1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Özür dilerim.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Pardon, topluluk önünde konuşmak
hiç bana göre…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Aklıma tek bir kelime bile gelmez.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Topluluk önünde konuşmaktan kaçınmak için
neredeyse her şeyi yaparım.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Ölürüm bile. Ölürüm de topluluk önünde

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
konuşmak istemem.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Şu anda bir meteor gelip
üstümüze düşse rahatlardım.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
"Babacığına gel." derdim.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, rahat ol.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Sadece bir prova.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Aynı takımdayız, değil mi? Baskı yok.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Regal Blue prezervatif şirketinin geleceği

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
ve hepimizin geleceği hariç.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Bu konuşmayı beceremezsek biteriz.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Böyle olmasını istemeyiz.
- Doğru.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Bildiğiniz gibi
bende temizlik hastalığı var.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Kondomsuz seks?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Hayır, kondomsuz seks olmaz.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Bir keresinde bir kadınla sevişmiştim.

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
Şeydendi…
Hayır, nereli olduğu önemli değil.

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
Ama biz tam işi pişiriyorduk ki…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Hayalarım istemediğim şeylere

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
temas etmeye başladı.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Burada neler oluyor?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Biz ne…
- Bilmiyorum.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
Ama kendimi alamıyorum.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Kıyafet önerebilir miyim?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Mesela dalgıç kıyafeti.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Bırakın Elijah bitirsin lütfen.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Ne dediğini anlıyorum

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
çünkü ben de birçok kez

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
bir erkeğin hayalarının
arkadan dokunduğunu hissettim.

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
Plastik bir kaka poşetinde sallanan
ılık köpek pisliği gibi.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Sinir bozucu ve iğrenç.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Çok sinir bozucu.
- Pardon.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
İK'dan Steve burada mı?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Çağırmadım. Tam bir eğlence düşmanı.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Aslında buradayım.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Ha siktir.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Neyse, hepinizin bildiği gibi…

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
Dünya Kupası sırasında,
hiçbir etkinlikte olmadığı kadar çok

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
prezervatif satılır.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Sevgililer Günü'nden bile daha fazla.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Olimpiyatlardan bile fazla.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, sendeydi. "Olimpiyattan fazla."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Üzgünüm, evet.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Hayır.
- Evet.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Eyvah.
- Tanrım, lütfen onu benden uzak tut.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Yaşıyor!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Tamam, bu…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Kapat.
- Tamam.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Şey… Bir yerinde bir düğme olacaktı.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Tamam.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Müsaadenizi istesem?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Şimdi olmaz Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
11.30'da halletmem gereken bir iş var da…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
11.30 mu? Bu kadar önemli olan ne?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Diyaliz.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Hadi ya?
- Evet.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Kusura bakma. Tabii, sorun değil.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Yolcu yolunda gerek.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Neyse…

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Davul sesi lütfen.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Dünya Kupası işini kazanmak için

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
şöyle bir şey tasarlayıp geliştirdim.

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
Hem penisi

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
hem de testisleri örten bir kondom.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Adı da…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Meteoru gönderebilirsin Tanrım.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Testis Bekçisi.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Reklamsız bile satılır, değil mi?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
TOPLAR HAVAYA

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Neyse ne, o kondom tasarımın harika.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Sunacağım en harika ürünlerden biri.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Evet.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Baksana Brad.

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}Bana tepeden bakma.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}İkimiz de biliyoruz ki bu bir provaydı.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Bir testti. Pürüzleri gidereceğim.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Pürüzler vardı.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Ne? Bu bir ikram büfesi.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- "We Built This City" mi bu?
- Evet.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Hap yutmakta iyi olmadığım için.

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
Boğazın düğümlenince
bir şarkı mırıldanıyorsun,

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
hap kayıp geçerken dikkatin dağılıyor.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Yuttum.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Bunun benim ürünüm olduğunu biliyorsun.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Bana ait, benim beynimden çıktı.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Sunan ben olmalıyım.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Bu hoşuma gitmedi.
Ekipte "ben" diye bir şey yok.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Ama ben ekipteyim.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Doğruya doğru.
Senden iyi tasarımcı yok Elijah.

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
Ama Brad kadar da iyi satıcı yok.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Bunlar birleşince
mükemmel bir ikili oluyorsunuz.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Tencere ve kapak.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Evet, Brad'i öyle görüyorum.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Tencere değil, kapak.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Zıt kutuplar birbirini çeker.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Tom ve Jerry gibi,
çikolata ve fıstık ezmesi gibi.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael ve Fredo.
- Aynen.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Tamam ama ben hangisiyim?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Tam Fredo'nun soracağı bir soru.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Günaydın <i>Senhor</i> Santos

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
ve saygıdeğer
Brezilya Turizm Bakanlığı'nın geri kalanı.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Benim adım Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Ama siz bana Satıştan Brad deyin.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Şampiyon Prezervatifleri biliyorsunuz.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Çıta çok yüksekte.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Regal Blue, boyut ve ölçekte
Şampiyon'un seviyesine erişemiyor olabilir

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
ama onlar da
bizimle tutku konusunda yarışamaz.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Tahmin ediyorum ki Brezilyalılar olarak

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
tutkuyu iyi bilirsiniz.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Ama bazen

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
tutku istenmeyen sonuçlar doğurabilir.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Regal Blue'da, en değerli varlığımızı
korumakla ilgileniyoruz.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Penisin istenmeyen risklere maruz kalması
çok kötü bir şeydir.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Vajinanın da öyle!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Ama yoğun bir sevişme seansında
ortaya çıkan tek değerli şey onlar değil.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Tutku dolu partilerdeki
davetsiz misafirlerden bahsediyorum.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Testisler uzun zamandır,
istenmeyen bulaşanların

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
taşıyıcısı ve/veya alıcısı olmuşlardır.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Küçük, yuvarlak süper bulaştırıcılar.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Haksız değil.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Bir kondom tanıtıyoruz.

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
Sadece penisin
gövdesini ve kafasını değil,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
patentli lateks kese
teknolojimiz sayesinde

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
testisleri de kaplıyor.

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Ve içindeki değerli genetik tohumu da.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Bunu daha önce neden düşünememişler?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Gerçekten neden <i>Senhor</i> Santos?

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Regal Blue bir sonraki Dünya Kupası'nda

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
hem sizi hem de sizinkileri
içine alsın mı?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Etkileyici.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Çok etkileyici. Gerçekten.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Tek bir sorum var.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Bu kondomun adı ne?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Testis Bekçisi.
- Harika…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Bilemedim.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Biraz soğuk gibi, değil mi?

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Şey değil…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Çok seksi değil.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Bu yüzden o çalışma başlığı şöyle değişti,

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Toplar Havaya."

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}İşte şimdi oldu.

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Kondomun üstünde küçük <i>futebol</i> topları.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Bayıldım. Çok sevdim.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Evet, Brezilya 2025'in resmî kondomu…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Toplar Havaya!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Harika bir ortaklık olacak <i>Senhor</i> Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Lütfen bana Artur de.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Tamamdır Artie.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Beyler, şampanya.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Kadeh kaldıralım mı?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Yok, ben kaldıramam. Üzgünüm.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Martta dokuz yıl olacak.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Seni ödlek.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Şaka yapıyorum.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Bize yetişmen gerekecek.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Selam!
- Ne içiyorsun?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Shirley Temple gibi ama duble nar şuruplu.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Gerçek bir kokteyl içmeye ne dersin?
Resmen konuşuyor.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Konuşma faslı bitmemiş miydi?

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Yok, içki resmen konuşuyor. Resmen.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Lütfen işi mahvetme.
- Mahvetmek mi?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Sabah orada değil miydin?
Kahraman topu oynadım.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
İkiniz harika bir ekipsiniz.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Siz görmeseniz de ben görüyorum.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Artie, sadece bir kadeh.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Hayır, lütfen.
- Şöyle diyelim.

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Gelenek olarak…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
İçmeni istemiyorum zaten.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Ortaklığı güçlendirmek için
bir yudum sadece.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Tamam. Tabii.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Bir yudum.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Sana içelim Artie.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
İç bakalım.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
O bir yudum olmadı.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Sikerler.

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Beyler.

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
<i>Futebol</i> hakkında ne biliyorsunuz?

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Harika olduğunu biliyoruz.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Tezahüratlar, gol atınca dizüstü kaymalar

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
ve "Gol!" diye bağırıp duran tipler.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Sonrasında verilen portakal dilimleri.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Güzel bir oyun.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Oyun mu? Hayır.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> bilimdir,
matematiktir, fiziktir, kimyadır.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Ama aynı zamanda beşerî bir bilimdir.
Sanattır, müziktir, şiirdir.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Aynı zamanda aşktır, ailedir, topluluktur.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Ne kadar çok şeymiş.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Ne değil ki?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Çok basit.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Yirmi iki adam, bir top

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
ve el yok.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Sen yok musun!

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Sen yok musun!

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Ona "mümkün kılan" deriz.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Bir şey diyeyim mi?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Sizi Dünya Kupası finaline çağıracağım.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Ne?
- İkinizi de.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Toplar Havaya'nın arkasındaki ekip.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Birinci sınıf seyahat, VIP tribün.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Bunu hak ettiniz.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Teşekkürler <i>Senhor</i> Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, sana bir soru sorayım.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Başkan'ı ne kadar iyi tanıyorsun?

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula'yı mı?
- Evet.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
40 yıldır arkadaşız.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Belki Toplar Havaya'yı
ona da sunarız diye düşündüm.

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Brezilya'nın resmî kondomu olur.
Ne diyorsun?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Harika fikir.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Harika fikir.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Ve kutlamak için

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
bir tur daha. Ya da üç.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Belki bir tur su içeriz.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Susuz kalmayalım.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
İşi mahvedeceksin.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Küçük bir pürüz. Halledeceğim.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Yapamayacaksın.
- Evet, yapacağım.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Uzun zamandır ne yapmadım, biliyor musun?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Langırt mı?
- Kokain.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Kokain mi?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Bir torbacı biliyorum.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Hoparlörlerin ritmi beni sertleştiriyor.

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- Taş gibi.
- Ne?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hey, <i>Senhor</i> Santos!

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Bence artık durmalısınız.
- İzle.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Ne? Hayır. <i>Senhor</i> Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Kendine gel, tamam mı?

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Kendime geliyorum.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Kim sıcak bir bardak…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Lanet olsun!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Birbirinizi tamamlayın diye
ikinizi işe aldım.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Zayıf yönlerinizi dengeleyin diye.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Sen sert olansın.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Sen gevşek olansın.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Birbirlerinin kusurlarını
telafi edebilecek

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
iki kusurlu çalışan!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Bunları Steve de duysun isterim.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
İK'dan Steve mi? Asla olmaz.
Bugün değil. Bugün sadece biz varız.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Ben buradayım zaten.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Kahretsin.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Konu müşterimiz.

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
On yıl ayık kaldıktan sonra
11 shot'ı fondip yapan,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
iki gram kokain çekip

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
pantolonunu indiren

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
ve kondomumuzu penisine takmaya çalışan.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Ve testislerine.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Ve balkondan
çırılçıplak atlayan müşterimiz.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}ÇIPLAK BREZİLYALI KEŞ
BALKONDAN SALLANDI

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Yedi milyon tık almış.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Kötü reklam diye bir şey yoktur.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Ne sikim şey bu böyle?

