ขอโทษด้วยครับ
โทษที คือว่าผมไม่ถนัดพูดต่อหน้าคน…
ผม… ผมนึกคำไม่ออกด้วยซ้ำ
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อไม่ต้องพูดต่อหน้าคนอื่น
ต่อให้ตาย ผมยอมตาย…
ดีกว่าการพูดต่อหน้าคนอื่น
สมมติอุกกาบาตตกลงมาตอนนี้ ผมจะโล่งใจมาก
ผมจะบอกว่า "มาลูกมา"
เอไลจาห์ ใจเย็นๆ
นี่แค่ซ้อมขายของ
เราเป็นทีมเดียวกันใช่ไหม ไม่มีอะไรกดดัน
นอกจากอนาคตของบริษัทถุงยางรีกัลบลู
กับพวกเราทุกคนที่ทำงานที่นี่
ถ้าพลาด เราก็เจ๊งกันหมด
- และเราไม่อยากให้มันเกิดขึ้น - ครับ
อย่างที่ทุกคนรู้ ผมแขยงเชื้อโรคเข้าไส้
ถ้าซั่มสด
ผมขอบาย
ผมเคยเอากับผู้หญิงครั้งนึง
เธอมาจาก… ช่างมันเถอะ
เรากำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกัน แล้วผม…
ไข่ผมมันไปแนบกับสิ่งที่
ผมไม่อยากเอาไข่ไปแนบด้วย
นี่มันอะไรกัน
- เรากำลังทำอะ… - ไม่รู้สิ
แต่ฉันละสายตาไม่ได้เลย
ฉันว่านายเปลี่ยนเสื้อผ้าดีไหม
ชุดดำน้ำไรงี้
ให้เอไลจาห์พูดให้จบ
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดนะ
เพราะฉันเองก็รู้สึกบ่อยๆ ว่า
ไข่มันแกว่งมาเต๊าะฉันจากด้านหลัง
เหมือนขี้หมาอุ่นๆ แกว่งไปมาในถุงเก็บขี้
มันยี้และน่าขยะแขยง
- มันยี้จริงๆ ครับ - ขอโทษค่ะ
สตีฟจากฝ่ายบุคคลมาไหมคะ
ไม่ได้เชิญ หมอนี่ชอบทำงานกร่อย
ผมนั่งหัวโด่อยู่นี่
เชี่ยละ
อย่างที่ทุกคนรู้
ถุงยางขายดีเป็นพิเศษช่วงฟุตบอลโลก
ขายได้มากกว่าอีเวนต์ไหนในโลก
วันวาเลนไทน์ก็สู้ไม่ได้
ช่วงโอลิมปิกก็สู้ไม่ได้
ราอูล ตานายละ "ช่วงโอลิมปิกก็สู้ไม่ได้"
โทษที นี่ครับ
- ไม่ - โอเค
- โอ้ เชี่ย - ตาเถร เอาไปไกลๆ เลยนะ
มันมีชีวิต!
โอเค ดูนี่
- ปิดมันซะ - โอเค
ผมไม่… ต้องมีปุ่มอยู่ตรงไหนสักที่
โอเค
ผมขอตัวได้ไหม
อย่าเพิ่งไป เจเรมี่
ผมมีนัดสำคัญตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง
สิบเอ็ดโมงครึ่ง ทำไมเลื่อนไม่ได้
ฟอกไต
- โอ้ เชี่ย - เออ
เสียใจด้วยนะ ได้สิ ไม่มีปัญหา
คนเราก็มีความจำเป็นของตัวเองเนอะ
ยังไงก็ตาม
รัวกลองหน่อย
เพื่อจะคว้าฟุตบอลโลกมาเป็นลูกค้าเราให้ได้
ผมได้คิดค้นและออกแบบ
ถุงยางแบบครอบ
ทั้งกระปู๋และลูกป๋องแป๋ง
ผมเรียกมันว่า…
อุกกาบาตตกทีเหอะจังหวะนี้
ยามผู้พิทักษ์ลูกอัณฑะ
ไม่ต้องขยายความ จริงไหม
Balls Up : โกลาหล บอลโลก
เอาน่า นายออกแบบไอ้ถุงยางพิลึกนั่น
มันจะเป็นสินค้าที่เทพสุดที่ฉันเคยเสนอขายเลย
อือ
นี่ แบรด
ไม่ต้องมาปลอบได้มะ
เรารู้ว่าเมื่อกี้ก็แค่ซ้อม
แค่ทดสอบ ฉันพยายามแก้จุดบกพร่องอยู่
มันก็มีบ้างอะนะ
อะไร บุฟเฟต์นี่ของฟรี
- นายฮัมเพลง "วีบิลท์ดิสซิตี้" เหรอ - ใช่
ฉันฮัมเพลงเพราะฉันกลืนยาไม่เก่ง
ตอนคอตีบ เราก็แค่ฮัมเพลงนิดนึง
แล้วยาก็ไหลลงไป ช่วยเบนความสนใจน่ะ
ลงไปละ
นายเข้าใจเนอะว่านี่ผลิตภัณฑ์ของฉัน
ของฉัน เค้นจากสมองของฉัน
ฉันควรเป็นคนพูดกับลูกค้าสิ
ฟังดูไม่เข้าหู เราทำงานกันเป็นทีม
เป็นทีมกี่โมง
ความจริงก็คือความจริง คุณออกแบบเก่งที่สุด เอไลจาห์
แต่ไม่มีใครขายเก่งเท่าแบรด
พอจับคู่กัน ก็เหมือนกิ่งทองใบหยก
เหมือนสเต๊กกับกลิ่นหอมฉุยจากกระทะ
ใช่ ผมมองแบรดอย่างนั้นแหละ
เขาเป็นแค่กลิ่น ไม่ใช่สเต๊ก
พวกคุณดึงส่วนที่ดีที่สุดของอีกฝ่ายออกมา
นึกถึงเบนกับเจอร์รี่สิ หรือช็อกโกแลตกับเนยถั่ว
- คู่หูคู่ฮา - นั่นไงล่ะ
โอเค แล้วฉันเป็นคนไหน
ถามได้สมกับเป็นคู่ฮา
สวัสดีครับ ซินญอร์ซานตุส
และคณะบุคคลผู้ทรงเกียรติ จากกระทรวงท่องเที่ยวแห่งบราซิล
ผมชื่อแบรด
แบรด ลิวอิสัน
แต่เรียกว่าแบรดจากฝ่ายขายได้
ผมเข้าใจว่าพวกคุณ เพิ่งคุยกับบริษัทถุงยางแชมป์มา
คู่แข่งยักษ์ใหญ่
ถึงรีกัลบลูจะเป็นบริษัทเล็กกว่า
แต่พวกเขาก็สู้แพสชั่นของเราไม่ได้
ผมคิดภาพออก ในฐานะบุรุษชาวบราซิล
พวกคุณรู้จักแพสชั่นเป็นอย่างดี
แต่บางครั้ง
แพสชั่นก็ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง
พวกเราที่รีกัลบลูให้ความสำคัญกับ การปกป้องกล่องดวงใจของเรา
เราไม่อยากให้องคชาต ต้องเจอกับความเสี่ยงที่ไม่ต้องการ
และของสงวนของผู้หญิงก็เช่นกัน
แต่ไม่ใช่แค่สองสิ่งนั้นที่ต้องเจอความเสี่ยง ขณะสนุกสุดเหวี่ยงกันบนเตียง
ผมกำลังพูดถึงแขกที่ไม่ได้รับเชิญ ในปาร์ตี้สุดสยิวนี้
ลูกอัณฑะเป็นตัวแพร่เชื้อ
ไม่ก็รับเชื้อปนเปื้อนมาตั้งแต่บรรพกาล
มันเป็นแหนมตุ้มที่กระจายเชื้อโรคเก่งมาก
เขาพูดไม่ผิดนะ
ผมขอแนะนำถุงยางที่ไม่ได้ครอบ
แค่ส่วนลำกับส่วนหัวขององคชาต
เป็นเพราะเทคโนโลยีถุงยาง ที่จดสิทธิบัตรแล้วของเรา
มันจึงครอบลูกอัณฑะด้วย
และกักเก็บเมล็ดพันธุ์ทางพันธุกรรม ที่มีค่าเอาไว้ข้างใน
ทำไมถึงไม่เคยมีใครคิดได้มาก่อน
นั่นน่ะสิครับ ซินญอร์ซานตุส
ถ้าอย่างนั้นให้รีกัลบลูปกป้องคุณ
และคนของคุณ ในการแข่งฟุตบอลโลกครั้งหน้าดีไหมครับ
น่าประทับใจมาก
น่าประทับใจมาก จริงๆ นะ
ผมมีคำถามแค่ข้อเดียว
ถุงยางนี้มีชื่อว่าอะไร
- ยามผู้พิทักษ์ลูกอัณฑะครับ - สุด…
ไม่รู้สินะ
ฟังดูเป็นการแพทย์ยังไงไม่รู้
ไม่ค่อย…
ไม่เซ็กซี่เท่าไหร่
เพราะอย่างนี้เราถึงได้เปลี่ยนชื่อเป็น…
"บอลส์อัพ"
ต้องอย่างนี้สิ
ลูกฟุตบอลเล็กๆ ในถุงยาง
ผมชอบมาก ถูกใจป๋า
เอาละ ถุงยางที่จะใช้ในบราซิล 2025 อย่างเป็นทางการคือ…
บอลส์อัพ!
นี่จะเป็นความร่วมมือ ที่สุดยอดไปเลยครับ ซินญอร์ซานตุส
ขอละ เรียกผมว่าอาร์ตัวร์
ได้เลยครับ อาร์ตี้
คุณๆ ครับ แชมเปญ
มาชนแก้วกันหน่อยดีไหมครับ
ไม่ๆ ผมไม่ดื่ม ขอโทษนะ
มีนานี้จะครบเก้าปีแล้ว
อ่อนจัด
ล้อเล่นครับ
เฮ้ คุณทำดีต่อไปนะ
- ไง - เอาอะไรมาน่ะ
นี่คือลำไย ไหทองคำ
คล้ายๆ เชอร์รี่ เทมเพิล แต่ใส่น้ำลำใยเป็นสองเท่า
ดื่มค็อกเทลของแท้ดีกว่าน่า เรากำลังไปได้สวย
ฉันนึกว่าเราเลิกงานแล้วซะอีก
ไม่ นี่เพิ่งเริ่มเอง
- ขอร้อง อย่าทำพัง - ทำพังเหรอ
เมื่อเช้าไม่ได้อยู่ในห้องประชุมรึไง ฉันนี่ตัวแบกทีมเลยนะ
พวกคุณเข้าขากันดีมาก
ถึงคุณจะไม่เห็น แต่ผมเห็น
เฮ้ อาร์ตี้ สักแก้วน่า
- ไม่ๆ ขอละ - รู้อะไรไหม
ตามธรรมเนียม…
ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณดื่มด้วยซ้ำ
แค่ดมเพื่อกระชับความสัมพันธ์ของเรา
ได้ เอาสิ
แค่ดมนะ
แด่คุณครับ อาร์ตี้
ดื่มกัน
นั่นมัน… มันไม่เรียกว่าดมแล้วครับ
ช่างแม่งสิ
เอาละ หนุ่มๆ
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับฟุตบอล
รู้พอที่จะรู้ว่ามันเจ๋งมากครับ
เสียงตะโกนพร้อมกัน ท่าไถลเข่าตอนทำประตูได้
แล้วก็มีคนที่ตะโกน "ประตู" แบบไม่หยุดเลย
พอจบเกม ก็กินส้มกัน
เป็นเกมที่ดีครับ
เกมเหรอ ไม่
ฟุตบอลคือวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี
แต่ก็เป็นมนุษยศาสตร์ ศิลปะ ดนตรี และบทกวีอีกด้วย
เท่านั้นไม่พอ มันคือความรัก ครอบครัว ชุมชน
มันเป็นหลายสิ่งหลายอย่าง
เป็นทุกอย่างเลยจริงๆ
แถมยังเข้าใจง่าย
ชาย 22 คน บอลหนึ่งลูก
ห้ามใช้มือ
เข้าประตู!
หมอนี่
เราเรียกเขาว่าบ่างช่างยุ
รู้อะไรไหม
ผมจะให้พวกคุณได้มาดูฟุตบอลโลกรอบไฟนอล
- อะไรนะ - ทั้งคู่เลย
ทีมผู้อยู่เบื้องหลังบอลส์อัพ
ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่ง ที่นั่งวีไอพี
คู่ควรกับพวกคุณแล้ว
ขอบคุณครับ ซินญอร์ซานตุส
เฮ้ อาร์ตี้ ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณสนิทกับประธานาธิบดีแค่ไหน
- ลูล่าน่ะเหรอ - ครับ
เราเป็นเพื่อนกันมา 40 ปีแล้ว
ผมอยากจะนำเสนอบอลส์อัพให้ท่านฟังด้วย
ให้กลายเป็นถุงยางประจำบราซิลไปเลย คุณคิดว่ายังไง
ไอเดียแจ่ม
ไอเดียจี๊ด
งั้นมาฉลองกัน
อีกสักยกหรือสามยก
เอาเป็นน้ำเปล่าดีไหมครับ
จะได้ไม่ขาดน้ำ
นายจะทำงานเราพัง
เรื่องจิ๊บๆ เดี๋ยวฉันดึงสติเขาเอง
- นายไม่ได้ช่วย - ฉันเอาอยู่น่า
รู้ไหมว่าผมไม่ได้ทำอะไรมานานมากแล้ว
- ตู้เกมเหรอครับ - โคเคน
โคเคนเหรอ
ผมยังมีเส้นมีสายอยู่นะ
จังหวะเพลงมันทำผมแข็ง
- เหมือนเพชร - อะไรนะ
เดี๋ยว ซินญอร์ซานตุส
- เพลาๆ หน่อยดีกว่า - ดูนะ
อะไร ไม่ๆ ซินญอร์ซานตุส!
