரி
உள்ளே முழுக்க கோகைன் நிரம்பி இருக்கு, தொண்டைல மாட்டிகிட்டு சாவையே தரலாம்
எனக்கு புரியுது.
ஹொலண்டேஸ் வேணுமா?
அவ்ளோதான் விழுங்கிட்டேன்.
பிராவோ!
ஆமா, அதுதான்!
- வாங்க, மீண்டும் பார்ட்டிக்கே போலாம். - நீ எப்படி அதை விழுங்கினே?
ஏய் ப்ராட், எப்படி கீழே போச்சு?
- பை! - ஈசி டா, உறிஞ்சுடு போயிடும்.
- பார்ட்டிக்கே போலாம்! - என் கார்டெல் ஸ்பெஷலை அனுபவிங்க.
அந்த இரண்டும் பைத்தியக்கார பசங்க.
நல்ல உறுதிப்பாடு.
அட சாமி, இது ரொம்ப கஷ்டம்.
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.. சாரி.
அது ஜிசெல் தானா?
ஜிசெல் கதை என்ன?
அவளும் உங்க வெற்றி பட்டியல்ல ஒரு அங்கமா?
என் தங்கச்சியை நான் ஏன்
வெற்றி பெரணும்?
ஜிசெல்…
அவ உங்க தங்கச்சியா?
பாவியோ குர்த்தோ பன்ச்சென்.
ஜிசெல் பன்ச்சென்.
என் குடும்பம் ஒன்னு சேரும்போதெல்லாம்
எல்லாரும் சொல்வாங்க
நான் மாடலாக போரேன்னு,
அவ கார்டெல் லீடராகப் போறான்னு.
ஆனா அப்பா சொன்னார், எங்க இருவரில் ஒருத்தர் யூனிவர்சிட்டிக்கு
போயி கோகைன் வியாபாரம் படிக்கணும்னு.
நான் பெரியவனா இருந்ததால,
ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.
என் கனவை விட்டேன்,
அவளோட கனவு நனவாகணும்னு.
அவ நல்லா பண்ணினா.
ஆனா நான் இன்னும் பெருசா சாதிச்சிருப்பேன்.
நான் இருந்தா உலகமே…
என்னை ஆசையோட பார்க்க வெச்சிருப்பென்.
ஆனா அவளுக்கு எல்லாரோட கண்ணும் அவள மட்டும் பாக்கணும்
அட இப்போ கூட, அவ ஆமா போடுற ஆளுங்கள தான் கூட வெச்சிருக்கா .
- இல்லையா, பசங்களா? - ஆமா.
பாஸ்,
- அவனுக்குக் காட்டுங்க. - ஆமா.
வேணாம்.
- காட்டுங்க. - அவனுக்கு பார்க்கவே மனசில்ல.
காட்டுங்க.
அவனுக்கு ஆர்வம் இல்ல.
நான் பார்க்கணும். இதை பொறுமையா விழுங்கலாம்.
அவனுக்கு பாக்கணுமாம்.
ப்ளீஸ், கர்ட்.
இரண்டு நிமிஷம் தான். அங்கயே இரு.
அட, இப்போ எனக்கு சேக்ஸி மூட் வரலை. அந்த கோக்கால வயிறு உப்புசமா இருக்கு.
அட பாவமே.
எனக்கு எப்போமே ஒரு ஆசை ஒரு அமெரிக்கனோட உடலுறவு கொள்ளணும்னு.
அதுக்கு கொஞ்சம் முன்னாடியே நிறுத்தலாமா?
இன்னும் அந்த ஸ்டைல் உங்களுக்கு இருக்கு.
நான்தான் உலகத்திலேயே சிறந்தவனா இருந்திருக்கணும்!
ஆமா.
மூணு விநாடி தான் உனக்கு, விழுங்கிடு.
அப்படிச் சொல்லுறப்போ…
வித்யாசமான யுக்தி, முதலில் பால்ஸ். அத நான் எதிர்பார்க்கல.
ஆனா யோசிச்சா, பால்ஸ் போயிட்டா
மிச்சதெல்லாம் தானா கீழே போயிடும்.
பால்ஸ் அப்க்காக!
பால்ஸ் அப்!
எலைஜா, ஒன்னு கேக்கனும்.
இப்போ இவங்க ரெண்டு பேருக்கும் ஒற்றுமை தெரியுது.
முடியில மட்டுமாவது தெரியுது, இல்ல?
உன் நண்பனை பாத்தியா?
பிராடா? இல்ல, அவன் எங்கோ போயிட்டான்.
- அவன்கூட போன அந்த பொண்ணு, எமிலியா? - ஆமாம்.
அவ பாவியோ குர்டோவோட மனைவி.
அவன் மனைவியா?
பார், எங்க பாஸ் ரொம்ப செக்ஸ் பண்ணியவர். நிறைய.
அவ்வளவு பண்ணியதால, இப்ப அதுல சுகம் இல்லாம போயிட்டது.
அப்போ புது வகைல சுகம் வர,
எமிலியா ஒரு ஆளைக் கண்டுபிடிச்சு, அவனைக் கவர்ந்துடுவாங்க.
அதை பாவியோ குர்டோ பார்த்துட்டு,
கோபத்துல வெடிச்சிடுவார்.
அப்புறம் செக்ஸ் பண்ணுவாங்க, நாங்க அந்த ஆளை குண்டியில
ஒடஞ்ச கிளாசை ஏத்தி, துன்புறுத்தி கொல்லுவோம்.
- பெரிய கதை பா. - ஆமாம், ரொம்ப பெரிய கதை.
கைஸ், ஒரு நிமிஷம்.
- டாரஸ் ஆ? - இது உனக்கு பிடிக்கும், ப்ராட்.
- அதெல்லாம் தெரியலே-- - ப்ராட். ஹேய்.
உன் அந்த பையில் இருந்து ஒரு பால்ஸ் அப் குடு.
நீ உடனே படுக்கையிலிருந்து எழுந்திரு! அவளை உன்மேல இருந்து இறக்கு!
எமிலியா!
இந்த அமெரிக்கன் உன்கிட்ட தப்பா நடந்துக்கிட்டானா?
ஆமாம், அவன் தப்பா நடந்துக்கிட்டான்.
இல்லை. அதுக்கு மாறா. அவள்தான் என்னோட உடலுறவு செய்ய முயற்சி பண்ணினா.
ப்ராட், ப்ராட், ப்ராட்.
இப்போ என்ன நடக்குதுனு எல்லாருக்கும் தெரியும்.
அப்படியா? எனக்கு தெரியாதே.
என்ன? உனக்குத் தெரியுமா? என்னடா--
இது ஒரு தவறான புரிதல் தான்.
நீங்க கார்டெலை அனுபவிக்க சொன்னபோது
அவளை தான் சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்.
நீ என்ன நெனைச்சா நான் என் மனைவியை உன்கிட்ட அனுப்பி
குனிய விட்டு கும்மி அடிக்க சொல்லி இருப்பேனா?
அய்யோ, நீங்க கல்யாணம் ஆனவங்கன்னு எனக்குத் தெரியலை.
- ரொம்ப அன்பா நடந்தாங்கன்னு தான். - ஆமா.
ஆமாம், அவ ரொம்ப ஃபிரண்ட்லியா இருப்பா. அது எங்க குணம்.
அதுதான் பிரேசில்.
அவளோட முன்னாள் கணவன் இன்னும் மாஸ் கிரேவிலே முழுசா மக்கி கூட போகல.
என் ஆசை கணவன்
என் மரியாதைக்காக நீ என்ன பண்ணப் போற?
நான் நினைச்சது சின்னதா ஒரு கொலை.
உனக்கும் என்ன மாதிரி மூட் வந்துச்சா?