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
O yedi milyon izleyiciden biri,
şu anda şaka yapmıyorum,

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
Brezilya Başkanı idi

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
ve bu sabah Santos'u derhâl kovdu.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Kötü olmuş.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Bizi de.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Bizi mi?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
2025 Kupası ev sahibinin

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
resmî kondomu ne, tahmin edin bakalım.

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Şampiyon Ultra İnce.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Ne?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Testisleri kapatmasının
yanına bile yaklaşamaz.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Şunun sözünü verebilirim patron.

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- Gelecekte…
- Gelecek mi?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Neden bahsediyorsun sen?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Anlamıyor musun? Bu şirket boku yedi.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Bunu işten çıkış görüşmeniz sayın.

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
Şimdi bunu büyük bir ciddiyetle

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
hayata geçireceğim.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Siktirin gidin.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Derhâl geçerli olmak üzere kovuldunuz.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Ben de mi?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Sen de!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Patron Burgess haklıydı.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Gerçek bir satıcısın.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Şu giydiğin takım var ya? İçi bomboş.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Satıştan Brad denilen adam

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
kendinden başkasını düşünmez.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Kendimi önemsemem niye kötü?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Kendime yetmiyorsam kimseye yetmem.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Kimi umursayacakmışım?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Şunu diyeyim, sen… Mükemmel.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Şu Raoul'dan birkaç bir şey öğren.

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
O özverili ruhtan.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Dostum, o benim kutum mu?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Patron beni de kovdu.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Siz iki geri zekâlı
Regal Blue'yu batırdınız.

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
Sağlık sigortamı da.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Toparlanırsın.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Eğer şimdi bir sebepten ölecek olursam

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
bu sizin suçunuz.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Sonsuza dek <i>adiós.</i>

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Sırt sıvazlayıcı. Hayallerin katili.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Bilgin olsun,
sırt sıvazlamak bir sanattır.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Sırt sıvazlamak
sadece sırt sıvazlamaktan ibaret değildir.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Yüz tokatlama teorini duymak isterim

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
çünkü birazdan
suratına tokadı indireceğim.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Bana tokat mı atacaksın?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Hayır.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Pislik…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Tamam. Dur…

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Kutuyu bırakırdım,
dövüşmeye öyle devam ederdik

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
ama dünyada o kadar sıvı sabun yok.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Lütfen. Terleyen sensin.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Bir cevap düşüneceğim.

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- Eve giderken söylerim.
- Dört gözle bekliyorum.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Mesajımı bekle.
- Tamam.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 AY
SONRA

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Selam.
- Selam.

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BREZİLYA 2025
TAM ERİŞİM

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Vay canına.

317
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Siktir.
- Siktir.

318
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Sen…

319
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}İyi misin?

320
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Harikayım.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Evet. Ben de.

322
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Evet, daha iyi olamazdım.

323
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Bu final biletleri inanılmaz, değil mi?

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Muhtemelen bürokrasidir.

325
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Biri, departmandaki birine
bilet göndermesini söylemiştir.

326
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Unutmamışlar.

327
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Ne şanslıyız.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Evet. Şanslıyız.

329
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Düşüş yaşamıştık, şimdi yükseldik,

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
yani devasa bir salıncak oldu.

331
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Salıncak" mı?
- Salıncak.

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Düz seviyeden değil,
aşağıdan yukarı çıkmak.

333
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Mesafe ikiye katlanınca salıncak olur.

334
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Salıncak falan olmaz,

335
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
sen öyle diyorsun.

336
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Ve çok aptalca.

337
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Ne manzara ama.

338
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Hanımlar ve beyler,
dünyanın her neresindeyseniz

339
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
2025 Dünya Kupası Finali'ne hoş geldiniz.

340
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Durumun benimki kadar beter olamaz.

341
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Ne?

342
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Nasılsın?"

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Şunu dinle.

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Ayrıca "İyiyim." demek.

345
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Evet. Yani, <i>"Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

346
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
<i>Uçak İzleri Dergisi'ndeki</i> cevherlerden.

347
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Komikmiş. Şuna bak.

348
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Çeviri programı
ama Larry David'in sesiyle.

349
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Nasılsın? İyiyim.</i>

350
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Harika, değil mi?

351
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Biraz yakıt alalım.

352
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Yakıt alalım. Ne bu?

353
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- "Satış"ı yanlış yazmışlar.
- Evet.

354
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}Bu ilk verdikleri.

355
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}İkincisini bedava verdiler.

356
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}LANET OLASI SATIŞ'TAN
BRAD

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Güzel.
- Biri sana, biri bana.

358
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Çok güzel.

359
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Ben de içeceksem

360
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
önce…

361
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
Önlemimi alayım.

362
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Son 39 gün içinde

363
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
48 millî takım sayısı
sadece iki takıma kadar düştü.

364
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Brezilya'nın kahramanları
ve ezelî rakipleri komşu Arjantin.

365
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Dört uzun yıl oldu
ama acılı bekleyişimiz bu gece bitiyor.

366
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Ne?

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Senin de içinde Satıştan Brad varmış.

368
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Sanırım varmış.

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Kötü Elijah."

370
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Sadece on yılda bir ortaya çıkıyor.

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Kuyruklu yıldız gibi.

372
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Sürprizlerle dolusun.

373
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
HAZIR GELİN
ULTRA İNCE KONDOM

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
Ultra İnce. Cidden mi?

375
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Bugüne kadar yapılmış
tüm korunma yöntemlerine bir hakaret.

376
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Çılgına döndüler.

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Çok gürültülü.
- Daha başlamadı bile.

378
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Sonunda o an geldi.

379
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
Dünya Kupası finali,

380
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
futbolun en büyük iki rakibi,
en önemli sahnede karşı karşıya.

381
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Dünya Kupası finalinde
ilk kez karşılaşıyorlar.

382
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Ve başladık. Açık mavi formayla Arjantin,

383
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
tabii ki kanarya sarısı formayla Brezilya.

384
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Vur şuna!

385
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Faul!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Şu bizim maskotumuz olmalı,

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
öylesine bir sosisli değil.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
O bir sosisli değil.

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
<i>Linguica</i> deniyor. Brezilya sosisi.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Fark etmez. Bizim olmalı.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Dünya Kupası maskotunu
taşaklı bir kondom yapmazlar.

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
O çükün çüküne tokat atacağım.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
İlk yarının sonlarındayız.
Atmosfer çok gergin. Hâlâ gol yok.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Ama belki Arjantin son bir atak başlatıp

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
öne geçebilir. Güzel hamleydi.

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Şimdi top Alberti'de.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
İki defans oyuncusunun arasından
slalomcu gibi sıyrıldı.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Arjantin için büyük şans!
- Hayır!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Gol attılar! Alberti'nin golü!
İnanılmaz bir bitiriş!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Saçmalık bu!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Aman Tanrım.

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Şu sönmüş çüke bak.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hey, <i>linguica!</i>

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Yoksa "len-guica" mı demeliyim?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brezilya!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brezilya!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
İkinci yarı bitmek üzere.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Arjantin hâlâ 1-0 önde.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Şimdi geri çekilip baskıya direnmeye

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
ve galip gelmeye çalışacaklar.

412
00:23:58,625 --> 00:24:00,749
Seleção için zaman azalıyor.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
90 dakika doldu.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Uzatmalara gidiyoruz.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Ona doğru gelen bir defans oyuncusu var.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Kötü bir müdahale oldu.

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Arjantinlileri öldürün!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Şimdi anlıyorum.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Bizimle taşak geçiyorlar.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Kim?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Tüm reklamları ve şu sosisliyi oraya koyan

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
Şampiyon'daki tipler.

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Yüzümüze vuruyorlar.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Neden bahsediyorsun?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Görmüyor musun?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Şurada duran dev sik

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
bize götüyle gülüyor.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Kes şunu, tamam mı?
Bazen sosisli sadece sosislidir.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Hadi ama, sik işte.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Tanrım, saçmalıyorsun.
- Ben mi?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Çükünü ve taşaklarını yüzümüze sokuyor.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Aletini doğrudan
Jeremy'nin iflas eden böbreğine saplıyor.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Kes şunu, delilik bu.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Mesaj göndermek isteseler

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
maskota kondom takarlardı.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Zaman daralırken
Brezilyalı taraftarlarda heyecan dorukta.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Şuna bak.

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
<i>Linguica</i> Leo kafasına bir şapka takıyor.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Şerefsiz!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Tamam. Sakin ol.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Doğrudan bize baktı.
- Tamam. Sakin ol.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Sakin ol.
- Göt.

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Fark etmez. Buradayız. Eğleniyoruz.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Kaleciden olağanüstü bir kurtarış.

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Brezilya kalesinde
kediyi andıran refleksler.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Belki kalecinin o kurtarışı
Brezilya'yı atağa kaldırabilir.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Kahraman topu.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Hayır! Kötü Elijah!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Geliyorum sosisli oğlan!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Evet, demek…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Kes şunu! O bir <i>linguica!</i>

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Dans ediyorsun demek!

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Kötü Elijah! Kötü!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Pereyra çevik hareketlerle

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
Arjantin savunmasının içinden
bir balerin gibi geçiyor.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Ne oluyor?
Sahada maskot ve iki taraftar var.

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Kaleciyle karşı karşıya.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Kaleci düşüyor.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Gol olacak. Hayır!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Ne oldu? Çılgınlık bu.

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Olağanüstü. Burada neler oldu böyle?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
İki taraftar sahaya girip

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
Brezilya'nın Dünya Kupası finalinin
son dakikalarında

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
beraberliği bulmasını önledi,

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
hem de en absürt koşullarda.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
İki aptal.

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Şimdi yetkililerin vermesi gereken
büyük bir karar var.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Yukarıdan yardıma ihtiyaçları olacak.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Bence Brezilya'nın işi zor.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Kural şu. Sahada herhangi bir şeyin,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
örneğin bir hakemin, nesnenin, hayvanın
veya insanın müdahalesi durumunda,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
aynen aktarıyorum, "Oyun, maç topunun

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
"bulunduğu konumdan
ceza olmaksızın yeniden başlatılmalıdır."

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Hakem kuralların
harfiyen uygulanmasını sağlayacak.

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
Brezilyalılar bu karara çok sinirlendi.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Bütün Brezilya'nın galibiyeti çalındı.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Amerikalıları öldürün!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Ne diyorlar?

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,165
<i>Öleceksiniz! Öleceksiniz!</i>

481
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
<i>Öleceksiniz!</i>

482
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Öleceksiniz!</i>

483
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Sanırım sana diyorlar.

484
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Ölün! Ölün!</i>

485
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Sakin olun!

486
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Sadece bir oyun!

487
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Ve işte.

488
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Gelmiş geçmiş en ilginç bitişle
Arjantinliler dünya şampiyonu oldu.</i>

489
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Olamaz.

490
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Lanet olsun.

491
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Tanrım.

492
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Cehennemde miyiz?

493
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Yaklaştın.

494
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
O sahaya koştun, hepsi senin suçun.

495
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Lütfen ama.
Sen olmasaydın hâlâ bir işimiz olurdu.

496
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
O da bizim kondom maskotumuz olurdu.

497
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
O kondom maskotu değildi.

498
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Sana kaç kere söylemem gerekiyor?

499
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Bir <i>linguica'ydı!</i>

500
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Tamam, panik yapma.

501
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Yapmıyorum. Sabaha karşı üçte yaptım.

502
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Al işte.

503
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Sadece kendini düşünüyorsun.

504
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Kendime diyordum.

505
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Günaydın.

506
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

507
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
tüm Brezilya'nın en iyi kamu avukatıyım.