คุมสติหน่อย โอเค้
คุมกำเนิดอยู่นี่ไง
ใครเอากาแฟร้อนๆ บ้าง…
เชี่ยแล้ว!
ฉันจ้างคุณสองคนเพื่อส่งเสริมกัน
ชดเชยจุดด้อยของอีกคน
คุณเป็นพวกเถรตรง
คุณเป็นพวกเถรแตก
ลูกจ้างอ๊องๆ สองคนที่อาจจะเติมเต็ม
ข้อเสียห่าเหวของกันและกัน!
ผมแค่อยากให้สตีฟได้ฟังเรื่องทั้งหมด
สตีฟจากฝ่ายบุคคลเหรอ ไม่มีทาง ไม่ใช่วันนี้ วันนี้มีแค่พวกเรา
ผมอยู่นี่แล้ว
ฉิบหายสิ
นี่เป็นเรื่องของลูกค้าเรา
เขาเลิกเหล้ามาสิบปี แต่ซดไป 11 ช็อต
สูบโคเคนไปเกือบสองกรัม
ถอดกุงเกงลิง
พยายามจะสวมถุงยางเราที่กระปู๋เขา
และลูกป๋องแป๋งด้วย
และกระโดดจากระเบียง โชว์ตูด
เจ็ดล้านวิวแล้ว
เป็นการโฆษณาไปในตัวนะครับ
กูจะบ้าตายรายวัน!
และหนึ่งในเจ็ดล้านวิวนั่น นี่ไม่ได้พูดเล่นนะ
คือประธานาธิบดีแห่งบราซิล
ซึ่งเพิ่งไล่ซานตุสออกเมื่อเช้านี้
แย่จัง
และเราด้วย
เราเหรอ
ให้ทายว่าถุงยาง
ที่ประเทศเจ้าภาพฟุตบอลโลก 2025 เลือก คือเจ้าไหน
แชมป์บางพิเศษไงล่ะ
อะไรนะ
ไอ้นั่นคลุมไม่ถึงไข่ด้วยซ้ำ
ผมขอสัญญาครับ หัวหน้า
- ในอนาคต ผม… - อนาคตเหรอ
พูดเรื่องอะไร ไอ้โง่
เข้าใจบ้างไหมว่าบริษัทเดือดร้อนแค่ไหน
ถือซะว่านี่เป็นการสัมภาษณ์ก่อนไล่ออก
ซึ่งฉันทำแน่
โทษฐานก่อความเสียหายอันใหญ่หลวง
ไปตายซะ ทั้งคู่เลย
พวกคุณถูกไล่ออกนับตั้งแต่วินาทีนี้
ผมด้วยเหรอ
คุณมึงด้วย!
นายหญิงใหญ่เบอร์เจสพูดถูกนะ
นายเป็นเซลส์แมนตัวจริง
สูทที่นายสวมอยู่น่ะ อย่างกลวง
สิ่งเดียวที่แบรดจากฝ่ายขายแคร์
ก็คือตัวเอง
แคร์ตัวเองไม่ดีตรงไหน
ถ้าฉันไม่ดีพอสำหรับตัวเอง ฉันก็ไม่ดีพอสำหรับใคร
แล้วจะให้ฉันไปแคร์หมาที่ไหน
จะบอกให้ นายน่ะ… พอดีเลย
เรียนรู้จากหมอนี่ได้นะ ราอูล
เขาเป็นคนที่ไม่เห็นแก่ตัวเลย
ไงพวก นั่นกล่องของฉันเหรอ
นายหญิงใหญ่เฉดหัวผมด้วยเหมือนกัน
ไอ้กากอย่างพวกนายทำให้รีกัลบลูล่มจม
และค่ารักษาพยาบาลฉันด้วย
เดี๋ยวชีวิตนายก็ดีขึ้นเอง
ถ้าฉันตายตอนนี้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
ฉันโทษพวกนายไว้ก่อน
ลาก่อน ลาขาด
ไอ้จอมเลียแข้งเลียขา ไอ้คนทำลายฝัน
นี่ จะบอกให้นะ การเลียแข้งเลียขามันเป็นศิลปะ
ไม่ใช่จะไปเอาลิ้นเลีย แล้วจะเรียกว่าเลียแข้งเลียขาได้
อยากให้อธิบายคำว่า "เสียแข้งเสียขา" จัง
เพราะฉันจะหักขานายเดี๋ยวนี้แหละ
นายจะหักขาฉันเหรอ
ไม่ยอมเฟ้ย
ไอ้…
โอเคๆ เรามา…
จริงๆ ฉันวางกล่องลง แล้วเรามาซัดกันให้น่วมก็ได้
แต่พอดีฉันเตรียมแอลกอฮอล์ล้างมือมาไม่พอ
ทำเป็นพูดไป นายเหงื่อแตกแล้ว
ขอคิดก่อนว่าจะตอกกลับยังไง
- แล้วจะติดต่อไประหว่างกลับบ้าน - จะกลั้นใจรอเลย
- รอข้อความด้วยล่ะ - เออ
- หวัดดี - หวัดดี
โคตรดี
- เซ็งเป็ด - เซ็งเป็ด
นาย…
สบายดีไหม
ดีงามพระรามแปด
เหรอ ฉันก็เหมือนกัน
ใช่ ดีจริงไรจริง
ตั๋วรอบชิงนี่มันโคตรบ้าเลยว่าปะ
คงเป็นเรื่องของราชการน่ะ
มีคนบอกคนในแผนกให้ส่งตั๋วให้เรา
แล้วก็ลืมว่าไม่ต้องส่งแล้ว
เราเลยบุญหล่นทับ
ใช่ บุญหล่นทับ
ตอนแรกเราตกอับ ตอนนี้เราผงาดอีกครั้ง
เราอยู่ในช่วงดวงสวิงจัดๆ เลย
- "ดวงสวิง" เหรอ - ดวงสวิง
ก็เวลาที่เราดวงตกก่อนแล้วก็ขึ้น แทนที่จะขึ้นธรรมดา
เบิ้ลระยะไปเลย เขาเรียกว่า "ดวงสวิง"
ไม่มีใครเรียกว่าดวงสวิง
มีนายคนเดียว
และมันฟังดูโง่มาก
น่าตื่นตาตื่นใจมากครับ
ท่านผู้ชมจากที่ไหนก็ตามในโลก
ขอต้อนรับสู่ฟุตบอลโลก 2025 รอบชิงชนะเลิศ
ไม่ว่าชีวิตนายจะแย่แค่ไหน ของฉันแย่กว่า
อะไรนะ
"สบายดีไหม"
และฟังนะ
มันแปลว่า "สบายดี" ได้ด้วย
ใช่ พูดงี้นะ "ทูโดเบ๊ม" "ทูโดเบม"
ของดีจากนิตยสารคอนเทรลส์
ตลกดี ดูนี่นะ
มันเป็นแอปแปลภาษา แต่ใช้เสียงแลร์รี่ เดวิด
สบายดีไหม สบายดี
เจ๋งดีไหมล่ะ
ได้เวลากรึ๊บแล้ว
ได้เวลากรึ๊บแล้ว นี่อะไร
- เขาสะกด "ขาย" ผิด… - เห็นละ
ตอนทำขวดแรก
เขาก็เลยให้ขวดที่สองมาฟรีๆ
- แจ๋ว - แบ่งกันคนละขวด
เจ๋งมาก
ถ้าฉันจะดื่ม
ตอนแรกต้อง…
ป้องกันตัวเองก่อน
ตลอด 39 วันที่ผ่านมา
ทีมชาติ 48 ทีมแข่งกันจนเหลือสองทีม
ทีมเหย้าคือวีรบุรุษแห่งบราซิล กับทีมเพื่อนบ้านที่เป็นศัตรูคู่แค้น อาร์เจนตินา
เรารอมาสี่ปีแล้ว แต่การรอคอยอันแสนทรมานจะจบลงในคืนนี้
อะไร
นายก็มีความแบรดจากฝ่ายขายอยู่นะ
คงงั้นมั้ง
"เอไลจาห์ตัวร้าย"
เขาจะปรากฏตัวแค่ทุกๆ สิบปี
คล้ายๆ กับดาวหาง
นึกว่ารู้จักนายดีแล้วซะอีก
"บางพิเศษ" เอาจริงดิ
ท้าทายระบบป้องกันเชื้อโรคสุดๆ ไปเลย
คนดูคลั่งกันใหญ่เลย
- เสียงดังชะมัด - ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วครับ
ฟุตบอลโลก รอบชิงชนะเลิศ
คู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองทีม เล่นกันบนสนามสุดอลังการ
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเข้ารอบชิง
เริ่มแล้วนะครับ อาร์เจนตินาสวมเสื้อสีฟ้า
ส่วนบราซิลสวมเสื้อสีเหลืองนกขมิ้น
เตะแม่งเลย!
ฟาวล์
นั่นควรเป็นมาสคอตของเรานะ
ไม่ใช่ฮอตดอกอะไรก็ไม่รู้
มันไม่ใช่ฮอตดอก
มันคือลิงกวีซา ไส้กรอกบราซิล
มันไม่… มันควรเป็นของเรา
ฉันว่าเขาไม่ยอมให้มาสคอตฟุตบอลโลก เป็นถุงยางที่มีไข่หรอกนะ
ฉันจะต่อยไอ้จ้อนนั่นตรงไอ้จ้อนเลย
ใกล้จบครึ่งแรกแล้ว เกมตึงมากๆ ครับ ยังไม่มีใครได้ประตู
แต่อาร์เจนตินาอาจจะมีโอกาสเปิดเกมรุกสุดท้าย
หวังจะขึ้นนำให้ได้ จังหวะนี้สวยเลยครับ
ตอนนี้ส่งบอลต่อไปที่อัลเบอร์ตี้
มีผู้เล่นมาประกบสองคน แต่เขาฝ่าไปได้เหมือนนักสกีสลาลม
- โอกาสดีสำหรับอาร์เจนตินา! - ไม่นะ!
โกล!
ทำสกอร์ได้แล้วครับ เป็นอัลเบอร์ตี้ จบครึ่งแรกได้สุดยอดมาก!
บ้าบอที่สุด!
คุณพระช่วย
ดูไอ้จู๋ฝ่อนั่นสิ
เฮ้ย ลิงกวีซา!
หรือให้เรียกว่าลิงหายซ่าดีล่ะ
บราซิล!
ใกล้จะจบครึ่งหลังแล้วครับ
อาร์เจนตินายังนำหนึ่งต่อศูนย์
พวกเขาน่าจะพอใจกับการตั้งรับ
รอรับแรงกดดันและประคองเกมให้ชนะ
เวลาใกล้จะหมดลงแล้วสำหรับเซเลเซา
หมดเวลา 90 นาทีแล้ว
ตอนนี้เข้าสู่ช่วงทดเวลาบาดเจ็บแล้วครับ
กองหลังวิ่งเข้ามาหาเขา
โอ้โห ฟาวล์ชัดๆ เลยครับ
ฆ่าพวกอาร์เจนตินา!
ฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขากำลังล้อเลียนเรา
ใคร
ไอ้บริษัทแชมป์ที่ทำป้ายโฆษณาขึ้นมาไง
กับไอ้ไส้กรอกนั่นด้วย
มันหยามหน้ากันชัดๆ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่เห็นเหรอ
มันดูเหมือนจุ๊ดจู๋อันเบิ้ม
กำลังหัวเราะเยาะเราอยู่
พอได้แล้ว บางครั้งไส้กรอกก็เป็นแค่ไส้กรอก
ไม่จริง มันคือจุ๊ดจู๋
- ให้ตายสิ นายเพี้ยนไปแล้ว - จริงอะ
มันกำลังส่ายกระปู๋กับลูกป๋องแป๋งใส่หน้าเรา
แทงจู๋ใส่ไตของเจเรมี่เต็มๆ
เอาละ พอได้แล้วนะ นี่มันบ้าไปแล้ว
ถ้าบริษัทนั้นอยากสื่อถึงเราจริงๆ
คงเอาถุงยางสวมมาสคอตแล้วแหละ
ขณะที่เวลาใกล้หมดลง แฟนๆ ชาวบราซิลแทบไม่กล้ามองสนาม
ดูนั่นสิ
ลีโอ เดอะลิงกวีซากำลังสวมหมวกของทีมครับ
ไอ้หัวครก!
โอเค ใจร่มๆ ก่อน
- มันจ้องเราเขม็งเลย - เอาละ ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ - ไอ้หอกหัก
ไม่สำคัญหรอก เรามาที่นี่ เรามาสนุกกัน
ผู้รักษาประตูเซฟไว้ได้สวยมากครับ
ว่องไวเหมือนแมวอยู่หน้าประตูฝั่งบราซิล
หลังจากเซฟไว้ได้ ทีมบราซิลอาจจะบุกทำประตูบ้าง
ตัวแบกทีม
ไม่นะ เอไลจาห์ตัวร้าย!
ฉันมาแล้ว ไอ้ไส้กรอก!
ใช่ มึงมัน…
หยุดนะ มันคือลิงกวีซา!
เต้นท่าหนอนดึ๊บเรอะ!
เอไลจาห์ตัวร้าย หยุดเลย!
เปเรย์ราผู้มีฝีเท้าเบากำลังหลบหลีก
หาทางฝ่าการป้องกันของทีมอาร์เจนตินา เหมือนนักเต้นบัลเลต์
อะไรเนี่ย มาสคอตกับแฟนบอลสองคน อยู่ในสนามเหรอ
เขาประจันหน้ากับผู้รักษาประตู
ผู้รักษาประตูล้มแล้วครับ
ต้องได้ประตูแน่ๆ ไม่นะ!