ஒரு நிமிஷம். கொஞ்சம் பொறுங்க.
நாம எல்லாரும் நண்பர்கள்னு தான் நினைச்சேன்.
டாவி, பெனீசியோ, நீங்க இருவரும் ஏதும் சொல்லப் போறதில்லயா?
இல்ல, நீ என் நண்பன் கிடையாது, நீ ஒரு கேவலமான ஜென்மம்.
நான் ஒரு கால்பந்து பைத்தியக் குடும்பத்தில வளர்ந்தவ.
மன்னிக்கணும்.
ஆயிரம் முறை சொல்லியிருக்கேன்,
அது வெறும் ஒரு போட்டி!
ஆமா, இதுல நீ தான் தோற்கப்போற.
இவங்களை கொன்னுடு.
சரி, குறும்புகாரா, சாக தயார் ஆகு.
இப்போ அனாலிஸ்மோ நேரம்.
சகோதரர்களே, தயவுசெய்து அவனை ஒழுங்கா பின்பக்கமா பிடிங்க.
என்ன நடக்குது?
இது எதிரி கார்டோசா கார்டெல் தான் போல.
அவர்கள் எல்லோரையும் கொல்லும் வரை நிறுத்தமாட்டாங்க.
ப்ளீஸ், எனக்காக
அவங்கள குஞ்சுலையே சூடு.
சரி, நாங்க முயற்சி செய்வோம்.
எனக்கு முத்தம் குடு.
என்ன?
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
கை விடாதே.
எங்க முன்னாடி செத்துறாத, கர்ட்.
உன்னால முடியும், முயற்சி பண்ணு, இங்கே இரு.
ஏன் இத சொன்னேன்னு தெரியல.
இத விட நமக்கு நல்லது நடந்துருக்க முடியாது
நாம இங்கிருந்து உடனடியா வெளியே போகணும்.
- இப்போ. வா. - சரி. போலாம்.
கடவுளே!
- அட! - வா வா.
கவனமாக போ மாஸ் கிரேவ்ல விழுந்திராத.
நாம இங்கேர்ந்து வெளியே போறதுக்கு வண்டி தயார்
வா.
அட.
கடவுளே.
இந்த லாரியில் $100 மில்லியன் மதிப்புடைய கொக்கைன் இருக்கும்.
ஆமா, நம்ம வயருக்குள்ள வேற 5 மில்லியன் இருக்கு.
இப்போ, குடல்ல இருக்கு. உனக்கு அது தெரியலையா?
வாங்க! போலாம்!
ஐயோ. கோக் மூச்சுக்குள்ளே போகுது!
நான் இதுவரைக்கும் ஒரு போதை பொருளும் எடுத்ததில்ல.
மர்ஃபியின் லா.
ஒரு தடவை பிகினி போட்ட பெண்களை
பார்ட்டிக்கு அழைக்க அனுமதிச்சான்--
ஏய், உனக்கு வயிறு வலிக்குதா?
அந்த ஆர்டிச்சோக் டிப் தான் போலிருக்கு.
இல்லே. இரு.
கோக்கைன்!
கோக்கைன் தான்!
அய்யோ.
உனக்குள்ளே ஒரு டிக் மட்டும் இல்ல,
இரண்டு பால்ஸும் இருக்கு.
அந்த அமெரிக்கன்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
அவங்க என்ன பேசுறாங்க? என்னடா நடக்குது?
சரி, ஒரு நிமிஷம்.
என் கணவனுக்கு கொஞ்சம் கவனம் சேதரிச்சு, இப்போ அவன் மண்டையும் சேதரிச்சு
அந்த முட்டாள் அமெரிக்கன்கள்தான் காரணம்.
அவங்களை சின்ன சின்ன துண்டா நறுக்கி,
வேர்க்கடலை மாதிரி தின்னுகிட்டே பராகுவே வரைக்கும் போயிருவேன்.
அந்த உயரமாணவன் "ப்ராட்"?
ஒரு வெத்துவேட்டு.
அவனுக்கு என்னோட வாய்ப்பு இருக்குனு நினைச்சான் பாரு.
கெமிஸ்ட்ரியே இல்ல.
அது என் அண்ணன் மார்புக்குள்ள தலை வெச்ச, மாதிரி இருந்துச்சு.
அவன் அதிர்ஷ்டசாலி.
இன்னும் இரண்டு நிமிஷம் இருந்திருந்தா,
உடைஞ்ச பாட்டிலோட குண்டில குத்தி அவனை வதைச்சுருப்பேன்.
எலைஜா.
அவன் பெரிய ஆளே இல்ல.
பயித்தியக்காரன்.
ஆனா சரி, அவனை-- கிண்டல் பண்ணக் கூடாது.
ஓ சி டி ஒரு கஷ்டமான விஷயம் தான்.
- சரி, நிறுத்தலாம். - இத கொடு. விடு--
என்னடா அது?
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? - ஒண்ணுமில்ல.
ஆமா சற்று மூச்சு அடைச்சுருச்சு. உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ஆமா. சே. - என் போன் காணோம்.
- கிடைச்சுச்சு, இதோ. - என்ன?
- இதோ. - கடவுளே. நன்றி.
ஐயோ.
ஐயோ. வலிக்குது.
சத்தம் போடாதே.
தெரியுமா?
எனக்கு இப்போ ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அது கோக்கின் விசை.
கடவுளே.
நாம பிரார்த்தனை செய்யணுமா?
யாருக்காக?
நம்மை கொல்ல வந்த
அந்த ஹார்னி கொலையாளிகளுக்கா?
அவங்களுக்காக அப்பறம் ஏதாவது சொல்லுறேன்.
சரி, போலாம். வா, நகரலாம்.
ஐயோ, என்னடா இது?
- அடச்சே! - என்ன?
- என் கால் வலிக்குது. - இல்ல, வா. நம்ம இங்க நிக்க முடியாது.
காடு நடுவுல இருக்கோம்.
- அடப்பாவமே - என்னாச்சு?
எதுவும் இல்ல. கீழே பார்க்காதே.
- இப்போத்தான் பார்க்கனும் போல இருக்கு. - பார்க்காதேன்னு சொல்றேனே…
ஐயோ, என் மூட்டு!
என் பாட்டி எப்போதும் சொல்வாங்க, இப்படி ஒரு நேரத்துல--
முதல்ல என் முட்டியை சரி பண்ணுடா, இந்த கோக் தாக்கம் போறதுக்கு முன்னாடி.
நீ சொன்னது சரி. மன்னிச்சிடு.
ஏய். இதை செய்யும் முன்னாடி, நான் ஒன்னு சொல்லணும்,
ப்ராட்,
ஐ லவ் யு.
கோக் இருக்கிறதால அப்டி பேசுற. நானும்தான். முட்ட செரி பண்ணு டா.
- என்னடா இது? - உனக்கு போதை ஏறிடுச்சு அதுனால தான் சொல்லற?
- இல்ல, உண்மையாவே சொல்றேன். - என்னோட முட்டு.
ஆமாம், முட்டு. தயாரா இருக்கீயா?
- அது வேற முட்டு. - ஆமாம் தெரியும்.
அது இடப்பக்கம் தளரணும், வலப்பக்கம் இறுக்கணும்ல?
அது அப்படி வேலை செய்யாது-- கடவுளே!
அடச்சே! கடவுளே!
நான் செரி செஞ்சிட்டேன்ல.
கடவுளே.
நீ என் முட்டிய சரிசெய்துட்ட.. நன்றி.
அப்போ, நானும் லவ் யு.
என்ன?
இது எப்படி தெரியுதுன்னு எனக்கு தெரியும்.
சரி, கவனமா, வேலை செய்யறதா பாரு.