508
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
<i>Veja Magazine</i> ben kazanınca öyle diyecek.

509
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Yüzyılın davası."

510
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Hiç kaybetmedim.

511
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Kazanmış da değilim
ama yine de yenilmezim.

512
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Bu ilk davan mı?

513
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Bu ilk günüm!

514
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Kısa çöpü çeken kızım işte.

515
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Ayak işleri bende.

516
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Ayak işi" mi? Bu durumda biz ne oluyoruz?

517
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Bu hayvanları nasıl temsil edersin?

518
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Bunu kendi ülkene nasıl yaparsın?

519
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Kusura bakmayın ama bizi dinleyemezsiniz.

520
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Hadi şu gençlik coşkusundan faydalanalım.

521
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Planın ne?

522
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Tamam, şöyle yapacağız…

523
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Müsaadenizle. Hukuk hazırlık okudum….

524
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- Penn State'de.
- Evet. Bitirmeme izin ver.

525
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Annem avukat olacağımı düşünüyordu.

526
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Muhalifliğimden olmadım.

527
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Ama ABD'nin <i>Humberto Alvarez-Machain</i>
davasını hatırlıyorum…

528
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Ben de Judge Joe Brown
davasını hatırlıyorum.

529
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- TV programı. E?
- Affedersiniz.

530
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Onlarla yalnız kalabilir miyim? Acaba…

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
İdam cezası alacağız, değil mi?

532
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Evet.

533
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Size işkence edelim, öyle.

534
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
İşte yine. Niye araya girip duruyor?

535
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Fikrini soran olmadı von Frankenstein.

536
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Boş verin onu.

537
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Yemin ettim.

538
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Ben adaletsizliğin karanlığını
dağıtan ışığım.

539
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Bedeli ne olursa olsun.

540
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Bedeli ne…" Ne?

541
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Pardon, bedeli ne acaba?
Sen kamu avukatısın.

542
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Evet. Ama yine de…

543
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Bundan sonra bir daha asla
sokakta yürüyemeyeceğim.

544
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Market alışverişi,
umumi tuvalet artık hayal.

545
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Annem kiliseden dışlanacak.

546
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Kardeşlerim zorbalığa uğrayacak.

547
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Korkunç.
- Ama bunun önemi yok.

548
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Sizi buradan çıkaracak iyi bir planım var.

549
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Orada dur bakalım.

550
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Bunu işten çıkış görüşmen olarak düşün
Antonia Costas.

551
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Ne yapıyorsun?

552
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Kendimden başka birini düşünüyorum.

553
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Seninle çok fazla insanı incittik.

554
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Kovuldun.

555
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Ne? Hayır!
- Hayır!

556
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Git, market alışverişini yap
ve gerekirse umumi tuvaleti kullan.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Klozet kapağını kâğıtla falan kapla.

558
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Her şeyi yanlış anladın.

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Git işte, biz bir yolunu buluruz.

560
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Asla bir yolunu bulamazlar.

561
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Pardon, ben avukatlarıyım.

562
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Özel olarak konuşma hakkım var,

563
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
lütfen çıkın.

564
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Avukatları değilsin. Seni kovdular.

565
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Çünkü planımı henüz duymadılar.

566
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Çık dışarı! Çık!

567
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Çocuklar, beni tekrar işe alın.

568
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Numaramı bıraksam?

569
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Durumun ciddiyetini anlamıyorsunuz.

570
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
İyi hamleydi bok kafa.
Tek umudumuzu kovdun.

571
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
O kızın hayatını mahvedemem.

572
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
İyilik cezasız kalmaz,
bir gün öğreneceksin.

573
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Ben hallederim.

574
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

575
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Aptallar.

576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Size kalmış efendim.

577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Biliyoruz, "Aptallar" dedi.

579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Hayır. Böyle edepsizliklere
aldırış etmeyin.

580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Ben Jessel Cristos. Savunma Bakanı'yım.

581
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Savunma Bakanı mı?

582
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Tanrım.
- Vay be…

583
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Koşudan geldim.

584
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Benim işim, benim görevim,

585
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
büyük ülkemizin
ve içindeki herkesin güvenliği.

586
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Bu yüzden bu sabah erkenden geldim,

587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
size haksızlık yapılmasın diye.

588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Evet.

589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Çok naziksiniz.

590
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Buyurun beyler.

591
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Siz Amerikalısınız.

592
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Şunu sorayım.

593
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Güneydeki futbol rakiplerimize karşı

594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
duyduğumuz nefreti anlıyor musunuz?

595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Çocuğum…

596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
Arjantin'i destekledi.

597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Küçük isyan.

598
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
O zamandan beri konuşmadık.

599
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Gençler çok zor olabiliyor.

600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Çocuk dokuz yaşındaydı.

601
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Bakın, o alana koşan Elijah idi.

602
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Sahaya! O sahada koşan o!

603
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Ona dur dedim! Sarhoştu…
- Bencil.

604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Susun!

605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Bu kadar saçmalık yeter!

606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Gözlerinizdeki korku.

607
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Beni keyfince şiddet uygulayabilen
ve bundan cezasız yırtan

608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
acımasız bir despot gibi
görüyor olmalısınız.

609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Üzgünüm. Evet.

610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Çirkin kültürelci
yanlış anlamalarınızın aksine,

611
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
ne elinizi keseceğim

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ne de sizi zindana atacağım.

613
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Havale yapsak?

614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Ne de cüzi bir rüşvet kabul edeceğim.

615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Onun yerine şöyle yapacağım…

616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Sizi serbest bırakacağım.

617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Siz…

618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
İşte.

619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Kapı açık.

620
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Sizi getiren asansöre binin.

621
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Lobiye inip düz ilerleyin.

622
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Çift kanatlı kapıdan sonra doğru sokağa.

623
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Ne kadar teşekkür etsem az.

624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Çok nazik ve merhametlisiniz.
Çok teşekkürler.

625
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Bu kadar iyi olmasını beklemiyordum.

626
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Gerçekten İsa gibiydi. Çok bağışlayıcıydı.

627
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Bağışlayıcı mı? Dalga mı geçiyorsun?

628
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Ne olduğunu görmedin mi?

629
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Bizi kurtlara atıyor.

630
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
İhtiyacımız olan şey

631
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
polis eskortu gibi bir şeydi.

632
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Silahlı muhafızlar
bizi uçağa götürmeliydi.

633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Bize verdiği şeyse sokaklar.

634
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Kahretsin.
- Brezilya sokakları.

635
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Haklısın. Bizi tanıyacaklar.

636
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Senin gibi sıradan bir yüzüm yok.

637
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Hayır, Brezilya'da yok.
- Peki.

638
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Tamam, bir şey diyeceğim.
Korkma, tamam mı?

639
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Köpekler gibi korkuyu sezerler.

640
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Rahatlayıp doğal davranmalıyız.

641
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Gülümse, başını salla
ve <i>tudo bem,</i> tamam mı?

642
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Dikkat çekme.

643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Evet.
- Hadi.

644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Kahretsin. Tanrım.

645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Hadi.

646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Bu gülüşü daha ne kadar
sürdürebilirim, bilmiyorum.

647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Acele eder misin?

648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Tanrım. Pardon.
- Herkes bize bakıyor.

649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Tanrım.

650
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Nereye gidiyoruz ki?

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Bilmiyorum.
- Ne kadar güven verici.

652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Aman Tanrım!

653
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Siktir! Telefonum.

654
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Boş ver.
- Ne?

655
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Daha 18 aylık ödemesi var!

656
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Nakit almadın mı?

657
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Hayır, taksitle aldım.
O zaman iyi bir karar gibi gelmişti.

658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Öyle kandırıyorlar.

659
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Aptallar!

660
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Kahretsin.

661
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Hadi!

662
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Tanrım.

663
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Siktir.

664
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Hadi.

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Hâlâ geliyorlar.

666
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Onlar mı, kimler?

667
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brezilya işte!

668
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Binin!

669
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, ne oluyor?

670
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Kendime geliyorum.

671
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Harika görünüyorsun Artie.

672
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
İki ay deliler gibi içtim

673
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
ama 23 gündür ağzıma sürmüyorum.

674
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Sizin sayenizde.

675
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
İkiniz bana büyük bir ders verdiniz.

676
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Neyse ki her şey yolundaymış.

677
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Karım beni terk etti.

678
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Mahkeme, evimi ve çocuklarımı aldı

679
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
çünkü işimi, emekli maaşımı,
haysiyetimi kaybettim.

680
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Yoksunluk semptomlarıma girmiyorum bile.

681
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Fiziksel semptomlar değil.

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Psikolojik semptomları diyorum.

683
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Neden buradasın?

684
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Niye bize yardım ediyorsun?

685
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
İyileşmenin On İki Adımı.

686
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Bu dokuz numara.

687
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Yardım ve yataklık mı?
- Telafi.

688
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Planın ne peki?

689
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Bana bakmayın.

690
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Son zamanlarda zihnim çok bulanık.

691
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Bağımlılığı durdurmak için
prefrontal korteksime

692
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
elektroşok verdiler,
söylemiş miydim? Yani…

693
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Düşüncelerinizi bekliyorum.

694
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Bak Artie,
Başkan ile yıllardır arkadaşsın.

695
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Barışsanız olmaz mı?
- Olmaz.

696
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Brezilya'daki en Brezilyalı kişi odur.

697
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Brezilya'da Brezilyalı olmayan mı var?

698
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
ABD Konsolosluğu!

699
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Adam dâhi.
- Dokunulmazlık.

700
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Sıkı tutunun.

701
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Kahretsin.

702
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Araba sürmeyi öğren pislik herif.

703
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Ya da öğrenme. Böyle iyisin.

704
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Hayır, iyisin.

705
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Ha siktir!

706
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Büyükelçilik ne tarafta acaba?

707
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
İngilizce bilmiyor bence.

708
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Ben hallederim.

709
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Beyler…

710
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Size basit bir soru soracağım.

711
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Yanlış cevap verirseniz

712
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
kafanızı uçururum.

713
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Sorum şu.

714
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
İki adam…

715
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Cevap "eveş" mi yoksa "hayış" mı?

716
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Pardon. Tam olarak anlayamadım.

717
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Soruyu tekrarlar mısınız lütfen?

718
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
İki adam…

719
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Evet, cevap "eveş" mi yoksa "hayış" mı?

720
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
"Regal" mi dediniz?

721
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Ne?

722
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
"Regal" ne demek?

723
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Sizin dilinizde.

724
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Cümle içinde kullanabilir misiniz?

725
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Bu çok "regal."

726
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Peki cevap ne?

727
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
"Eveş" mi, "hayış" mı?

728
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Önce sen.

729
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
"Eveş" diyeceğim.

730
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
"Eveş" de ne?

731
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Dediniz ki… Yani, ben…

732
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Affedersiniz. Şöyle dediniz sandım,
"Eveş ya da hayış…"

733
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
"Hayış" diyorum.

734
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Arkadaşından farklı cevap vermeyi seçtin.

735
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Yani biriniz…

736
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
…ölecek.

737
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Çünkü…

738
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
Ben…

739
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
Sizinle taşak geçiyorum!

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Öyle konuştuğumu mu sandınız?
"Eveş ya da hayış."

741
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Mississippi Üniversitesi'nde
iyi İngilizce öğrendim.

742
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Yaşasın Rebels!

743
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Evet.

744
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Oranın önemli mezunlarından biri…

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning, değil mi?
- Eli.

746
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Eli'ı tanır mısınız?