มันเกิดอะไรขึ้น นี่มันบ้าบอคอแตกที่สุด
เหลือเชื่อ มันเกิดอะไรขึ้นกันนี่
แฟนบอลสองคนเข้ามาในสนาม
และกันไม่ให้บราซิลตีเสมอ
ในช่วงท้ายของรอบชิงฟุตบอลโลก
ด้วยวิธีการที่พิลึกกึกกือที่สุด
ไอ้โง่สองคน
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต
ตอนนี้ทางผู้จัดจะต้องตัดสินใจครั้งใหญ่แล้วครับ
พวกเขาจะต้องการความช่วยเหลือจากชั้นบน
และผมเดาว่าบราซิลน่าจะดวงตก
กติกากำหนดไว้ว่าเมื่อมีอะไรก็ตามในสนาม
ไม่ว่าจะเป็นผู้ตัดสิน วัตถุ สัตว์ หรือคนที่วิ่งเข้ามาก่อกวน
ขออ้างอิงนะครับ "ให้เริ่มเล่นใหม่
จากจุดที่บอลหยุดโดยไม่มีการลงโทษใดๆ"
ผู้ตัดสินจะต้องทำตามกติกานี้ครับ
ในขณะที่ชาวบราซิลกำลังเดือดปุดๆ เพราะคำตัดสินนี้
ประเทศบราซิลถูกขโมยคะแนน
ฆ่าไอ้กันซะ!
พวกเขาพูดว่าอะไร
แกต้องตาย! แกต้องตาย!
แกต้องตาย!
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถึงนายนะ
ตาย! ตาย! ตาย!
ใจเย็นๆ!
มันก็แค่เกม!
ได้ผลสรุปแล้วครับ
อาร์เจนตินาครองแชมป์ฟุตบอลโลกปีนี้ ในแบบที่พิสดารสุดๆ ไปเลยละครับ
โอ้ ไม่นะ
เวรกรรม
ให้ตายสิ
เราอยู่ในนรกเหรอ
ไม่ต่างกันเท่าไหร่
ความผิดนายคนเดียว สะแหลนเข้าไปในสนามแบบนั้น
ขอละ นายนั่นแหละที่ทำให้เราตกงาน
มันควรเป็นมาสคอตถุงยางของเรา
มันไม่ใช่มาสคอตถุงยาง
ต้องให้บอกกี่ครั้งวะ
มันคือลิงกวีซา
โอเค อย่าแพนิก
ฉันเปล่า ฉันแพนิกไปแล้วตอนเที่ยงคืนถึงตีสาม
นั่นไงล่ะ
คิดถึงแต่ตัวเอง
ฉันพูดกับตัวเองอยู่
สวัสดีค่ะ
ฉันอันโทเนีย คอสต้า
ทนายของรัฐที่ดีที่สุดในบราซิล
นิตยสารเวจาจะพูดถึงฉันอย่างนั้น เมื่อฉันชนะคดีนี้
"การพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ"
ฉันไม่เคยแพ้คดี
แน่นอน ฉันไม่เคยชนะคดี แต่ก็ถือว่าไม่เคยแพ้
นี่คดีแรกของคุณเหรอ
วันนี้เป็นวันแรกของฉันค่ะ
เด็กใหม่ก็ซวยแบบนี้แหละ
ฝนตกขี้หมูไหล คนอะไรมาเจอกัน
"ขี้…" แล้วเราเป็นอะไรในสุภาษิตนี้
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเป็นทนายให้สัตว์พวกนี้
เธอจะทำแบบนี้กับประเทศตัวเองงั้นเหรอ
ขอโทษนะครับ แต่คุณไม่ควรฟังเราคุยกัน
มาใช้ความกระตือรือร้นของคุณให้เป็นประโยชน์
คุณมีแผนการยังไง
โอเค สิ่งที่เราจะทำก็คือ…
ขอแทรกหน่อยนะ ผมตั้งใจจะเข้าคณะนิติฯ ที่เพนน์…
- สเตท - มหาลัยเพนน์สเตท ให้ฉันพูดจบก่อนสิ
แม่ผมคิดว่าผมจะได้เป็นทนาย
แต่กลับกลายเป็นว่าผมไม่ได้เป็น
แต่ผมจำคดีอเมริกา กับอุมแบร์โต อัลวาเรซ-มาเฮนได้…
ฉันว่าฉันจำคดีของผู้พิพากษาโจ บราวน์ได้นะ
- รายการทีวี แล้วไง - ขอโทษนะคะ
ขอความเป็นส่วนตัวสองนาทีได้ไหม ช่วย…
เราโดนโทษประหารสินะ
ใช่
หลังจากที่เราทรมานพวกแก
อีกละ ทำไมเขาเจ๋ออยู่เรื่อย
ไม่มีใครถามความเห็นแกเว้ย แฟรงเกนสไตน์
นี่ ช่างเขาเถอะ
ฉันสาบานตนแล้ว
ฉันคือแสงที่จะขจัดความมืดแห่งความอยุติธรรม
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
"ไม่ว่าจะ…" อะไรนะ
โทษที แลกกับอะไร คุณเป็นทนายของรัฐ
ค่ะ แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
หลังจากนี้ฉันคงไม่มีวันเดินตามถนนได้อีก
หรือไปร้านของชำ ใช้ห้องน้ำสาธารณะ
แม่ฉันจะถูกขับออกจากโบสถ์
น้องๆ จะถูกเพื่อนที่โรงเรียนรังแก
- โหด - แต่นั่นไม่สำคัญหรอก
ฉันมีแผนดีๆ ที่จะพาพวกคุณออกจากที่นี่
ช้าก่อน
ถือซะว่านี่เป็นการสัมภาษณ์ก่อนไล่ออก อันโทเนีย คอสต้า
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ
คิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเองไงล่ะ
นายกับฉันทำร้ายผู้คนมากมาย
ผมไล่คุณออก
- อะไรนะ ไม่! - ไม่!
ไป ไปซะ ไปซื้อของชำ ใช้ห้องน้ำสาธารณะ ถ้าจำเป็น
เอากระดาษวางบนฝารองนั่งด้วยล่ะ
คุณเข้าใจผิดทุกอย่างเลย
ไปซะเถอะ เราจะหาทางออกเอง
พวกมันไม่มีทางออกหรอก
ขอโทษนะ ฉันเป็นทนายของพวกเขา
ฉันมีสิทธิ์ที่จะคุยกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว
ดังนั้นช่วยออกไปด้วยค่ะ
ใช่ที่ไหน เธอถูกไล่ออกแล้วนี่
เพราะพวกเขายังไม่ได้ฟังแผนของฉันเลย
ออกไปซะ! ออกไป!
พวกคุณ พวกคุณไล่ฉันออกไม่ได้นะ
ฉันทิ้งเบอร์ไว้ได้ไหม
คุณไม่เข้าใจความร้ายแรงของสถานการณ์นี้
สุดจัด ไอ้สมองหมา นายไล่ความหวังเดียวของเราไป
ฉันจะไม่ทำลายชีวิตของแม่สาวนั่น
สักวันนายจะเรียนรู้ว่าทำดีไม่ได้ดีมันเป็นยังไง
ฉันจัดการต่อเอง
ซินญอร์ดีเบล ซินญอร์ลิวอิสัน…
ไอ้พวกหน้าโง่
ขึ้นอยู่กับท่านแล้วครับ
แบรด เอไลจาห์
ทราบครับ เราคือไอ้พวกหน้าโง่
ไม่ อย่าไปถือสาคำหยาบคายนั่นเลย
ผมชื่อเจสเซล คริสตุส รัฐมนตรีกลาโหม
รัฐมนตรีกลาโหมเหรอ
- คุณพระช่วย - เวร…
รีบมาระหว่างวิ่งจ็อกกิ้งเลยนะ
ธุระของผม ภารกิจของผม
คือความปลอดภัยของประเทศ ที่ยิ่งใหญ่ของเราและประชาชนทุกคน
ผมก็เลยต้องมาที่นี่แต่เช้า
เพื่อดูว่าไม่มีเรื่องไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นกับพวกคุณ
เยี่ยมเลย
คุณใจดีมากครับ
เข้ามาสิ พวกคุณ
คุณเป็นชาวอเมริกัน
ขอถามหน่อย
เข้าใจไหมว่าพวกเราเกลียดชัง
ทีมฟุตบอลคู่อริทางใต้ของเราแค่ไหน
ลูกผม…
เริ่มเชียร์ทีมอาร์เจนตินาแล้ว
ไอ้กบฏตัวน้อย
ตั้งแต่นั้นเรายังไม่คุยกันเลย
วัยรุ่นก็รับมือยากแบบนี้แหละครับ
ลูกผมเพิ่งเก้าขวบ
ฟังนะครับ เอไลจาห์คือคนที่วิ่งตัดลานฟุตบอล
สนามฟุตบอล! เขาวิ่งลงสนามฟุตบอล!
- ผมบอกให้หยุด แต่เขาเมา - เห็นแก่ตัว
หุบปากเดี๋ยวนี้!
หยุดพล่ามซะที!
ความกลัวในสายตาคุณ
คุณคงคิดว่าผมเป็นข้าราชการกังฉินกากๆ
ที่ทำร้ายคนตามอำเภอใจโดยไม่รู้สึกผิดเลยสินะ
ขอโทษครับ ใช่
ตรงข้ามกับอคติแบบเหมารวมที่น่ารังเกียจของคุณ
ผมจะไม่สับมือคุณขาด
หรือโยนคุณเข้าคุกใต้ดินหรอกนะ
สแกนจ่ายดีไหมครับ
หรือรับสินบนเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่ผมจะทำก็คือ…
ปล่อยคุณไป
คุณจะ…
เอ้านี่
ประตูไม่ได้ล็อก
ลงลิฟต์ตัวเดิมได้เลย
พอถึงล็อบบี้ให้เดินตรงไป
ผ่านประตูสองชั้นก็เจอถนนแล้ว
จริงเหรอครับ ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
คุณช่างมีเมตตาและเห็นอกเห็นใจ ขอบคุณมากครับ
ฉันไม่นึกเลยนะว่าเขาจะใจดีขนาดนี้
เขาเหมือนพระเจ้าเลย รู้จักให้อภัย
ให้อภัยเหรอ ล้อกันเล่นรึเปล่า
ไม่เห็นเหรอว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
เขากำลังโยนเราให้ฝูงหมาป่ากิน
สิ่งที่เราต้องการคือ
ตำรวจคุ้มกันอะไรแบบนั้น
หรือการ์ดติดอาวุธที่พาเราไปขึ้นเครื่อง
แต่เรากลับถูกไล่ให้ไปเดินถนน
- คุณพระช่วย - ถนนประเทศบราซิล
นายพูดถูก และพวกเขาจะจำเราได้
หน้าฉันไม่โหลเหมือนนาย
- เออ ที่บราซิล นายหน้าไม่โหลแน่ๆ - โอเค
เอาละ รู้อะไรไหม อย่าตื่นตระหนกนะ
คนก็เหมือนหมา พวกเขาได้กลิ่นความกลัว
เราต้องผ่อนคลายและทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
แค่ยิ้ม พยักหน้า แล้วก็ทูโดเบม โอเคนะ
- ทูโดเบม - พูดเบาๆ
- ได้ - ไปกันเถอะ
เวร ซวยละ
เร็วเข้า
ฉันไม่รู้ว่าจะยิ้มแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน
ช่วยเดินเร็วๆ ได้ไหม
- คุณพระช่วย โทษที - ทุกคนพากันมองเรา
ให้ตายสิ
นี่เรากำลังไปไหนกัน
- ฉันไม่รู้ - ฟังแล้วสบายใจเลย
ฉิบหายแล้ว!
เชี่ย! โทรศัพท์ฉัน
- ช่างมันเถอะ - ว่าไงนะ
ฉันยังต้องผ่อนอีก 18 เดือน
ไม่ได้จ่ายเต็มจำนวนเหรอ
ไม่ ฉันค่อยๆ ผ่อน โอเคมะ ตอนนั้นคิดว่าตัดสินใจดีแล้ว
นายตกหลุมพรางซะแล้ว
ไอ้พวกหน้าโง่!
เวร
ไปเร็ว!
พระเจ้า
แม่ง
เร็วเข้า
ยังตามมาอยู่เลย
ใคร
พวกบราซิล
ขึ้นมา
ซินญอร์ซานตุส ทำอะไรน่ะ
แก้ไขปัญหา
คุณหล่อมาก อาร์ตี้
ฉันเมาหยำเปอยู่สองเดือน
แต่เลิกเหล้าได้ 23 วันแล้ว
ฉันต้องขอบคุณนายจริงๆ
พวกนายทำให้ฉันมีสติ
ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกอย่างโอเค
ชัวร์ เมียทิ้งฉันไป
ศาลยึดบ้านกับลูกๆ
เพราะฉันตกงาน เสียเงินบำนาญ เสียศักดิ์ศรี
นี่ยังไม่พูดถึงอาการถอนเหล้าเลยนะ
หลอนแบบไม่ใช่มีฝูงแมลงเกาะบนผิวนะ
แต่มีฝูงแมลงอยู่ใต้ผิว
คุณมาที่นี่ทำไม
มาช่วยเราทำไม
สิบสองขั้นตอนแห่งการฟื้นฟู
นี่คือขั้นที่เก้า
- ช่วยเหลือเกื้อกูลเหรอ - แก้ไข
แล้วคุณมีแผนยังไง
อย่ามองฉันสิ
ช่วงนี้สมองฉันตื้อไปหมด
บอกหรือยังว่าพวกเขาเอาไฟช็อต กลีบสมองส่วนหน้าฉัน
เพื่อหยุดอาการเสพติดน่ะ เพราะงั้น…
ฉันรอไอเดียพวกนายอยู่
นี่ อาร์ตี้ คุณเป็นเพื่อนกับประธานาธิบดีมาทั้งชีวิต
- พวกคุณดีกันไม่ได้เหรอ - ไม่
เขามีเลือดชาวบราซิลเข้มข้นมากกว่าใคร
แล้วใครในบราซิลไม่มีเลือดชาวบราซิลบ้าง
กงสุลสหรัฐฯ
- อัจฉริยะ - ความคุ้มครองทางการทูต
หาที่เกาะดีๆ
เชี่ย
ไปเรียนขับรถไป ไอ้งั่ง
หรือไม่ต้องก็ได้ นายขับดีแล้ว
ไม่ นายขับเยี่ยมมาก
ห่านเอ๊ย!