ஆமா.
எப்படி இருக்கு?
அருமை.
நல்லா இருக்கு. மகிழ்ச்சி.
இப்போ நம்ம காட்லேர்ந்து வெளிய போகணும்--
நெட்வொர்க் இல்லை. சரி, ஜி பி எஸும் வேலை செய்யாது.
ஆனா நமக்கு தெரியும், அவங்க மேற்கு திசையிலே, பரகுவேக்குப் போய்ட்டிருந்தாங்க.
சூரியன் கிழக்கில உதிக்கும், அதனால--
ஈகுவேட்டருக்கு கீழே மாத்தி வரும்.
நீ சொல்றது சுத்தமா தப்பு. நாம என்ன பண்ணனும்னா,
சூரிய வெளிச்சத்துக்கு முதுக காட்டி நடந்து,
பின் பராகுவே போற வரைக்கும் ஓடணும்.
பராகுவேன்னா ஜாலிதான், வா போலாம்.
அது ஒரு பராகுவேஷன்
- சரி. - நம்ம ஒழுங்கா போரோம்னு தோணுதா உனக்கு?
இல்ல. சுத்தமா இல்ல.
அந்த கோக் இல்லாம,
- இப்போ தான் எனக்கு புரியுது… - சொல்லாதே.
- நமக்கு ரிவிட்டு நிச்சயம்தான் - சொல்லாதேன்னே.
இது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கு.
நான் ஒரு காலத்துல பயந்தேன்,
இந்த காடெல்லாம் வெட்டிப் போடுவாங்கன்னு.
ஆனா இப்போ தோணுது, அதை சீக்கிரமா வெட்டியிருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும் போல.
தெரியுமா?
நீ அந்த காடு வெட்டிறத வச்சி எத்தனை லஞ்ச் கெடுத்தேன்னு நினைச்சா கோபம் வருது.
உன் நல்ல நேரங்களை நாசம் பண்ணுறேனா, ப்ராட்?
இல்ல. ஆனா தெரியுமா? நான் ஸ்டீவ்தான் பார்டி கெடுக்குறவன்னு நினைச்சேன்.
ஆனா இல்ல, நீ தான்.
நீ தான் எப்போவும்.
டூட், மக்கள் சிரிப்பது, உன்னோட ஜோக்குக்காக இல்ல,
உன்னை பார்த்துத்தான் சிரிக்குறாங்க.
"செல்ஸ்ல இருந்து வந்தவன்"ன்னு சொல்வது அவமதிப்பா இருக்கும்னு நினைச்சிருக்கியா?
அவங்க என்னை பார்த்து சிரிக்கலாம்,
ஆனா உன்னை பார்த்து கண் உருட்டுறாங்க.
உனக்கு தெரிஞ்சது எல்லாம்,"என் அளவுக்கு இல்ல,""நான் சீக்கிரம் வந்தேன்,"
"கடைசில தான் போனேன்," "மைக்ரோவேவ் துடைச்சேன்,"
"எல்லாரையுமே மகிழ்ச்சிப் படுத்தினேன். "அதுக்குப் பயன் என்ன கிடைச்சுது, ஹா?
அப்போ நீ அங்கே சொன்ன அந்த நல்ல பேச்சு எல்லாம், அது என்னடா?
சொன்னேன்ல, அது கோக் தான். சரியா?
அதனால்தான்,
நம்ம உயிரோட இருக்கணும்னா, இன்னும் கொஞ்சம் கோக் தேவை.
முடியாது. இனிமே எடுத்துக்க மாட்டேன்.
அப்படியா? அப்போ இங்கிருந்து தப்பிக்க சக்தி எங்கிருந்து வரப்போகுது?
ஏய்-- என்னை முகராதே டா!
சக்தி வேணுமா? உன்னுடைய உள் சக்திய யூஸ் பண்ணிக்கோ
உடம்போட சக்தி நீடிக்காது.
இல்லேனா, உன்கிட்ட, ஆட்டுக்கால் மாதிரி ஏதாவது ஒளிச்சு வச்சிருக்கியா?
நமக்கு கோக் தேவைப்படும், சரியா?
எங்க கிடைக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.
அய்யோ, வேண்டாம் டா.
ஆமா, ஒரு உதவி செய்.
- இதை அங்க எடு? - சரி.
- ப்ராட்? - என்ன?
இப்போ நாம செய்யப்போறது, யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது--
ஒன்னும் ஆகல. நாம ஆய் போக போறோம் அவ்வளவுதானே. சரியா?
சரி. உன் உதவி தேவைப்படலாம்.
அது கல்லறை வரைக்கும் சொல்லாம இருக்கணும்.
என்னால முடியாது.
என்னாலையும்.
ஆனா, ரொம்ப சுத்தமா வெளியே வந்துடுச்சே.
அது டிசைனே அப்படிதான்.
ஆமா, நம்ம பயன்படுத்திய லேடெக்ஸ்,
கலவை மலத்தைக் கூட தள்ளி விடும்.
நீ புத்திசாலி டா.
ஆமா, என்ன புத்திசாலித்தனம்.
மக்கள், அது வேற கதை.
குறைஞ்சது மக்களை பத்தி நீ கவலைப்படுற.
நான் அது கூட செய்ய மாட்டேன்.
எங்கயும், யார் கூடவும் நான் சரியா பொருந்தி இருந்ததில்ல.
அதான் எனக்கு உன்கிட்ட பிடிச்சது.
நீ ஒத்து போக முயற்சிக்க மாட்ட. எல்லாரும் வெறுத்தாலும் நீ கவலபட மாட்ட
- என்னை யாரும் வெறுக்கல. - வெறுக்குறாங்க.
இதை பாராட்டாதான் சொன்னேன்
நீ யாரு னு உனக்கு தெரியும். நீ நீயாகவே இருக்க.
என்னை பார்? பொய் சிரிப்பு, தோள்ல தட்டல்,, போலித்தனம்.
கோல்ஃப் டானும், அரசு கார்டும்.
ஆமா, "சேல்ஸ் ப்ராட்"
அதுதான் என் கல்லறையில எழுதுவாங்க.
சத்தியமா சொல்றேன்,
நீ செய்ற வேலையை செம்மையா செய்வ.
ஆனா நமக்கு கல்லறையே கிடையாதுனு நனைக்கிரேன்
- ஐயோ! - ஐயோ!
இரண்டு கண்டமையும் விழுங்கிட்டான்.
அதுல ஆய் இல்லாதது நல்லதுதான். இல்ல அதுக்கு வயறு பிரச்சனை ஆயிருக்கும்
கோகைன் பேர் பார்த்தே இல்லையா?
பிரேசில் போதைல முதலை ஒன்னு கும்மாங்குத்து போட்டு ஆடுறத நான் பாக்க விரும்பல
அது அல்லிகேட்டோர்னு நனைக்கிரேன்
- அது நம்மை தின்னப் போறப்போ முக்கியமா? - சரி.
ஐயோ! பாயுது டா!
செத்திரிச்சா?
இதயமே வெடிச்ச மாதிரி சத்தம் கேட்டது.
ஆமா டா!
இதயமே வெடிச்சிருச்சு!
கடவுளே! இரு!
ஏய், ஒருநாளாவது முதலை கரி சாப்ட்ருக்கியா?
அலிகேட்டரையா?
அது நிச்சயமா அலிகேட்டர்தான்.
அலிகேட்டர் டாகோ செம்ம டா.
நல்ல வேடகோழி மாதிரி இருந்துச்சு.
அலிகேட்டர் உலகத்துல, இதுக்கு
பெயர் இருந்திருக்கும்ல?
"அலிகேட்டர் உலகம்" ஆ? என்னடா உனக்கு பிரச்சனை?