747
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Kayınbiraderim birkaç kez denk geldi,
iyi anlaşamadılar.

748
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Evet, Eli biraz zor bir tipmiş.

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Sikeyim o herifi.
- Bradley.

750
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Evet Brad.
- Elijah.

751
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Ben Pavio Curto Bundchen.

752
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Bu 750 kilometrekare orman

753
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
benim evim.

754
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
750 mi? Ne kadar baygın kaldım?

755
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Yarım gün. Eve dönebilirsek
MR çektirmen gerekecek.

756
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Bu ev, bu kartel, tüm ülke…

757
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
Brezilya'da sahip olamayacağım
hiçbir şey yok.

758
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
Siz de dâhil.

759
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Eğer istersem

760
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
çüklerinize üçer kurşun sıkabilirim.

761
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Kurşunları çükünüzden palayla oyar,

762
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
tekrar silahıma koyar

763
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
ve beyninize sıkarım.

764
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Son bir arzum olacaksa önce beynime sıkın.

765
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Önce beynime, sonra çüküme girişirsiniz.

766
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Tamam.

767
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Ben önce çükü seçerim.

768
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Harika bir senaryo değil
ama en azından ölmem.

769
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Bugün ne beyne ne çüke sıkmak var.

770
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Sizi niye kaçırdığımı
merak ediyorsunuzdur.

771
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Evet.

772
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Kendince sebepleri vardır. Ortama bak.

773
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Ortam demişken, çok güzel.

774
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Burası nefes kesici.
- Doğal ışık.

775
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Burayı daha önce görecektiniz.

776
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
O kadar boktandı ki.

777
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Göz alabildiğine yağmur ormanı olan,

778
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
yerli halkın yerlere sıçtığı bir yerdi.

779
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Ben de onları kovdum.

780
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
400.000 dönümlük araziyi yaktım.

781
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Bir havuz ve bir pickleball sahası yaptım.

782
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
Adı neydi, "top mezar" mı?

783
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Toplu mezar. Evet, öyle diyoruz.

784
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Yine o yağmurlu gün duygusu</i>

785
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Çok mu sıcak?

786
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Hayır, bence iyi.

787
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Ama terliyorsun.

788
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Berbat bir ev sahibiyim.

789
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Klimayla sorun yaşadık,

790
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
Nando'dan tamir etmesini istedim

791
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
ama sanırım işi tamamlayamadı.

792
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Affedersiniz.

793
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Gizli <i>polícia.</i>

794
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Son birkaç yıldır
o hissi uyandırıyordu en azından.

795
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Açıkçası bazen

796
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
gizli <i>polícia</i> havasıyla
kaka tutma havasını

797
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
karıştırdığım oluyor.

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
Çünkü aynı yüz ifadesi.

799
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Götürün.

800
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Toplu mezara mı?

801
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Yok, yapay nehre. Tabii ki toplu mezara!

802
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Üç bölümlük özrü başlatacak kişi olayım.

803
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
<i>Futebol'u</i> bu kadar önemsediğinizi
biliyor olsaydık

804
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
yaptığımız şeyi asla yapmazdık.

805
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Sence <i>futebol</i> umurumda mı?

806
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
<i>Futebol</i> sikimde bile değil.

807
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Hatta nefret ederim.

808
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Aptalca bir oyun.

809
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Hiç bara girip
canlı atılan bir gol gördünüz mü?

810
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Hep özet görüntülerde.

811
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
O kadar nadir gol atılıyor işte!

812
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Kendilerini yere atmalarından
bahsetmiyorum bile.

813
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Koskoca adamlar bazukayla vurulmuş gibi

814
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
çırpınıyorlar resmen.

815
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Sonunda anlayan biri.

816
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Ama sorun şu.

817
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
<i>Futebol'dan</i> ne kadar nefret ediyorsam

818
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
parayı da

819
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
bir o kadar

820
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
fazla seviyorum.

821
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Materyalist biri değilim.

822
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Aslında parayı değil,

823
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
satın alabileceği şeyleri

824
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
ve insanları kontrol etmesini seviyorum.

825
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Evet.

826
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Bu yüzden <i>futebol'dan</i> nefret etsem de

827
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
Dünya Kupası finaline

828
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
büyük bir bahis oynadım.

829
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Bizim yüzümüzden
ne kadar para kaybettiniz?

830
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Ne kadar mı kaybettim?

831
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Kazandım be!

832
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Alt oynamıştım!

833
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Brezilya gol atsaydı

834
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
30 milyon real kaybedecektim.

835
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Ama 30 milyon kazandım.

836
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Salıncakta 60 milyon real eder.

837
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Salıncak!
- Salıncak…

838
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Nasıl denir? Aşağıdan yukarı yükseliştir.

839
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Evet. Salıncağı aptalca buluyor.

840
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Salınarak kabulleniyorum.
Salıncak sallandı yani.

841
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Salıncak bu sefer çok büyük.

842
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Sizin sayenizde, piç kuruları.

843
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Çok sevindik.

844
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Peki, <i>Senhor</i> Pavio Curto…

845
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Lütfen bana Curt de.

846
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

847
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, anladığım kadarıyla
bizi kaçırma sebebin…

848
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Partilemek!

849
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>In-a-gadda-da-vida, tatlım</i>

850
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Seni sevdiğimi bilmiyor musun?</i>

851
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>In-a-gadda-da-vida, bebeğim</i>

852
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Kim olursa?
- Kim olursa.

853
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Adını ver yeter, öldürürüm.

854
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Sana hediyem <i>gordinho.</i>

855
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Tanrım, bir düşünmem gerek.

856
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Patron Burgess.

857
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Bir dakika, doktorum.

858
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Doktorun mu?
- Evet.

859
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
O kadar yargılayıcı bir herif ki.

860
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
E, Doktor ne?

861
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Yok, not alma.

862
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Menüyü sesli okuyorum. Sipariş vermiyorum.

863
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Başka?

864
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

865
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

866
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hey.

867
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Şu Curt ne iyi adam.
Sayesinde duş aldık, bu giysileri verdi.

868
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Baksana.
- Evet dostum, harika. TV'ye bak.

869
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}BREZİLYA'DA FUTBOL KÂBUSU

870
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Sıra dışı ama şaşırtıcı olmayan bir haber,</i>

871
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
{\an8}<i>iki Amerikalı
başka ülkede ortalığı karıştırıyor.</i>

872
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
{\an8}APTALLAR

873
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison ve Elijah DeBell,</i>

874
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>artık faaliyette olmayan
Regal Blue Prezervatifleri'nin</i>

875
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>eski çalışanları.</i>

876
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Görünce inanamadım.</i>
- Şaka mı bu?

877
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Yani Brad, evet, tabii ki. Ondan beklenir.</i>

878
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Ama Elijah sürpriz oldu.</i>

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-Ondan beklemezdim.</i>
- Hiç çekemem.

880
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Rio'daki Skandal hakkında
halkın bir görüşü var mı bir bakalım.</i>

881
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Dürüst olayım mı?</i>

882
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Utanıyorum.</i>

883
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>ABD'nin Güney Amerika'da
yaptığı iyilikleri bir düşünün.</i>

884
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Uyuşturucu savaşı,
CIA'in seçimlere etkisi.</i>

885
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}MİKROFON ABD'DE

886
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Bütün o iyilik şimdi yok oldu,</i>

887
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>hepsi bu iki aptal yüzünden.</i>

888
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Ama Amerikalıların öfkesi,
dünyanın beşinci en büyük ülkesinde</i>

889
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>yaşanan büyük tepkiye kıyasla
sönük kalıyor.</i>

890
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}<i>Elimden gelse o ikisini öldürürdüm!</i>

891
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}<i>An meselesi!</i>

892
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}<i>Ölecekler!</i>

893
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Amerika'da utanca dönüşürken</i>

894
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>Brezilya'da trajediye dönüştü.</i>

895
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Stüdyodaki Alexi'ye dönelim.</i>

896
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Futbola tutkun tüm Brezilya</i>

897
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>Lewison ve DeBell'in peşinde.</i>

898
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Bu iki düşüncesiz Amerikalı…</i>
- Tamam, biz…

899
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Tüm Brezilyalılar intikam istiyor.

900
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ölümü çiğnemeleri gerekir.

901
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Bak.
- Daha fazla şampanya getirin!

902
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Süpersin Curt.
- Sağ ol.

903
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Burada onunla güvendeyiz.

904
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Sakin.
- Sorun yok. Çözüm şampanya.

905
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Selam.
- Selam.

906
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
<i>Americano</i> sen misin?

907
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Evet.

908
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Karaoke sever misin?

909
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Tamam.

910
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Memelere ne dersin?

911
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Biraz. Bunlar tuzak sorular mı?

912
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Bana bir şarkı söyler misin <i>gatinho?</i>

913
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Bilmiyorum. Ben pek…

914
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Lütfen.

915
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Eğlendir beni.
- Hayır, hadi…

916
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Sadece bir şarkı.
- Karaoke yapmam.

917
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Bana şarkı söyle dostum!

918
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Ama beni böyle silip atmana gerek yoktu</i>

919
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Hiç yaşanmamış gibi davrandın
Sanki hiç olmamışız gibi</i>

920
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Ama sevgine ihtiyacım bile yok artık</i>

921
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Şimdi sen sadece
Bir zamanlar tanıdığım birisin</i>

922
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Ara sıra geliyor aklıma
Beni ne kadar üzdüğün</i>

923
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Suçun bende olduğuna inandım hep</i>

924
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Öyle yaşamak istemiyorum</i>

925
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Her sözünden bir anlam çıkararak</i>

926
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Unutabileceğini söylemiştin</i>

927
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Eskiden tanıdığın birine
Takılıp kalmayacaktın</i>

928
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Ama beni böyle silip atmana gerek yoktu</i>

929
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Hiç yaşanmamış gibi davrandın
Sanki hiç olmamışız gibi</i>

930
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Ama sevgine ihtiyacım bile yok artık</i>

931
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Bana bir yabancı gibi davran ve…</i>

932
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Çok etkileyiciydi! Sizi seviyorum!

933
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Siz dâhisiniz.

934
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Şimdi size ödül olarak

935
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
ne dilerseniz vermeye hazırım.
Söyleyin yeter.

936
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Eve gidebilir miyiz?

937
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Bu hariç.

938
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Buradan ayrılamazsınız.

939
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Brezilya'nın size tepkisini gördünüz.

940
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Çok riskli.

941
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Başka bir şey var mı?

942
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Buldum.

943
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Ve adına

944
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Testis Bekçi…"

945
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Toplar Havaya" diyoruz.

946
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Adı Toplar Havaya.

947
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Pardon.

948
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Neden bunu daha önce kimse düşünmemiş?

949
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Biliyor musun…

950
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

951
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
kendimi prezervatif işinde
hiç hayal etmemiştim.

952
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Biraz kirli bir sektör.

953
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Anneme şey yaptığımı söylerim…

954
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
Meth ticareti.

955
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
Ama <i>tô dentro.</i>

956
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Yani ben varım.

957
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Var mısın?

958
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Sen…

959
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Kahraman topu.

960
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Tam zamanı!

961
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Açıkta kalan hayalarım için

962
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
çok gerekli bir koruma.

963
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Hayaların umurumda bile değil.

964
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Ama bir düşünün…

965
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
Kondomların içine
bir sürü <i>cocaína</i> doldurup yutarız

966
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
ve kaçakçılığını yaparız.

967
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Acayip iyi olur.

968
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Köfteli <i>cocaína</i> sosislerimiz olur.