บอกทางไปหาท่านทูตหน่อยได้ไหมครับ
ฉันว่าเขาฟังไม่ออกนะ
ฉันจัดการเอง
สุภาพบุรุษ…
ฉันจะถามคำถามง่ายๆ
ถ้าตอบผิด
ฉันจะเป่าสมองให้กระจาย
นี่คือคำถาม
ผู้ชายสองคน…
คำตอบคือช่ายหรือม่าย
ขอโทษนะครับ ผมไม่เข้าใจคำถาม
ช่วยถามอีกทีได้ไหม
ชายสองคน…
ตกลงคำตอบคือช่ายหรือม่าย
คุณบอกว่า…
อะไรนะ
รีกัลคืออะไร
คำภาษาอังกฤษ…
ช่วยใช้ในประโยคหน่อยได้ไหมครับ
มันรีกัลมาก
ตกลงคำตอบคืออะไร
ช่ายหรือม่าย
แกก่อน
ผมจะตอบว่า "ช่าย"
"ช่าย" แปลว่าอะไร
คุณพูดว่า… คือว่าผม…
ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณพูดว่า "ช่ายหรือม่าย"
ผมจะตอบว่า "ม่าย"
แกเลือกตอบต่างจากเพื่อน
หมายความว่าหนึ่งในสองคนนี้…
จะต้องตาย
เพราะว่า…
ฉัน…
อำพวกเอ็งเล่นโว้ย!
คิดว่าฉันจะพูดแบบนั้นเหรอ "ช่ายหรือม่าย"
ฉันเรียนภาษาอังกฤษมาอย่างดี ที่มหาลัยมิสซิสซิปปี
ทีมเรเบลส์สู้ๆ!
เรเบลส์ โอเลมิส ใช่
ผมว่าศิษย์เก่าที่มีชื่อที่สุดคือ…
- เพย์ตัน แมนนิ่งใช่ไหม - อีไล
รู้จักอีไลด้วยเหรอ
ใช่ น้องเขยฉันเคยเจอเขาสองสามครั้ง ไม่ถูกกันเท่าไหร่
ใช่ๆ ผมได้ยินว่าอีไลเป็นคนคบยาก
- ไอ้เวรนั่น - แบรดลีย์
- ครับ แบรด - เอไลจาห์
ฉันคือปาวีโอ เกอร์โต บุนด์เชน
และผืนป่าเนื้อที่กว่า 700 ตารางกิโลเมตรนี้
คือบ้านของฉัน
เจ็ดร้อยกิโลเมตร ฉันสลบไปนานแค่ไหน
ครึ่งวัน กลับถึงบ้านนายควรไปทำเอ็มอาร์ไอ
คืองี้นะ บ้านหลังนี้ แก๊งค้ายานี้ ประเทศนี้
ไม่มีอะไรในบราซิลที่ฉันครอบครองไม่ได้
รวมทั้งพวกแกสองคน
ถ้าฉันต้องการ
ฉันยิงกระเจี๊ยวพวกแกสามนัดได้เลย
หยิบมีดพร้าขึ้นมา หยิบกระสุนออกมา
ใส่กระสุนในรังปืน
แล้วยิงสมองพวกแก
ถ้าผมขอได้ ช่วยยิงสมองก่อนกระเจี๊ยวได้ไหมครับ
พอยิงสมอง จะปู้ยี่ปู้ยำกระเจี๊ยวผมยังไงก็เชิญ
โอเค
ผมขอให้ยิงกระเจี๊ยวก่อน
ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเท่าไหร่ แต่อย่างน้อยก็ไม่ตาย
แต่วันนี้ไม่ยิงอะไรทั้งนั้น
พวกแกคงสงสัยว่าฉันจับตัวพวกแกมาทำไม
ใช่
เอไลจาห์ ฉันมั่นใจว่าเขามีเหตุผล ดูสถานการณ์มั่งดิ
จะว่าไป ที่นี่สวยมาก
- สวยจนตะลึง - แสงธรรมชาติ
พวกแกน่าจะได้เห็นที่นี่ก่อนหน้านี้
มันเป็นเพิงดีๆ นี่เอง
มีแต่ป่าฝนไกลสุดลูกหูลูกตา
พวกคนพื้นเมืองนั่งขี้กับพื้น
ฉันเลยตะเพิดพวกมันออกไป
เผาป่าไป 160,000 ไร่
สร้างสระว่ายน้ำ สนามพิกเกิลบอล
แล้วก็เรียกว่าอะไรนะ หลุมศพหมูใช่ไหม
หลุมศพหมู่ครับ เราเรียกมันอย่างนั้น
รู้สึกเหงาๆ ในวันฝนตกอีกแล้ว
ร้อนไปเหรอ
ไม่ครับ สบายดี
แต่เหงื่อแตกพลั่กเลยนะ
ฉันนี่เป็นเจ้าบ้านที่แย่จริงๆ
แอร์เราเสียน่ะ
ฉันเลยขอให้นานโด้ช่วยซ่อม
แต่สงสัยเขาจะยังซ่อมไม่เสร็จ
อภัยให้ฉันด้วยนะ
มันเป็นตำรวจแฝงตัวมา
อย่างน้อยมันก็ดูคล้ายๆ แบบนั้น สองสามปีที่ผ่านมา
แต่จะว่าไป
บางทีฉันก็สับสนระหว่างตำรวจที่แฝงตัวมา
กับคนที่อั้นขี้
เพราะทำหน้าเหมือนกัน
เอาออกไป
หลุมศพหมู่เหรอครับ
ไม่ ไปแม่น้ำไหลเอื่อยมั้ง ก็ต้องหลุมศพสิวะ!
ให้ผมเริ่มขอโทษแบบสามขั้นตอนนะครับ
เราไม่มีทางทำสิ่งที่เราทำลงไป ถ้าเรารู้ว่า
พวกคุณรักฟุตบอลมากแค่ไหน
แกคิดว่าฉันรักฟุตบอลเหรอ
ฉันแม่งไม่สนฟุตบอลอะไรนั่นเลยว่ะ
เอาจริงๆ เกลียดด้วยซ้ำ
เกมโง่ๆ
เคยเดินเข้าไปในบาร์ แล้วเห็นจอบอกคะแนนไหม
เป็นไฮไลท์เสมอ
มันบ่งบอกว่ามันทำคะแนนห่านี่ยากแค่ไหน
แล้วอย่าให้เริ่มเรื่องความสำออยนะ
ผู้ชายตัวเท่าควายโดนชนเบาๆ
แต่แม่งทำท่าเหมือนโดนยิงด้วยบาซูก้า
ในที่สุดก็มีคนเข้าใจ
แต่ปัญหาก็คือ
ยิ่งฉันเกลียดฟุตบอลมากแค่ไหน
มันแปลว่า
ฉันโคตรจะรัก…
เงิน
ฉันไม่ใช่พวกวัตถุนิยม
ฉันไม่ได้รักเงิน
ฉันแค่รักสิ่งที่เงินซื้อได้
และอำนาจสำหรับควบคุมคน
ครับ
เป็นเหตุผลว่าทำไมถึงฉันเกลียดฟุตบอล
แต่ฉันก็มักจะพนันเงินก้อนใหญ่
ในฟุตบอลโลกรอบชิง
คุณเสียเงินไป… เราทำให้คุณเสียเงินไปเท่าไหร่ครับ
ฉันเสียไปเท่าไหร่เหรอ
ฉันชนะเว้ย!
ฉันเดิมพันกับไก่รองบ่อน
ถ้าบราซิลยิงเข้าประตู
ฉันจะเสียเงิน 30 ล้านเรียล
แต่ฉันได้มา 30 ล้านเรียล
รวมเป็น 60 ล้านเรียล ดวงสวิงสุดๆ
- ดวงสวิง! - ดวงสวิงคือ…
จะอธิบายยังไงดี เวลาที่ตกต่ำอยู่แล้วก็ดวงดีขึ้นมาน่ะ
ไม่ ผมรู้ เขาคิดว่าดวงสวิงเป็นเรื่องงี่เง่า
ผมเริ่มจะยอมรับเรื่องดวงสวิงแล้ว แบบดวงสวิงเริ่มสวิง
ดวงรอบนี้สวิงแบบสุดมาก
เป็นเพราะไอ้เปรตสองคนอย่างพวกแก
ดีใจที่ได้ช่วยนะครับ
คือ ซินญอร์ปาวีโอ เกอร์โต…
เรียกฉันว่าเคิร์ทเถอะ
- เคิร์ท - เคิร์ท
เคิร์ท ผมอยากเข้าใจ คุณจับตัวเรามาเพื่อ…
ฉลองกัน!
อินอะแกดด้า ดาวิด้า ยาหยี
ไม่รู้เหรอว่าฉันรักเธอ
อินอะแกดด้า ดาวิด้า เบบี้
- ใครก็ได้เหรอ - ใครก็ได้
แค่บอกชื่อมา เดี๋ยวฆ่าให้
ของขวัญจากฉันถึงนาย เจ้าอ้วน
สุดยอด ขอคิดก่อนนะ
นายหญิงใหญ่เบอร์เจส
เดี๋ยว หมอของผม
- หมอนายเหรอ - ใช่
ชอบตัดสินคนอื่นดีนัก
หมอชื่ออะไร
ไม่ต้องจดลงไปหรอก
ผมแค่ลองไล่ชื่อคนดู ยังไม่สั่งฆ่าใคร
มีใครอีกไหม
แบรด
เฮ้
ดีจังที่เคิร์ทให้เราอาบน้ำ แถมยังให้ยืมเสื้อผ้าหล่อเฟี้ยว
- ดูชุดนี้สิ - เออ หล่อมากพวก ดูทีวีก่อน
นี่เป็นข่าวที่ไม่ปกติ แต่ก็ไม่น่าประหลาดใจ
ชาวอเมริกันสองคนก่อความวุ่นวายในต่างประเทศ
แบรด ลิวอิสันกับเอไลจาห์ ดีเบล
อดีตพนักงานบริษัทที่ตอนนี้เจ๊งไปแล้ว
ชื่อบริษัทถุงยางรีกัลบลู
- ฉันไม่อยากเชื่อตอนที่เห็นข่าว - ล้อกันเล่นรึเปล่า
คือว่าแบรด ไม่น่าแปลกใจ มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
แต่เอไลจาห์นี่สิ
- มันไม่สมกับเป็นเขาเลย - ฉันไม่อยากดู
คุณมีความเห็นยังไงกับเหตุการณ์ มหากาพย์ความวุ่นวายในริโอครับ
พูดตามตรงนะ
ผมอาย
ลองคิดถึงสิ่งดีๆ ที่สหรัฐฯ ทำให้อเมริกาใต้ดูสิ
สงครามยาเสพติด ซีไอเอช่วยคุมการเลือกตั้งให้
สิ่งดีๆ ทั้งหมดไม่เหลือแล้ว สลายกลายเป็นอากาศ
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้สองเอี้ยนั่น
แต่ความโกรธของชาวอเมริกัน ถือว่าจืดไปเลยเมื่อเทียบกับความแค้น
ที่กระจายไปทั่วประเทศ ที่ใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก
สิ่งที่น่าอับอายสำหรับอเมริกา
กลายเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับบราซิล
กลับไปที่คุณครับ อเล็กซี่ ในสตูดิโอ
ชาวบราซิลผู้หลงใหลในกีฬาฟุตบอล
กำลังตามล่าลิวอิสันกับดีเบลอยู่ครับ
- ชาวอเมริกันไร้สมองสองคน… - โอเค เราน่าจะ…
ทุกคนในบราซิลอยากทำโทษพวกแก
แต่ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นหรอก
- เห็นไหม - เอาแชมเปญมาอีก!