என்ன? விலங்குகளும் பேசும்.
ஒருவருக்கொருவர் பெயர் வைக்கலாமே.
ஐயோ. நம்ம லென்னியையே சாப்பிட்டோம்.
ஹேய். ஹேய், நில்லு.
ஏதோ சத்தம் கேட்ட மாதிரி இருக்கு.
அய்யோ, லென்னியின் கூட்டம் பழிவாங்க வருதோ.
வாய மூடு.
இங்க சில பழங்குடிகள் இருக்காங்க
மனிதர்களைக் கூட பார்த்ததே இல்லையாம்.
அவங்க தரைல ஆய் போனாங்கனு தான் பாவியோ குர்டோ தொரித்திட்டான்னு சொன்னானே.
கர்ட் எல்லோரையும் தொரத்திருப்பானான்னு சந்தேகம். தப்பிச்சிருப்பாங்க போல--
சரி. நீயும் அந்த சத்தம் கேட்டியா.
அது நீ தான் டா.
- நான் இல்ல. - என்ன?
அங்கயே நில்லுங்க!
என்ன பண்றே நீ?
அய்யோ!
நீங்க அமெரிக்கர்களா?
முன்னாடி.
இப்போ நாங்க நாடில்லா இயற்கை போராளிகள்.
- சூப்பர். சரியான எடத்துக்கு வந்துருக்கோம் - ஆமா
நாங்க வேட்டையாடும் மாஃபியாவை நிறுத்த வர்றோம். நீங்க வேட்டையாடிகளா?
வேட்டையாடிகள்? ஐயோ, இல்ல! இந்த ஆடைல யாரவது ?
போச்ச்ட் முட்டை கூட சாப்பிட மாட்டேன். ரொம்ப கேவலம்.
ஆனா அது தான் முட்டையை சாப்பிட சிறந்த வழி.
அதுல கொலஸ்ட்ரால் ஆக்ஸிடேஷன் குறையுமாம்.
உண்மை.
எரேவான் போச்ச்ட் முட்டையை பேலியோ யாம் டார்ட் பண்ணுவான். செமையா இருக்கும்
எரேவான் எனக்கு பிடிக்கும். அவரோட எக் பெனடிக்ட் கம்பர்பேச் சூப்பர்
- இல்ல. - பார்க்கப் மோசமா இருக்கும்,
ஆனா ஒரு கடி கடிச்சா, "சொர்கமே இதுதான்னு தோணும்!
சரி, நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?
அது ரொம்ப சிரிப்பான கதை
நான் சொல்லலாமா-- இல்ல, நீ சொல்லு.
ஒரு கார்டெல் எங்களை போதை பொருள் கடத்த பயன்படுத்த பார்த்தாங்க.
- எங்களுக்கு தெரியாது. - அப்புறம் காடுக்குள் தப்பிச்சோம்.
அந்த நார்கோவோட மனைவி இவன் மேல ஏறி
மேல மாடிக்குக் கொண்டு போனா,
- அவளுக்கு இவனுடன் உடலுறவு வெச்சுக்கணுமாம். - ஆனா அவ ஒரு விசித்திரமான ஆளு
அந்த நார்கோ ஆளு, அவன் மனைவியோட நான் உடலுறவு செய்றத பார்கனுமாம்!
அதுக்கப்புறம் உடைந்த பாட்டிலைக் குண்டில குத்தி என்னை கொலை செய்ய முயற்சி பண்ணான்
அது ஒரு பெரிய கதை.
அப்போ நீ செஞ்சியா?
செய்ய முடியல பெரிய காண்டம் விழுங்கி வச்சிருந்தேன்.
நானும் அதே. ஆனா யாருக்கும் என்னோட செய்ய ஆசை இல்ல.
சரி, நான் ப்ராட் ஃப்ரம் சேல்ஸ்.
ஜூலி.
பச்சூலி ஜூலி.
சரி, போதும்.
காண்டம்.
ஐயோ. இவர்கள் யார்னு எனக்கு தெரியும்!
ஓஸ் எஸ்டுப்பிடோஸ்!
நீங்க கால்பந்து ரசிகர்களா?
நீங்க செஞ்சது செம்ம.
உண்மையான போராட்டம்.
கலக்கம் பண்ணணும்! அதுதான் நாங்களும் செய்யப்போறோம்.
- நீங்க ஹீரோக்கள்! - ஆமா.
நெல்சன் மண்டேலா, சே குவேரா.
- ஹீரோ பால்! - ஹீரோ பால்! சொன்னேன்ல!
அந்த முட்டாள்தனமான கால்பந்து விளையாட்டு.
உயிர் அளவுக்கு முக்கியமா எடுத்துக்குறாங்க.
வாழ்வா சாவா மாதிரி.
அது முழுக்க மூடத்தனம் பா.
அதுதான் நாங்க எப்போவும் சொல்றோம்.
கால்பந்து ஒழிக.
உண்மையான வாழ்வா சாவா இங்க தான் இந்த காட்டுல நடக்குது.
இந்த இடத்தைக் காபிட்டலிஸ்ட்கள் அழிச்சுட்றாங்க
பழங்குடிகளையும் விலங்குகளையும் பொருட்படுத்தாம.
நூறு ஆயிசு, இவர் யாரிமோய்.
நம்ம பணியை ஆசீர்வதிச்ச உள்ளூர் ஷாமன்.
சந்தோஷம், யாரிமோய்.
இல்ல.
அது யாரிமோய்ய்.
பாடி சொல்லணும்.
சந்தோஷம், யாரிமோய்ய்ய்.
ஆமா.
நானும் கொஞ்சம் சுற்றுசூழல் ஆர்வலன்.
அப்படியா?
நான் நெஸ்ப்ரெசோ பாக்ஸை ரிசைக்கிள் பண்ணுவேன்
மண்ணுல போகாத மாதிரி பாக்குறேன்.
அதை எப்படி மறுசுழற்சி பண்ணுறே?
நீல டஸ்ட்பின்ல தான் போடுவேன்.
அதுக்கப்புறம் ரிசைக்கிள் பசங்க முடிச்சிடுவாங்க,
அப்போதான் வாழ்க்கைங்கிற வட்டம் முடியும்.
உங்களோட அளவுக்கு இல்ல தான்.
ஆனா, ஒரளவுக்கு அதே போல.
- நீ என்ன பண்ணுறே? - எதுவும் பெரிசா இல்லை.
டெஸ்டிகிள்யும் மூடுற காண்டம் நான் கண்டுபிடிச்சேன்.
அது உலகையே மாற்றும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, இவனோ நம்ம காண்டம் வாங்க மாட்டான்.
- ஏன்-- - இவனோட டெஸ்டிகிள்ஸ் உள்ளே ஒளிஞ்சிருக்கும்
அது மேலே, குகைக்குள்ளே பொய் ஒழிஞ்சுக்கும்.
ஆமா, அதுக்கு மருத்துவப் பெயர் கீழே இறங்காத டெஸ்டிகிள்ஸ்.
அது இன்னும் வேலை செய்யும் ஆனா கண்ணுக்கு தான் தெரியாது
சில சமயம் நிலநடுக்கத்துல புதைந்தவர மாதிரி தோண்டி எடுக்க வேண்டி வரும்.
சரி, ஆனா இவனோட குஞ்சு ரொம்ப பெருசா இருக்கும். நம்ப முடியாத அளவுக்கு
அந்த தகவல் வெளியே போகட்டும், எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
சரி, இன்றிரவு எல்லாரும் சேர்ந்து நேரம் செலவழிக்கலாம்.
பார்ட்டி, டான்ஸ், பாடல், செக்ஸ், எல்லாம் பண்ணலாம்.
- சரி. - ஆமா?
- செக்ஸா? - ஆமா.
பார்ட்டி நல்லா இருக்கும்னு நனைக்கிரேன்
அது செம்மையா இருக்கு-- ஆனா நாங்க இப்போ கிளம்பணும்
நாளை காலை,
நம்ம படகுல ஆற்றுக்குள்ள கீழே போலாம்.
ஜூஸும், சாப்பாடும் எல்லாம் பக்காவா வச்சிருக்கோம்.
அது செம்மையாக இருக்கு. நன்றி.
கடலை அடைந்ததும்,
உங்க ஊருக்குக் கடத்துற நல்ல கப்பல்கள் நிறைய இருக்கு.
உங்களை அதில் நல்ல கப்பல்ல விடுறோம்.
மனிதக் கடத்தல் பண்ற கப்பல்ல அனுப்பமாட்டோம்.
கவனமா இருங்க.
நீர்ல ஒருபோதும் சிறுநீர் விடாதீங்க.
அங்க ஒரு சிறிய வாம்பயர் மீன் இருக்கும்.
அது சிறுநீர் வழியாக உடுக்குள் புகுந்து,
பித்தப்பையிலே சென்று,
உள்ளே இருந்து சாப்பிடும்.
அதிலே ஒன்னுமே எனக்கு புரியல. சாரி.
அவன் என்ன சொல்றான்?
தெரியல.
யாரிமோய்யோட மொழி இன்னும் கத்துக்க முடியல.
யாரிமோய்.
இது செம்ம ஆச்சரியமா இருக்கு.
இந்த மொழி பேசுற பூமியில் கடைசி மனிதர் இவர்தான் போல.
இந்தச் சின்ன மீன்
பெரிய ஆண்களையே சாப்பிட்டுடுச்சாம்.
- அது புலம்பல். - ஆமா.
நம்ம பிஷ் கச்சேரிக்கே வருவோம்னு யாருக்குத் தெரியும்?
- இவங்க செம்மயா இருக்காங்க. - வாஸ்கா வேணுமா?
- அது சுவாரஸ்யமா இருக்கு. - இல்ல.
ஆயாவாஸ்கா வேண்டாம்.
சரி டா. நாங்க வாஸ்காவை நிறைய குடிச்சுட்டோம்.
ஹேய்.
நீயும் குடிப்பியா?
வேணாம், நன்றி.
இவனுக்கு கிருமி பயம்.
உயிரோட இருக்குற தவளை.
உயிரோட இருக்குற தவளை அவனுக்கு குடு.
அது எட். நம்ம தவளை நிபுணர்.
ஹே எட்! அதுதானா உன் வேலை? நீதான் தவளை மனிதனா??
- அந்த வேலையில எப்படி வந்த? - கூல்
இப்போதான் ஆரம்பிக்கிற, தவளை பிடிக்க ஆரம்பிச்சா போதும்!
நீ ஆரம்பி---
தவளை பிடிக்க ஆரம்பிச்சா போதும்.
சூப்பரா இருக்கு.
நான் இதுல இருக்கும் அறிவியலை பேசுவார்னு யோசிச்சேன்.
எவ்வளவு டோஸ், எந்த கெமிக்கல்ஸ் சேருது, எவ்வளவு நச்சுத்தன்மைன்னு.
ஏய், நான் ஒரு கால் பண்ணிட்டு வரேன்.
- என்ன? - நான் உடனே வர்றேன்.
ப்ராட்.
ஹே, ப்ராட்?
என்ன?
எங்கே போறே?
எங்கன்னா?
பச்சூலி ஜூலிக்கு, நம்ம பொருள ஒரு டெமோ காட்ட
அங்க இருக்குற அந்த ட்ரஸ்டாபேரியன் டீனாவோட சேர பார்க்கலாம்ல?
எந்த டீனா, அக்குளில் ஆர்மேனிய பார்பர் கடை தரை மாதிரி இருக்குறவாளா?
ஆமா, அவள்தான்.
வேண்டாம், டா, நன்றி.
அவளோட அக்குள் முடி இயற்கை டா.
இங்கிருக்கு இயற்கையே இயற்கை மாதிரி தான்.
மூணு நிமிஷம் குடு.
உனக்கு ஞாபக மறதி பிடிச்சிருச்சா டா?
முந்தைய மொக்கை நினைவிலையா?
ஏற்கனவே உன் குண்டில பாட்டில் போயிருக்கும்.
நீ அந்த கண்டத்தை ஒரு ட்ரக் லார்ட்கிட்டே கொடுத்த.
- சரி, கர்ட்டுக்கு பொருள் புடிச்சுது. - ஹே.
நீயும் வர்றியா?
- ஹே. - ஆமா!
இங்க மேலே செம்ம "லவ் ஸ்பாட்" இருக்கு. அங்கதான் போறோம்.
அவளோட பாதத்த பார்த்தியா நீ?
அது கரிஞ்ச உருளைக்கிழங்கு மாதிரி இருக்கு.
நான் அவளோட கால்களை ஓக்க போறதில்ல.
இந்த இராத்திரி எப்படியெல்லாம் போகும்னு பார்க்கலாம்.
- அட! கொஞ்சம் வாழ்க்கையை வாழு! - சரி, சரி.
- கைஸ், வாங்க! இத பாருங்க! - ப்ராட்…
இதுதானா அந்த லவ் ஸ்பாட்?
ஆமா.
அந்த இடத்துல தான் நாங்க வேட்டையாடிகளை தொங்கவைக்குறோம்.
என்னடா இது?
மற்ற வேட்டையாடிகளுக்கு எச்சரிக்கையா இங்கே தொங்கவைக்குறோம்.
அது சரி.
அவர்கள் என்ன செய்தாங்க-- வேட்டையாடினாங்க?
எப்படி-- ஏன் அவங்க செத்தாங்க?
பெரும்பாலும் பிளாக் கெய்மன்ஸ்.
பிளாக் கெய்மன்ஸ்?
ஆமா, அவை அலிகேட்டர் மாதிரி தான்.
நான் சொன்னேனே!
- நீ அலிகேட்டர்னு சொன்னே, அந்த மாதிரி இல்ல. - சரி சரி.
அவை ரொம்ப அழகா இருக்கும், கம்பீரமான ஊர்வன.
மிக அபூர்வமான அழியும் இனம்.
ஆனா வேட்டைக்காரங்க நகத்துக்காக அவைகளை கொல்றாங்க.
என்ன, அப்போ நீங்கதான் இந்த வேட்டையாளர்களை கொன்னீங்களா?
ஆமா, வேற வழி இல்ல. அமைதியா பேச நினைச்சோம்
ஆனா அது ஒருபோதும் வேலை செய்யல, அதனால இப்ப பழிக்கு பழி.
நாங்க காப்பாத்த வர்ற மிருகத்தில எதையாவது நீ கொன்னா,
உன்னை கொல்லுவோம். அவ்ளோதான்.
இங்க பேச்சு வார்த்தைக்கு இடம் இல்ல.
யாருக்கும் இல்லையா?
- இல்ல. நீ போப்பா இருந்தா இல்ல-- - யாருக்கும் இல்லை!
நீ கிரெட்டா தர்ம்பர்கே இருந்தாலும் இல்லை
இந்த மிருகங்கள்ல ஒன்னைக் கொன்றா, நீயும் செத்தே ஆகணும்! செத்தே ஆகணும்!
சரி, இப்போ லவ் மூட்ல போலாம் வா.
அவங்க முன்னாடியா?
ஆமாம், தெரியும்.
ஆனா சில நேரத்துல, அது மரியாதை, நாம அவங்களுக்கு, அவங்க நமக்கு காட்டுற மாதிரி.
அவங்க செத்து நாம ரொமான்ஸ் பண்ணறது மரியாதையா?
ஆமா, அதுக்குதான் பேரு வைத்தேன், தி டெட் போச்சர்ஸ் சொசைட்டி.
நல்லா பாக்கறாங்க, ஆனா அது?
அது என்ன, கேமராவா? அந்த சின்னது…
ஆமாம்.
காடு முழுக்க கேமரா வைச்சிருக்கோம்.
ஆனா இப்போ யாரும் நம்மைப் பாக்கல.
இன்றைய வீடியோவை அவர்கள் சரிப்பார்க்கறாங்க
எங்களுக்கு புடிச்ச கெய்மன், மோரியோட சிக்னல் காணாம போச்சு.
அவனுக்கு பெயர் இருக்கு.
ஒரு நிமிஷம் இதோ வந்துடறேன்?
- எங்கே போறே? - காண்டம் போட்டுக்கணும்.
நான் போட்டுத் தரலாமா?
இது கொஞ்சம் போட கஷ்டம்
அந்த பால்ஸையும் உள்ளே வைக்கணும். அவன் உதவி பண்ணுவான்.
கஷ்டமா இருக்காது. சீக்கிரமா போடலாம்.
எனக்கு கொஞ்சம் சங்கடமா இருக்கு.
அப்படின்னா அதை சொல்லு, பொருளைக் குறை சொல்லாத.
- ஒரு நிமிஷம் வந்துரோம். சரியா? - சரி.
அந்த கால்கள்ல இன்னும் ஓட வலிமை இருக்கு தானே?
இருக்கணும் டா. வா!
- ஐயோ கடவுளே! - இல்ல டா!
ஐயோ! இந்த நகம் செம்ம சுவை. நீயும் சாப்பிடு.
அடச்சே, ஜானட்!
- நகம் தான் செம்ம பீஸ் டா. - ஹைஃப் பைவ் பண்ணலாம்.
அடச்சே ஜூலி இப்போ நம்மல விட்டுப் போய் வேட்டைக்காரங்கள கொல்ல சொல்லுவா.
யோயிப்.
'யோயிப்'?
- ஆமா… - "யோயிப்"?
"யோயிப்"ஆ, அதுதான் சொல்ல முடிஞ்சுதா?
நான் சைக்கோவா ஆகுறேன் டா இங்க!
டூட், நான் இங்க வந்தது காட்டைக் காப்பாத்த,
அயஹுவாஸ்கா புகைக்க, ஜூலியோட சேர.
வேட்டைக்காரங்கள கொல்ல இல்ல.
நானும் டா! அவ நம்மள கண்டுக்க கூட மாற்றா.
ரொம்பவே சலிச்சு போச்சு டா.
அவ எல்லாரோடயும் சேர்றா, நம்மள மாத்திரம் இல்ல.
எல்லாரோடயும் அல்ல.
எல்லாரோடயும் தான்.
யாரிமோயோடயுமா?
ஆமா, யாரிமோயி.
அவனுக்கு நூறு வயசாச்சே!
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
டூட், எனக்கு தெரியும் அவளே சொன்னா, அவனுக்கு பிளந்த குஞ்சு இருக்குனு.
அப்படின்னா என்ன?
அவனே பிளந்துட்டானா இல்ல வயசாலா அப்படியாகி போச்சா?
கடவுளே, அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
கலபாசஸ்ல இருந்தப்போ ரொம்ப வித்யாசமானவளா இருந்தா.
இப்போ இரட்டை குஞ்சு உள்ளவனோட சேர்றா, வேட்டைக்காரங்கள கொல்றா?
ஹேய், அந்த இரண்டு பேரைப் பார்த்தீங்களா?
நாங்க இப்போ ஓக்கலாம்னு இருந்தோம், அவங்க--
சாப்பாட்டு விஷயத்துல நான் ஒருபோதும் உன்ன தவறா வழிநடத்த மாட்டேன்.
- உனக்கு சாப்பாடு ரொம்ப பிடிக்கும் போலே. - என்ன?
- ஆமாம். - இன்னொரு விஷயம் தெரியுமா?
இது ஒரு முதுகு சொரிய எதுவா இருக்கு.
நான் முயற்சி பண்றேன்.
- உன் முடி நான் சீவலாமே. - சரி, சீவு பாரு.
நான் செய்றேன்.
நீ இதைப் பற்றி எனக்கு சொல்ல இருந்தியா?
- ஆமாம், சொல்ல இருந்தேன். - ஆமாம்.
நாங்க அந்த நாய்களைக் கொல்ல இருந்தோம்.
அவனுங்க செத்தானுங்க!
அவங்க செத்தானுங்க, ஜூலி! நீ சொன்ன மாதிரி!
ஒரு தோணி இருக்கு! சீக்கிரம் வா.
ஆமாம், போ.
அவங்க உயிரோட இருக்கக் கூடாது!
அடச்சே!
என்ன இது?
நாம துடுப்படிக்கணும்
இல்லனா அவங்க தொங்க விட்ருவாங்க, நம்ம செத்துடுவோம்.
உங்களை தொங்க விடுவோம் நாய்ங்களா!
சுடுங்க!
அடச்சே!
முட்டாள்களா! அவங்கள தப்பிக்க வைச்சிடீங்க!
உங்கள என் ஓக்கறதில்லன்னு இப்போ புரியுதா
- நாங்க அப்படி யோசிக்கல. - ஆமா, மயிரு கேக்கல!
நீங்க வீட்டுக்குள்ள பேசினதை எல்லாரும் கேட்டாங்க
ஆமா, அப்படி யோசிச்சோம்.
அடச்சே, வா. யாரிமோயி.
யாரிமோயி.
வாய மூடு!
ஓத்துதான் உடம்புலேந்து கோவத்தை எடுக்கணும்
ஆமாம், இன்னும் சிக்னல் வரல.
நான் வேற மாதிரி ஆகப்போறேன்.
இந்த நெருக்கடியிலிருந்து உயிரோட தப்பிச்சா.
- நிறுத்து. - நான் சீரியஸா சொல்றேன்.
நான் விளையாடல.
பாரு. என்னுடைய சிஸ்சல்ல ஸ்டீக்க செக்கபோறேன்
அப்படின்னா நானும் என் ஸ்டீக்ல சிஸ்சல்ல செக்கபோறேன
ஏய், ப்ராட்.
நாம இங்க சாகப்போறோம்னு தோணுது, இல்ல?
நூறு சதவீதம்.
அது என்னமோ உண்மைதான்!
இந்த காண்டம் நல்ல தலையனையா இருக்குதே?
இலவச பஃபே மாதிரி.
தேங்காய் தண்ணி வேணுமா?
வேணாம், போதும். ஆனா, எனக்கு சிறுநீர் போகணும்.
என்னாச்சு?
மேடை பயம்.
நீ கொஞ்சம் அந்தப்பக்கம் திரும்ப முடியுமா?
நீ அந்தப்பக்கம் நிக்கற. நான் பாக்கறேன்னு எப்படி தெரியும்?
நீ பார்த்துட்டு இருப்பேன்னு தோணுது.
சரி, கேள்.
நம்ம சிறுநீரை சேமிச்சுக்கணும்
தண்ணீர் முடிஞ்சா தாகத்தால் சாகக்கூடாது.
என்னடா சொல்றே? யாரும் சிறுநீர் குடிக்க முடியாது.
உன் சிறுநீர் இங்க ராஃப்ட்-ல தத்தளிக்குற மாதிரி வேண்டாம், வெளியே ஊத்து.
தெரியுமா, சிறுநீன் செம்ம சுத்தமா இருக்கும்.
எனக்கு கவலை இல்ல. வெளியே ஊத்து.
சரி.
ஏய், பாரு இந்த மீன்கள் என் சிறுநீரை குடிக்குது!
என்ன?
இதை பாரு.
அய்யய்யோ! சிறுநீர் மீன்கள்!
முட்டாள்களா.
சிரிச்ச மாதிரி இருக்கு.
ஒரு நிமிஷம்.
இதைப் பற்றி நேஷனல் ஜியோகிராஃபில படிச்சிருக்கேன்.
அய்யோ சாமி!
நான் இப்ப ஒரு பெரிய பிரச்சனையிலிருந்து தப்பிச்சேனே!
இதை எடு! எடு! தயவு செஞ்சு எடு!
- நீயே எடு. அது உன் ஆணுறுப்பு! - அய்யோ, முடியல!
இரு கையால குஞ்ச புடிக்கணும், இல்லனா இது மேலே போயிடும்.
இந்த மீன் ரொம்ப பிடிவாதமா இருக்கு. தயவு செஞ்சு உதவு!
- எடு-- - கடவுளே!
தயவு செஞ்சு எடு! எடு!
- எடு! - சரி, சரி. அசையாத.
இது ரொம்ப நழுவுது, கைல பிடிக்க முடியல.
நீ கொஞ்சம் ஹார்ட் ஆயிட்டா, இதை நெரிச்சு கிழிக்க முடியும்.
என்னடா சொல்றே? நான் எப்படி ஹார்ட் ஆகுறது? என் ஆணுறுப்புக்குள்ள மீன் இருக்கு
உன் கற்பனையை பயன்படுத்து.
உன் மிகப்பெரிய ஃபான்டஸி என்ன?
இப்போ எனக்கு ஒரே ஃபான்டஸி என் ஆணுறுப்புல மீன் இல்லாதது தான்!
சரி. கத்தரது எதுக்கும் உதவாது.
- உன் பல்லை பயன்படுத்து. - என் பல்லா--
ஆமா, பல்லை.
- இல்ல. - பண்ணு! அந்த மீனை இப்போ எடு!
நீயே பண்ணு!
எப்படி? சொல்லு.
உன் ஆணுறுப்பை நீட்டி முன்னாடி வா.
நான் என் வாயை அதுக்கு சேர்க்க முடிஞ்சா, எனக்கு தெரிஞ்சிருக்குமே?
தயவு செஞ்சு, கேட்டுக்கறேன்! நீ தானே எனக்கு ஒரே நம்பிக்கை!
இப்போ ஒரு ஆணா இருந்து உதவு!
எலைஜா, தயவு செஞ்சு! தயவு செஞ்சு! கேட்டுக்கறேன்.
கடவுளே!
ஆமா!
- "ஆமா" சொல்றதை நிறுத்து! - மன்னிச்சிடு.
கடவுளே.
என்னை தொடாதே!
- இதைப்பற்றி இனிமேல் பேசக்கூடாது-- - மறந்துடலாம்.
சரி, கடல் வீரா
கடவுளே.
எனக்கு கொஞ்சம் தனியா இருக்கணும்.
தாங்கிக்கோ நீ அருமை மறந்திடாதே
5ஜி நெட்வொர்க்
நாங்க இலக்குகளை பிடிச்சிட்டோம்.
படகு!
ப்ராட்!
ப்ராட். படகு. படகு. எழுந்திரு. படகு!
ஹேய்!
அய்யோ சாமி.
- ஹேய்! - ஹேய்!
நாம காப்பாத்தப்பட்டாச்சு.
ஹேய்!
இங்க பாருங்க! நாங்க உயிரோட இருக்கோம்!
கடவுளே. ஜெஸ்ஸல் க்ரிஸ்டோஸ். பாரு!
- வேகமா துடுப்பு போடு. துடுப்பு போடு! - கடவுளே.
துடுப்பு போடு!
- கடவுளே… இது என்னடா-- - வா!
எஸ்டுபிடோஸ், உண்மையிலேயே.
படகுக்குள் ஏறுங்க.
ஏன்? நீ உன் அந்த "நீங்கள் விடுதலையா போங்க"ன்னு சொல்லும் பேச்ச கேட்கணுமா?
நான் தேவனோட பேரை வீணா சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனா போயிடு, ஜெசெல் க்ரிஸ்டோஸ்!
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியுமா?
"எனக்கு இருக்கிற ஒரே பயம் தப்பே செய்யாத
மக்கள்மேல் அநீதி நடப்பதுதான்,
குறிப்பா, அது என் கண்முன்னே நடந்தா."
"உனக்குத் தப்பாக எதுவும் நடக்காது."
அந்த-- உச்சரிப்பு கொஞ்சம் இனம் சார்ந்ததாக இருந்ததா?
- கிட்ட தட்ட - சாரி.
- நான் என்னுடைய சிஸ்சல்ல ஆராய போரேன். - சரி.
இப்போ என்ன நடக்கப் போகுதுன்னு சொல்லுறேன்.
நீங்க என்கூட திரும்ப வரணும்.
நீங்க அரை பில்லியன் பேரின் கனவுகளை நொறுக்கின
குற்றத்துக்காக தண்டிக்கப்படப் போறீங்க.
ஒரு வருடம் சிறையில் கடின உழைப்புக்குத் தள்ளப்படுவீங்க.
அதுக்கப்புறம், உயிரோட இருந்தா,
வீட்டுக்குப் போகலாம்.
இல்ல. இல்ல.
இப்போ என்ன நடக்கப் போகுதுன்னா, ஜெனரல்,
நீங்க உங்க அந்தச் சிறிய பச்சை மண்ணாங்கட்டி படகுல
வந்த இடத்துக்கே திரும்பிப் போய்,
ஓஸ் எஸ்டுப்பிடோஸ் சார்பாக ஒரு செய்தி சொல்லணும்.
பிரேசில் மக்களுக்கும்,
கால்பந்து பைத்தியமா இருக்கும் உலகத்துக்கே சொல்லுங்க,
எங்களை மன்னிச்சுடுங்க . நாங்க ரொம்ப ரொம்ப மன்னிப்பு கேக்கிறோம்.
ஆனா…
இது ஒரு விளையாட்டுதான்,
அதுக்காக நாங்க பட்டதெல்லாம் போதும்.
சரி.
உங்க உணர்ச்சி நிறைந்த மன்னிப்பை சொல்லி விடுகிறேன்.
அதோட நீங்க மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு என்ன ஆனதுன்னு சொல்றேன்.
நீங்களும் உங்க மதிப்புமிகு நண்பரும் அந்த மரத்தோணியில் ஏறி
ஈக்வாசு ஆற்றைக் கடந்து கடலுக்குத்
தப்பிச்சீங்கனு.
அது நல்லா இருக்கு.
நம்மள கொண்டாடுவாங்க. இதுல ரெண்டு பேருக்குமே லாபம்தான்!
ஒப்பந்தம். சரி, நன்றி.
போகலாம், பாலோ!
அவனோட முகம் பார்த்தியா?
பயங்கர கெத்து டா, நண்பா.
எனக்கு அப்படி தைரியமா நடக்க பழக்கம் இல்ல,
ஆனா அப்படி பண்ணுறது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ஏய், ஒரு நிமிஷம். அவன்--
அவன் என்ன நதி சொன்னான் இப்போ?
இக்வாசு மாதிரி ஏதோ சொன்னான் போல.
ஞாபகம் இருக்கா?, கான்ட்ரெய்ல் மாகஸீன் மாத இதழ்?
அதுல ஒரு சிறிய கட்டுரை இருந்தது--
- ஈக்வாசு ஆற்றைப் பற்றி. - இல்லை.
அது ஈக்வாசு ஆறு இல்ல.
அது ஈக்வாசு நீர்வீழ்ச்சி,
மிகப்பெரிய நீர்வீழ்ச்சி.
பிரேசிலிலா?
இல்ல, உலகத்திலேயே!
- கரைக்கு போகணும்! - எல்லாம் போச்சு!
வா.
வா!
இந்த துடுப்பு ஒன்றும் வேலை செய்யலையே!
பண்ணு! பண்ணு!
ஐயோ!
அடச்சே.
இது திரும்பணும் தானே! ஏன் திரும்பவே மாட்டேங்குது?
இது நகரவே மாட்டேங்குது!
ஏய், காண்டம்கள்.
என்ன?
மிதக்கற கருவியா யூஸ் பண்ணலாம்
தயாரா?
ப்ராட்!
ப்ராட். ப்ராட்.
ப்ராட். ப்ராட். பரவாயில்லை, நண்பா.
நண்பா.
ப்ராட். ஆமாம், அதான். வெளியில் துப்பு.
வா, நண்பா.
மூச்சு விடு. மூச்சு விடு.
மூச்சு விடு, ப்ராட், மூச்சு விடு!
ப்ராட். ஆமா.
அதை வெளியே துப்பு, நண்பா. வெளியே துப்பு.
ஏய், உனக்கு கிருமி ஒன்னும் இல்லல
உண்மையாவா?
வாய மூடு.
அது கேட்டியா?
- என்ன? - ஓ, இல்லை.
ஐயோ!
இங்க என்ன நடக்குது!
ப்ளீஸ், ஒரு நிமிஷம்!
இல்ல, சுடாதீங்க!
நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ்.
சுடாதீங்க.
அவனைக் கூட்டிக்கிட்டுப் போகாதீங்க.
என்னை கூட்டிப்போங்க.
- ஏய், நண்பா. - இல்லை.
நடந்தது நடந்தாச்சு.
இவன் ஒரு நல்ல மனிதன், எந்த குற்றமும் செய்யல.
அவன் கொஞ்சம் முட்டாள் மாதிரி நடக்கிறானா? ஆமாம்.
ஆனா அவனுக்கு இன்னும் பல பெரிய கண்டுபிடிப்புகள் பண்ண இருக்குது.
எனக்கு எலைஜாவைப் பற்றி தெரியும்,
நிச்சயமா சொல்றேன்,
அவன் காப்பாற்றப் போவது டெஸ்டிகிள்ஸ் மட்டுமல்ல.
சரி, நீ ஏதாவது நியாயம் வழங்கப் போறன்னா, முதல்ல எனக்கு வழங்கு.
ஏய்.
நான் மன்னிப்பு கேக்கிறேன். உன் குஞ்சில் இருந்து மீன் கடிச்சு போட்ட சம்பவத்துக்கு
அமைதி.
ஈக்வாசு ஒரு ஆறு மட்டுமல்ல.
அது ஒரு எல்லை.
வரவேற்கிறோம்…
உருகுவே?
- ஐயோ! நாம உருகுவேல இருக்கோமா! - இல்லை. இல்லை, அது இல்ல.
அது அர்ஜென்டினா!
எங்க கொடியும் அவங்க கொடியும் ஒரே மாதிரி இருக்கும்.
நீங்க எங்களை காப்பாத்தின அந்த நொடியிலிருந்தே,
என் நாடு உங்க இருவரையும் மீட்க முயற்சிக்குது.
உண்மையா? எங்களை முழுக்க ஏமாத்திட்ட மாதிரி தான் இருந்தீங்க!
ஆமா, அப்போ நீங்க இவ்வளவு நாளா எங்க இருந்தீங்க?
எங்க இருந்தோமா?
என்ன--
அன்டோனியா? நீ எப்படி--
என் பெயர் இசடோரா கோர்டெஸ்,
நான் தேசிய நுண்ணறிவு நிறுவனத்துல அதிகாரி.
அதாவது நீ உளவாளியா?
நீங்க கைதானதுல இருந்து ஆப்பரேஷன் எஸ்டுப்பிடோஸ் நடத்திட்டு இருந்தேன்.
ஜெயிலிலிருந்தே சொன்னத கேட்டிருந்தீங்கனா, இது நடந்திருக்காது.
ஆனா நீங்க என் திட்டமே கேக்காம வேலையிருந்து தூக்கிட்டீங்க.
நான் தூக்கல அவன்தான் தூக்கினான்
அவளைப் பாதுகாக்கத்தான்.
அது முழுக்க உண்மை. நல்லது பண்ணினவங்க அதிகமா தண்டிக்க படறாங்க
- நான் சொன்னேன்ல? - செம!
நாங்க முழுக்க குழுவா தயாரா இருந்தோம், உங்க இருவரையும் பிரேசிலிலிருந்து கொண்டு வர,
ஆனா நீங்க ஒவ்வொரு தடவையும் எங்களை விட முன்னாடி போயிடீங்க.
ஒரு நிமிஷம். அந்த தெருவில எங்களை துரத்தின கூட்டம்?
இல்ல, அது பிரேசிலியர்கள்.
- நல்லது. - ஆனா பாவியோ குர்டோ அந்த ககாசா பாட்டிலோட
உங்களை கொல்லப் போனப்போ, நாங்க அங்கே வந்தோம்.
- அது நீங்களா? - ஆமாம், வேற யாரு.
அப்போ நீங்க அவனை சுட்ட உடனே காட்டுக்குள்ளே ஏன் ஓடினீங்க?
கர்ட் சொன்னான், அது வேற போதை கும்பல்னு.
அந்த பொய் பேசுற நாய்.
உங்க போன் சிக்னல் போயிடுச்சு, நீங்க இறந்துட்டீங்கன்னு நினைச்சோம்.
எங்க நாடே உங்க இருவருக்காக பிரார்த்திச்சது.
நீங்க எங்களுக்காக பிரார்த்திச்சீங்களா?
எங்க பிரார்த்தனை வீண் போகல
அர்ஜென்டினா! அர்ஜென்டினா! அர்ஜென்டினா!
நான் வடிவமைப்பாளர் மட்டும் இல்ல.
நான் வாடிக்கையாளரும் தான்.
உங்க டெஸ்டிக்குலோஸ் இனிமேல் அதே மாதிரி இருக்காது.
லோஸ் டெஸ்டிக்குலோஸ்.
நீங்க புவனோஸ் ஐர்ஸ்ல இருக்கீங்க.
உலகக் கோப்பை காண்டம் ஆவதுக்கும் மேல என்ன தெரியுமா?
ஒரு முழு நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ காண்டம் ஆவதுதான்.
பத்து மில்லியன் டாலர். போர் போவோர்
அர்ஜென்டினா! அர்ஜென்டினா! அர்ஜென்டினா!
பால்ஸ் அப் அர்ஜென்டினாவின் அதிகாரப்பூர்வ காண்டம்
ஆமா!
ஒரு புத்திசாலி ஒருமுறை சொன்னார்,
"கால்பந்து என்பது அறிவியல், கணிதம், இயற்பியல், வேதியியல்."
"ஆனா அதே சமயம் கலையும், இசையும், கவிதையும் கூட."
"அது அன்பும், குடும்பமும், சமூகமும்,"
ஆரஞ்சுப் பழ துண்டுகளும்,
மற்றும் இந்த உலகிலேயே சிறந்த விளையாட்டு.
எங்களுக்கு, பால்ஸ் அப்க்குள்ள
நல்லா அடங்கும் விந்துப்பைகள் மாதிரி அர்ஜென்டினாவுல தங்கிட்டோம்.
அதை எங்க கல்லறைல பொறிச்சா சரியா இருக்கும்.
அப்ப, நமக்கு கல்லறை இருக்குமா?
அதுக்கும் மேல!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரபாகரன் P