969
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Sektörü değiştirebilir.

970
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Bakalım dediğin kadar dayanıklı mı,
tamam mı?

971
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Kısa bir soru.

972
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Ya çok güçlü bir öğürme refleksim varsa?

973
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
O zaman belki bu kondomun
böyle bir kullanıma uygun olmadığına

974
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
ve benimle ailemin vaktini
boşa harcadığına karar veririm.

975
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Ve belki de iki popo yanağından

976
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
<i>futebol</i> topu yaparım.

977
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Dürüstlüğün takdirlik.

978
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Sadece bir lokma.

979
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Evet, hepsini tekte yutarım.

980
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Hadi ama,
boğazımın düğümlendiğini biliyorsun.

981
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Tanrı aşkına, çiğneme o zaman.

982
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Çok güzel.

983
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Çok güzel teknik.

984
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Tüm bu egzersizler işe yarıyor.

985
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Sanırım ilk kez denemiyorsunuz.

986
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Yut bakalım.

987
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Bu şehri biz kurduk</i>

988
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Bu şehri rock and roll üzerine kurduk</i>

989
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Jefferson Starship mi o?

990
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Sadece Starship.

991
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- "Jefferson"ı attılar.
- Öyle mi?

992
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Bir sorun mu var?

993
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Biraz Tabasco sosu falan ister misin?

994
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Çok tatsız.

995
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Mesele tadı değil aslında.

996
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Daha çok, beni boğarak öldürebilecek

997
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
kokain dolu bir penis ve testisler.

998
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Tamamen anlıyorum.

999
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaise sosu?

1000
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Yuttum.

1001
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

1002
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Evet!

1003
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Partiye dönelim.
- Nasıl yuttun?

1004
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hey, Brad. Nasıl yuttun?

1005
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Görüşürüz!
- Çok kolay. Tek dikişte.

1006
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Partiye dönelim!
- Kartelimin tadını çıkar.

1007
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
O iki deli çocuk.

1008
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Harika bir kararlılık.

1009
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Bu berbat bir şey.

1010
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Mola. Üzgünüm.

1011
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Gisele mi o?

1012
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Gisele'in olayı ne?

1013
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Yoksa o da senin fetihlerinden biri mi?

1014
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Neden kız kardeşimi

1015
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
fethetmek isteyeyim?

1016
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1017
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Kız kardeşin mi o?

1018
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1019
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1020
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Aile toplantılarında

1021
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
herkes bir gün süper model olacağımı

1022
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
söyler dururdu.

1023
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
Onun için de
"Kartel lideri olacak." derlerdi.

1024
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Ama babamıza göre,
birimiz kokain ticaretini öğrenelim diye

1025
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
üniversiteye gitmeliydi.

1026
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Bir abi olarak…

1027
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
…onurlu olan şeyi yaptım.

1028
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Hayalinin peşinden gitsin diye

1029
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
kendi hayalimden vazgeçtim.

1030
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
İyi iş çıkardığı kesin olsa da

1031
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
ben daha iyi olabilirdim.

1032
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Dünyayı bir araya getirebilirdim.

1033
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
Bana duyulan arzuyla.

1034
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ama her zaman ilgi isterdi.

1035
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Yani, bugün bile etrafı
kukla erkeklerle çevrili.

1036
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Öyle değil mi?
- Evet.

1037
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Patron.

1038
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- Göster ona.
- Evet.

1039
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Hayır.

1040
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Göster.
- Hayır, görmek istemiyor ki.

1041
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Göster ona.

1042
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Hayır, ilgilenmiyor.

1043
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
İlgileniyorum. Bu bekleyebilir.

1044
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Görmesi gerekiyor.

1045
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Lütfen Curt.

1046
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Burada bekle.

1047
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Pek seksi hissetmiyorum.
Kokainli çük beni şişirdi.

1048
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Çok yazık.

1049
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Hep bir Amerikalının
sikini sikmek istemişimdir.

1050
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
O kısma geçmesek?

1051
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Hâlâ iyisin.

1052
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
En iyi ben olabilirdim!

1053
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Evet.

1054
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Yutmak için üç saniyen var.

1055
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Böyle söyleyince…

1056
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
İlginç, önce toplar. Bunu beklemiyordum.

1057
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Önce topları indirirsem

1058
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
geri kalanı akar gider diye düşündüm.

1059
00:58:19,166 --> 00:58:23,208
Toplar Havaya!

1060
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Bir soru.

1061
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Benzerliği görebiliyorum.

1062
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
En azından saçı.

1063
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Arkadaşın nerede?

1064
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad mi? O gitti, yani…

1065
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Birlikte gittiği kadın Emilia mıydı?
- Evet.

1066
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Pavio Curto'nun karısı.

1067
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Karısı mı?

1068
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Patronum çok fazla seks yaptı. Hem de çok.

1069
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
O kadar çok seks yaptı ki
artık heyecanlanmıyor.

1070
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Onu harekete geçirmek için

1071
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia başka bir erkek bulur,
onu baştan çıkarır.

1072
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Sonra Pavio Curto karısını yakalar

1073
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
ve deliye döner.

1074
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Biz adamın kıçına kırık şişe sokarken

1075
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
onlar gidip sevişirler.

1076
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Olay böyle.
- Evet. Ne olay ama.

1077
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Çocuklar, bir dakika verin.

1078
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Boğa mı?
- Hoşuna gidecek Brad.

1079
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Bilemedim…
- Brad. Hey.

1080
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Şu dipsiz çantandan
bir Toplar Havaya versene.

1081
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Yataktan kalkmalısın!
Kadını hemen üzerinden at!

1082
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1083
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
<i>Bu americano</i> senden faydalandı mı?

1084
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Evet, faydalandı.

1085
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Hayır, tam tersi.
Sikimi sikmeye çalışıyordu.

1086
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad.

1087
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Ne olacağını biliyoruz.

1088
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Aslında bilmiyorum.

1089
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Ne? Sen biliyor musun? Ne…

1090
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Sadece bir yanlış anlaşılma.

1091
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Sen "Kartelin tadını çıkar." deyince

1092
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
onu kastettin sandım.

1093
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Benimle evli olan kadını alıp

1094
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
<i>barrigão'suna pinto'nu</i> sokmanı
istediğimi düşündün?

1095
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Evli olduğunuzu bilmiyordum.

1096
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Çok cana yakın.
- Tabii.

1097
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Evet, çok cana yakındır. Doğamız böyle.

1098
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Burası Brezilya.

1099
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Toplu mezardaki kocası daha çürümedi bile.

1100
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Sevgili kocacığım,

1101
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
namusumu nasıl temizleyeceksin?

1102
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Cinayet düşünüyordum.

1103
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Sen de benim kadar tahrik oldun mu?

1104
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Bir dakika. Mola.

1105
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Arkadaş olduk sanıyordum.

1106
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio,
bir şey söylemeyecek misiniz?

1107
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Hayır, arkadaşım değilsin pislik.

1108
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
<i>Futebol</i> seven bir ailede büyüdüm.

1109
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Kusura bakma.

1110
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Cidden, bininci kez söylüyorum,

1111
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
sadece bir oyun!

1112
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Evet ve kaybetmek üzeresin.

1113
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Öldür onları.

1114
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Pekâlâ piç kurusu, ölmeye hazırlan.

1115
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
<i>Analismo</i> zamanı.

1116
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Beyler, lütfen pozisyon aldırın.

1117
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Ne?

1118
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Rakip Cardosa karteli olmalı.

1119
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Herkesi öldürene kadar durmazlar.

1120
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Lütfen benim için

1121
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
onları çüklerinden vurun.

1122
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Pekâlâ, elimizden geleni yapacağız.

1123
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Öpün beni.

1124
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Öpün beni.

1125
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Ne?

1126
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Hayır.

1127
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Sakın pes etme.

1128
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Sakın öleyim deme Curt.

1129
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Kal. Burada kal. Tam burada.

1130
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Neden öyle dedim ki?

1131
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Olabilecek en iyi şey buydu.

1132
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Buradan gitmeliyiz.

1133
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Hadi.
- Tamam.

1134
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Tanrım!

1135
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Siktir.
- Hadi.

1136
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Dikkat et de toplu mezara düşme.

1137
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Sanırım uçağa alıyorlar.

1138
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Hadi.

1139
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Siktir.

1140
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Yok artık.

1141
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Bu kamyonda
100 milyon dolarlık kokain vardır.

1142
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Evet. Midemizde de beşer milyon var.

1143
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Bağırsaktadır. Hissetmiyor musun?

1144
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Hadi! Gidelim!

1145
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Tanrım, kokain çekiyorum.

1146
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Hayatımda hiç uyuşturucu kullanmadım.

1147
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphy Yasaları.

1148
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Sonunda birkaç bikinili kızı

1149
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
partiye davet etti ve…

1150
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Midende ağrı var mı?

1151
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Enginar sosundandır.

1152
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Hayır. Durun.

1153
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokain!

1154
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Lanet olsun.

1155
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
İçinde sadece bir çük değil,

1156
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
iki tane de taşak var.

1157
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Hepsi o Amerikalılar yüzünden.

1158
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Ne diyorlar? Neler oluyor?

1159
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Tamam, dur.

1160
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Kocam gardını düşürdü ve öldü,</i>

1161
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>hep o aptal şerefsizler yüzünden.</i>

1162
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Onları küçük parçalara ayırıp</i>

1163
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>Paraguay'a kadar
fıstık gibi yemek istiyorum.</i>

1164
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Uzun olan, Brad.

1165
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Ne boş beleş bir tip.

1166
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Benimle bir şansı olduğunu sandı.

1167
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Sıfır kimya.</i>

1168
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Küçük kardeşinin
ağzıyla motor sesi çıkarması gibiydi.</i>

1169
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Şanslıydı.

1170
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>İki dakikaya kıçına kırık şişe sokulup</i>

1171
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>işkenceyle öldürülecekti.</i>

1172
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1173
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Adamda küçük penis enerjisi var.

1174
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Çok nevrotik.

1175
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Aslında… Dalga geçmemeliyim.</i>

1176
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>OKB kötü bir şey.</i>

1177
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Hadi kapatalım şunu.
- Versene. Sakın…

1178
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>O da neydi?</i>

1179
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- İyi misin?
- İyiyim.

1180
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Nefes alamıyorum. Sen iyi misin?

1181
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Evet. Kahretsin.
- Telefonumu bulamıyorum.

1182
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Bende. Burada.
- Ne?

1183
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Burada.
- Tanrım. Teşekkürler.

1184
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Tanrım.

1185
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Kahretsin. Acıdı.

1186
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Sessiz ol.

1187
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Bir şey diyeyim mi?

1188
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Kendimi iyi hissediyorum.

1189
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Kokainden.

1190
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Aman Tanrım.

1191
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Dua edelim mi?

1192
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Kim için?

1193
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Canımıza kasteden katiller için mi?

1194
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
Burada diğer katilleri beklersek
bizi yine öldürürler.

1195
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Sonra dua ederim.

1196
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Hadi, devam edelim.

1197
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Ne oluyor be?

1198
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Ha siktir!
- Ne?

1199
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Bacağım boku yedi galiba.
- Hayır. Hadi, gitmeliyiz.

1200
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Ormanın ortasındayız.

1201
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Yok artık.
- Ne?

1202
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Bir şey yok. Aşağı bakma.

1203
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Tek yapmak istediğim bu.
- Ama bakma…

1204
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Tanrım. Dizim!