- คุณดีที่หนึ่งเลย เคิร์ท - ขอบคุณ
อยู่กับเขา เราจะปลอดภัย
- ใจเย็นๆ นะ - เราไม่เป็นไร แชมเปญคือคำตอบ
- ไงครับ สวัสดี - ไงคะ
คุณคือชาวอเมริกันสินะ
ครับ
ชอบร้องคาราโอเกะไหมนี่
ชอบซี่
แล้วหน่มน้มล่ะคุณพี่
ชอบซี่ นี่หลอกถามกันรึเปล่า
ร้องเพลงให้ฟังหน่อยได้ไหม สุดหล่อ
ไม่รู้สิ ผมไม่…
น้า
- ตามใจฉันหน่อย - ไม่ละ เรามา…
- แค่เพลงเดียว - ผมไม่ร้องคาราโอเกะ
บอกให้ร้องก็ร้อง ห่านจิก
แต่ไม่เห็นต้องตัดขาดกันเลย
ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น ทำเหมือนไม่เคยเป็นอะไรกัน
แต่ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอด้วยซ้ำ
ตอนนี้เธอเป็นแค่คนเคยรู้จัก
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอหักหลังฉัน
แต่เชื่อเถอะว่าเป็นความผิดฉันเสมอ
และฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนั้น
ต้องคอยตีความคำพูดของเธอทุกคำ
เธอบอกว่าเธอปล่อยวางได้
แต่เธอกลับวางหูใส่คนที่เธอเคยรู้จัก
แต่ไม่เห็นต้องตัดขาดกันเลย
ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น ทำเหมือนไม่เคยเป็นอะไรกัน
แต่ฉันไม่ต้องการความรักจากเธอด้วยซ้ำ
ทำเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า และฉันรู้สึกแบบว่า…
สุดยอด! มีเสน่ห์มาก รักพวกแกสองคน
อัจฉริยะจริงๆ
ฉันอยากให้รางวัลพวกแก
อะไรก็ได้ในโลกนี้ บอกมาเลย
ขอกลับบ้านได้ไหมครับ
แค่เกือบได้ทุกอย่าง
พวกแกออกจากที่นี่ไม่ได้
เห็นแล้วนี่ว่าชาวบราซิลมองพวกแกยังไง
มันเสี่ยงเกินไป
มีอย่างอื่นไหม
ผมมี
และเราเรียกมันว่า
"ยามผู้พิทักษ์ลูก…"
"บอลส์อัพ"
เราเรียกมันว่าบอลส์อัพ
ขอโทษครับ
ทำไมไม่มีใครคิดได้มาก่อน
รู้ไหม…
เอไลจาห์
ฉันไม่เคยคิดจะทำธุรกิจถุงยางเลยนะ
มันดูเป็นธุรกิจสีเทา
ฉันคงต้องหลอกแม่ว่าฉัน…
ขายยาบ้าแทน
แต่โทเดนโทร
แปลว่า ฉันเอาด้วย
คุณเอาด้วยเหรอ
คุณ…
ตัวแบกทีม
แม่งได้เวลาซะที
เครื่องป้องกันสุดสำคัญ
สำหรับลูกป๋องแป๋งของฉัน
ฉันไม่สนลูกป๋องแป๋งของแกหรอก
แต่ลองนึกดูนะ
เราจะยัดโคเคนใส่ในถุงยางนี่ได้แค่ไหน
เสร็จแล้วก็กลืนลงท้อง ลักลอบขนส่ง
เทพมาก
มันจะเป็นไส้กรอกโคเคนดุ้นใหญ่ พร้อมลูกชิ้นสองลูก
เปลี่ยนวงการค้ายาได้เลยเนี่ย
ไหนดูซิว่ามันทนทานอย่างที่แกบอกรึเปล่า
ขอถามแป๊บ
ถ้าผมเป็นคนขย้อนง่ายล่ะ
งั้นถุงยางนี่คงไม่เหมาะสำหรับการนี้
และแกทำให้ฉันกับครอบครัวเสียเวลา
และฉันอาจจะฉีกแก้มก้นแก
มาทำเป็นลูกฟุตบอล
ขอบคุณที่บอกกันตรงๆ ครับ
กินเข้าไปเอื้อกเดียวจบ
เออ แค่กลืนทั้งหมดลงไป
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันมีปัญหาเรื่องลำคอตีบ
ให้ตายสิ อย่าเคี้ยวละกัน
ดีงาม
เทคนิคเยี่ยม
การออกกำลังกายได้ผลดีนะ
เดาว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของพวกคุณสินะ
กลืนลงไป
วีบิลท์ดิสซิตี้
วีบิลท์ดิสซิตี้ ออนร็อคแอนด์โรล
วงเจฟเฟอร์สันสตาร์ชิปเหรอ
แค่สตาร์ชิป
- เขาตัด "เจฟเฟอร์สัน" ออกแล้ว - จริงดิ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
จิ้มซอสพริกหรืออะไรหน่อยไหม
มันจืดเกินไป
ไม่เกี่ยวกับรสชาติหรอกครับ
แต่มันมาเป็นพวงเลย
อัดโคเคนซะแน่น ผมอาจสำลักตายได้
ฉันเข้าใจสุดๆ
ซอสฮอลลันเดสไหม
ลงไปแล้ว
บราโว่!
เริ่ด!
- กลับไปปาร์ตี้กันต่อเถอะ - นายกลืนลงไปได้ไง
เฮ้ แบรด กลืนลงไปได้ยังไง
- บาย - หมูๆ แค่ดูดมันลงไป
- กลับไปปาร์ตี้กันเถอะ - ขอให้สนุกกับแก๊งฉันนะ
คนบ้าสองคน
มุ่งมั่นได้ใจ
โคตรแย่เลย
หมดเวลา เสียใจด้วยนะ
นั่นจีเซลเหรอ
เรื่องราวมันเป็นยังไงครับ
เธอเป็นสาวอีกคนของคุณเหรอ
ทำไมฉันจะต้องจีบ
น้องสาวตัวเองด้วย
จีเซล…
เป็นน้องคุณเหรอ
ปาวีโอ เกอร์โต บุนด์เชน
จีเซล บุนด์เชน
เวลามีงานรวมญาติ
ทุกคนชอบพูดว่าฉันควรจะได้เป็น
ซูเปอร์โมเดล
ส่วนเธอควรมาเป็นหัวหน้าแก๊ง
แต่พ่อของเราบอกว่า ต้องมีคนหนึ่งที่ได้เรียนมหาลัย
เพื่อศึกษาเรื่องการค้าโคเคน
เพราะฉันเป็นพี่คนโต
ฉันเลยต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันละทิ้งความฝัน
เพื่อให้น้องได้ทำตามฝันของตัวเอง
แน่นอน เธอทำได้ดี
แต่น่าจะดีกว่านี้
ฉันสามารถทำให้โลกรวมใจกันได้
ด้วยการมาชอบฉัน
แต่เธอเป็นพวกเรียกร้องความสนใจ
ทุกวันนี้ เธอก็มีแต่ผู้ชายหัวอ่อนคอยห้อมล้อม
- ใช่ไหม พวกเรา - ใช่เลย
นี่ เจ้านาย
- เอาให้เขาดูสิ - ใช่
ไม่ๆ
- เอาให้เขาดูเถอะน่า - ไม่ เขาไม่อยากดูหรอก
เถอะน่า
ไม่ๆ เขาไม่สนใจ
ผมสนใจครับ ไอ้นี่เอาไว้ทีหลังได้
เขาต้องได้เห็น
นะ เคิร์ท
เดี๋ยวมา รออยู่นี่แหละ
ผมไม่ค่อยรู้สึกเซ็กซี่เท่าไหร่ ท้องป่องเพราะไส้กรอกโคเคนนั่น
แย่จัง
ฉันอยากเยเย่กับหนุ่มอเมริกัน ให้เจี๊ยวหลุดไปเลย
อย่าถึงกับหลุดเลยนะ
ฟาดมากครับ
ทั้งๆ ที่ฉันเป็นตัวพ่อในวงการได้แท้ๆ
ใช่
มึงมีเวลาสามวิที่จะกลืนมันลงไป
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น…
น่าสนใจ ยัดไข่เข้าไปก่อน นึกไม่ถึงเลย
ผมคิดว่าถ้าเอาไข่เข้าไปก่อนได้
ที่เหลือจะตามลงไปเอง
แด่บอลส์อัพ!
บอลส์อัพ!
เอไลจาห์ ถามหน่อย
ดูๆ ไปก็คล้ายนะ
อย่างน้อยก็ผมใช่ไหม
เห็นเพื่อนนายรึเปล่า
แบรดเหรอ ไม่เห็น เขาออกไปแล้ว…
- ผู้หญิงที่ไปกับเขา เอมิเลียน่ะ - ใช่
นั่นเมียของปาวีโอ เกอร์โต
นั่นเมียเขาเหรอ
คืองี้ เจ้านายมีเซ็กซ์เยอะมาก แบบไม่เว้นวัน
เอากันตลอดจนเขาไม่ตื่นเต้นแล้ว
วิธีปลุกอารมณ์ให้เขา
เอมิเลียจะหาหนุ่มอีกคน อ่อยเขา
แล้วพอปาวีโอ เกอร์โตจับได้
เขาก็จะโมโหยกใหญ่
พวกเขาจะซั่มกัน ตอนเราทรมานชายชู้จนตาย
โดยใช้ขวดวิสกี้แตกเสียบตูด
- เสียบทั้งขวดเลย - ใช่ ทั้งขวด
พวกคุณ รอผมเดี๋ยวนะ
- ราศีพฤษภเหรอ - คุณจะต้องชอบแน่ แบรด
- ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่ - แบรด เฮ้
เอาบอลส์อัพมาหน่อย ที่อยู่ในกระเป๋าโดเรมอนนายน่ะ
ลงจากเตียงเร็วเข้า ผลักผู้หญิงออกเดี๋ยวนี้
เอมิเลีย!
ไอ้อเมริกันคนนี้ลวนลามคุณใช่ไหม
ค่ะ ใช่ เขาลวนลามฉัน
เปล่านะ ตรงกันข้ามเลย เธอพยายามจะอึ๊บผมให้เจี๊ยวหลุด
แบรด แบรด แบรด
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จริงๆ แล้วผมไม่รู้
อะไร นายรู้เหรอ อะไร…
นี่เป็นความเข้าใจผิด
ผมสับสนตอนที่คุณบอกให้ไปสนุกกับแก๊ง
ผมนึกว่าคุณหมายถึงเธอ
มึงว่ากูอยากให้มึงพาเมียกูมา
แล้วเอาสากตำครกเธองั้นเรอะ
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณแต่งงานกัน
- เธอเป็นมิตรมากๆ - แหงสิ
ใช่ เธอเป็นมิตรมากๆ เพราะมันเป็นธรรมชาติของเรา
นี่แหละบราซิล
ผัวเก่าเธอในหลุมศพหมู่ยังไม่ทันเปื่อยเลย
ผัวขา
คุณจะแก้แค้นให้ฉันยังไง
ผมว่าเอาให้ตายเลยละกัน
คุณมีอารมณ์เหมือนฉันไหม
เดี๋ยวนะ ขอเวลานอก
ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ดาวี่ เบนิซิโอ จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
ไม่ แกไม่ใช่เพื่อนฉัน ไอ้กร๊วก
ฉันโตมากับครอบครัวที่รักฟุตบอล
ขอโทษนะ
เอาจริงๆ ขอพูดเป็นรอบที่พัน
มันเป็นแค่เกม!
ใช่ เกมที่แกกำลังจะแพ้ไง
ฆ่าพวกมัน
โอเค ไอ้จอมหื่น เตรียมตัวตายได้
ได้เวลาเสียวตูดแล้ว
หนุ่มๆ จัดท่าให้เขาหน่อย
อะไรเนี่ย
ต้องเป็นแก๊งคาร์โดซ่าที่เป็นคู่อริแน่ๆ
พวกมันจะฆ่าเรียบ ไม่เหลือ
ช่วยยิงพวกมัน
ที่จุ๊ดจู๋ทีนะ
ได้ เราจะพยายามทำให้ดีที่สุด
จูบฉันหน่อย
จูบฉัน
อะไรนะ
ไม่ๆ
อย่าตายนะ
ห้ามตายใส่เรา เคิร์ท
อยู่ก่อน อย่าไปไหน อย่าไปไหน
ฉันไม่รู้ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เราโคตรโชคดีเลย
รีบเผ่นไปจากที่นี่กันเถอะ
- เร็วเข้า - โอเค ไป
คุณพระช่วย!
- เวร - เร็วเข้า
ระวังตกลงไปในหลุมศพหมู่ล่ะ
ฉันว่านั่นรถเรานะ
ไปกันเถอะ
เชี่ย
คุณพระคุณเจ้า
โคเคนหมดนี่น่าจะมีมูลค่าร้อยล้านได้
ใช่ ประมาณห้าล้านในท้องเรา
ป่านนี้ไปถึงลำไส้แล้ว ไม่รู้สึกเหรอ
เร็วเข้า รีบไป!
ให้ตายสิ ฉันสูดโคเคนเข้าไป
ตั้งแต่เกิดมาฉันไม่เคยเล่นยาเลย
กฎของเมอร์ฟี่
ในที่สุดเขาก็ยอมชวนสาวๆ ในชุดบิกินี่มา
งานปาร์ตี้และ…
เฮ้ นายปวดท้องป่าววะ
อาจจะเป็นซอสอาร์ติโชก
ไม่ เดี๋ยวก่อน
โคเคน!
ซวยแล้ว
ในตัวเรานอกจากจะมีดุ้นแล้ว
ยังมีลูกป๋องแป๋งด้วย
เป็นเพราะไอ้อเมริกันพวกนั้น
พวกเขาพูดว่าอะไร มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
โอเค เดี๋ยวนะ
สามีฉันประมาทเกินไป เขาเลยต้องตาย
เป็นเพราะไอ้งั่งสองตัวนั่น
ฉันอยากจะสับพวกมันเป็นชิ้นๆ
แล้วกินมันเหมือนถั่วไปจนถึงปารากวัยเลย
ไอ้คนตัวสูง "แบรด"
ไม่มีน้ำยาเลย
เขานึกว่าจะมีโอกาสได้งาบฉัน
ไม่รู้สึกสักนิด
เหมือนโดนน้องชายตัวเองซุกนมเลย
ส้มหล่นนะหมอนั่น
อีกสองนาทีก็จะโดนทรมานจนตายแล้วแท้ๆ
โดนเอาขวดแตกเสียบรูตูด
เอไลจาห์
ฉันว่าหมอนี่จู๋เล็ก
ดูเพี้ยนชะมัด
ที่จริง ฉันไม่ควรล้อเขา
โรคโอซีดีนี่น่าเศร้านะ
- เลิกฟังเถอะ - เอามานี่ อย่า…
เมื่อกี้เสียงอะไร
- เป็นไรไหม - ฉันโอเค
โคตรจะจุก แล้วนายเป็นไง
- ไหวอยู่ เวรเอ๊ย - ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ
- อยู่ที่ฉัน - อะไรนะ
- นี่ไง - โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ ให้ตายสิ
เวร เจ็บชะมัด
เงียบๆ หน่อย
รู้อะไรไหม
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกดีว่ะ
เพราะโคเคนไง
คุณพระช่วย
สวดมนต์กันดีไหม
สวดให้ใคร
ให้ฆาตกรบ้ากามที่พยายามฆ่าเราเนี่ยนะ
แถมยิ่งโอ้เอ้ คนอื่นๆ ก็จะตามมาฆ่าเราอีก
งั้นแปะโป้งไว้ก่อนก็ได้
เอาละ ไปกันเถอะ รีบไปได้แล้ว
ให้ตาย อะไรวะเนี่ย
- เชี่ย - อะไร
- ฉันว่าขาฉันเดี้ยงว่ะ - ไม่หรอก ไปกันเถอะ
เราอยู่กลางป่า
- แม่เจ้า - อะไร
ไม่มีอะไร อย่าก้มดูละกัน
- ทีนี้ฉันเลยยิ่งอยากก้มดู - แต่อย่ามอง…
คุณพระช่วย เข่าฉัน!
ยายฉันบอกว่าในเวลาแบบนี้…
แค่รักษาเข่าฉันก่อนที่โคเคนจะหมดฤทธิ์ ขอร้อง
นายพูดถูก โทษที
นี่ ก่อนที่ฉันจะทำ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
แบรด
ฉันรักนายว่ะ
นายเมาโคเคนอยู่ ฉันก็รักนาย ซ่อมเข่าฉันได้แล้ว
- อะไรวะ - นายพูดเพราะเมายาเหรอ
- ฉันพูดจากใจนะ - เข่าโว้ย
ก็ได้ เข่า พร้อมไหม
- อีกข้าง - แน่นอน
หมุนซ้ายให้หลวม หมุนขวาให้แน่นใช่ปะ
ฉันว่ามันไม่เวิร์กนะ โอ๊ย ตายโหง
เวร จะบ้าตาย
ฉันซ่อมให้แล้วนะ
คุณพระช่วย
นายซ่อมเข่าฉัน ขอบใจนะ
รักนายเหมือนกัน
อะไร
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
โอเค ระวังหน่อย แค่ดูว่ามันเวิร์กไหม
โอเค
ดีขึ้นไหม
นี่มันสุดยอดเลย
ดี ฉันดีใจ
ทีนี้เราต้องออกจากป่า…
ไม่มีสัญญาณ โอเค ไม่มีจีพีเอส
แต่เรารู้ว่าพวกเขามุ่งหน้าตะวันตกไปปารากวัย
อาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก
ใต้เส้นศูนย์สูตรทุกอย่างสลับกัน
ผิดแล้ว สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
เดินโดยหันหลังให้แสงแดดยามเช้า
แล้ววิ่งไปจนกว่าจะถึงปารากวัย
ปารากวัยมีแต่ช่วงเวลาดีๆ คัมม่อน
มันคือปารากวัยชั่น
- โอเค - คิดว่าเรามาได้ไกลรึยัง
ไม่ๆ
แล้วพอโคเคนหมดฤทธิ์
- ฉันเริ่มจะรู้ตัวว่า… - ไม่เอาไม่พูด
- เราโคตรซวยเลย - ก็บอกว่าอย่าพูด
คิดแล้วมันบ้ามาก
ตลกดีนะ ฉันเคยกลัว
ว่าป่าฝนจะถูกตัดจนหมด
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดแล้วว่าป่ายังถูกตัดไม่เร็วพอ
รู้อะไรไหม
ฉันจำได้ว่านายทำให้มื้อเที่ยงกร่อย สองสามครั้งเพราะเรื่องป่าฝนบ้าบอนี่
ฉันทำให้ช่วงเวลาดีๆ ของนายกร่อยเหรอ แบรด
เปล่า รู้อะไรไหม ฉันเคยคิดว่าสตีฟเป็นตัวทำงานกร่อย
แต่ฉันคิดผิด นายต่างหาก
นายนี่แหละตั้งแต่ต้น
พวก เวลาคนหัวเราะ พวกเขาไม่ได้หัวเราะไปกับนาย
พวกเขาหัวเราะเยาะนาย
เคยคิดบ้างไหมว่า คำว่า "จากฝ่ายขาย" อาจเป็นคำดูถูกน่ะ
รู้อะไรไหม พวกเขาอาจจะหัวเราะเยาะฉัน
แต่พวกเขากลอกตาใส่นาย
นายรู้แค่ว่า "ได้มาตรฐานของฉัน" "ฉันมาถึงก่อนใคร"
"ฉันกลับบ้านช้า" "ฉันเช็ดไมโครเวฟ"
"ฉันเลียขาทุกคน" แล้วมันดีไหมล่ะ
แล้วสิ่งดีๆ ที่นายพูด มันคืออะไร
ขอบอกเลยนะ เป็นเพราะโคเคน เข้าใจมะ
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว
เราต้องเติมอีก ถ้าอยากจะรอด
ไม่ ฉันจะไม่เล่นยาอีกแล้ว
จริงเหรอ แล้วเราจะไปเอาเรี่ยวแรงมาจากไหน เราต้องออกไปจากที่นี่
ไม่เอา อย่ามาสูดฉันนะ
อยากมีเรี่ยวแรงใช่ไหม ใช้กำลังจริงๆ ของตัวเองสิ
กำลังที่มีอยู่มันจะหมดไง
นอกจากว่านายจะซ่อนขาแกะไว้แล้วไม่บอกฉัน
เราต้องการตัวช่วย เข้าใจมะ
ฉันว่าฉันรู้นะว่าจะหามาจากไหน
ไม่นะ
ใช่ ช่วยฉันอย่างสิ
- ไปตรงนั้นหน่อยได้ไหม - ได้ ไม่มีปัญหา
- แล้วก็ แบรด - อะไร
สิ่งที่เรากำลังจะทำ เราจะไม่พูดถึง…
ใจเย็นๆ เราแค่จะอึ โอเคไหม
โอเค ฉันอาจต้องให้นายช่วย
ใช่ เหยียบให้มิดจนกว่าจะตาย
ฉันว่าฉันทำไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงมันจะออกมาแบบสะอาดวิ้งก็เถอะ
เป็นเพราะวัสดุไง
ใช่ ยางผสมที่เราใช้
มันสะท้อนสิ่งสกปรกออกหมดเลย โดยเฉพาะอุจจาระ
เรื่องขี้ๆ ต้องยกให้นายเลย
ใช่ ฉันกับเรื่องขี้ๆ
ถ้ากับคน นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
อย่างน้อยนายก็แคร์คน
ซึ่งต่างจากฉันโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเข้ากับใครที่ไหนได้เลย
นั่นแหละที่ฉันชื่นชมนาย
นายไม่พยายามที่จะเข้ากับคนอื่น ต่อให้โดนเกลียดก็ไม่สะเทือน
- ฉันไม่ได้โดนเกลียด - โดนนะ
ฟังนะ นี่เป็นคำชม
มันแปลว่านายมีอีโก้ที่แข็งแรง นายก็เป็นนาย
ฉันน่ะเหรอ ฉันแสร้งทำเป็นยิ้ม แสร้งเป็นคนดี
ทำผิวแทนเหมือนคนรวย แต่มีแค่บัตรประกันสังคม
ใช่ "แบรดจากฝ่ายขาย"
พวกเขาจะสลักคำนี้บนป้ายหลุมศพฉัน
จะบอกให้นะ
นายเก่งในสิ่งที่นายทำ
แล้วก็ฉันไม่คิดว่าเราจะมีป้ายหลุมศพหรอก
- ฉิบหายแล้ว! - ฉิบหายแล้ว!
มันเพิ่งกินโคเคนเข้าไปทั้งสองอันเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีขี้ติดบนนั้น ไม่งั้นมันคงป่วยแย่เลย
ให้ตาย นายไม่เคยดูเรื่องหมีคลั่งโคเคนเหรอ
ฉันไม่อยากเห็นไอ้เข้เมาโคเคนสัญชาติบราซิลเลย
ฉันคิดว่ามันคืออัลลิเกเตอร์นะ
- สำคัญด้วยเหรอ มันจะกินเราอยู่แล้ว - จริงด้วย
เวร มันจะพุ่งเข้าใส่เรา
มันตายแล้วเหรอ
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงหัวใจมันระเบิดนะ
ใช่!
ใช่ หัวใจแม่งระเบิด!
พระเจ้า! เดี๋ยวก่อน
นี่ นายเคยกินทาโก้เนื้อจระเข้ไหม
หมายถึงเกเตอร์เบอร์เกอร์เหรอ
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นอัลลิเกเตอร์
ทาโก้เกเตอร์ฟังดูดีนะ
เหมือนไก่มีกล้าม
นี่ นายคิดว่าในโลกของเกเตอร์
มันมีชื่อไหม
"ในโลกของเกเตอร์" เหรอ นายเป็นบ้าอะไรวะ
อะไร สัตว์ก็สื่อสารเป็นนะ
พวกมันอาจจะตั้งชื่อให้กันก็ได้
ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย เราเพิ่งกินเลนนี่ไป
นี่ๆ หยุดก่อน
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงอะไร
คุณพระช่วย เพื่อนๆ ของเลนนี่อาจจะมาแก้แค้น
หุบปากน่า
รู้ไหม แถวนี้มีพวกชนเผ่า
ที่ไม่เคยติดต่อกับมนุษย์จากโลกภายนอก
ไม่ ปาวีโอ เกอร์โตไล่พวกเขาไปหมดแล้ว เพราะนั่งขี้กับพื้น
ฉันไม่มั่นใจว่าเคิร์ทจับมาครบทุกคน มีโอกาสที่…
โอเค บอกมาว่านายเองก็ได้ยิน
นั่นเสียงนาย
- ไม่ใช่ฉัน - อะไร
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
คิดว่าทำอะไรอยู่น่ะ
คุณพระช่วย!
พวกคุณเป็นชาวอเมริกันเหรอ
เคยเป็น
ตอนนี้เราเป็นนักสิ่งแวดล้อมไร้สัญชาติ
- เจ๋งมากเลย แบบนี้ไหวอยู่นะ - ใช่
เรามาหยุดการจับสัตว์ป่าไปขาย พวกนายไม่ใช่พรานต้มตุ๋นใช่ไหม
ต้มตุ๋นเหรอ ไม่ใช่เลย คนเลวที่ไหนแต่งตัวแบบนี้
ไข่ต้มไข่ตุ๋นฉันยังไม่กินเลย มันแหวะ
แต่ฉันว่ามันดีต่อสุขภาพนะ
ไข่ต้มไข่ตุ๋น ช่วยลดคอเลสเตอรอล
เรื่องจริง
เชฟป้อมทำไข่ต้ม บนขนมปังหน้ามันเทศ อร่อยมาก
ฉันชอบเชฟป้อม เคยกินไข่เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์ไหม
- ไม่ - มันดูหยึยๆ
แต่พอกัดเข้าไปคำนึง โอ้โห "เอารางวัลไปเลย"
แล้วพวกคุณมาทำอะไรที่นี่
มันเป็นเรื่องตลกมาก
ฉันเล่า… ไม่ นายเล่าดีกว่า
เราถูกแก๊งค้ายาอันตรายบังคับให้เป็นคนส่งยา
- เราไม่รู้มาก่อน - จากนั้นเราก็หนีเข้ามาในป่า
โอเค แล้วเมียของพ่อค้ายาโรคจิต
ก็พยายามลวนลามเขา พาเขาขึ้นห้อง
- นางอยากงาบเขา - แต่มันเป็นเซ็กซ์แบบแปลกๆ
คือพ่อค้ายาอยากดูผมอึ๊บกับเมียเขา
แล้วเขาก็พยายามจะทรมานและฆ่าผม ด้วยการเอาขวดแตกยัดตูด
ทั้งขวดเลย
แล้วคุณได้ทำไหม
ผมทำไม่ได้เพราะกลืนถุงยางอันเบิ้มเข้าไปจนจุก
เหมือนกัน แล้วก็ไม่มีใครอยากอึ๊บผมด้วย
อ้อ ผมชื่อแบรดจากฝ่ายขาย
จูลี่
แม่พิมเสนจูลี่
โอเค ไม่เอาน่า
ถุงยาง
แม่เจ้า ฉันรู้ว่าสองคนนี้เป็นใคร
ไอ้พวกหน้าโง่
พวกคุณเป็นแฟนบอลเหรอ
สิ่งที่พวกคุณทำมันเจ๋งมาก
นักกิจกรรมตัวพ่อ
การก่อกวน นั่นแหละคือสิ่งที่เราทำเหมือนกัน
- พวกคุณคือฮีโร่ - ใช่
เนลสัน แมนเดลา เช เกบารา
- ตัวแบกทีม! - ตัวแบกทีม! บอกแล้วไง
กีฬาฟุตบอลโง่ๆ กระจอกๆ
พวกเขาคิดว่ามันสำคัญนักสำคัญหนา
เอาเป็นเอาตาย
มันโคตรจะไร้สาระเลย
เราพยายามพูดแบบนี้มาตลอด
ช่างหัวบอลโลกเถอะ
ความเป็นความตายจริงๆ เกิดขึ้นที่ป่าฝนนี่
พวกนายทุนพยายามทำทุกอย่างเพื่อทำลายที่นี่
โดยไม่สนชนพื้นเมืองหรือสัตว์ป่าที่สวยงามเลย
ว่าแล้วก็ นี่คือยาริโมฮี้
เขาเป็นหมอผีที่อวยพรให้ภารกิจของเราที่นี่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ยาริโมฮี
ไม่ใช่
ต้องเป็นยาริโมฮี้
เหมือนร้องเพลงน่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ยาริโมฮี้
ใช่
คือว่าผมเองก็เป็นนักสิ่งแวดล้อมเหมือนกันนะ
เหรอคะ
ผมมักจะรีไซเคิลแคปซูลกาแฟ
มันจะได้ไม่ไปอยู่ในหลุมฝังกลบ
คุณรีไซเคิลมันยังไงคะ
ผมแค่โยนใส่ถังสีน้ำเงินน่ะ
แล้วพนักงานรีไซเคิลก็เป็นคนจัดการต่อ
ปิดจบวงจรชีวิต
ผมรู้ว่ามันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่พวกคุณทำ
หรืออาจจะเทียบได้ในทางหนึ่ง
- แล้วคุณทำงานอะไร - ไม่มีอะไรมาก
ผมเป็นแค่คนที่คิดค้นถุงยางที่ครอบอัณฑะ
มันอาจจะเปลี่ยนแปลงโลกได้เลย
เรารู้ว่าหมอนี่ไม่ใช่กลุ่มลูกค้า
- ทำไมพูดงั้น - เพราะเขามีไข่ทองแดงไง
มันแบบว่าผลุบหายเข้าไปในถ้ำ
อ้อ ไข่ค้างเติ่ง เค้าเรียกว่างั้น
แต่มันยังใช้งานได้อยู่นะ แค่มองไม่เห็นเฉยๆ
บางครั้งก็ต้องขุดมันออกมา เหมือนเหยื่อแผ่นดินไหว
โอเค หมอนี่ดุ้นใหญ่เวอร์ อย่างฮา
ฉันไม่มีปัญหาหรอกที่ข้อมูลนั้นจะหลุด
คืนนี้เรามาสังสรรค์กันเถอะ
เราจะปาร์ตี้ เต้นรำ เอากัน แล้วก็ร้องเพลง
- โอเค - เหรอ
- เอากันเหรอ - ใช่
ไม่ นั่นฟังดูน่าสนุกมาก
ฟังดูเยี่ยมเลย แต่เราคิดว่าเราต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้เช้าค่อยไป
เราจะพาคุณนั่งแพล่องแม่น้ำ
มีน้ำผลไม้กับอาหารเพียบเลย
ฟังดูเยี่ยมมาก ขอบคุณครับ
แล้วพอเราไปถึงมหาสมุทร
จะมีเรือมากมายที่จะลักลอบพาพวกคุณกลับบ้าน
และเราจะพาขึ้นเรือเถื่อนดีๆ
ไม่ใช่ลำที่ลักลอบค้ามนุษย์
ระวังด้วยนะ
ห้ามเยี่ยวลงน้ำ
มันมีปลาแวมไพร์ตัวจิ๋วอาศัยอยู่
มันจะว่ายย้อนฉี่ขึ้นมา
แล้วเข้าไปในกระเพาะฉี่ของเจ้า
และกัดกินเจ้าจากข้างใน
ผมฟังไม่ออกเลย ขอโทษนะ
เขาพูดว่าอะไร
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
เรายังไม่คุ้นเคยกับภาษาของยาริโมฮี
ยาริโมฮี้
เจ๋งมากเลย นี่มันเจ๋งชะมัด
เขาอาจจะเป็นคนสุดท้ายบนโลกที่พูดภาษานี้
ปลาจิ๋วที่ว่า
ฆ่าผู้ชายตัวโตๆ มาหลายคนแล้ว
- เขาพูดไปเรื่อยน่ะ - ใช่
ใครจะไปคิดว่าเราบังเอิญมาเจอคอนเสิร์ตฮิปปี้
- คนพวกนี้เจ๋งเป็นบ้า - เอาวาสก้าไหม
- ฟังดูน่าสนใจ - ไม่เอา
ไม่ๆ ไม่เอาอายาวัสกา
ฉันเข้าใจ พวกเราก็ดื่มจนเบื่อแล้วเหมือนกัน
เฮ้
เอาด้วยไหม
ไม่ละ ขอบคุณ
เขาเป็นพวกกลัวเชื้อโรคน่ะ
ตัวใหม่
เอาตัวใหม่ให้เขาสิ
นั่นเอ็ด เขาเป็นเซียนกบ
ไงเอ็ด นั่นอาชีพนายเหรอ ศึกษาเรื่องกบน่ะ
- เข้าไปทำอาชีพนั้นได้ยังไง - แจ๋ว
ก็แค่จับ…
แล้วก็เริ่ม…
ก็แค่เริ่มจับกบ
เจ๋งมาก
ฉันนึกว่าจะเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์อะไรแบบนั้น
อย่างพวกปริมาณที่ควรใช้ ปฏิกิริยาทางเคมี ระดับของพิษ
นี่ ฉันโดนเรียกตัว
- อะไรนะ - เดี๋ยวฉันกลับมา
แบรด
นี่ แบรด
อะไร
จะไปไหนน่ะ
หมายความว่ายังไง
ฉันจะไปแจกตัวอย่างผลิตภัณฑ์ให้แม่พิมเสนจูลี่
ทำไมนายไม่ไปทดลอง กับคุณหนูบ้านรวยทีน่านั่นล่ะ
คนที่ขนรักแร้ยาวเป็นผมราพันเซลเนี่ยนะ
ใช่ คนนั้นแหละ
เออ ไม่เอาละ ขอบใจ
ขนรักแร้เป็นเรื่องธรรมชาติ
ธรรมชาติคือสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดในป่านี่ ไม่เอาน่า
ขอเวลาฉันสามนาที
นายความจำเสื่อมหรือไง
จำครั้งก่อนที่นายทำแบบนี้ได้ไหม
เกือบจะโดนขวดแตกยัดตูดแล้ว
เพราะนายไปเสนอขายถุงยางให้เจ้าพ่อค้ายา
- โอเค เคิร์ทชอบผลิตภัณฑ์ - นี่
คุณก็มาด้วยเหรอ
- ไง - เหรอ
มีจุดเหมาะๆ สำหรับทำรักกัน อยู่ข้างบนนี้เลย
เห็นฝ่าเท้าของเธอไหม
มันดูเหมือนมันฝรั่งอบจนไหม้
ฉันไม่ได้จะเยกับเท้าของเธอ
ก็ไม่แน่ แต่มาดูกันว่าคืนนี้จะเป็นยังไง
- น่านะ สนุกกับชีวิตหน่อย - แน่นอน
- พวกคุณ มาเร็วเข้า ดูนี่สิ - แบรด…
ที่นี่น่ะเหรอจุดทำรักเหมาะๆ
ใช่
แล้วก็เอาไว้เก็บพวกพรานที่เราจับได้ด้วย
เชี่ยอะไรเนี่ย!
เราแขวนพวกเขาเพื่อเตือนใจคนอื่นๆ
แน่นอน
พวกเขาทำอะไร ล่าอะไรเหรอ
ยังไง ทำไมพวกเขาถึงตาย
ส่วนใหญ่ก็เคแมนดำ
เคแมนดำเหรอ
ใช่ คล้ายๆ อัลลิเกเตอร์
บอกแล้ว
- นายบอกว่าอัลลิเกเตอร์ ไม่ใช่คล้าย - โอเค
มันเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่สง่างามและงดงามมาก
ใกล้จะสูญพันธุ์เต็มทีแล้ว
และพรานพวกนี้ฆ่าพวกมันเพื่อเอาอุ้งเท้า
เดี๋ยวนะ พวกคุณฆ่าพรานเหรอ
ใช่ มันจำเป็น เราเคยใช้สันติวิธีแล้ว
แต่มันไม่ได้ผล ตอนนี้เลยตาต่อตาฟันต่อฟัน
คุณฆ่าสัตว์ที่เราถ่อมาปกป้องหนึ่งตัว
เราก็ฆ่าคุณบ้าง ง่ายนิดเดียว
ใครก็ห้ามต่อรองทั้งนั้น
ไม่ว่าใครงั้นเหรอ
- ถ้าเป็นโป๊ปหรือ… - ไม่ว่าใคร!
ต่อให้คุณแม่งเป็นเกรตา ธันเบิร์ก
ถ้าคุณฆ่าสัตว์พวกนี้หนึ่งตัว คุณตาย ตาย!
ทีนี้เรามาเริ่มกันเถอะ
ให้พวกเขาดูเราเหรอ
ฉันรู้
แต่มันเหมือนเราให้เกียรติพวกเขา และพวกเขาให้เกียรติเรา
ด้วยการให้คนตายดูเราเอากันเหรอ
ใช่ ฉันเรียกพวกเขาว่าสมาคมนักล่าฆ่าก็ตาย
พูดถึงเรื่องการดู
นั่นกล้องเหรอ อันจิ๋วๆ…
ใช่ค่ะ
ใช่ เราติดกล้องไว้ทั่วป่าเลย
แต่ตอนนี้ไม่มีใครดูเราอยู่หรอก
พวกเขากำลังย้อนดูวิดีโอของวันนี้ เพื่อหาพรานเถื่อน
เพราะเราหาสัญญาณ ของเคแมนตัวโปรดของเราไม่เจอ เจ้ามอรีย์
มันมีชื่อจริงๆ ด้วย
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะครับ
- จะไปไหนกันเหรอ - ผมแค่จะไปสวมถุงยางน่ะ
ฉันสวมให้ได้นะ
ปัญหาคือ มันสวมยากน่ะ
เพราะจะต้องดันไข่เข้าไปด้วย เขาจะช่วยผมเอง
ไม่ ไม่ยากซะหน่อย สวมปรื๊ดเข้าไปได้เลย
ฉันอาย
งั้นก็บอกมาสิ อย่ามาใส่ความผลิตภัณฑ์
- เดี๋ยวเรากลับมานะครับ - ได้ค่ะ
ขานายยังวิ่งไหวไหม
ไม่ไหวก็ต้องไหว เร็วเข้า!
- พระเจ้า! - ไม่นะ!
แม่เจ้า อุ้งตีนนี่อร่อยมากเลย ลองดูสิ เอาเลย
จะบ้าตายรายปักษ์!
- อุ้งตีนอร่อยที่สุด - มาแปะมือกัน
เชี่ย! ทีนี้จูลี่ก็จะสั่งให้เราฆ่าพวกเขา
ช่าย
"ช่าย" เหรอ
- อือ… - "ช่าย" เหรอ
พูดได้แค่นี้เองเหรอ "ช่าย" เนี่ย
ฉันกำลังจะสติแตกอยู่นะเว้ย!
พวก ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องป่า
แดกอายาวัสกา แล้วก็เยเย่กับจูลี่
ไม่ใช่ฆ่าพวกพราน
ฉันด้วย เธอไม่อึ๊บกับเราด้วยซ้ำ
โคตรเซ็งเลยว่ะ
เธอจัดกับทุกคนยกเว้นเรา
โอเค ไม่ใช่ทุกคน
ทุกคน
ยาริโมฮี้ล่ะ
ใช่ ยาริโมฮีด้วย
ตาแก่นั่นอายุ 100 ปี!
เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เห็นด้วย แถมเธอยังบอกว่าจู๋เขาแหก
หมายความว่าไง
เขาแหกมันเองหรือแหกตามวัย
พระเจ้า เธอเป็นบ้าอะไรวะ
เธอโคตรเจ๋งเลยสมัยอยู่กาลาบาซัส
ตอนนี้เธออึ๊บกับจู๋แหกๆ กับฆ่าพรานเถื่อนเนี่ยนะ
นี่ พวกนายเห็นหนุ่มสองคนนั้นไหม
เรากำลังจะตอกกัน แล้วพวกเขาก็…
ถ้าเป็นเรื่องอาหาร เชื่อฉันไม่ผิดหวัง
- ฉันดูออกว่านายชอบอาหาร - อะไรเนี่ย
- ใช่ - รู้ปะว่ามีอะไรอีก
มันเอาไว้เกาหลังได้ดีมากเลย
ไหนขอลองหน่อย
- หวีผมให้นะ - ได้เลย
ให้ฉันทำมั่ง
นี่คิดจะบอกฉันหรือเปล่า
- บอกสิ บอกชัวร์ - ใช่
เรากำลังจะไปฆ่าพวกสารเลวนี่อยู่พอดี
พวกมันตายโหงแน่!
ตายโหงแน่ๆ จูลี่ เธอพูดถูกแล้ว
แพ มีแพ เร็วเข้า
ใช่ ไปๆ ไป
ฆ่าพวกมัน!
เวรแล้ว!
อะไรวะเนี่ย
เราต้องเริ่มพายได้แล้ว
ไม่งั้นโดนแขวนคอเป็นศพคอยดูเธอเยเย่!
เราจะแขวนคอพวกแก ไอ้พวกชั่ว!
ถล่มยิงเข้าไป!
แม่งเอ๊ย!
ไอ้ควายอ่อนด๋อย ปล่อยพวกมันไปได้ยังไง!
อยากรู้ใช่ไหมว่าทำไมฉันไม่เยด้วย
- ไม่ได้อยากรู้ซะหน่อย - อย่ามาปากแข็ง!
เราได้ยินนายพูดในกระท่อม ทุกคนได้ยินกันหมด
โอเค เราสงสัย
ให้ตายสิ ไปกันเถอะ ยาริโมฮี
ยาริโมฮี้
หุบปากเน่าๆ ซะ!
ฉันต้องไปเยให้หายโมโห
ใช่ ยังไม่มีสัญญาณ
ฉันจะเปลี่ยนตัวเอง
ถ้าเรารอดกลับไปได้
- พอเถอะน่า - ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันจะไม่ทำเล่นทำหัวอีกแล้ว
คอยดูนะ ฉันจะเพิ่มสเต๊ก ให้กับกลิ่นหอมฉุยของฉัน
งั้นฉันอาจจะเพิ่มกลิ่นหอมฉุยให้กับสเต๊กของฉัน
นี่ แบรด
เราจะตายกันที่นี่ใช่ไหม
โอ้ย ร้อยเปอร์เซ็นต์
เรื่องจริงไม่ติงนังว่ะ
ถุงยางพวกนี้เอามาหนุนหัวดีเหมือนกันนะ
งานเลี้ยงบุฟเฟต์
เอาน้ำมะพร้าวอีกไหม
ไม่ละ พอแล้ว อันที่จริงฉันปวดฉี่
มีอะไรเหรอ
ฉี่ไม่ออกน่ะ
นายหันไปทางอื่นได้มะ
นายหันหลังให้ฉันอยู่นะ รู้ได้ยังไงว่าฉันมองอยู่
ฉันรู้สึกได้ถึงสายตา
อันที่จริง รู้อะไรไหม
เราน่าจะรองฉี่ไว้นะ
เผื่อน้ำหมด เราจะได้ไม่หิวน้ำตาย
พูดเรื่องอะไร เรากินฉี่ไม่ได้
ฉันไม่อยากให้ฉี่นายหกเรี่ยราดบนแพ เททิ้งเดี๋ยวนี้
ฉี่มันไม่มีเชื้อโรคนะ
ฉันไม่สน เททิ้งซะ น่าขยะแขยง
ก็ได้
เพื่อน ดูปลาตัวเล็กตัวน้อยนี่สิ มันกินฉี่ฉันด้วยแหละ
อะไรนะ
ดูนี่สิ
บ้าบอ ปลาชิ้งฉ่อง
ไอ้ปลาโง่เอ๊ย
ดูเหมือนมันกำลังยิ้มเลย
เดี๋ยวนะ
ฉันเคยอ่านเจอในเนชั่นแนลจีโอกราฟิก
คุณพระช่วย!
ฉันเพิ่งรอดตายหวุดหวิดเลย
ดึงมันออก ช่วยหน่อย
- นายดึงออกเองสิ จู๋นายนะ - คุณพระช่วย ฉันดึงไม่ออก
ฉันต้องใช้สองมือบีบ ไม่งั้นมันจะสวนขึ้นมา
ไอ้นี่มันมุ่งมั่นมาก ช่วยหน่อยเถอะ
- เอามัน… - พระเจ้า!
นะๆ เอามันออกไปที เอาออกไป!
- เอาออกไป! - ก็ได้ๆ โอเค อยู่นิ่งๆ
มันลื่นเกินไป จับไม่อยู่
บางทีถ้านายแข็ง ปลาอาจจะถูกรัดจนตายก็ได้นะ
อะไร จะเอาอารมณ์ที่ไหนมาแข็ง ฉันมีปลาอยู่ในจู๋นะโว้ย!
ใช้จินตนาการสิ
ความฝันสุดรัญจวนของนายคืออะไร
ตอนนี้คือการที่ไม่มีปลาอยู่ในจู๋เว้ย!
โอเค ตะโกนไปก็ไม่ช่วยให้ใคร เอาปลาออกจากจู๋เพื่อนได้หรอกนะ
- ใช้ฟันสิ - ใช้…
ใช้ฟันของนายไง
- ไม่ - น่านะ เอาไอ้ห่านี่ออกไปเดี๋ยวนี้!
ใช้ฟันตัวเองสิ
ยังไง บอกฉันซิ
ยืดจู๋ออกมา แล้วโน้มตัวไปข้างหน้า
ถ้าฉันยื่นปากถึงจู๋ตัวเองได้ ป่านนี้ฉันคงทำไปแล้ว!
นะ ขอร้อง นายเป็นความหวังเดียวของฉัน!
ฉันอยากให้นายเป็นผู้ชายอกสามศอกเดี๋ยวนี้
เอไลจาห์ ขอร้องนะ ขอร้อง กราบละ
โอ้ พระเจ้า
เออ!
- เลิกทำเสียงแบบนั้นซะที! - โทษที
โอ้ พระเจ้า
อย่ามาแตะฉัน
- อย่าพูดเรื่องนี้… - อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก
เหมือนกัน พ่อหนุ่มกะลาสี
โอ้ พระเจ้า
ฉันขออยู่คนเดียวแป๊บนึง
เราเจอพิกัดของเป้าหมายแล้วครับ
เรือ!
แบรด!
แบรด เรือๆ ตื่นเร็ว เรือมา!
เฮ้!
คุณพระช่วย!
- เฮ้! - เฮ้!
เรารอดแล้ว
เฮ้!
ทางนี้ เรายังไม่ตาย!
คุณพระคุณเจ้า นั่นเจสเซล คริสตุส ดูสิ
- เริ่มพายได้แล้วๆ - คุณพระช่วย
พายเร็วเข้า!
- ตายแน่ อะไรวะ… - เร็วเข้า!
ไอ้พวกหน้าโง่จริงๆ ด้วย
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
ทำไม จะได้แหลว่า "คุณเป็นอิสระแล้ว" อีกงั้นเหรอ
ผมไม่ใช่คนที่อ้างชื่อพระเจ้าลอยๆ หรอกนะ
แต่ไปตายห่าซะ เจสเซล คริสตุส
รู้ตัวไหมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
"สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือการที่คนดีๆ
ต้องมาเจอเรื่องไม่เป็นธรรม
โดยเฉพาะในตอนที่ผมดูแลอยู่"
"จะไม่มีเรื่องไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นกับคุณ"
สำเนียงฟังดูเหยียดไปไหม
- ก้ำกึ่งพอดี - ขอโทษครับ
- ผมกำลังลองใช้กลิ่นหอมฉุยดูน่ะ - โอเค
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
พวกคุณกลับไปกับผม
พวกคุณจะถูกตัดสินว่ามีความผิด
โทษฐานทำลายความฝันของคนห้าร้อยล้าน
คุณจะติดคุกและทำงานใช้แรงงานนานหนึ่งปี
จากนั้น ถ้าคุณยังไม่ตาย
คุณก็กลับบ้านได้
ไม่ๆ
ไม่ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ท่านนายพล
คุณจะพายอ่างอาบน้ำจิ๋วสีเขียวนี่
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา
และส่งสารจากไอ้พวกหน้าโง่
คุณจะบอกประชาชนชาวบราซิล
และชุมชนผู้คลั่งไคล้ฟุตบอลแห่งโลก
คุณจะบอกพวกเขาว่าเราเสียใจอย่างสุดซึ้ง
แต่…
มันเป็นแค่เกม
และเราจะไม่ชดใช้อีกแล้ว
ก็ได้
ผมจะส่งต่อคำขอโทษจากใจของพวกคุณ
ผมจะบอกพวกเขาอีกว่า เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่พวกคุณขอโทษ
คุณกับเพื่อนร่วมงานผู้มีเกียรติหนีออกทะเลไป
ด้วยแพไม้ที่มั่นคงแข็งแรง
ล่องไปตามแม่น้ำอีกวาซู
ฟังดูดีนะ
เราจะเป็นฮีโร่ในตำนาน มีแต่ได้กับได้
ตกลงครับ ขอบคุณ
ไปกัน เปาลู
เห็นสีหน้าเขาไหม
นายกล้ามาก เพื่อน
ฉันไม่ชินกับความกล้า
ฉันอยากทำแบบนี้อีกว่ะ
เฮ้ เดี๋ยวนะ เขาเรียก…
เขาเรียกแม่น้ำอะไรนะ
ฉันว่าอีกวาซูหรืออะไรสักอย่าง
จำนิตยสารคอนเทรลส์ได้ไหม
มันเขียนเกี่ยวกับ…
- แม่น้ำอีกวาซู - เปล่า
มันไม่ใช่แม่น้ำอีกวาซู
แต่เป็นน้ำตกอีกวาซู
น้ำตกที่ใหญ่ที่สุด
ในบราซิลเหรอ
เปล่า ในโลก!
- เราต้องขึ้นฝั่ง! - แม่งเอ๊ย!
เร็วเข้า
เร็วเข้า!
ไม้พายไม่ช่วยเลย!
เร็วเข้า!
ตายแล้ว!
ฉิบหาย
มันควรจะเลี้ยว ทำไมมันไม่เลี้ยว
ไอ้นี่แทบไม่ขยับเลย
เดี๋ยวนะ ถุงยาง
อะไรนะ
อุปกรณ์ลอยตัว
พร้อมไหม
แบรด!
แบรด แบรด
แบรด แบรด ไม่เป็นไรนะเพื่อน
เพื่อน
แบรด อย่างนั้นแหละ พ่นออกมา
ฟื้นสิ เพื่อน
หายใจ หายใจ
หายใจสิ แบรด หายใจ!
แบรด ดี
พ่นออกมา พวก พ่นน้ำออกมา
นี่ นายไม่มีเชื้อโรคใช่ไหม
เอาจริงดิ
หุบปาก
ได้ยินเสียงนั่นไหม
- อะไร - โอ้ ไม่นะ
เวรแล้ว
บ้าป่าววะเนี่ย
เดี๋ยวก่อนครับ
ไม่ๆ อย่ายิง!
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนครับ
อย่ายิง
อย่าพาเขาไป
พาผมไป
- ไม่เอาน่า - ไม่
อะไรที่จบไปแล้วก็ให้มันจบไป
เขาเป็นคนดี อย่าโทษเขาเลย
เขาทึ่มไหม แหงสิ
แต่เขายังมีอะไรใหม่ๆ น่าทึ่งๆ ที่ต้องประดิษฐ์อีกเยอะ
และถ้าผมรู้จักเอไลจาห์
และผมคิดว่าผมรู้
ลูกอัณฑะจะไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาช่วยไว้
ถ้าคุณอยากลงโทษใคร ลงโทษผมนี่
เฮ้
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำเป็นเรื่องใหญ่ ตอนนายขอให้ดูดปลาออกจากจู๋นาย
ใจเย็นๆ
อีกวาซูไม่ใช่แค่แม่น้ำ
แต่เป็นชายแดนอีกด้วย
ยินดีต้อนรับสู่…
อุรุกวัยเหรอ
- โอ้ พระเจ้า เราอยู่ที่อุรุกวัย - ไม่ใช่
นั่นอาร์เจนตินา
ธงของเราคล้ายกันมาก
ประเทศเราพยายามจะช่วยเหลือพวกคุณ
ตั้งแต่วินาทีที่พวกคุณช่วยพวกเราเอาไว้
จริงเหรอ ไม่หลอกกันนะ
ใช่ แต่พวกคุณไปอยู่ไหนกันมา
เราไปอยู่ไหนมาเหรอ
อะไรเนี่ย…
อันโทเนีย เป็นไป…
ฉันชื่ออิซาดอรา คอร์เตซ
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่ หน่วยงานข่าวกรองกลางอาร์เจนตินา
คุณเป็นสปายเหรอ
ตั้งแต่คุณถูกจับ ฉันเป็นคนทำปฏิบัติการไอ้พวกหน้าโง่
พวกคุณแค่ต้องฟังฉันตอนอยู่ในคุก
แต่คุณไล่ฉันออกก่อนจะฟังแผนของฉันอีก
ผมไม่ได้ไล่คุณออก เขาทำ
เพื่อปกป้องเธอ
จริงสุดๆ ทำดีไม่ได้ดี
- บอกแล้วไง - เยี่ยม
เรามีทีมช่วยเหลือหลายคน ที่รอพาคุณสองคนออกจากบราซิล
แต่คุณนำหน้าเราหนึ่งก้าวเสมอ
เดี๋ยวนะ ฝูงชนที่วิ่งไล่ตามเราในตรอกล่ะ
เปล่า นั่นชาวบราซิล
- ดี - แต่เราอยู่ที่นั่นตอนปาวีโอ เกอร์โต
กำลังจะฆ่าคุณด้วยขวดวิสกี้
- นั่นพวกคุณเองเหรอ - แน่นอน
แล้วคุณวิ่งหนีเข้าป่าทำไมหลังจากที่เรายิงเขาแล้ว
เคิร์ทบอกว่าเป็นแก๊งคู่แข่งค้ายา
ไอ้จอมตอแหลนั่น
จากนั้นเราก็จับสัญญาณมือถือคุณไม่ได้ และกลัวว่าคุณจะตายไปแล้ว
คนทั้งประเทศของเราสวดภาวนาให้คุณ
พวกคุณสวดภาวนาให้เราเหรอ
ฉันเดาว่าคำภาวนาเป็นจริงแล้ว
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!
ผมไม่ใช่แค่นักออกแบบ
ผมยังเป็นลูกค้าอีกด้วย
โอสเทสติคูโลสของคุณ จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
โลสเทสติคูโลส
ตอนนี้คุณอยู่ที่บัวโนสไอเรสแล้ว
รู้ไหมว่าอะไรดีกว่าการเป็นถุงยางแห่งบอลโลก
การเป็นถุงยางอย่างเป็นทางการของทั้งประเทศไง
สิบล้านครับ
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!
เย้!
ปราชญ์คนหนึ่งเคยพูดว่า
"ฟุตบอลคือวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี"
"แต่ก็เป็นมนุษยศาสตร์ ศิลปะ ดนตรี และบทกวีอีกด้วย"
มันยังเป็นความรัก ครอบครัว ชุมชน
ส้มฝาน
และเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
สำหรับเรานั้น
เราปักหลักอยู่ที่อาร์เจนตินา เหมือนลูกป๋องแป๋งในบอลส์อัพ
สลักไว้บนป้ายหลุมศพเราด้วยนะ
เราจะได้ป้ายหลุมศพเหรอ
ดีกว่าป้ายหลุมศพอีก
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