1205
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Büyükannem böyle durumlarda der ki…

1206
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Kokainin etkisi geçmeden
dizimi düzelt. Lütfen.

1207
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Haklısın. Üzgünüm.

1208
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Yapmadan önce şunu söylemek istiyorum.

1209
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1210
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
seni seviyorum dostum.

1211
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Kokain yüzünden diyorsun.
Ben de seni. Hadi.

1212
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Ne oluyor?
- Kafan iyi diye mi dedin?

1213
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Ben ciddiyim.
- Dizim.

1214
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Pekâlâ, diz. Hazır mısın?

1215
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Diğeri.
- Kesinlikle.

1216
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Sağ sarımsak, sol soğan mı?

1217
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Bence öyle değil… Tanrım!

1218
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Kahretsin! Tanrım!

1219
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Ben düzelttim.

1220
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Aman Tanrım.

1221
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Dizimi düzelttin. Sağ ol.

1222
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Ben de seni seviyorum.

1223
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Ne?

1224
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Nasıl görünüyor, biliyorum.

1225
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Tamam. Dikkatli ol.
İşe yarıyor mu diye bak.

1226
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Evet.

1227
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
İyi misin?

1228
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Dâhiyane.

1229
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Güzel. Sevindim.

1230
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Şimdi ormandan çıkıp…

1231
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Sinyal yok. Tamam, GPS yok.

1232
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Ama batıya,
Paraguay'a gittiklerini biliyoruz.

1233
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Güneş doğudan doğar.

1234
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Ekvatorun altında tersi.

1235
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
O kadar yanılıyorsun ki. Şimdi şöyle,

1236
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
sabah ışığını arkamıza alıp yürümeliyiz,

1237
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
sonra Paraguay'a kadar koşmalıyız.

1238
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay güzel günler
Hadi bakalım</i>

1239
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Paraguay'a gidiyoruz</i>

1240
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Tamam.
- İlerleme kaydediyor muyuz?

1241
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Hayır, sanmıyorum.

1242
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Kokainin etkisi geçmeye başladı.

1243
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- Şunu fark ediyorum ki…
- Söyleme.

1244
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Çok fena sıçtık.
- Söyleme dedim!

1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Düşüncesi bile çılgınca.

1246
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
İronik. Eskiden

1247
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
yağmur ormanları kesilecek diye korkardım.

1248
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Ama yeterince hızlı kesmemişler.

1249
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Hatırladım.

1250
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
O yağmur ormanı saçmalığıyla
öğle yemeklerimi mahvetmiştin.

1251
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Değerli vaktini mi mahvediyorum Brad?

1252
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Bir şey diyeyim mi?
Steve için eğlence düşmanı derdim.

1253
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Ama değil. Sensin.

1254
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Başından beri sendin.

1255
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Dostum, insanlar güldüğünde
seninle gülmüyorlar.

1256
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Sana gülüyorlar.

1257
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
"Satıştan" ifadesinin
aşağılayıcı olabileceğini hiç düşündün mü?

1258
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Bana gülüyor olabilirler

1259
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
ama sana göz deviriyorlar.

1260
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Tek bildiğin, "Standartlarıma uygun,"

1261
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"Erken gelip geç çıktım," "Fırını sildim."

1262
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Herkese yalakalık yaptım."
İşe yaradı mı bari?

1263
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Söylediğin tüm o güzel şeyler neydi?

1264
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Kokainden dolayı olduğunu söylemiştim.

1265
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Lafı açılmışken,

1266
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
yaşamak istiyorsak daha kokain lazım.

1267
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Hayır, daha fazla çekmem.

1268
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Buradan çıkmak için gereken enerjiyi
nereden bulacağız?

1269
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Hayır, benden çekme!

1270
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Enerji mi istiyorsun?
Normal, gerçek enerjini kullan.

1271
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Normal enerji tükenecek.

1272
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Tabii benden gizlediğin
bir kuzu varsa başka.

1273
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Biraz çekmeliyiz, tamam mı?

1274
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Nereden bulacağımızı biliyorum.

1275
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Olamaz.

1276
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Evet. Bir iyilik yap.

1277
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Şu tarafa git, tamam mı?
- Tamam, olur.

1278
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad?
- Ne?

1279
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Yapmak üzere olduğumuz şeyin
bir daha hiç bahsi…

1280
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Sakin ol, sadece sıçacağız.

1281
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Tamam, yardımın gerekebilir.

1282
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Bu sır mezara gider.

1283
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1284
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ben de.

1285
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Ama pırıl pırıl çıktılar.

1286
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Tasarım gereği.

1287
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Kullandığımız patentli lateks karışımı

1288
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
her türlü kirleticiyi,
özellikle de dışkıyı engeller.

1289
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Bir boklar biliyorsun.

1290
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Evet, ben ve boklarım.

1291
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
İnsanlar, o başka bir hikâye.

1292
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
En azından insanları önemsiyorsun.

1293
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Kendim için aynısını söyleyemem.

1294
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Hiçbir grup insanla, hiçbir yerde
tam olarak uyum sağlayamıyorum.

1295
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Sende hayran olduğum şey bu.

1296
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Uyum çaban yok.
Senden nefret etseler de memnunsun.

1297
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Nefret etmiyorlar.
- Ediyorlar.

1298
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Bak, bu bir iltifat.

1299
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Güçlü bir egon var demek. Kendinsin.

1300
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Ama ben? Milletin yüzüne gülüp
sırtını sıvazlıyorum.

1301
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Sosyal güvenlik kartı, golfçü yanığı.

1302
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Evet, "Satıştan Brad".

1303
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Mezar taşıma yazsınlar.

1304
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Bilgin olsun,

1305
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
yaptığın işte çok iyisin.

1306
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Ayrıca mezar taşımız olmayacak bence.

1307
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Kahretsin!
- Kahretsin!

1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
İki kokainli kondomu da yedi.

1309
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Neyse ki üzerinde kaka yoktu.
Yoksa hasta olurdu.

1310
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Sıçtık, <i>Çıldırmış Ayı'yı</i> izlemedin mi?

1311
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Kokainle kafayı bulmuş bir timsah
görmek istemiyorum.

1312
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Bence bir alligator.

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Bizi yemek üzere, fark eder mi?
- Doğru.

1314
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Siktir! Bize saldıracak!

1315
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Öldü mü?

1316
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Sanırım kalbinin patladığını duydum.

1317
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Evet!

1318
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Evet, kalbi patladı!

1319
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Aman Tanrım! Bekle!

1320
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Hiç timsah takosu yedin mi?

1321
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Alligator takosu mu?

1322
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Alligator olduğuna eminim.

1323
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Timsah takosu, çok iyi.

1324
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Kaslı tavuk gibi.

1325
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Timsah dünyasında

1326
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
bir ismi var mıydı sence?

1327
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"Timsah dünyasında" mı? Senin derdin ne?

1328
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Neden? Hayvanlar iletişim kuruyor.

1329
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Belki isimleri vardır.

1330
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Kendimi berbat hissettim şimdi.
Lenny'yi yedik.

1331
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hey. Dur.

1332
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Bir şey duydum galiba.

1333
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Olamaz. Belki Lenny'nin arkadaşları
intikam istiyordur.

1334
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Kapa çeneni.

1335
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Burada gerçek insanlarla

1336
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
temas bile kuramayan kabileler var.

1337
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Hayır, Pavio Curto
onları yere sıçtıkları için kovmuş.

1338
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt hepsini yakalamamış olabilir.
Bir ihtimal…

1339
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Tamam, bunu duyduğunu söyle.

1340
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Sendin.

1341
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Hayır, ben değildim.
- Ne?

1342
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Kıpırdamayın!

1343
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Ne yapıyorsunuz siz?

1344
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Tanrım!

1345
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Amerikalı mısınız?

1346
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Eskiden öyleydi.

1347
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Artık ulussuz çevrecileriz.

1348
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- İyiymiş. İşimize gelebilir.
- Evet.

1349
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Kaçak avlanmayı durduruyoruz.
Avcı mısınız?

1350
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Avlanma mı? Hayır.
Üstümüze başımıza bakın.

1351
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Poşe yumurta bile yemem. İğrenç.

1352
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Şunu söylemeliyim,
yumurta yemenin en sağlıklı yolu bu.

1353
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Poşe yumurta kolesterolü düşürür.

1354
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Doğru.

1355
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon'un poşe yumurtalı sandviçleri
çok lezzetlidir.

1356
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Erewhon süperdir.
Benedict Cumberbatch denedin mi?

1357
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Yok.
- İğrenç görünüyor.

1358
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
Ama bir ısırık alınca
aklın başından gidiyor.

1359
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Burada ne yapıyorsunuz?

1360
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Komik bir hikâye.

1361
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Anlatayım mı? Yok, sen anlat.

1362
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Tehlikeli bir kartelin
uyuşturucu kuryesiydik.

1363
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Bilmiyorduk.
- Sonra ormana kaçtık.

1364
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Uyuşturucu baronunun karısı
arkadaşıma yamandı

1365
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
ve birlikte yukarı çıktılar.

1366
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Onu becermek istedi.
- İşin garibi,

1367
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
karısını benimle düzüşürken
izlemek istedi.

1368
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Sonra kıçıma kırık şişe sokup
öldürmeye çalıştı.

1369
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Böyle oldu.

1370
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Yaptın mı peki?

1371
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Yapamadım çünkü koca bir kondom yutmuştum.

1372
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Ben de. Ve kimse benimle yatmak istemedi.

1373
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Bu arada ben Satıştan Brad.

1374
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1375
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patchouli Julie.

1376
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Tamam, hadi.

1377
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondomlar.

1378
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Hadi canım.
Bunların kim olduğunu biliyorum!

1379
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Aptallar!

1380
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Futbol sever misiniz?

1381
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Yaptığınız şey inanılmazdı.

1382
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Olabilecek en iyi aktivizm.

1383
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Devrim! Biz de tam olarak
bunun için buradayız.

1384
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Siz kahramansınız!
- Evet.

1385
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1386
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Kahraman topu!
- Evet! Demiştim!

1387
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Aptal futbol maçları.

1388
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Çok önemli olduğunu düşünüyorlar.

1389
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Ölüm kalım gibi.

1390
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Hayır, bu saçmalık dostum.

1391
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Hep bunu söylüyorduk.

1392
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Lanet futbol.

1393
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Gerçek ölüm kalım meselesi
bu yağmur ormanında yaşanıyor.

1394
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalistler, yerli halkı ve vahşi yaşamı

1395
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
yok etmek için
ellerinden geleni yapıyorlar.

1396
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Lafı açılmışken, bu Yarimoey.

1397
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Buradaki görevimizi kutsayan bir şaman.

1398
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Memnun oldum Yarimoey.

1399
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Hayır.

1400
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Yarimoey.

1401
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Şarkı söyler gibi.

1402
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Tanıştığımıza memnun oldum Yarimoey.

1403
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Evet.

1404
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Biliyor musun,
ben de biraz çevreci sayılırım.

1405
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Öyle mi?

1406
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Kahve kapsüllerimi geri dönüştürürüm,

1407
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
çöplüğü boylamasınlar diye.

1408
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Geri dönüşüm derken?

1409
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Mavi çöp kutusuna atıyorum.

1410
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Geri dönüşümdekiler de gerisini halledip

1411
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
hayat çemberini tamamlıyor.

1412
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Sizin yaptığınızla
aynı şey değil, biliyorum.

1413
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Ama belki de öyledir.

1414
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- İşin ne?
- Pek bir şey değil.

1415
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Testisleri kapatan bir kondom icat ettim.

1416
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Dünyayı değiştirecek.

1417
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Bu adam müşteriniz olmaz, onu biliyoruz.

1418
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Neden…
- Topları içine kaçmış.

1419
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Top mağarasına doğru kayboluyorlar.

1420
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Evet, inmemiş testis deniyor.

1421
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
İşlevleri var ama görünmüyorlar.

1422
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Bazen onları depremzede gibi
çıkarması gerekiyor.

1423
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Bu adamın kocaman bir aleti var.
Çok saçma.

1424
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Bu bilginin sızmasını sorun etmiyorum.

1425
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Bu gece takılalım çocuklar.

1426
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Eğleniriz, dans ederiz,
sevişiriz, şarkı söyleriz.

1427
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Tamam.
- Tamam mı?

1428
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Sevişmek mi?
- Evet.

1429
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Kulağa eğlenceli geliyor.

1430
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Harika. Ama biz… Bence gitmeliyiz.

1431
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Sizi yarın ilk iş

1432
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
salımızla aşağı götürürüz.

1433
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Meyve suyu ve yiyecek dolu.

1434
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Harika. Sağ ol.

1435
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Okyanusa vardığımızda sizi

1436
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
kaçak yollarla götürecek gemiler var.

1437
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
İyi bir kaçakçı gemisi çözeriz.

1438
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
İnsan kaçakçılığı yapanları değil.

1439
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Dikkatli olun.

1440
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Asla suya işemeyin.

1441
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Küçük, korkunç
vampir balıklarının yuvasıdır.

1442
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
İdrar yoluyla

1443
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
mesaneye yüzerek girip

1444
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
içinizi yiyebilirler.

1445
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Hiçbir dediğini anlamadım. Üzgünüm.

1446
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Ne diyor?

1447
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Emin değilim.

1448
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Yarimoey'nin dilini henüz öğrenemedik.

1449
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1450
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Bu harika. Yani, bu harika.

1451
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Muhtemelen dünyada
bu dili konuşan son kişi.

1452
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Bu küçük balık

1453
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
bir sürü büyük adamı öldürdü.

1454
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Tuhaf bir dil.
- Evet.

1455
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Phish konserine denk geleceğimiz
kimin aklına gelirdi?

1456
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Bu tipler çok havalı.
- Wasca isteyen?

1457
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- İlginçmiş.
- Yok.

1458
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ayahuasca istemiyoruz.

1459
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Anlıyorum. Biz de artık doyduk.

1460
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hey.

1461
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
İster misin?

1462
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Hayır, teşekkürler.

1463
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Temizlik hastasıdır.

1464
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Tazecik.

1465
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Ona tazesinden ver.

1466
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Bu Ed. Kurbağacımızdır.

1467
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Selam Ed. İşin bu mu? Kurbağacı mısın?

1468
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- O işe nasıl giriliyor?
- İyiymiş.

1469
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Sadece yakalayıp…

1470
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Şöyle…

1471
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Kurbağa yakalamaya başlıyorsun sadece.

1472
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
İyiymiş.

1473
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Daha bilimsel bir şey olduğunu sanmıştım.

1474
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Dozaj ve kimyasal etkileşimler,
zehirlilik seviyeleri.

1475
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Bir arama yapmalıyım.

1476
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Ne?
- Döneceğim.

1477
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1478
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hey, Brad?

1479
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Ne?

1480
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Nereye gidiyorsun?

1481
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Nasıl yani?

1482
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Patchouli Julie'ye ürün tanıtımı yapmaya.

1483
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Gidip zengin züppesi Tina'yla
şansını denesene.

1484
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Ermeni berber dükkânının zemini gibi
koltuk altları olan mı?

1485
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Evet, o.

1486
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Yok, ben almayayım.

1487
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
O kıllar doğaldır.

1488
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Buradaki en doğal şey doğa. Hadisene.

1489
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Bana üç dakika ver.

1490
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Hafıza kaybın falan mı var?

1491
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Son yaptığın zamanı hatırlasana.

1492
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Kıçına kırık şişe sokacaklardı.

1493
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Çünkü bir barona kondom sattın.

1494
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curt ürünü beğendi.
- Hey.

1495
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Sen de mi geliyorsun?

1496
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Selam.
- Evet!

1497
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Mükemmel bir sevişme yeri var. Tam şurada.

1498
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Ayaklarının altını gördün mü?

1499
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Yanmış patates gibi.

1500
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Ayaklarını sikmeyeceğim.

1501
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Olabilir de, bakalım gece nasıl gidecek.

1502
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Hadi ama, biraz yaşa!
- Tabii.

1503
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Çocuklar, şuna bakın!
- Brad…

1504
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Sevişme yeri burası mı?

1505
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Evet.

1506
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Yakaladığımız kaçak avcılar da burada.

1507
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Bu da neyin nesi?

1508
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Diğerlerine ibret olsun diye
onları asarız.

1509
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Aynen öyle.

1510
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Ne yaptılar peki? Kaçak avcılık mı?

1511
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Nasıl… Neden öldüler?

1512
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Çoğunlukla siyah kayman.

1513
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Siyah kayman mı?

1514
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Evet, alligator gibidirler.

1515
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Söylemiştim.

1516
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Alligator demiştin, kayman değil.
- Peki.

1517
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Çok güzel, görkemli sürüngenlerdir.

1518
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Nesilleri tükenmek üzere.

1519
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Bu avcılar
onları pençeleri için öldürüyor.

1520
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Yani kaçak avcıları siz mi öldürdünüz?

1521
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Mecburduk. Barışçıl yolu denedik

1522
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
ama hiç işe yaramadı,
o yüzden şimdi göze göz oldu.

1523
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Korumaya geldiğimiz bir hayvanı öldürürsen

1524
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
seni öldürürüz. Çok basit.

1525
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Kimse pazarlık edemez.

1526
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Hiç kimse mi?

1527
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Ya Papa'ysan…
- Kimse!

1528
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Greta Thunberg de olsan

1529
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
bu hayvanlardan birini öldürürsen ölürsün!

1530
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Şimdi hadi sevişelim.

1531
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Onlar izlerken mi?

1532
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Biliyorum.

1533
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Ama bir bakıma
biz onları onore ediyoruz, onlar da bizi.

1534
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Biz sevişirken izleterek mi?

1535
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Evet, onlara Ölü Avcılar Derneği diyorum.

1536
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
İzlemekten bahsetmişken,

1537
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
şu şey kamera mı? Şu küçük…

1538
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Evet.

1539
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Ormanın her yerinde kameralar var.

1540
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Ama şu anda kimse bizi izlemiyor.

1541
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Bugünkü görüntüleri inceliyorlar

1542
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
çünkü favori kaymanlarımızdan biri olan
Morey'nin sinyalini kaybettik.

1543
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Demek bir adı varmış.

1544
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Bize biraz izin verir misin?

1545
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Nereye?
- Kondom takacağım.

1546
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Ben takabilirim.

1547
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Olay şu ki takması çok zor,

1548
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
fındıkları da sokuyorsun.
Bana yardım edecek.

1549
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Hayır, zor değil. Hemen giriveriyor.

1550
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Utanıyorum.

1551
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
O zaman öyle söyle. Ürünü kötüleme.

1552
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Hemen döneriz.
- Tamam.

1553
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Koşacak dermanın kaldı mı?

1554
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Umarım. Hadi!

1555
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Tanrım!
- Hayır!

1556
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Tanrım, bu pençe çok lezzetli.
Kesinlikle denemelisin.</i>

1557
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Kahretsin Janet!

1558
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Pençe en iyi kısmı.
- Beşlik çakayım.</i>

1559
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Siktir! Julie onları öldürtecek.

1560
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
"Yoip."

1561
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Yoip" mi?

1562
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Şey…
- "Yoip" mi?

1563
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Tek söyleyeceğin şey bu mu?

1564
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Aklımı kaçırıyorum burada!

1565
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Buraya ormanı korumaya, ayahuasca içmeye

1566
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
ve Julie'yi becermeye geldim.

1567
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Avcıları öldürmeye değil.

1568
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Ben de dostum. Bize vermiyor.

1569
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Bu berbat bir şey.

1570
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Biz hariç herkese veriyor.

1571
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Hayır, herkese değil.

1572
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Herkese.

1573
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1574
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Evet. Yarimoey.

1575
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Adam 100 yaşında!

1576
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Ne düşünüyor bu kadın?

1577
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Biliyorum dostum,
ayrıca penisi çatallıymış.

1578
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
O ne demek?

1579
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Kendi mi ayırmış yoksa yaşlılıktan mı?

1580
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Ne oldu bu kadına?

1581
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Calabasas'ta çok iyiydi.

1582
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Şimdi çatallı çüklerle yatıp
avcıları öldürüyor.

1583
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Şu iki adamı gördünüz mü?

1584
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Tam vuruşacaktık ki birden…

1585
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Yemek konusunda seni asla yanıltmam.</i>

1586
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Yemek sevdiğin belli.</i>
- Ne?

1587
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
<i>- Evet.
- Biliyor musun?</i>

1588
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Harika bir sırt kaşıyıcı.</i>

1589
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Bir deneyeyim.</i>

1590
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Saçını tarayayım.
- Tamam.</i>

1591
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Ben yapayım.</i>

1592
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Bana söyleyecek miydiniz?

1593
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Evet, elbette.
- Evet.

1594
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
O şerefsizleri öldürecektik.

1595
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Öldü onlar!

1596
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Öldü onlar Julie! Çok haklısın!

1597
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Sal! İşte sal! Hadi.

1598
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Evet. Hadi.

1599
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Öldürün onları!

1600
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Kahretsin!

1601
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Bu da ne?

1602
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Kürek çekmeliyiz

1603
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
yoksa bizi öldürüp asarlar,
düzüşmesini izleriz.

1604
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Sizi asacağız piç kuruları!

1605
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Ateş etmeye devam edin!

1606
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Siktir!

1607
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Sizi sik kafalı aptallar!
Kaçmalarına izin verdiniz!

1608
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Sizinle neden mi sevişmiyorum?

1609
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Merak etmiyorduk.
- Bok etmiyordun!

1610
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Kulübede duyduk! Herkes duydu!

1611
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Tamam, merak ediyorduk.

1612
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Tanrı aşkına. Hadi Yarimoey.

1613
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1614
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Kapa çeneni!

1615
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Bu öfkeyi bedenimden atmam lazım.

1616
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Evet, hâlâ sinyal yok.

1617
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Farklı olacağım.

1618
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Buradan sağ çıkabilirsek.

1619
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Kes şunu.
- Ciddiyim.

1620
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Dalga geçmiyorum.

1621
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Göreceksin, tenceremi bulacağım.

1622
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Belki ben de kapağımı bulurum.

1623
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Brad.

1624
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Burada öleceğiz, değil mi?

1625
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Yüzde yüz.

1626
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Gerçek bu!

1627
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Bu kondomlardan çok iyi yastık olur.

1628
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
İkram büfesi.

1629
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Hindistan cevizi suyu ister misin?

1630
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Yok, istemem. Aslında çişim geldi.

1631
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Ne oldu?

1632
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Yapamıyorum.

1633
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Diğer tarafa dönebilir misin?

1634
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Arkan dönük. Baktığımı nereden biliyorsun?

1635
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Baktığını hissediyorum.

1636
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Bir şey diyeyim mi?

1637
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
İdrarımızı biriktirmeliyiz.

1638
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Suyumuz biterse susuzluktan ölmeyiz.

1639
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Ne diyorsun sen? Çiş falan içemezsin.

1640
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Çişin salın içine gelmesin.
Suya dök gitsin.

1641
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
İdrar tamamen sterildir.

1642
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Umurumda değil. Dök gitsin. İğrenç.

1643
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Tamam.

1644
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Şu minik balıklara bak, çişimi içiyorlar.

1645
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Ne?

1646
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Şuna bak.

1647
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Vay anasını, küçük sidik balıkları!

1648
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Aptal piçler.

1649
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Gülümsüyor gibiler.

1650
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Bir dakika.

1651
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
<i>National Geographic'te</i> okumuştum.

1652
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Lanet olsun!

1653
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Ucuz atlattım!

1654
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Çıkar şunu! Çıkar, lütfen!

1655
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Sen çıkar. Senin penisin.
- Tanrım, yapamam!

1656
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
İki elimle sıkmalıyım yoksa yukarı çıkar.

1657
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Bu şey çok kararlı. Lütfen!

1658
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Al…
- Tanrım!

1659
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Lütfen! Almalısın! Al!

1660
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Al şunu!
- Tamam, kıpırdama.

1661
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Çok kaygan, tutamıyorum.

1662
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Sertleşirsen onu boğabilirsin.

1663
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Ne? Nasıl sertleşeceğim?
Çükümde balık var!

1664
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Hayal gücünü kullan.

1665
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
En büyük fantezin ne?

1666
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Şu anki fantezim, sikimde balık olmaması!

1667
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Tamam. Bağırmak hiç kimseye
arkadaşının sikinden balık çıkartmaz.

1668
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Dişlerini kullan.
- Dişlerimi…

1669
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Dişlerini kullan.

1670
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Hayır.
- Hadi, al şu lanet şeyi!

1671
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Sen dişlerini kullan!

1672
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Nasıl? Söyle.

1673
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Çükünü uzat ve öne doğru eğil.

1674
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Çüküme ağzımla ulaşabilseydim
bunu bilmez miydim?

1675
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Yalvarırım! Tek umudum sensin!

1676
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Erkeklik yapman gerekiyor!

1677
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, lütfen! Sana yalvarıyorum.

1678
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Tanrım!

1679
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Evet!

1680
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- "Evet" demeyi kes!
- Pardon.

1681
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Tanrım.

1682
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Dokunma bana!

1683
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Bundan bir daha…
- Asla bahsetmiyoruz.

1684
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Aynen öyle denizci çocuk.

1685
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Tanrım.

1686
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Bir dakika yalnız kalmalıyım.

1687
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
DAYAN, UNUTMA
SEN HARİKASIN!

1688
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G AĞI

1689
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Hedefleri tespit ettik.

1690
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Tekne!

1691
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Tekne!

1692
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1693
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Tekne. Kalk. Tekne!

1694
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hey!

1695
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Vay canına.

1696
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hey!
- Hey!

1697
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Kurtulduk.

1698
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hey!

1699
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Buradayız! Hayattayız!

1700
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Yok artık. Bu Jessel Cristos. Bak!

1701
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Kürek çekmeye başla. Kürek çek!
- Tanrım.

1702
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Kürek çek!

1703
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Tanrım. Bu ne…
- Hadi!

1704
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Gerçekten aptalsınız.

1705
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Tekneye binin.

1706
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Neden? "Gitmekte özgürsünüz."
falan mı diyeceksin?

1707
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Tanrı'nın adını boş yere kullanmam

1708
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ama siktir git Jessel Cristos!

1709
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?

1710
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"En büyük korkum, hak etmeyen insanlara,

1711
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
"özellikle de benim gözetimimdeyken

1712
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
"haksızlık yapılmasıdır.

1713
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Size haksızlık yapılmayacak."

1714
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Aksanı biraz ırkçı mı oldu?

1715
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Tam isabet oldu.
- Pardon.

1716
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Kendimi kaptırdım.
- Tamam.

1717
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Şöyle olacak.

1718
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Benimle geliyorsunuz.

1719
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Yarım milyar insanın

1720
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
hayallerini yıkmaktan
suçlu bulunacaksınız.

1721
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Bir yıl hapis yatıp ağır iş yapacaksınız.

1722
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Sonra bunu atlatırsanız

1723
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
eve gitmekte özgür olacaksınız.

1724
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Hayır.

1725
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Hayır, şöyle olacak El General.

1726
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Ufak tefek yeşil küvetinle
geldiğin yere doğru

1727
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
geri kürek basıp

1728
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
Aptallar'dan bir mesaj ileteceksin.

1729
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Brezilya halkına

1730
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
ve futbol dünyasındaki tüm diğer insanlara

1731
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
"Çok ama çok üzgünler." diyeceksin.

1732
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Ama…

1733
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
Bu sadece bir oyun.

1734
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
Ve bedelini ödedik.

1735
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Peki.

1736
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
İçten özrünüzü ileteceğim.

1737
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Siz özür diledikten sonra
olanları da anlatırım.

1738
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Sen ve saygın meslektaşın,
cesur ahşap salınızla

1739
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
Iguazu Nehri'ni geçip

1740
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
okyanusa kaçtınız.

1741
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Hoşuma gitti.

1742
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Halk kahramanı oluruz. Herkes kazanır.

1743
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Anlaştık. Teşekkürler.

1744
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Hadi Paulo!

1745
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Adamın yüzünü gördün mü?

1746
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Bu yaptığın <i>testículos</i> ister dostum.

1747
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
<i>Testículos'a</i> alışık değilim.

1748
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Daha sık yapmak istiyorum.

1749
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Bir dakika, o ne…

1750
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Nehre ne dedi?

1751
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Sanırım Iguazu falan dedi.

1752
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
<i>Uçak İzleri Dergisi'ni</i> hatırla.

1753
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Kısa bir tanıtım vardı…

1754
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Iguazu Nehri.
- Yok.

1755
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Iguazu Nehri değildi.

1756
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Iguazu Şelalesi'ydi.

1757
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
En büyük şelale.

1758
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Brezilya'da mı?

1759
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Hayır. Dünyada!

1760
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Kıyıya gitmeliyiz!
- Siktir!

1761
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Hadi.

1762
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Hadi!

1763
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Kürekler hiçbir işe yaramıyor!

1764
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Hadi!

1765
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Aman Tanrım!

1766
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Kahretsin.

1767
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Dönmesi gerekiyor! Neden dönmüyor?

1768
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Hareket bile etmiyor!

1769
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Bir dakika, kondomlar.

1770
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Ne?

1771
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Yüzme simidi.

1772
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Hazır mısın?

1773
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1774
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1775
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1776
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1777
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Geçti dostum.

1778
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Dostum.

1779
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Tamam, geçti. Tükür hadi.

1780
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Hadi dostum.

1781
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Nefes al.

1782
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Nefes al Brad, nefes al!

1783
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Evet.

1784
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Çıkar dostum. Çıkar.

1785
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Mikropsuzsun, değil mi?

1786
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Ciddi misin?

1787
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Kapa çeneni.

1788
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Duydun mu?

1789
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Ne?
- Olamaz.

1790
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Kahretsin!

1791
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Dalga geçiyor olmalısın!

1792
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Durun, lütfen!

1793
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Hayır, ateş etmeyin!

1794
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Durun, lütfen.

1795
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Ateş etmeyin.

1796
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Onu almayın.

1797
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Beni alın.

1798
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Yapma dostum.
- Hayır.

1799
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Olan oldu.

1800
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Bu iyi adamın bir suçu yok.

1801
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Biraz aptal mı? Kesinlikle.

1802
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Ama icat edeceği daha çok şey var.

1803
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Elijah'yı tanıyorsam,

1804
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
ki bence tanıyorum,

1805
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
kurtardığı tek şey testisler olmayacak.

1806
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Yargı dağıtacaksanız bana dağıtın.

1807
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hey.

1808
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hey.

1809
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Çükünden balık emmeyi çok büyüttüm,
çok özür dilerim.

1810
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Sakin.

1811
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu bir nehirden daha fazlasıdır.

1812
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Burası bir sınır.

1813
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Hoş geldiniz…

1814
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay mı?

1815
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Tanrım, Uruguay'dayız!
- Hayır, değiliz.

1816
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Arjantin bu!

1817
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Bayraklarımız çok benzer.

1818
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Bizi kurtardığınız andan beri

1819
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
ülkem sizi kurtarmaya çalışıyor.

1820
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Gerçekten mi? Bizi kandırabilirdiniz.

1821
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Evet, nerede kaldınız?

1822
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Nerede miydik?

1823
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Bu da…

1824
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Nasıl…

1825
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Adım Isadora Cortez.

1826
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
Federal İstihbarat Teşkilatı'nda memurum.

1827
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Casus musun?

1828
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Tutuklandığınız andan itibaren
Aptallar Operasyonu'nu yürütüyorum.

1829
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Nezaretteyken beni dinleyecektiniz.

1830
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Ama planımı duymadan beni kovdunuz.

1831
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Ben kovmadım. Bu kovdu.

1832
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Onu korumak içindi.

1833
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Doğru. Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

1834
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Demiştim.
- Süper.

1835
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Brezilya'dan sizi çıkarmak için
çok üyeli bir çıkarma ekibi hazırdı

1836
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
ama hep bir adım önümüzdeydiniz.

1837
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Bir saniye.
Bizi sokakta kovalayan kalabalık mı?

1838
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Yok, onlar Brezilyalılar.

1839
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- İyi.
- Ama Pavio Curto sizi

1840
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
kırık bir şişeyle
öldürmek üzereyken oradaydık.

1841
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Onlar siz miydiniz?
- Tabii ki.

1842
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Biz onu vurduktan sonra
neden ormana koştunuz?

1843
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt rakip çete olduğunu söyledi.

1844
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Yalancı pislik.

1845
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Sonra telefon sinyalinizi kaybedince
öldünüz sandık.

1846
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Tüm ülkemiz sizin için dua etti.

1847
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Bizim için mi?

1848
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Sanırım dualarımız kabul oldu.

1849
01:37:33,833 --> 01:37:38,000
Arjantin!

1850
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Sadece tasarımcı değilim.

1851
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Müşteriyim de.

1852
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
<i>Os testículos'unuz</i>
asla eskisi gibi olmayacak.

1853
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1854
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Buenos Aires'tesiniz.

1855
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Dünya Kupası'nın kondomu olmaktan
daha iyisi ne, biliyor musunuz?

1856
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Tüm ülkenin resmî kondomu olmak.

1857
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
On <i>millones, por favor.</i>

1858
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Arjantin!

1859
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
TOPLAR HAVAYA
ARJANTİN'İN RESMÎ KONDOMU

1860
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Evet!

1861
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Bilge bir adam şöyle demişti,</i>

1862
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Futbol bilimdir,
matematiktir, fiziktir, kimyadır.</i>

1863
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>"Ama aynı zamanda beşerî bir bilimdir.
Sanattır, müziktir, şiirdir."</i>

1864
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Aynı zamanda aşktır, ailedir, topluluktur,</i>

1865
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>portakal dilimleridir</i>

1866
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>ve dünyanın en harika oyunudur.</i>

1867
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Bize gelince,</i>

1868
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>testislerin Toplar Havaya'ya
yerleştiği gibi Arjantin'e yerleştik.</i>

1869
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Mezar taşlarımıza yazın.</i>

1870
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Mezar taşımız olacak mı?</i>

1871
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Daha bile iyisi oldu.</i>

1872
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

1873
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş