‫المعذرة.‬
‫اعذروني، لم يكن الحديث إلى الحشود يوماً…‬
‫إنني عاجز عن التعبير تماماً.‬
‫قد أبذل أيّ شيء في سبيل تفادي الحديث أمام الحشود.‬
‫سأقتل نفسي، لن أتوانى عن الموت‬
‫لتفادي مخاطبة العامة.‬
‫فلو ضربنا نيزك الآن لنزلت عليّ السكينة.‬
‫لاستقبلته بذراعين مفتوحتين.‬
‫استرخ يا "إيلايجا"،‬
‫فهو مجرد عرض تجريبي.‬
‫لا داعي للتوتر، فكلنا فريق واحد.‬
‫بصرف النظر عن مستقبل "ريغال بلو" للواقيات الذكرية‬
‫وجميع العاملين فيها،‬
‫إن فشل هذا العرض فسينتهي أمرنا.‬
‫- ولا أحد يتمنى حدوث ذلك. - صحيح.‬
‫تعلمون أنني مهووس بالنظافة.‬
‫والجنس بلا وقاية،‬
‫يستحيل أن أقبل به.‬
‫ذات مرة، أقمت علاقة‬
‫مع امرأة من… لا يهم المكان،‬
‫المهم، كنا نمارس الجنس،‬
‫فتلامست خصيتاي مع أشياء‬
‫لم أرغب في أن تلامسها.‬
‫ماذا يجري حالياً؟‬
‫- عمّ نتحدث؟ - لا أدري‬
‫لكنني عاجز عن الإشاحة ببصري.‬
‫هل لي باقتراح تبديل ملابسك؟‬
‫فلترتد بدلة غوص.‬
‫اسمحوا لـ"إيلايجا" بإنهاء حديثه من فضلكم.‬
‫أعي ما تقوله تماماً‬
‫لأنني مررت بنفسي بتجربة مشابهة‬
‫إذ شعرت بخصيتيّ رجل ترتطمان بي من الخلف‬
‫كقطعتين من غائط كلب دافئتين تتدليان من كيسي فضلات.‬
‫إنه لأمر مزعج ومثير للاشمئزاز.‬
‫- إنه مزعج حقاً. - المعذرة.‬
‫هل حضر "ستيف" من الموارد البشرية؟‬
‫لم أدع هادم المتعة.‬
‫بالواقع، أنا بينكم.‬
‫بئساً.‬
‫المهم، كما تعلمون جميعاً،‬
‫تزداد مبيعات الواقيات الذكرية في كأس العالم‬
‫أكثر من أيّ فعالية أخرى في العالم.‬
‫حتى أكثر من يوم عيد الحب.‬
‫أو الأولمبياد.‬
‫هنا يأتي دورك يا "راؤول"، عند كلمة الأولمبياد.‬
‫المعذرة، حسناً.‬
‫- سأبدأ. - هيا.‬
‫- بئساً. - يا للهول! أبعدوه عني.‬
‫بُعث حياً.‬
‫انظروا، ثمة…‬
‫- أطفئوه. - حسناً.‬
‫هناك زر في مكان ما.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي بالانصراف؟‬
‫ليس الآن يا "جيريمي".‬
‫لديّ موعد لا يقبل التأجيل في الـ11:30.‬
‫الـ11:30! ولم لا يقبل التأجيل؟‬
‫لأنه غسيل كلى.‬
‫- ويحي! - أجل.‬
‫المعذرة، انصرف براحتك.‬
‫فليفعل كل منا ما يحلو له.‬
‫المهم،‬
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.‬
‫كي نفوز بصفقة كأس العالم‬
‫ابتكرت وصممت‬
‫واقياً ذكرياً‬
‫يغطي القضيب والخصيتين في آن.‬
‫وأسميته…‬
‫فليضربنا النيزك حالاً.‬
‫"حارس الخصيتين".‬
‫هذه منتج يروج لنفسه بنفسه، ألا توافقونني؟‬
‫"فوضى في كأس العالم"‬
‫برأيي الشخصي، أبدعت في تصميم ذلك الواقي.‬
‫سيكون أعظم المنتجات التي أروج لها.‬
‫ربما.‬
‫"براد"،‬
‫لا تجاملني.‬
‫كلانا يعلم أنه كان عرضاً تجريبياً ليس إلا،‬
‫مجرد اختبار لتجاوز بعض العثرات،‬
‫لكنني تعثرت بما يكفي.‬
‫ماذا بك؟ إنها مائدة مجانية. ‬
‫- هل تهمهم أغنية "بنينا المدينة"؟ - أجل.‬
‫أهمهمها لأنني أواجه صعوبة في ابتلاع حبوب الدواء،‬
‫فحين ينقبض حلقي أنشد أغنية قصيرة‬
‫ليلهيني وأبتلع الحبة.‬
‫ابتلعتها.‬
‫تدرك أنه مُنتجي أنا‬
‫ومن ابتكار بنات أفكاري،‬
‫لذا ينبغي لي تقديمه وحدي.‬
‫لا تروق لي تلك الصيغة، فلا مكان للأنا في الفريق.‬
‫لكنني جزء من الفريق.‬
‫لننظر إلى الوقائع، ما من مصمم أمهر منك يا "إيلايجا"‬
‫وما من مروج أبرع من "براد".‬
‫وبجمعكما معاً، ستشكلان ثنائياً مثالياً.‬
‫كاللحم والشحم.‬
‫هكذا أرى "براد" تماماً.‬
‫كله شحم بلا لحم.‬
‫الأضداد تتجاذب على الدوام،‬
‫كما "بين" و"جيري" والشوكولاتة وزبدة الفول السوداني.‬
‫- و"مايكل" و"فريدو". - أحسنت.‬
‫لكن أيّهما أنا؟‬
‫سؤال نموذجيّ من "فريدو".‬
‫صباح الخير للسينيور "سانتوس"‬
‫ولأعضاء وزارة السياحة البرازيلية المحترمين.‬
‫أُدعى "براد".‬
‫"براد ليويسون".‬
‫لكن ادعوني "براد" من قسم المبيعات.‬
‫أعلم أنكم تلقيتم عرضاً من شركة "تشامب كوندومز".‬
‫عرض تصعب مجاراته.‬
‫مع أن "ريغال بلو" لا تضاهي "تشامب" شهرة ونفوذاً،‬
‫لكنهم عاجزون عن مضاهاتنا شغفاً.‬
‫وأظنك تعرف تماماً كونك رجلاً برازيلياً‬
‫أن الشغف اللاعب الأساسي.‬
‫لكن أحياناً‬
‫للشغف عواقب لا تُحمد.‬
‫نُعنى في "ريغال بلو" بحماية أثمن ممتلكاتنا.‬
‫فمن العبثية تعريض العضو الذكري للمخاطر،‬
‫ناهيكم عن الفرج.‬
‫لكنهما ليسا العضوين الوحيدين المعرضين للخطر في لحظة حب غامرة.‬
‫أتحدث هنا عن الضيفين غير المرغوب فيهما في حفلة الشغف.‬
‫دائماً ما كانت الخصيتان ناقلتين‬
‫أو مستقبلتين للملوثات الضارة.‬
‫كرتان صغيرتان ناقلتان لعدوى خطرة.‬
‫كلامه صائب.‬
‫نقدّم لكم واقياً ذكرياً‬
‫لا يغطي جذع القضيب ورأسه فحسب،‬
‫لكن بفضل ابتكارنا لتقنية الحقيبة المطاطية،‬
‫سيغطي الخصيتين أيضاً.‬
‫ليحمي جيناتنا الثمينة بداخلهما.‬
‫لماذا لم تخطر هذه الفكرة على بال من قبل؟‬
‫لماذا يا سينيور "سانتوس" فعلاً؟‬
‫لم لا تسمحون لـ"ريغال بلو" باحتضانكم‬
‫واحتضان أعضائكم في بطولة كأس العالم التالية؟‬
‫مذهل.‬
‫عرض مذهل صدقاً.‬
‫لديّ سؤال واحد فحسب.‬
‫ماذا تسمون هذا الواقي؟‬
‫- "حارس الخصيتين". - عظيم…‬
‫لست متأكداً.‬
‫يبدو لي اسماً طبياً.‬
‫ليس…‬
‫لا يُوحي بالإثارة.‬
‫ولهذا استبدلنا اسمه المؤقت وحولناه إلى…‬
‫"رافع الخصيتين".‬
‫هذا ما نتحدث عنه.‬
‫كرتا القدم الصغيرتان ستستريحان داخل الواقي.‬
‫أحببته. راق لي جداً.‬
‫الواقي الرسمي للبرازيل لعام 2025‬
‫هو "رافع الخصيتين".‬
‫ستكون شراكة مثمرة يا سينيور "سانتوس".‬
‫ادعني "آرتور" من فضلك.‬
‫لك ذلك يا "آرتي".‬
‫الشامبانيا أيها السادة.‬
‫ما رأيك بشرب نخب؟‬
‫لا، اعذرني. أقلعت.‬
‫سأكمل 9 سنوات في مارس.‬
‫يا لك من جبان!‬
‫إني أمازحك.‬
‫ستمضي وقتاً للتعويض عما فاتك.‬
‫- مرحباً. - ما هذا الشراب؟‬
‫عصير "آبيغيل بريسلين"،‬
‫يشبه عصير "شيرلي تيمبل" لكن بضعف كمية الرمان.‬
‫ما رأيك بتناول مشروب كحوليّ؟ فالجو امتلأ إثارة.‬
‫حسبت الإثارة انتهت.‬
‫لا، إذ احتدم الجو للتو. أجل.‬
‫- لا تفسد الصفقة أرجوك. - أفسدها!‬
‫ألم ترني صباحاً؟ كنت بطل الصفقة.‬
‫تشكلان ثنائياً باهراً معاً.‬
‫لا تلحظان ذلك، لكنني أفعل.‬
‫ما رأيك بكأس واحدة يا "آرتي"؟‬
‫- لا، اعذرني. - أتعلم أمراً؟‬
‫كما تنص الأعراف…‬
‫لن أطلب منك أن تشرب،‬
‫بل اشتمّ رائحته لتوطيد الشراكة.‬
‫حسناً. موافق.‬
‫اشتمّها فحسب.‬
‫نخبك يا "آرتي".‬
‫احتس الشراب.‬
‫تلك ليست شمة.‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها السيدان،‬
‫ماذا تعرفان عن كرة القدم؟‬
‫ما يكفي لنراها رياضة مذهلة.‬
‫كالأناشيد والانزلاق على الركبتين عند تسجيل الأهداف،‬
‫والمعلق الذي يصرخ "هدف" بلا توقف.‬
‫وتقديم شرائح البرتقال عند نهاية المباراة.‬
‫إنها لعبة مذهلة.‬
‫لعبة!‬
‫ليست لعبة.‬
‫كرة القدم علم ورياضيات وفيزياء وكيمياء.‬
‫لكنها آداب وفنون وموسيقى وشعر أيضاً.‬
‫كما أنها حب وعائلة ومجتمع.‬
‫تمثّل أشياء عديدة.‬
‫وما الذي لا تمثّله؟‬
‫كما أنها بسيطة للغاية.‬
‫22 رجلاً وكرة واحدة‬
‫بلا أيد.‬
‫هدف!‬
‫هذا الرجل.‬
‫ندعوه "المحفز".‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫سأحرص على حضورك نهائي كأس العالم.‬
‫- ماذا؟ - كلاكما.‬
‫الفريق مبتكر "رافع الخصيتين".‬
‫على متن الدرجة الأولى، ومقاعد الشخصيات البارزة.‬
‫تستحقان ذلك.‬
‫شكراً لك يا سينيور "سانتوس".‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "آرتي".‬
‫هل أنت مقرب من الرئيس؟‬
‫- "لولا"! - أجل.‬
‫تجمعنا صداقة عمرها 40 عاماً.‬
‫كنت أفكر في عرض "رافع الخصيتين" عليه أيضاً.‬
‫وليكن واقي "البرازيل" الرسمي بذاتها، فما رأيك؟‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫واحتفالاً بها،‬
‫لنجدد كؤوسنا ثانيةً، وثالثاً.‬
‫ما رأيك بكؤوس من الماء؟‬
‫لنحافظ على ترطيبنا.‬
‫ستفسد الصفقة.‬
‫إنها عثرة فحسب، سأجذبه مجدداً.‬
‫- على العكس. - بلى. سأتولى الأمر.‬
‫أتعلم عما أقلعت منذ وقت طويل؟‬
‫- لعبة سكيبول! - بل الكوكايين.‬
‫الكوكايين!‬
‫ما زلت أعرف مروجاً.‬
‫ذبذبات مكبرات الصوت تجعل قضيبي صلباً‬
‫- كالألماس. - ماذا؟‬
‫سينيور "سانتوس"‬
‫- أرى ضرورة في عودتك إلى رشدك. - انظروا إليّ.‬
‫ماذا؟ لا يا سينيور "سانتوس".‬
‫لا تتهور.‬
‫سأتدبر أمري بنفسي.‬
‫من منكم يريد كوباً ساخناً من…‬
‫بئساً!‬
‫عينتكما لتكملا بعضكما بعضاً،‬
‫ولتغطيا على عيوب بعضكما بعضاً.‬
‫أنت الحازم الصارم،‬
‫وأنت المرح محب اللهو.‬
‫موظفان معيوبان يعمل كل منهما‬
‫لتعويض نواقص الآخر.‬
‫أود التأكد من سماع "ستيف" لحديثنا.‬
‫"ستيف" من الموارد البشرية! مُحال، لن أشركه اليوم فنحن وحدنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫يتعلق الأمر بعميلنا،‬
‫والذي بعد عقد من التعافي، تناول 11 كأس كحول‬
‫ودخن نصف كرة من الكوكايين الأسود،‬
‫ثم خلع سرواله‬
‫وحاول وضع إحدى واقياتنا فوق قضيبه.‬
‫وخصيتيه.‬
‫ثم قفز فوق شرفة عارياً تماماً.‬
‫"رجل برازيلي مخمور يتأرجح عن شرفة ناد ليليّ"‬
‫حصل على 7 ملايين مشاهدة.‬
‫دائماً ما تكون الدعاية إيجابية.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫واحدة من الـ7 ملايين مشاهدة، وإني جادّة في قولي،‬
‫كانت لرئيس "البرازيل".‬
‫وقد أقال "سانتوس" هذا الصباح.‬
‫يا للأسف!‬
‫وأقالنا.‬
‫أقالنا!‬
‫أتعرفان من غدا الراعي للواقيات‬
‫في البلد المضيف لبطولة كأس العالم لعام 2025؟‬
‫إنه "تشامب ألترا ثين".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقترب تلك الواقيات من الخصيتين حتى.‬
‫أعدك أيتها المديرة،‬
‫- سأعمل مستقبلاً… - أيّ مستقبل؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل تعي ما قلته؟ انتهت هذه الشركة.‬
‫عُدّاها مقابلة إنهاء الخدمة‬
‫والتي سأتولى إدارتها‬
‫بكل حزم وصرامة.‬
‫سحقاً لكما.‬
‫كلاكما مطرود منذ اللحظة.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كانت المديرة "بورغيس" محقة.‬
‫أنت بائع بالفطرة.‬
‫والبدلة التي ترتديها تغطي رجلاً خاوياً.‬
‫لا يأبه "براد" من قسم المبيعات‬
‫سوى لنفسه.‬
‫وما العيب في الاهتمام بالذات؟‬
‫إن لم أرع نفسي كفايةً فلن يكتفي بي أحد.‬
‫فبمن عليّ أن أعتني أساساً؟‬
‫سأخبرك. عليك… عظيم.‬
‫تعلّم شيئاً أو اثنين من "راؤول".‬
‫ذاك الشاب السخي.‬
‫هل هذا صندوقي؟‬
‫طردتني المديرة لتوها أيضاً.‬
‫أوديتما بـ"ريغال بلو" إلى الهاوية أيها المغفلان‬
‫وخسرت تأميني الصحي.‬
‫ستستعيده من جديد.‬
‫إن متّ الآن لسبب ما،‬
‫فستتحملان المسؤولية.‬
‫وداعاً إلى الأبد.‬
‫أيها المتملق، يا قاتل الأحلام.‬
‫لمعلوماتك، التملق فنّ بحد ذاته.‬
‫فإجادة التربيت على ظهر أحدهم لا تجعل منك متملقاً حقيقياً. ‬
‫أود سماع نظريتك عن التربيت على الوجه‬
‫لأن وجهك على وشك تلقّي عدة تربيتات مني.‬
‫وهل ستصفعني؟‬
‫لا.‬
‫أيها اللعين.‬
‫حسناً. دعنا…‬
‫بوسعي ترك الصندوق ومواصلة العراك معك‬
‫لكن لن تكفيني مطهرات العالم بأسره.‬
‫كفاك، فأنت من يتعرق.‬
‫سأفكر في رد ساحق‬
‫- وسأضربك في طريق العودة. - سأحبس أنفاسي.‬
‫- انتظر مني رسالة نصية. - حسناً.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫"(برادلي ليويسون)، (ريو دي جانيرو)"‬
‫"(البرازيل) 2025 بطاقة دخول شامل"‬
‫"للشخصيات البارزة"‬
‫يا للهول!‬
‫ويحي!‬
‫هل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫عظيم. وأنا أيضاً.‬
‫بالواقع، لم أكن أفضل يوماً.‬
‫كان وصول التذكرتين أعجوبة، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون بيروقراطية.‬
‫ربما صدر أمر بإرسالها في أحد الأقسام‬
‫ونسوا إلغاءه.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫صحيح، لحسن حظنا.‬
‫كنا في الحضيض والآن وصلنا القمة،‬
‫كأننا اعتلينا آخر درجات السلّم.‬
‫- السلّم! - أجل.‬
‫هو الانتقال فجأة من القاع للقمة بدلاً من الصعود بدفعات.‬
‫تقطع الدرجات بقفزة واحدة، ولهذا سُمّي السلّم.‬
‫ما من أحد يدعوه بالسلّم،‬
‫سواك.‬
‫كما أنه لقب ساذج.‬
‫يا له من مشهد خلاب!‬
‫سيداتي وسادتي، أينما كنتم تتابعوننا حول العالم،‬
‫أهلاً بكم في نهائي كأس العالم لعام 2025.‬
‫مهما كانت ظروفك سيئة، مررت بالأسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫اسمع هذا أيضاً.‬
‫تعني "أنا بخير" كذلك.‬
‫السؤال والجواب باللفظ ذاته.‬
‫جوهرة لغوية قرأتها في مجلة "كونتريلز".‬
‫هذا طريف. انظر.‬
‫تطبيق ترجمة بصوت "لاري ديفيد".‬
‫كيف حالك؟ أنا بخير.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫حان وقت التزود بالطاقة.‬
‫حان وقت التزود بالطاقة. ما هذا؟‬
‫- انظر، أخطؤوا تهجئة كلمة "مبيعات"… - هذا واضح.‬
‫…في النسخة الأولى،‬
‫لذا اضطُروا إلى منحي علبة ثانية مجاناً.‬
‫"(براد) من قسم المبيعات المضني"‬
‫- عظيم. - واحدة لك وأخرى لي.‬
‫رائع.‬
‫إن نويت المشاركة‬
‫فعليّ أولاً‬
‫بتحصين نفسي.‬
‫على مدار الأيام الـ39 الماضية‬
‫تنافست الفرق العالمية الـ48 حتى بقي فريقان.‬
‫وهما أصحاب الأرض البرازيليون وغريمهم الأزليّ "الأرجنتين".‬
‫مضت 4 سنوات طوال، لكن سنتذوق ثمار صبرنا الليلة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫يبدو أنك تملك بعضاً من صفات "براد" من قسم المبيعات.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"إيلايجا" الشرير.‬
‫يظهر كل عقد فحسب،‬
‫كالمذنّب تماماً.‬
‫حسبت شخصيتك مقروءة.‬
‫"تعال مستعداً واقيات (آلترا ثين)"‬
‫"آلترا ثين"! غير معقول.‬
‫إهانة لكل وسيلة وقاية على مرّ العصور.‬
‫اشتعلت الجماهير حماساً.‬
‫- الصوت مدوّ. - ولم تبدأ المباراة بعد.‬
‫حانت اللحظة الحاسمة أخيراً‬
‫وبدأ نهائي كأس العالم.‬
‫صراع بين عملاقي اللعبة في أعظم النهائيات.‬
‫أول مباراة نهائية لهما في كأس العالم.‬
‫بدأت المباراة. منتخب "الأرجنتين" بالأزرق الفاتح‬
‫و"البرازيل" بزيّه الأصفر الكناري المعتاد.‬
‫اركل الكرة.‬
‫خطأ!‬
‫كانت تميمتنا أجدر بالعرض،‬
‫وليس قطعة هوت دوغ مزرية.‬
‫ليست هوت دوغ،‬
‫بل هي "لينغويسا"، النقانق البرازيلية.‬
‫غير مهم، تميمتنا أجدر.‬
‫لا أحسبهم يستخدمون واقياً مع خصيتين تميمة لبطولة كأس العالم.‬
‫سألكم ذلك القضيب في القضيب.‬
‫المنافسة محتدمة في نهاية الشوط الأول وما زالت النتيجة سلبية.‬
‫ربما سيشن منتخب "الأرجنتين" هجوماً أخيراً‬
‫طمعاً باحتلال الصدارة. تمريرة مذهلة.‬
‫تمريرة لـ"آلبيرتي".‬
‫يعترضه مدافعان لكنه مرّ بينهما كالشبح.‬
‫- فرصة كبيرة لـ"الأرجنتين". - لا!‬
‫هدف!‬
‫سجلوا هدفاً بقدم "آلبيرتي"! يا لها من نهاية مدهشة!‬
‫مباراة غير معقولة!‬
‫يا للهول!‬
‫انظر إلى هذا القضيب الرخو.‬
‫"لينغويسا"!‬
‫أم هل أدعوك بالنقانق الرخوة؟‬
‫تحيا "البرازيل"!‬
‫وصلنا إلى نهاية الشوط الثاني،‬
‫و"الأرجنتين" متقدم بهدف بلا رد.‬
‫سيكتفون الآن بالدفاع‬
‫وامتصاص الضغط والخروج بالفوز.‬
‫البرازيل 0 الأرجنتين 1‬
‫لكن وقت منتخب السيليساو آخذ بالنفاد.‬
‫انتهت الدقائق الـ90،‬
‫ووصلنا إلى الوقت بدل الضائع.‬
‫يتجه نحوه أحد المدافعين.‬
‫كان تدخلاً عنيفاً للغاية.‬
‫اسحقوا الأرجنتينيين.‬
‫فهمت ما يحدث.‬
‫يسخرون منا عمداً.‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫مسؤولو دعاية شركة "تشامب"‬
‫وقطعة النقانق تلك.‬
‫يتعمدون إذلالنا بها.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫يبدو كقضيب ضخم يتمختر هناك‬
‫ويسخر منا.‬
‫كفاك هراءً، أحياناً لا تمثّل النقانق سوى نفسها.‬
‫ألا ترى؟ إنه قضيب.‬
‫- كفاك سخفاً، إنك تهذي. - حقاً؟‬
‫إنه يدلّي عضوه وخصيتيه في وجهينا.‬
‫ويحشر قضيبه في أحشاء "جيريمي".‬
‫كفاك هذراً، كلامك محض هراء.‬
‫لو أرادوا إيصال رسالة لنا‬
‫لوضعوا واقياً على التميمة.‬
‫يعجز الجمهور البرازيلي عن متابعة اللحظات النهائية.‬
‫انظر إلى هذا،‬
‫ارتدى النقانق "ليو" القبعة بالمقلوب.‬
‫أيها اللعين!‬
‫هدئ من روعك.‬
‫- نظر إلينا مباشرةً. - حسناً. اهدأ.‬
‫- تمالك أعصابك. - ذلك الوغد!‬
‫لا تأبه به، جئنا للتمتع بوقتنا.‬
‫تصدّي مذهل من حارس المرمى،‬
‫إذ يتميز بردود أفعال سريعة كالقطط.‬
‫قد يفتح هذا التصدي الفرصة أمام الهجوم البرازيلي.‬
‫آن وقت البطولات الفردية.‬
‫لا! "إيلايجا" الشرير.‬
‫ها قد أتيت يا فتى النقانق.‬
‫توقّف! إنها مجرد نقانق.‬
‫هل تحاول الفرار؟‬
‫توقّف يا "إيلايجا" الشرير.‬
‫يشق الرشيق "بيرييرا" طريقه‬
‫بين صفوف دفاع "الأرجنتين" بخفة راقصة باليه على المسرح.‬
‫ماذا أرى؟ إنها التميمة ومشجعان على أرض الملعب.‬
‫يواجه الحارس مباشرةً.‬
‫سقط الحرس أرضاً.‬
‫سيسدد هدفاً. لا!‬
‫ما الذي حدث؟ غير معقول!‬
‫لا أصدّق ما أراه! ما الذي جرى هنا؟‬
‫غزا مشجعان أرض الملعب‬
‫ومنعا "البرازيل" من إحراز التعادل‬
‫في آخر مباراة كأس العالم النهائية‬
‫بطريقة لا تخطر على بال.‬
‫مغفلان.‬
‫لم أشهد حدثاً مماثلاً في حياتي.‬
‫على الحكام اتخاذ قرار صعب للغاية،‬
‫وسيحتاجون إلى عون من رئاسة الاتحاد الرياضي.‬
‫ولا أظن الحظ إلى جانب "البرازيل" هذه المرة.‬
‫تنص القوانين حال دخول أيّ عنصر أرض الملعب‬
‫سواء كان حكماً أو جسماً غريباً أو حيواناً أو شخصاً،‬
‫وسأقتبس النص حرفياً: "يُستأنف اللعب‬
‫من موضع الكرة من دون احتساب خطأ."‬
‫سيطبّق الحكم القانون بحذافيره‬
‫بينما يغلي البرازيليون غضباً من هذا القرار.‬
‫سُرقت فرحة "البرازيل".‬
‫اقتلوا الأمريكيين!‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫ستموتان!‬
‫أظنهم يقصدونك.‬
‫الموت لكما!‬
‫اهدؤوا!‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫صفارة النهاية.‬
‫وهكذا تُوج منتخب "الأرجنتين" بطل العالم في أكثر النهائيات عبثية على الإطلاق.‬
‫ويحي!‬
‫بئساً لي!‬
‫يا للهول!‬
‫هل دخلنا دار العقاب؟‬
‫لسنا ببعيدين عنها.‬
‫ارتكبت خطأ لا يُغتفر بدخول الملعب.‬
‫كفاك. ما كنا لنخسر وظيفتينا لولا حماقتك.‬
‫كان يجدر عرض تميمة واقينا.‬
‫لم تكن تميمة واق أساساً.‬
‫كم مرة يتعيّن عليّ تكرار ذلك؟‬
‫كانت نقانق "لينغويسا".‬
‫اهدأ ولا تُذعر.‬
‫لست مذعوراً، أصابتني النوبة من منتصف الليل حتى الـ3 صباحاً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تفكر سوى في نفسك.‬
‫كنت أخاطب نفسي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "أنتونيا كوستا"،‬
‫أفضل محامية عامة في "البرازيل".‬
‫هذا ما ستطلقه عليّ مجلة "فيجا" حين أربح هذه القضية.‬
‫في "محاكمة القرن".‬
‫لم أخسر قضية من قبل.‬
‫مع أنني لم أربح قضية من قبل، لكنني لا أُهزم.‬
‫أهذه أولى قضاياك؟‬
‫بل أول أيامي.‬
‫يُختار المبتدئون لأداء أصعب المهام،‬
‫تُصب عليهم قاذورات مديريهم، لهذا أتيت.‬
‫قاذورات! أيننا من هذا التشبيه؟‬
‫كيف قبلت بتمثيل هذين القذرين؟‬
‫كيف تغدرين بوطنك هكذا؟‬
‫المعذرة يا سيدي، لكن يُحظر عليك الاستماع إلى حديثنا.‬
‫دعينا نستغل عنفوان شبابك هذا.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫حسناً، إليكما ما سنفعله…‬
‫عذراً. درست القانون التحضيري في "بين"…‬
‫- "ستايت" الحكومية. - "بين ستايت". لم أُنه جملتي.‬
‫ظنت أمي أنني سأمتهن المحاماة،‬
‫وكعادتي خالفت توقعاتها ولم أفعل.‬
‫لكنني أذكر قضية "الولايات المتحدة" ضد "هامبيرتو آلفريز ماخين"…‬
‫وأظنني أذكر قضية للقاضي "جو براون"،‬
‫- تُدعى "صيد الروبيان ليس سهلاً." - آسفة.‬
‫أريد دقيقتين على انفراد معهما من فضلك. فهلّا…‬
‫سيُحكم علينا بالإعدام، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بعد تعذيبكما أولاً.‬
‫لماذا يصرّ على التدخل في حديثنا؟‬
‫لم يطلب رأيك أحد يا "فون فرانكشتاين".‬
‫تجاهلا وجوده.‬
‫أقسمت يميناً،‬
‫وسأكون الضوء المبدد لعتمة الظلم‬
‫مهما كانت العواقب وخيمة.‬
‫مهما كانت العواقب… ماذا قلت؟‬
‫عفواً! أيّ عواقب ستواجهين أصلاً؟ فأنت محامية عامة.‬
‫صحيح، بغضّ النظر.‬
‫لكن بعد المحاكمة سأُحرم من التجول في الشوارع‬
‫وشراء الخضراوات واستخدام الحمّامات العامة،‬
‫كما ستُنبذ والدتي من الكنيسة‬
‫وسيتعرض إخوتي للتنمر في المدرسة.‬
‫- يا للأسف! - لكن لا أهتم لذلك،‬
‫لأن خطتي لإخراجكما من هنا مُحكمة.‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫عُدّي هذه مقابلة إنهاء خدمتك يا "أنتونيا كوستاس".‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫أفكر بإيثار وبلا أنانية.‬
‫آذينا معاً أناساً عدة.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫- ماذا؟ لا! - لا!‬
‫اذهبي واشتري خضراواتك واستخدمي الحمّامات العامة إن اضطُررت.‬
‫أنصحك بتغطية مقعد المرحاض بمناديل ورقية.‬
‫لكنك أسأت فهم حديثي.‬
‫اذهبي، وسنحل مشكلتنا بنفسينا.‬
‫مُحال أن تُحل مشكلتهما.‬
‫المعذرة، أنا محاميتهما‬
‫ولديّ الحق في الحديث إليهما على انفراد،‬
‫فأرجو منك التنحي جانباً لو سمحت.‬
‫لست محاميتهما لأنهما طرداك للتو.‬
‫ذلك لأنهما لم يسمعا خطتي بعد.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫أعيدا تعييني.‬
‫هل لي بترك رقمي؟‬
‫لا تفهمان خطورة قضيتكما.‬
‫أحسنت عملاً أيها الأبله، فقد طردت أملنا الوحيد.‬
‫لن أدمر حياة تلك الفتاة.‬
‫ستتعلم يوماً ما أن عمل الخير له ثمن أيضاً.‬
‫سأتولى الحديث الآن.‬
‫سيد "ديبيل"، سيد "ليويسون"،‬
‫المغفلان.‬
‫صارا تحت إمرتك الآن يا سيدي.‬
‫"براد"، "إيلايجا".‬
‫تدعونا بالمغفلين، نعي ذلك.‬
‫لا تعيرا بالاً لهذه الترهات.‬
‫أنا "جيسيل كريستوس"، وزير الدفاع.‬
‫وزير الدفاع!‬
‫- يا للهول! - ويحي!‬
‫وصلت من جولة الهرولة لتوي.‬
‫تنص وظيفتي ومهمتي‬
‫على حماية وطننا العظيم وكل نسمة على أراضيه.‬
‫ولهذا أتيت في الصباح الباكر‬
‫منعاً لإلحاق الظلم بكما.‬
‫تفضّلا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫أنتما أمريكيان.‬
‫لديّ سؤال لكما.‬
‫هل تدركان حجم الكره‬
‫الذي نضمره لخصومنا الجنوبيين في كرة القدم؟‬
‫طفلي،‬
‫أخذ يشجع منتخب "الأرجنتين".‬
‫ذاك المتمرد الصغير.‬
‫انقطعت علاقتنا منذ ذلك الحين.‬
‫المراهقون صعبو المراس أحياناً.‬
‫الطفل في الـ9 من عمره.‬
‫كان "إيلايجا" من اقتحم الملعب.‬
‫أعني حدود الملعب، اقتحم حدود الملعب.‬
‫- طلبت منه التوقف لكنه كان ثملاً. - أناني.‬
‫صمتاً.‬
‫كفاكما هراءً.‬
‫عيناك تشعان ذعراً.‬
‫لا ريب أنكما تحسبانني طاغية فاسداً‬
‫قادراً على استعمال العنف بلا حسيب أو رقيب.‬
‫المعذرة. أجل.‬
‫على نقيض توقعاتكم النمطية المشوهة،‬
‫لن أقطع أيديكما‬
‫أو أرميكما في زنزانة مظلمة.‬
‫أتُرشى عبر "فينمو"؟‬
‫ولن أقبل برشوة زهيدة حتى.‬
‫ما سأفعله بدلاً من ذلك‬
‫هو إطلاق سراحكما.‬
‫ستطلق…‬
‫خذا.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫استقلا ذات المصعد.‬
‫اعبرا الردهة وسيرا بخط مستقيم.‬
‫البابان المزدوجان يقودان إلى الشارع.‬
‫حقاً! عاجز عن شكرك كفايةً.‬
‫أنت رجل نبيل ورحيم. شكراً لك.‬
‫لم أتوقع أن يتسم بهذا اللطف.‬
‫كان كالقديسين غايةً في التسامح.‬
‫أيّ تسامح هذا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫ألم تلحظ ما جرى؟‬
‫رمانا لقمة سائغة لقطيع من الذئاب.‬
‫إننا بأمسّ الحاجة‬
‫إلى حماية الشرطة.‬
‫نحتاج إلى حراس مسلحين يرافقوننا إلى الطائرة.‬
‫لكننا رُمينا وحدنا في الشوارع.‬
‫- بئساً. - شوارع "البرازيل".‬
‫أنت محق، وسيتعرفون إلينا حالاً،‬
‫فوجهي ليس عادياً كوجهك.‬
‫- ليس معتاداً في "البرازيل". - حسناً.‬
‫أتعلم أمراً؟ لا تخش شيئاً،‬
‫فالحشود تشتمّ رائحة الخوف كالكلاب.‬
‫لذا علينا بالاسترخاء والتصرف بطبيعية.‬
‫ابتسم وأومئ برأسك وأجب أنك بخير، مفهوم؟‬
‫- أنا بخير. - وتمالك أعصابك.‬
‫- حسناً. - هيا بنا.‬
‫يا للهول!‬
‫أسرع.‬
‫لا أدري إن كنت أقوى على الابتسام لمدة أطول.‬
‫هلّا تسرع؟‬
‫- يا للمصيبة! آسف. - الجميع ينظرون إلينا.‬
‫يا للهول!‬
‫أين سنذهب أساساً؟‬
‫- لا أدري. - طمأنتني.‬
‫يا لمصيبتي!‬
‫سقط هاتفي.‬
‫- اتركه. - ماذا؟‬
‫بقي من ثمنه أقساط على 18 شهراً.‬
‫ألم تدفع سعره نقداً؟‬
‫لا، بل وزعته على أقساط، إذ بدا لي قراراً حكيماً آنذاك.‬
‫هكذا يوقعون بالزبائن.‬
‫المغفلان!‬
‫بئساً.‬
‫اركض.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫سحقاً.‬
‫بسرعة.‬
‫ما زالوا يتوافدون.‬
‫من هم؟‬
‫شعب "البرازيل".‬
‫اركبا.‬
‫ماذا تفعل يا سينيور "سانتوس".‬
‫أتدبر أموري بنفسي.‬
‫تبدو بأفضل حال يا "آرتي".‬
‫أمضيت شهرين في عربدة وثمالة،‬
‫لكنني أقلعت منذ 23 يوماً.‬
‫شكركما واجب عليّ.‬
‫كنتما بمثابة صحوة لي.‬
‫لحسن الحظ أنك تعافيت.‬
‫بصرف النظر عن هجران زوجتي لي‬
‫وسلب المحكمة منزلي وأطفالي‬
‫لأنني خسرت وظيفتي ومعاشي وكرامتي.‬
‫لم أتطرق إلى أعراض الانسحاب حتى،‬
‫إذ لم يعد إحساس وخز الحشرات فوق جلدي،‬
‫بل تحت جلدي أيضاً.‬
‫لم أتيت لملاقاتنا؟‬
‫لم تقدّم العون لنا؟‬
‫إنها خطوات التعافي الـ12.‬
‫وصلت إلى الخطوة الـ9.‬
‫- أهي التواطؤ في الجرم؟ - بل تصحيح الأخطاء.‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫لا تنتظرا مني خطة.‬
‫عانيت من تشويش بليغ في الذهن مؤخراً.‬
‫هل أخبرتكما أنني خضعت لصدمات كهربائية في فصّي الجبهي‬
‫لكبح إدماني؟‬
‫إني في انتظار أفكاركما.‬
‫اسمع يا "آرتي"، تجمعك صداقة طويلة مع رئيس البلاد‬
‫- فلم لا تتصالحان؟ - مُحال.‬
‫إنه أكثر سكان "البرازيل" انتماءً للوطن.‬
‫ومن لا ينتمي من السكان إلى وطنه؟‬
‫القنصل الأمريكي.‬
‫- فكرة عبقرية. - حصانة دبلوماسية.‬
‫تشبثا جيداً.‬
‫تباً.‬
‫تعلّم القيادة أيها المغفل.‬
‫أو لا تتعلمها، لا داعي لذلك.‬
‫فأنت بارع.‬
‫بئساً.‬
‫هلّا ترشدنا إلى السفارة من فضلك؟‬
‫لا أظنه يتحدث الإنكليزية.‬
‫دعني أتولى الأمر.‬
‫أيها السيدان،‬
‫سأطرح عليكما سؤالاً بسيطاً.‬
‫إن كانت إجابته خاطئة‬
‫فسأفجر رأسيكما.‬
‫إليكما السؤال.‬
‫رجلان…‬
‫فهل الجواب نعام أم لام؟‬
‫المعذرة، لكنني لم أفهم ما قلته.‬
‫هلّا تعيد السؤال من فضلك؟‬
‫رجلان…‬
‫فهل الجواب نعام أم لام؟‬
‫هل قلت…‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي هذه الكلمة؟‬
‫الكلمة الإنكليزية…‬
‫هلّا تضعها في جملة مفيدة؟‬
‫إنها في غاية…‬
‫فما هي الإجابة،‬
‫نعام أم لام؟‬
‫أجب أنت أولاً.‬
‫سأختار نعام.‬
‫وماذا تعني كلمة نعام؟‬
‫قلت لتوك… أعني…‬
‫المعذرة، ظننتك قلت: "نعام أم لام."‬
‫سأختار لام.‬
‫اخترت إجابة مغايرة لإجابة صديقك.‬
‫هذا يعني أن أحدكما‬
‫على وشك الهلاك.‬
‫ذلك‬
‫لأنني‬
‫أمازحكما.‬
‫هل تحسبانني أتحدث بلهجة غير مفهومة؟‬
‫أتقنت الإنكليزية في جامعة "مسيسيبي".‬
‫يحيا فريق "ريبيلز"!‬
‫"ريبيلز" وجامعة "أولي ميس". أجل.‬
‫أظن أشهر خريجيها هو‬
‫- "بيتون مانينغ"، صحيح؟ - بل "إيلاي".‬
‫هل تعرفان "إيلاي"؟‬
‫قابله أخو زوجتي عدة مرات ولم ينسجما.‬
‫صحيح، سمعت أن "إيلاي" شخص معقد بعض الشيء.‬
‫- بئساً له. - "برادلي".‬
‫- أجل، أنا "براد". - "إيلايجا".‬
‫أُدعى "بافيو كورتو بيندشن"،‬
‫وهذه الغابة الممتدة على مساحة 777 كيلومتراً مربعاً‬
‫هي موطني.‬
‫777 كيلومتراً مربعاً! لكم من الوقت غبت عن الوعي؟‬
‫لنصف يوم. ستحتاج إلى رنين مغناطيسي إن عدنا إلى وطننا يوماً.‬
‫أتريان هذا المنزل وهذه العصابة، والبلد بأسره،‬
‫لن أعجز عن امتلاك ما يحلو لي في "البرازيل" برمتها،‬
‫حتى أنتما.‬
‫إن شئت،‬
‫فسأطلق 3 رصاصات على قضيبيكما.‬
‫سأستل سكيناً وأقتلعها‬
‫وألقّم بها سلاحي مجدداً‬
‫ثم أطلقها على رأسيكما.‬
‫لو أُتيحت لي أمنية، فأرجو أن تصوب نحو دماغي أولاً ثم قضيبي.‬
‫بعد أن تفرغ من رأسي، افعل ما يحلو لك بالباقي.‬
‫حسناً.‬
‫أطلق على قضيبي أولاً،‬
‫لن أكون سعيداً، لكنني سأبقى حياً أقلّها.‬
‫لا رؤوس ولا قضبان دامية اليوم.‬
‫ربما تتساءلان عن سبب اختطافي لكما.‬
‫طبعاً.‬
‫غايته مبررة، انتبه إلى الإشارات المحيطة.‬
‫بالحديث عن المحيط، منزلك مذهل.‬
‫- المنزل بديع. - والإضاءة طبيعية.‬
‫لو رأيتما حال المكان قبلاً.‬
‫كان مزرياً.‬
‫غابات مطيرة على مد النظر،‬
‫وسكان أصليون يتغوطون في العراء.‬
‫لذا هجّرتهم من موطنهم‬
‫وأحرقت 42 ألف هكتار.‬
‫أقمت مسبحاً وملعب بيكلبول،‬
‫وحفرت، ماذا تسمونها؟ مقبرة جماعية!‬
‫مقبرة جماعية. أجل، هكذا ندعوها.‬
‫"ها قد عاودنا الإحساس بالكآبة"‬
‫هل الجو حارّ؟‬
‫لا، بل مناسب.‬
‫لكنك تتصبب عرقاً.‬
‫إني مضيف مريع.‬
‫واجهنا عطل في مكيف الهواء‬
‫وطلبت من "ناندو" إصلاحه‬
‫لكنه لم يتمكن من إتمام مهمته.‬
‫سامحاني.‬
‫كان شرطياً متخفياً.‬
‫أو هذا ما أوحى به في السنوات الماضية.‬
‫مع أنني، ولنكن منصفين،‬
‫دائماً ما خلطت بين الشرطي المتخفي‬
‫ومن يمسك نفسه عن دخول المرحاض‬
‫فللوجهين الملامح ذاتها.‬
‫خذوه من هنا.‬
‫هل نأخذه إلى المقبرة الجماعية؟‬
‫لا، إلى المنتجع. بالطبع إلى المقبرة الجماعية.‬
‫اسمح لي بتقديم اعتذار ثلاثيّ الأركان.‬
‫ما كنا لنُقدم على فعلتنا لو علمنا مسبقاً‬
‫ما تعنيه لكم كرة القدم.‬
‫وهل تحسبني أكترث لكرة القدم؟‬
‫لا آبه لكرة القدم من أساسها.‬
‫بالواقع، أمقتها.‬
‫إنها لعبة تافهة.‬
‫هل دخلت حانة يوماً ورأيت هدفاً يُسجل مباشرةً؟‬
‫دائماً ما يتصدر الهدف النشرات،‬
‫ذلك لأن تسجيل الأهداف لحظات نادرة.‬
‫ناهيك عن التمثيل المبتذل.‬
‫رجال ناضجون يجعلون من لمسات بسيطة‬
‫تبدو كأنهم تلقّوا قذيفة من مدفع.‬
‫وأخيراً قابلت من يدرك الحقيقة.‬
‫لكن إليكما المشكلة الحقيقية.‬
‫بقدر ما أكره كرة القدم‬
‫بقدر‬
‫ما أحب وأعشق‬
‫المال.‬
‫لست شخصاً مادياً،‬
‫ولا أهوى المال بحد ذاته.‬
‫بل أهوى ما يشتريه لي‬
‫والنفوذ المصاحب له.‬
‫صحيح.‬
‫ولهذا، وبالرغم من كرهي لكرة القدم،‬
‫وضعت رهاناً ضخماً‬
‫على مباراة كأس العالم النهائية.‬
‫ما مقدار خسارتك؟ أو ما تسببنا لك بخسارته؟‬
‫كم خسرت!‬
‫بل ربحت.‬
‫راهنت على الخسارة.‬
‫لو سُجل هدف "البرازيل"‬
‫لخسرت 30 مليون ريال.‬
‫وهكذا ربحت 30 مليوناً.‬
‫جمعت 60 مليون ريال بقفزة على السلّم.‬
‫- السلّم! - السلّم…‬
‫كيف أبسّط الأمر لكما؟ حين تعتلي درجاته بقفزة واحدة.‬
‫أعرف التشبيه، لكنه يراه سخيفاً.‬
‫بدأت أقتنع بالسلّم الآن. صعدت أولى درجاته.‬
‫كانت درجاته كثيرة هذه المرة.‬
‫والفضل لكما أيها الوغدان.‬
‫تسعدنا مساعدتك.‬
‫سينيور "بافيو كورتو"…‬
‫ادعني "كورت" رجاءً.‬
‫- "كورت"! - "كورت".‬
‫دعني أستوضح منك يا "كورت"، اختطفتنا بغية…‬
‫الاحتفال!‬
‫"في جنات (عدن) يا حبيبتي‬
‫أما علمت أنني أحبك؟‬
‫في جنات (عدن) يا حبيبتي"‬
‫- أياً كان! - سمّ من تشاء.‬
‫قل اسمه وسأقتله فوراً.‬
‫عرفاناً بالجميل لك أيها البدين.‬
‫عليّ التفكير ملياً قبل الاختيار.‬
‫المديرة "بورغيس".‬
‫مهلاً. طبيبي.‬
‫- طبيبك! - أجل.‬
‫رجل متعجرف كثير الانتقاد.‬
‫من هو هذا الطبيب؟‬
‫لا تُلق بالاً لما أقوله،‬
‫إنني أتصفح القائمة ولا أختار الطلبات.‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫"براد".‬
‫منّ "كورت" علينا بالاستحمام وإعارتنا هذه الملابس الأنيقة.‬
‫- انظر إلى جمالها! - عظيم، فلتنظر إلى التلفاز.‬
‫"كابوس كرويّ يكدّر (البرازيل)"‬
‫في نبأ غير معتاد ومتوقع في آن،‬
‫أثار أمريكيان الفوضى في بلد آخر.‬
‫"المغفلان"‬
‫"براد ليويسون" و"إيلايجا ديبيل"‬
‫موظفان سابقان في الشركة البائدة‬
‫"ريغال بلو" للواقيات الذكرية.‬
‫- لم أصدّق النبأ حين رأيته. - هل ما أراه حقيقة؟‬
‫لا أستغرب شيئاً عن "براد" إذ كانت مسألة وقت ليس إلا.‬
‫لكن تورط "إيلايجا"‬
‫- كان مستبعداً للغاية. - لا أود مشاهدة التقرير.‬
‫أود سماع رأيك بما يُعرف الآن بـ"فضيحة (ريو)".‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫فكروا فيما قدّمته "أمريكا" من خير لـ"أمريكا الجنوبية".‬
‫حرب المخدرات وتدخل استخبارات "أمريكا" في انتخاباتهم.‬
‫"آراء الأمريكيين"‬
‫ذهب كل صنيعها سدى وصار هباء منثوراً‬
‫بسبب ذينك المغفلين.‬
‫لكن غضب الأمريكيين لا يُقارن بالغليان‬
‫الذي اجتاح خامس أكبر بلدان العالم.‬
‫لو سنحت لي الفرصة لقتلتهما.‬
‫إنها مسألة وقت ليس إلا.‬
‫سيموتان لا محالة!‬
‫وما كان عاراً لـ"أمريكا"‬
‫صار مأساة لـ"البرازيل".‬
‫نعود إليك يا "آليكسي" في الاستوديو.‬
‫جميع مهووسي كرة القدم في "البرازيل"‬
‫يبحثون عن "ليويسون" و"ديبيل".‬
‫- وهما أمريكيان طائشان… - حسناً، ربما…‬
‫ينتظر شعب "البرازيل" بأسره عقابكما.‬
‫لن يصيبكما مكروه ما حييت.‬
‫- أرأيت؟ - المزيد من الشامبانيا.‬
‫- أنت الأفضل يا "كورت". - شكراً لك.‬
‫نحن بمأمن إلى جانبه،‬
‫- فاسترخ. - سنكون بخير والشامبانيا هي الحل.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هل أنت الأمريكي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحب الكاريوكي؟‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا عن الأثداء؟‬
‫قليلاً. أهذه أسئلة ملغومة؟‬
‫هلّا تغنّي لي أغنية أيها الوسيم؟‬
‫لست أدري، لأنني لا…‬
‫أرجوك.‬
‫- متّعني. - لا، دعينا…‬
‫- أغنية واحدة فحسب. - لا أغني الكاريوكي.‬
‫غنّ أغنية واحدة يا رجل.‬
‫"ما كان من داع لتهملني وتقصيني‬
‫وتدّعي أن ما بيننا كان لهواً ولا يعنيك‬
‫لكنني لا أحتاج إلى حبك‬
‫صرت عندي مجرد ذكرى قديمة‬
‫تعاودني ذكريات جراحك بين الفينة والأخرى‬
‫أوهمتني أن الذنب ذنبي وأنك حمل وديع‬
‫لكني سئمت هذه الحال‬
‫أحلل كل لفظ تنطق به‬
‫قلت إنك ستنسى ما فات‬
‫وإنني لن أراك تائهاً بين ذكريات الماضي الأليم‬
‫ما كان من داع لتهملني وتقصيني‬
‫وتدّعي أن ما بيننا كان لهواً ولا يعنيك‬
‫لكنني لا أحتاج إلى حبك‬
‫عاملتني كالغرباء وشعرت…"‬
‫أحسنتما. عرض مذهل. كنتما مبدعين.‬
‫أنتما عبقريان.‬
‫والآن سأكافئكما‬
‫بأيّ شيء تشتهيانه في العالم بأسره، ما عليكما سوى ذكره.‬
‫هل لنا بالعودة إلى بلادنا؟‬
‫تقريباً أيّ شيء تشتهيانه.‬
‫لن تغادرا هذا المكان البتة.‬
‫هل رأيتما كيف ينظر إليكما شعب "البرازيل"؟‬
‫إنها مجازفة كبرى.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هناك ما أريده.‬
‫وندعوه‬
‫"حارس…"‬
‫"رافع الخصيتين".‬
‫ندعوه "رافع الخصيتين".‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا لم تخطر هذه الفكرة على بال من قبل؟‬
‫كما تعلم‬
‫يا "إيلايجا"،‬
‫لم أتصور نفسي يوماً منخرطاً في تجارة الواقيات،‬
‫فللمجال سمعته المشينة.‬
‫سأُضطر إلى إخبار أمي‬
‫بتجارتي بالميث،‬
‫لكن "تو دينترو".‬
‫يعني أنني موافق.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت…‬
‫كنت بطلاً.‬
‫آن الأوان حقاً.‬
‫حماية طال انتظارها‬
‫لخصيتيّ المكشوفتين.‬
‫لا آبه بخصيتيك على الإطلاق.‬
‫تخيّل معي‬
‫مقدار ما سنحشيه من الكوكايين في هذه الواقيات‬
‫ثم ابتلاعها لتهريبها.‬
‫سنحقق ربحاً وفيراً.‬
‫ستكون أشبه بنقانق كوكايين ضخمة مع كرات لحم.‬
‫سنُحدث تغييراً جذرياً في هذه الصناعة.‬
‫لنر إن كان مستداماً كما تقول.‬
‫سؤال سريع.‬
‫ماذا لو منع منعكس التقيؤ ابتلاعه؟‬
‫قد أرى حينها أن الواقي لا يلاقي تطلعاتي‬
‫وأنك أهدرت وقتي ووقت عائلتي.‬
‫وأنه قد يتعيّن عليّ صنع كرة قدم‬
‫من مؤخرتك.‬
‫أقدّر لك صراحتك.‬
‫ابتلعه دفعة واحدة.‬
‫أجل، مرة واحدة.‬
‫تعلم أنني أعاني من انقباض في حلقي.‬
‫بحقك! لا تمضغه إذاً!‬
‫عظيم.‬
‫تقنية مذهلة.‬
‫أتت التمرينات نفعها.‬
‫لا أظنها تجربتكما الأولى.‬
‫ابتلعاهما.‬
‫"بنينا هذه المدينة‬
‫بنينا هذه المدينة على أنغام الروك آند رول"‬
‫هل تغنّيها فرقة "جيفيرسون ستارشيب"؟‬
‫صارت "ستارشيب" فحسب.‬
‫- أزالوا اسم "جيفيرسون". - حقاً؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل تريد صلصة التاباسكو أو ما شابه؟‬
‫لأنه عديم الطعم.‬
‫ليست المشكلة في الطعم‬
‫بقدر ما هي ابتلاع قضيب كامل مع خصيتيه‬
‫محشو بالكوكايين، واحتمالية اختناقي به حتى الموت.‬
‫أتفهّم موقفك تماماً.‬
‫ماذا عن الصلصة الهولندية؟‬
‫ابتلعته.‬
‫أحسنت!‬
‫مرحى!‬
‫- لنعد إلى الحفلة. - كيف تمكنت من ابتلاعه؟‬
‫ "براد"، كيف تمكنت من ابتلاعه؟‬
‫- وداعاً. - ببساطة. ادفعه إلى الأسفل فحسب.‬
‫- لنحتفل. - استمتع بعصابتي.‬
‫يا لطيشهما!‬
‫عزيمة مبهرة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أريد استراحة. المعذرة.‬
‫هل هذه "جيزيل"؟‬
‫ما قصة صورة "جيزيل"؟‬
‫هل هي إحدى محظياتك؟‬
‫ولم قد أجعل من بين محظياتي‬
‫أختي؟‬
‫"جيزيل"…‬
‫هل هي شقيقتك؟‬
‫"بافيو كورتو بيندشن".‬
‫"جيزيل بيندشن".‬
‫في الاجتماعات العائلية‬
‫ردد الجميع على مسامعنا‬
‫أنني سأصبح عارض أزياء‬
‫وأنها ستغدو زعيمة عصابة.‬
‫لكن صمم والدي على ارتياد أحدنا الجامعة‬
‫لدراسة تجارة الكوكايين.‬
‫ولأنني الأكبر‬
‫حظيت بذلك الشرف.‬
‫تخليت عن حلمي‬
‫كي تلاحق هي حلمها.‬
‫وقد أبدعت بلا ريب.‬
‫لكن إبداعي كان ليفوق الوصف.‬
‫كنت لأوحّد العالم بأسره‬
‫هياماً بي.‬
‫لكن كان عطشها للاهتمام أعظم بكثير.‬
‫دوماً ما تحيط نفسها برجال مطأطئي الرؤوس.‬
‫- أليس كذلك يا رجال؟ - بلى.‬
‫أيها الزعيم،‬
‫- أره. - أجل.‬
‫لا.‬
‫- أره. - لا. لن يرغب في مشاهدته.‬
‫أره.‬
‫لا، ليس مهتماً.‬
‫أنا مهتم، ويمكن تأجيل البلع.‬
‫ينبغي أن يرى.‬
‫فضلاً يا "كورت".‬
‫انتظرني دقيقتين، وابق مكانك.‬
‫لا أشعر بأنني مثير، إذ أُصبت بانتفاخ من القضيب المحشو.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫دائماً ما حلمت بمضاجعة رجل أمريكي حتى الموت.‬
‫دعينا لا نبالغ حتى ذلك الحد.‬
‫ما زلت بارعاً.‬
‫كنت لأغدو الأعظم.‬
‫صحيح.‬
‫أمامك 3 ثوان كي تبتلعه.‬
‫إن كان الأمر كذلك…‬
‫أبهرتني بابتلاعك الخصيتين أولاً. لم أتوقع ذلك مطلقاً.‬
‫ارتأيت أن ابتلاع الخصيتين أولاً‬
‫سيفسح مجالاً أكبر أمام القضيب.‬
‫نخب "رافع الخصيتين".‬
‫سؤال يا "إيلايجا".‬
‫أرى الشبه واضحاً الآن.‬
‫في الشعر على الأقل.‬
‫هل رأيت صديقك؟‬
‫"براد"! لا، غادر.‬
‫- المرأة التي غادر برفقتها، "إيميليا". - أجل.‬
‫هي زوجة "بافيو كورتو".‬
‫هل هي زوجته؟‬
‫مارس زعيمنا الجنس كثيراً، وأكثر مما تتخيل.‬
‫مارسه بكثرة حتى فقد قدرته على الاستثارة.‬
‫وكي يستعيد تلك القدرة،‬
‫تجد "إيميليا" رجلاً آخر وتغويه.‬
‫وحين يمسك بها "بافيو كورتو"‬
‫يستعر غضبه،‬
‫ويذهبان للممارسة الجنس بينما نعذب الرجل حتى الموت‬
‫مقحمين زجاجة "كاتشاسا" مكسورة في مؤخرته.‬
‫- الأمر معقد. - أجل، معقد للغاية.‬
‫امنحاني دقيقةً فقط.‬
‫- إلى الأمام! - سيروقك ذلك يا "براد".‬
‫- لست متأكداً من ذلك. - "براد".‬
‫ناولني "رافع الخصيتين" من حقيبتك العميقة.‬
‫عليك النهوض عن ذلك السرير وإبعاد تلك المرأة عنك حالاً.‬
‫"إيميليا"!‬
‫هل يستغلك ذلك الأمريكي؟‬
‫أجل، كان يستغلني.‬
‫لا، على العكس تماماً، إذ حاولت مضاجعتي حتى الموت.‬
‫"براد".‬
‫جميعنا نعلم ما سيحدث تالياً.‬
‫لكنني لا أعلم.‬
‫هل تعلم أنت؟‬
‫إنه سوء تفاهم ليس إلا.‬
‫اختلط عليّ الأمر حين قلت استمتع بعصابتي،‬
‫وحسبتك تتكلم عنها.‬
‫هل ظننت أنني قد أسمح لك بإغواء زوجتي‬
‫لتحاول حشر عضوك في أحشائها؟‬
‫لم أعلم أنكما متزوجان،‬
‫- إذ قابلتني بودّ مبالغ فيه. - بالطبع.‬
‫إنها ودودة للغاية فهذه طباعنا.‬
‫هكذا هم البرازيليون.‬
‫لم تبرد جثة زوجها في المقبرة المجموعية بعد.‬
‫يا زوجي العزيز،‬
‫كيف ستثأر لشرفي؟‬
‫كنت أفكر في ارتكاب جريمة قتل.‬
‫هل نالت منك الإثارة كما فعلت بي؟‬
‫مهلاً لحظة. وقت مستقطع.‬
‫حسبتنا جميعاً أصدقاء.‬
‫"دافي" و"بينيسيو"، هل ستقفان صامتين؟‬
‫لا، لستما صديقيّ أيها الوضيعان.‬
‫نشأت في عائلة تعشق كرة القدم.‬
‫اعذريني،‬
‫لكن للمرة الألف سأقولها،‬
‫إنها مجرد لعبة!‬
‫أجل، وستخسرها لتوك.‬
‫اقتلهما.‬
‫حسناً أيها العربيد، استعد للموت.‬
‫حان وقت الإقحام الشرجي.‬
‫يا سادة، جهزوه في الوضعية المطلوبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنها عصابة "كاردوسا" المنافسة،‬
‫ولن يتوقفوا حتى مقتل الجميع.‬
‫رجاءً، أطلقوا عليهم النار‬
‫في أعضائهم، ثأراً لي.‬
‫حسناً، سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫قبّلني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا تجرؤ على الرحيل.‬
‫لا تمت وتتركنا وحدنا يا "كورت".‬
‫ابق معنا. هنا بيننا.‬
‫لا أعلم سبب تفوهي بهذا،‬
‫فهذا أفضل ما قد يحدث لنا.‬
‫علينا الخروج من هنا حالاً.‬
‫- حالاً. هيا. - حسناً. هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫- بئساً. - هيا.‬
‫حذار أن تسقط في المقبرة الجماعية.‬
‫أظنهم استدعوا مجموعتنا للتو.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫لا ريب أن هذه الشاحنة تحمل شحنة كوكايين بـ100 مليون دولار.‬
‫أجل، ونحو 5 ملايين في معدتينا فحسب.‬
‫وصلت إلى الأمعاء الآن، أفلا تشعر بها؟‬
‫هيا. لنفعلها!‬
‫يا للهول! إني أستنشق الكوكايين.‬
‫لم أتعاط المخدرات من قبل.‬
‫إنه قانون "مورفي".‬
‫بعدما سمح لنا أخيراً باستضافة فتيات بملابس السباحة‬
‫في الحفلة…‬
‫هل تؤلمك معدتك؟‬
‫قد تكون صلصة الأرضي شوكي هي السبب.‬
‫لا. مهلاً.‬
‫إنه الكوكايين.‬
‫الكوكايين.‬
‫سحقاً.‬
‫لا تحمل في أحشائك قضيباً محشواً به فحسب،‬
‫بل كرتين أيضاً.‬
‫يعود الفضل للأمريكيين.‬
‫ماذا يقولون؟ وما الذي يجري؟‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫تخلى زوجي عن حذره حتى لفظ أنفاسه‬
‫بسبب ذينك الأبلهين اللعينين.‬
‫أود لو أقطّعهما إرباً إرباً‬
‫وآكلهما كالفول السوداني على طريق السفر إلى "باراغواي".‬
‫ذلك الطويل "براد"،‬
‫جسد خاو بلا قيمة.‬
‫ظن أنه قد يحظى بفرصة التقرب منّي.‬
‫لم أر انسجاماً على الإطلاق،‬
‫كأن شقيقي دفن رأسه في صدري وحاول مغازلتي.‬
‫نجا بأعجوبة.‬
‫لو صبروا دقيقتين، لعُذب حتى الموت‬
‫بزجاجة مكسورة في مؤخرته.‬
‫أما "إيلايجا"،‬
‫فتحيط به هالة من الجُبن والرهبة.‬
‫وبالغ التوتر.‬
‫بالواقع، ينبغي ألا أسخر منه‬
‫فالوسواس القهري مؤلم حقاً.‬
‫- دعنا نوقفه. - أعطيني هذا وإياك…‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫انقطعت أنفاسي من هول الصدمة، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. - بئساً، أضعت هاتفي.‬
‫- عثرت على شيء آخر. - ما هو؟‬
‫- هناك. - شكراً لك.‬
‫ويلاه.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫صمتاً.‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫يراودني شعور مذهل بالارتياح.‬
‫بسبب الكوكايين.‬
‫يا للهول!‬
‫هلّا نرفع أيدينا بالدعاء؟‬
‫لمن؟‬
‫أندعو للقتلة الشبقين الذين حاولوا البطش بنا‬
‫أم لمن سينحر أعناقنا إن بقينا هنا واقفين؟‬
‫سأتضرع من أجلهم لاحقاً.‬
‫حسناً، هيا نواصل مسيرنا.‬
‫ويحي! ما هذا؟‬
‫- بئساً. - ماذا بك؟‬
‫- أظن ساقي أُصيبت. - لا، علينا المضيّ حالاً،‬
‫فنحن في وسط الأدغال.‬
‫- يا للهول! - ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إياك والنظر إلى أسفل.‬
‫- صار النظر إلى أسفل جلّ ما أريد. - لكن لا تنظر…‬
‫ويلي! ركبتي!‬
‫تقول جدتي في لحظات كهذه…‬
‫قوّم ركبتي قبل زوال مفعول الكوكايين رجاءً.‬
‫أنت محق، فاعذرني.‬
‫قبل الإقدام على ذلك، أود القول‬
‫يا "براد"‬
‫إني أحبك.‬
‫هذا تأثير الكوكايين. أحبك أيضاً فقوّم ركبتي.‬
‫- ماذا دهاك؟ - أتقولها لأنك مُنتش؟‬
‫- لأنني أعني كلامي. - ركبتي!‬
‫حسناً، ركبتك. هل أنت مستعد؟‬
‫- إنها الساق السليمة. - أصبت.‬
‫هل تُرخى يساراً وتُشدّ يميناً؟‬
‫لا أظن ذلك نافعاً. يا للمصيبة!‬
‫بئساً! هذا مؤلم.‬
‫قوّمت ركبتك.‬
‫يا للهول!‬
‫قوّمت ركبتي فشكراً لك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أنه فعل مريب.‬
‫كن حذراً، ولنر إن كانت حيلة نافعة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫عظيم، يُسعدني ذلك.‬
‫والآن كي نخرج من الأدغال…‬
‫بغياب الإرسال لن نحدد موقعنا.‬
‫لكننا نعلم أنهم كانوا متجهين غرباً إلى "باراغواي".‬
‫تشرق الشمس من الشرق، وبهذا…‬
‫هو معكوس في نصف الكرة الجنوبي.‬
‫فكرة خاطئة تماماً. ما ينبغي لنا فعله‬
‫هو المضي وشمس الصباح خلفنا‬
‫ثم الجري وصولاً إلى "باراغواي".‬
‫"أحلى الأوقات نُمضي في (باراغواي)‬
‫نحتفل على طريقة شعب (باراغواي)"‬
‫- حسناً. - هل ترانا نحرز تقدماً؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ومن دون قوالب الكوكايين تلك،‬
‫- أخذت أدرك… - لا تقلها.‬
‫- وقعنا في ورطة لا خلاص منها. - حذرتك من قولها.‬
‫يشقّ عليّ هذا التفكير،‬
‫لكن وللمفارقة، كنت أخشى تماماً‬
‫أن تُجتث الغابة المطيرة عن بكرة أبيها،‬
‫والآن أتمنى لو أنها أُبيدت بالسرعة الكافية.‬
‫أتدري؟‬
‫أذكر إفسادك لجلستي غداء ربما بترهات عن الغابات المطيرة.‬
‫هل تراني أفسد متعتك يا "براد"؟‬
‫لا، ظننت "ستيف" قاتل المتعة،‬
‫لكنني أخطأت، إنه أنت.‬
‫دائماً ما كنت قاتل المتعة.‬
‫حين يضحك زملاؤنا، فلست شريك سخريتهم،‬
‫بل موضعها.‬
‫هل خطر لك أن لقب "من قسم المبيعات" قد يكون صفة مهينة؟‬
‫ربما يسخرون مني كما تقول،‬
‫لكنهم يشيحون بأبصارهم ضجراً منك.‬
‫لا تنفك تكرر: "وفقاً لمعاييري" و"وصلت باكراً"‬
‫و"غادرت متأخراً" و"نظفت المايكرويف"‬
‫و"تملقت الجميع". وهل أتى ذلك بنفع عليك؟‬
‫هل كان ما قلته من كلام لطيف محض كذب؟‬
‫أخبرتك أنه من مضاعفات الكوكايين.‬
‫بذكر ذلك،‬
‫نحتاج إلى المزيد منه إن كنا لننجو.‬
‫لا، لن أتعاطى المزيد.‬
‫حقاً! ومن أين نحصل على الطاقة اللازمة للخروج من هنا؟‬
‫توقّف عن شمّي.‬
‫هل تريد طاقة؟ استفد من طاقتك البشرية الطبيعية.‬
‫ستنفد الطاقة الطبيعية.‬
‫إلا إن كنت تخفي عني ساق خروف مثلاً.‬
‫نحتاج إلى الكوكايين، مفهوم؟‬
‫أظنني أعرف مورداً متاحاً.‬
‫ويحي!‬
‫أجل. أسدني معروفاً‬
‫- واذهب إلى هناك. - حسناً، لا مشكلة.‬
‫- "براد". - ماذا؟‬
‫لن نأتي على ذكر ما سنقوم به يوماً.‬
‫استرخ، إنه مجرد غائط.‬
‫حسناً. قد أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سيُدفن هذا السرّ معنا.‬
‫لا أظنني أقوى على فعلها.‬
‫ولا أنا.‬
‫إلا أنهما خرجا نظيفين يلمعان.‬
‫هذه مميزات التصميم أساساً.‬
‫فخليط المطاط المبتكر المستخدم‬
‫ينبذ كل أنواع الفضلات وخصوصاً الغائط.‬
‫تبرع في تنظيف الفضلات حقاً.‬
‫أجل. مع فضلاتي فحسب،‬
‫أما فضلات الآخرين، فتلك حكاية أخرى.‬
‫لكنك ترعى الآخرين على الأقل،‬
‫أما أنا فلا آبه بهم.‬
‫أفتقر إلى الانسجام مع أيّ مجموعة أينما حللت.‬
‫وهذا ما يجذبني إليك.‬
‫لا تحاول الانسجام ولا تبال إن كنت مكروهاً.‬
‫- لست مكروهاً. - بلى.‬
‫هذا إطراء.‬
‫تتسم بثقة عالية بالنفس، وتأبى إرضاء الآخرين.‬
‫أما أنا، فمتملق من الطراز الرفيع.‬
‫رجل متمدن نمطيّ ليس إلا.‬
‫"(براد) من قسم المبيعات"،‬
‫هذا ما سيُنقش على شاهدة قبري.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫أنت بارع فيما تفعله.‬
‫أشك بنصب شاهدة قبر لنا أصلاً.‬
‫بئساً!‬
‫التهم القضيبين المحشوين بالكوكايين.‬
‫لحسن حظه كانا نظيفين من الغائط وإلا تعرّض لوعكة شديدة.‬
‫ألم تشاهد فيلم "كوكاين بير"؟‬
‫لا أود رؤية تمساح يهذي تحت تأثير الكوكايين البرازيلي.‬
‫أظنه قاطوراً.‬
‫- وما المهم إن كان سيلتهمنا؟ - صحيح.‬
‫سحقاً! إنه يهاجمنا!‬
‫هل مات؟‬
‫أحسبني سمعت صوت قلبه ينفجر.‬
‫مرحى!‬
‫انفجر قلبه حقاً!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫هل تناولت يوماً تاكو التماسيح؟‬
‫ألا تعني قطع القاطور المقرمشة؟‬
‫إني متأكد من أنه قاطور.‬
‫تاكو القاطور لذيذ.‬
‫كأنما تتناول لحم دجاج قاس.‬
‫هل تخاله بين مجتمع القواطير‬
‫نُودي باسم ما؟‬
‫في مجتمع القواطير! ما هذه الأفكار المزرية؟‬
‫ماذا بك؟ تتواصل الحيوانات كما نفعل.‬
‫وربما تطلق على بعضها أسماء.‬
‫يكاد الذنب يأكلني لأننا التهمنا "ليني".‬
‫توقّف.‬
‫أظنني سمعت صوتاً ما.‬
‫يا للهول! ربما جاء أصدقاء "ليني"طلباً للثأر.‬
‫اصمت.‬
‫ثمة قبائل هنا‬
‫لم تختلط يوماً بالعالم الخارجي.‬
‫لا، إذ هجّرهم "بافيو كورتو بيندشن" لأنهم يتغوطون في العراء.‬
‫أستبعد قضاء "كورت" عليهم جميعاً.‬
‫ألم تسمع ذلك الصوت؟‬
‫كنت أنت مصدره.‬
‫- لا، لم أكن أنا. - ماذا؟‬
‫قفا مكانكما!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنتم أمريكيون؟‬
‫سابقاً.‬
‫بتنا دعاةً بيئيين عديمي الجنسية.‬
‫- عظيم، يمكننا التفاهم معكم. - أجل.‬
‫نحن هنا لإيقاف تجارة الصيد الجائر، ألستما صيادين غير شرعيين؟‬
‫صيادان! إطلاقاً، أهذا مظهر صيادين؟‬
‫ما كنت لأتناول بيضاً مسلوقاً بلا قشر، فهو مقزز.‬
‫لكنها الطريقة الأمثل لتناول البيض.‬
‫إن سلقت البيض بلا قشر فستقلل من تأكسد الكوليسترول.‬
‫صحيح.‬
‫يقدّم "إيروان" البيض المسلوق لذيذاً فوق بطاطا وفق نظام "باليو" الغذائي.‬
‫أعشق "إيروان". هل تناولت طبق بيض "بينيدكت كامبرباتش"؟‬
‫- لا. - يبدو طبقاً غريباً،‬
‫لكن بمجرد تناولك لأول لقمة ستهلل لمنحهم جائزة.‬
‫ما الذي أودى بكما إلى هنا؟‬
‫إنها قصة طريفة.‬
‫هل لي… لا، اروها أنت.‬
‫استغلتنا عصابة مخدرات خطرة لنقل الكوكايين.‬
‫- من دون علمنا. - ثم فررنا هاربين في الأدغال.‬
‫ثم جاءت زوجة تاجر المخدرات‬
‫وبدأت تتودد إليه وقادته إلى الطابق العلوي،‬
‫- وأرادت مضاجعته. - كانت تجربة غريبة‬
‫إذ أراد زعيم العصابة مشاهدتي أضاجع زوجته.‬
‫ثم حاول تعذيبي وقتلي بحشر زجاجة مكسورة في مؤخرتي.‬
‫كانت تجربة مريرة.‬
‫وهل ضاجعتها؟‬
‫لم أستطع لأنني انتهيت لتوي من ابتلاع واق ذكريّ عملاق.‬
‫وأنا كذلك. كما لم ترغب امرأة في مضاجعتي.‬
‫بالمناسبة، أنا "براد" من قسم المبيعات.‬
‫وأنا "جولي".‬
‫"جولي" ذات الرائحة العطرة.‬
‫لا داعي للغزل.‬
‫واقيات!‬
‫أعرف تماماً من يكونان.‬
‫إنهما المغفلان.‬
‫هل تشجعون كرة القدم؟‬
‫ما فعلتماه كان مذهلاً.‬
‫كان حراكاً ثورياً في أبهى صوره.‬
‫فالثورة أسمى غاياتنا أيضاً.‬
‫- أنتما بطلان حقيقيان. - أجل.‬
‫كـ"نيلسون مانديلا" و"تشي غيفارا".‬
‫- حركة بطولية. - أخبرتك بذلك.‬
‫يرون لعبة كرة القدم التافهة‬
‫على قدر عال من الأهمية.‬
‫ومسألة حياة أو موت.‬
‫لكن الحقيقة عكس ذلك تماماً.‬
‫هذا ما رددناه طوال الوقت.‬
‫يسقط عالم الكرة.‬
‫أما مسألة الحياة والموت فتقبع هنا في الغابة المطيرة.‬
‫يبذل الرأسماليون ما بوسعهم لتدمير الغابة‬
‫ضاربين بعرض الحائط السكان الأصليين والحياة البرية البديعة.‬
‫بالحديث عنهم، إليكما "ياريموهي".‬
‫إنه الحكيم المحلي المبارك لمهمتنا هنا.‬
‫سُررت بلقائك يا "ياريمويي".‬
‫لا.‬
‫بل "ياريموهي".‬
‫عليك بتلحينه.‬
‫سُررت بلقائك يا "ياريموهي".‬
‫أجل.‬
‫إني من أنصار البيئة أيضاً.‬
‫حقاً!‬
‫دائماً ما أعيد تدوير كبسولات قهوتي‬
‫وأحرص ألا تُرمى في مكب النفايات.‬
‫وكيف تعيد تدويرها؟‬
‫أرميها في السلة الزرقاء‬
‫فيأتي عمال النظافة من قسم التدوير لإتمام المهمة‬
‫كي تكمل دورة حياتها.‬
‫أعلم أنني لا أرقى إلى مستوى نشاطاتكم هنا.‬
‫أو ربما أرقى نوعاً ما.‬
‫- ماذا تفعل في حياتك؟ - لا شيء يُذكر،‬
‫سوى أنني ابتكرت واقياً ذكرياً يغطي الخصيتين.‬
‫قد يكون اختراعاً يغيّر العالم.‬
‫لن يكون هذا الرجل أحد عملائك يوماً.‬
‫- ولماذا قد… - فخصيتاه منكمشتان،‬
‫وتختبئان في تجويفهما دوماً.‬
‫تُدعى متلازمة الخصيتين المحتجزتين.‬
‫تعملان على أكمل وجه، لكنهما غير مرئيتين.‬
‫أحياناً يُضطر إلى انتشالهما كما ضحايا الزلازل. ‬
‫حجم قضيب هذا الرجل مهول إلى حد مبالغ فيه.‬
‫لا أمانع ذلك، فأنا مرتاح حالياً.‬
‫لنُمض الليلة معاً.‬
‫سنحتفل ونرقص ونتضاجع ونغنّي.‬
‫- حسناً. - حقاً!‬
‫- هل سنتضاجع؟ - أجل.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫مذهل، لكن علينا أن نمضي في سبيلنا.‬
‫غداً في الصباح الباكر،‬
‫سننقلكما إلى مصب النهر بطوافتنا.‬
‫إنها مليئة بالعصائر والأطعمة.‬
‫تبدو خطة رائعة، شكراً لك.‬
‫وحال وصولنا إلى المحيط،‬
‫سنجد سفناً كثيرة تهرّبكما إلى الوطن.‬
‫حينها سنؤمّنكما في سفينة تهريب.‬
‫ولا أعني هنا سفن الاتجار بالبشر.‬
‫أحذّركما.‬
‫إياكما والتبول في المياه.‬
‫فهي موطن للأسماك مصاصة الدماء.‬
‫والتي يمكنها السباحة عكس تيار البول‬
‫وصولاً إلى مثانة الإنسان‬
‫لتأكله من الداخل إلى الخارج.‬
‫لم أفهم كلمة مما قلته.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أدري،‬
‫إذ لم نتقن لغة الحكيم "ياريموهي" بعد.‬
‫"ياريموهي".‬
‫يا له من أعجوبة!‬
‫قد يكون آخر شخص على وجه الأرض يتحدث هذه اللغة.‬
‫تلك الأسماك الصغيرة‬
‫قتلت رجالاً شديدي البأس.‬
‫- كلامه غير مفهوم. - صحيح.‬
‫من كان يظن أننا قد ندخل مصادفةً إحدى حفلات مجتمع "فيش"؟‬
‫- هؤلاء الناس مدهشون. - هل تريدان تجربة الواسكا؟‬
‫- تبدو مثيرة للاهتمام. - لا.‬
‫لا نريد الآياواسكا.‬
‫مفهوم، إذ اكتفينا من المخدرات أيضاً.‬
‫هل تود مشاركتي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫إنه مهووس بالنظافة.‬
‫جديدة.‬
‫أعطه واحدة جديدة.‬
‫هذا "إيد"، خبير الضفادع لدينا.‬
‫أهلاً يا "إيد"، أهذا اختصاصك، وهل تعمل خبير ضفادع؟‬
‫- كيف دخلت هذا المجال أساساً؟ - جميل.‬
‫تبدأ بصيد…‬
‫تبدأ…‬
‫تبدأ في صيد الضفادع.‬
‫عظيم.‬
‫ظننت عملك يستند إلى أساس علميّ.‬
‫أعني كمية الجرعات والتفاعلات الكيميائية ومستويات السمية.‬
‫عليّ إجراء مكالمة.‬
‫- ماذا؟ - سأعود حالاً.‬
‫"براد".‬
‫يا "براد".‬
‫ماذا؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كي أروج لمنتجنا عند "جولي" ذات الرائحة العطرة.‬
‫لم لا تجرّب حظك مع "تينا" ذات مشكلات الثقة؟‬
‫هل تعني ذات الإبطين اللذين يبدوان كأرضية حلاق أرمينيّ؟‬
‫أجل، بعينها.‬
‫لا أريد.‬
‫شعر الإبطين طبيعي.‬
‫نحن في مكان يعتنق كل شيء طبيعي.‬
‫أمهلني 3 دقائق فقط.‬
‫هل أُصبت بفقدان الذاكرة؟‬
‫أنسيت ما حدث حين أقدمت على فعل مشابه؟‬
‫كادت زجاجة مكسورة تُحشر في مؤخرتك.‬
‫ذلك لأنك روجت لواقيك أمام رجل عصابات.‬
‫أُعجب "كورت" بالمنتج.‬
‫هل سترافقه؟‬
‫عظيم!‬
‫تُوجد بقعة مثالية لممارسة الجنس هناك.‬
‫هل رأيت نعليها؟‬
‫يبدوان كقطعتي بطاطا محروقة.‬
‫لن أضاجع قدميها.‬
‫قد أفعل، لكن لنر أين سينتهي بنا المطاف.‬
‫- هيا، استمتع بوقتك قليلاً. - بالطبع.‬
‫- تعاليا وانظرا إلى هذا. - "براد".‬
‫هل هذه بقعة ممارسة الجنس؟‬
‫أجل.‬
‫وحيث نحتفظ بجثث الصيادين الجائرين أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫نعلّقهم عبرةً لمن يحذو حذوهم.‬
‫فعل صائب.‬
‫ماذا اقترفوا؟ أهو الصيد الجائر؟‬
‫كيف؟ ولماذا قُتلوا؟‬
‫لصيدهم الكيمان الأسود.‬
‫الكيمان الأسود؟‬
‫إنها زواحف تشبه القواطير.‬
‫أخبرتك آنفاً.‬
‫- قلت قاطوراً وليس قريباً له. - حسناً.‬
‫إنها حيوانات بديعة ومهيبة،‬
‫ومهددة بالانقراض.‬
‫يقتلها الصيادون طمعاً بمخالبها.‬
‫ولهذا قتلتم الصيادين!‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر، إذ حاولنا اتباع حلول سلمية‬
‫لكن بلا جدوى، لذا طبّقنا مبدأ العين بالعين.‬
‫إن قتلت إحدى الحيوانات التي جئنا لحمايتها‬
‫فسنقتلك. الأمر بسيط.‬
‫أما من استثناءات للتفاوض؟‬
‫إطلاقاً!‬
‫- ماذا إن قابلتم البابا أو… - إطلاقاً.‬
‫حتى لو قابلت "غريتا ثانبرغ" بذاتها،‬
‫إن قتلت إحدى هذه الحيوانات فمصيرك الموت المحتوم.‬
‫فلنبدأ حفلة الجنس.‬
‫تحت هذه الجثث!‬
‫أفهمك،‬
‫لكن عُدّ الأمر تكريماً لهم ولنا في آن.‬
‫تكريم بالمضاجعة تحت أنظار الموتى!‬
‫أجل، أدعوه محفل الصيادين الأموات.‬
‫بالحديث عن المشاهدة،‬
‫هل هذه كاميرا؟ ذاك الشيء…‬
‫أجل.‬
‫لدينا كاميرات موزعة في أنحاء الغابة.‬
‫لكن لا أحد يراقبنا حالياً،‬
‫يعملون على مراجعة لقطات اليوم للصيادين الجائرين،‬
‫لأننا فقدنا أثر "موري" أحد تماسيح الكيمان المفضلة لدينا.‬
‫كان لديه اسم خاص به.‬
‫هلّا تعذريننا للحظة؟‬
‫- أين تذهب؟ - سأذهب لارتداء الواقي.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫لكن ارتداءه صعب للغاية‬
‫إذ يتعين مدّه حتى الخصيتين، لذا سيساعدني.‬
‫لا، ليس صعباً، إذ ستنزلقان داخله.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫قل ذلك إذاً ولا تلطخ سمعة المنتج.‬
‫- سنعود حالاً. - حسناً.‬
‫هل بقي في ساقيك قدرة على الركض؟‬
‫حريّ بهما، فلتسرع.‬
‫- يا للهول! - لا!‬
‫كم هذا المخلب لذيذ! تذوّقه هيا.‬
‫بئساً لكما!‬
‫- المخلب هو الألذ. - دعنا نحتفي بذلك مصافحةً.‬
‫تباً. سترغمنا "جولي" على قتلهما الآن.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح!‬
‫- بصراحة… - صحيح!‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫أكاد أفقد صوابي هنا.‬
‫أتيت لحماية الأدغال‬
‫وتعاطي الآياواسكا ومضاجعة "جولي"،‬
‫وليس لقتل الصيادين.‬
‫وأنا كذلك، لكنها لا تقترب منا حتى.‬
‫هذا مُزر.‬
‫تضاجع الجميع ما عدانا.‬
‫لا تضاجع الجميع حرفياً.‬
‫بل الجميع.‬
‫حتى "ياريموهي"!‬
‫حتى "ياريموهي".‬
‫لكن عمره 100 عام تقريباً،‬
‫فماذا دهاها؟‬
‫أفهمك. أخبرتني أنه مشقوق العضو.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل شقه بنفسه أم اهترأ بفعل الزمن؟‬
‫ما الذي أصابها؟‬
‫كانت فتاة رائعة في "كالاباساس".‬
‫والآن صارت تضاجع مشقوقي الأعضاء وتقتل الصيادين.‬
‫هل رأيتما ضيفينا؟‬
‫كنا على وشك ممارسة الجنس لكن اختفيا.‬
‫نصائحي بخصوص الطعام لا تخطئ أبداً.‬
‫- حبك للطعام واضح. - ماذا؟‬
‫- أجل. - هل تعرف أمراً؟‬
‫يصلح أداة لحك الظهر.‬
‫دعني أجرّب.‬
‫- سأمشط شعرك إن أردت. - حسناً.‬
‫دعني أجرّب.‬
‫هل نويتما إخباري بحقيقتهما؟‬
‫- طبعاً. - بلا شك.‬
‫كنا في طريقنا إلى قتل ذينك الوغدين.‬
‫سيموتان شرّ ميتة.‬
‫بلا شك يا "جولي"، أحسنت القول.‬
‫الطوف هناك. هيا بسرعة.‬
‫هيا انطلق.‬
‫أوقفوهما.‬
‫بئساً!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫علينا البدء بالتجديف‬
‫وإلا سينتهي بنا المطاف ميتين تضاجع تحت أنظارنا.‬
‫سنعلّق جثتيكما أيها الوضعيان.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫بئساً.‬
‫تركتماهما يهربان يا عديمي الخصيتين.‬
‫وتتساءلان لماذا أتجنب مضاجعتكما!‬
‫- لا نتساءل عن ذلك. - ما الذي تقوله؟‬
‫سمعناكما في الكوخ كلنا.‬
‫حسناً، كنا نتساءل عن ذلك.‬
‫يا لبؤسكما! هيا يا "ياريمويي".‬
‫"ياريموهي".‬
‫أغلق فمك!‬
‫هيا، عليّ التنفيس عن غضبي بالجنس.‬
‫ما زال الإرسال مقطوعاً.‬
‫سأتغيّر تماماً.‬
‫إن خرجنا من هنا على قيد الحياة.‬
‫- كفاك تذمراً. - أنا جادّ.‬
‫سأبتعد عن اللهو،‬
‫وستراني أضيف لحماً إلى شحمي.‬
‫وقد أضيف شحماً إلى لحمي.‬
‫"براد".‬
‫سنهلك هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫إنه أمر واقع.‬
‫تُصنع من هذه الواقيات وسائد مريحة للغاية.‬
‫هناك مائدة ضيافة مفتوحة،‬
‫فهل تريد بعضاً من عصير جوز الهند؟‬
‫لا، إني متخم. عليّ أن أتبول أصلاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخشى الأنظار،‬
‫فهلّا تشيح بنظرك بعيداً؟‬
‫تدير ظهرك لي، فكيف تعلم أنني أراك؟‬
‫أشعر بنظراتك تلتهمني.‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫ربما علينا توفير بولنا.‬
‫إن نفدت مؤنتنا من الماء فلا نريد الموت عطشاً.‬
‫ما الذي تقوله؟ لا يمكننا شرب البول.‬
‫ولا أريد لبولك أن يغطي الطوافة، فلتفرغه في الماء.‬
‫لمعلوماتك، البول معقم بالكامل.‬
‫لا آبه لذلك، فلتفرغه في الماء لأنه قذر.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى أسماك المنوة وهي تشرب بولي.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يا للهول! إنها أسماك تتغذى على البول.‬
‫أيتها الأسماك القذرة!‬
‫تبدو كأنها تبتسم.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫قرأت عنها في مجلة "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫يا للمصيبة!‬
‫نجوت بأعجوبة.‬
‫اسحبها أرجوك. اسحبها.‬
‫- اسحبها أنت فهذا قضيبك. - لا يمكنني ذلك.‬
‫عليّ عصره بكلتا يديّ وإلا ستدخل المثانة.‬
‫إنها كائنات عنيدة للغاية. أرجوك ساعدني.‬
‫- أخرجها. - يا للهول!‬
‫أرجوك أخرجها حالاً.‬
‫- أخرجها. - حسناً. اثبت مكانك.‬
‫إنها زلقة وأعجز عن الإمساك بها.‬
‫ربما إن انتصب فستتمكن من خنقها.‬
‫ماذا؟ كيف قد ينتصب وبداخله سمكة؟‬
‫أطلق العنان لمخيلتك.‬
‫ما أكثر أمنياتك الجنسية جموحاً؟‬
‫حالياً إخراج سمكة من قضيبي.‬
‫حسناً. لم ينفع الصراخ يوماً في إخراج الأسماك من قضبان الأصدقاء.‬
‫- استخدم أسنانك. - أسناني!‬
‫استخدم أسنانك.‬
‫- مُحال. - أخرج هذا المخلوق اللعين حالاً.‬
‫استخدم أسنانك أنت!‬
‫كيف؟ أخبرني.‬
‫مُدّ قضيبك وانحن إلى الأمام.‬
‫ألا تحسب أنني إن كنت قادراً على إيصاله حتى فمي لما خفي عني ذلك؟‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. أنت أملي الوحيد.‬
‫عليك التحلي بالإيثار الآن.‬
‫أرجوك يا "إيلايجا"، أتوسل إليك.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫- كفاك تأوهاً. - المعذرة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تلمسني.‬
‫- لن نتطرق… - إلى هذا الموضوع يوماً.‬
‫لك ذلك أيها البحار الشجاع.‬
‫يا للهول!‬
‫أود الانفراد بنفسي لبرهة.‬
‫"اصمد قليلاً بعد، ولا تنس أنك مذهل!"‬
‫"شبكة (5 جي)"‬
‫حددنا موقع الهدفين.‬
‫قارب!‬
‫هناك قارب يا "براد" فانهض.‬
‫مرحباً!‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫لقد نجونا.‬
‫مرحباً!‬
‫نحن هنا. إننا حيّان.‬
‫يا للمصيبة! إنه "جيسيل كريستوس".‬
‫- فلنجدف. ابدأ التجديف. - يا للهول!‬
‫جدّف.‬
‫- يا للهول! ما هذا؟ - بسرعة.‬
‫يا لكما من مغفلين حقاً!‬
‫اصعدا إلى القارب.‬
‫لماذا؟ كي تلقي أمامنا خطاباً كاذباً عن إطلاق سراحنا.‬
‫ما كنت لأقحم اسم القديسين في شتائم قذرة،‬
‫لكن سحقاً لك يا "جيسيل كريستوس" اللعين.‬
‫هل تدركان أين أنتما؟‬
‫"ما من شيء أخشاه أكثر من ظلم‬
‫يحل على أناس بريئين‬
‫خصوصاً تحت رعايتي،‬
‫لذا لن يُصيبكما أذى."‬
‫هل كانت لهجتي عنصرية؟‬
‫- لم تتجاوز الحد المسموح. - اعذرني.‬
‫- كنت أستكشف نكهة الشحم. - حسناً.‬
‫إليكما ما سيحدث.‬
‫ستعودان برفقتي‬
‫وستُدانان بذنبكما‬
‫لتدمير أحلام نصف مليار نسمة.‬
‫وستُزجان في السجن مع الأشغال الشاقة لعام كامل.‬
‫ثم إن نجوتما من السجن،‬
‫فستعودان إلى موطنكما حرين تماماً.‬
‫لا.‬
‫إليك ما سيحدث أيها الجنرال،‬
‫ستجدف بعيداً بقاربك الأخضر الشبيه بحوض الاستحمام‬
‫عائداً من حيث أتيت‬
‫ومعك رسالة من المغفلين.‬
‫أخبر شعب "البرازيل"‬
‫وبقية مشجعي كرة القدم في العالم‬
‫أننا نادمان على فعلتنا.‬
‫لكن،‬
‫ليست سوى لعبة تافهة،‬
‫وكفانا تكفيراً عن ذنبنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأوصل رسالة اعتذاركما المرهفة.‬
‫ثم سأروي لهم ما حدث بعد الاعتذار.‬
‫سأخبرهم أنك هربت نحو المحيط برفقة زميلك النبيل‬
‫على طوفكما الخشبي المتطور‬
‫عبر نهر "إيغوازو".‬
‫راقت لي الفكرة.‬
‫سنغدو بطلين. وهي صفقة رابحة للجميع.‬
‫اتفقنا. شكراً لك.‬
‫فلنذهب يا "باولو".‬
‫هل رأيت النظرة التي اعتلت وجهه؟‬
‫تطلّب ذلك منك جرأة يا صديقي.‬
‫لم أعتد الجرأة من قبل‬
‫لذا أود تكرار التجربة.‬
‫مهلاً. ماذا قال…‬
‫ماذا أسمى النهر؟‬
‫أظنه أسماه "إيغوازو" أو ما شابه.‬
‫هل تتذكّر مجلة "كونتريلز"؟‬
‫أدرجت تقريراً عن…‬
‫- نهر "إيغوازو". - لا.‬
‫ليس عن نهر "إيغوازو"،‬
‫بل عن شلالات "إيغوازو"،‬
‫وهي أكبر سلسلة شلالات.‬
‫في "البرازيل"!‬
‫لا، بل في العالم.‬
‫- فلنجدف حتى الضفة. - حريّ بنا.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫المجداف اللعين لا يصلح!‬
‫بسرعة.‬
‫يا للهول!‬
‫بئساً.‬
‫من المفترض أن يدور! لماذا لا يدور؟‬
‫بالكاد يتحرك الطوف.‬
‫علينا بالواقيات.‬
‫ماذا؟‬
‫فلنستخدمها كطوافات.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"براد"!‬
‫"براد".‬
‫لا عليك يا "براد".‬
‫صديقي.‬
‫"براد". جيد. ابصق.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫تنفّس.‬
‫هيا تنفّس يا "براد".‬
‫أحسنت يا "براد".‬
‫أخرج الماء يا صديقي.‬
‫لا تعاني أمراضاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫اصمت.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- ماذا؟ - ويحي!‬
‫بئساً.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫مهلاً، أرجوكم.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫تمهلوا رجاءً.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫لا تأخذوه.‬
‫خذوني أنا.‬
‫- ماذا دهاك؟ - لا.‬
‫قُضي الأمر وانتهى.‬
‫هذا الرجل الطيب ليس الملام.‬
‫هل تحسبونه أبله؟ وهو كذلك.‬
‫لكن أمامه اختراعات مذهلة لم يبتكرها بعد.‬
‫وإن كنت أعرف "إيلايجا"،‬
‫وأظنني كذلك،‬
‫فلن يكتفي بحماية الخصيتين فحسب.‬
‫لذا إن كان لا بد من تطبيق العدالة، فلتُطبّق عليّ وحدي. ‬
‫أعتذر لأنني بالغت بشأن انتشال السمكة من عضوك.‬
‫لا تجزعا.‬
‫فـ"إيغوازو" ليس مجرد نهر،‬
‫بل هو حد فاصل.‬
‫أهلاً بكما في…‬
‫"أوروغواي"!‬
‫- يا لفرحتي! وصلنا إلى "أوروغواي". - لا، ليس صحيحاً.‬
‫بل في "الأرجنتين"!‬
‫علمانا متشابهان للغاية.‬
‫حاولت سُلطات بلادي إنقاذكما بشتى الطرق‬
‫منذ أنقذتمانا.‬
‫حقاً! لكننا لم نر إحدى محاولاتكم.‬
‫صحيح، فأين كنتم عن ذلك؟‬
‫أين كنا؟‬
‫ماذا أرى؟‬
‫"أنتونيا"!‬
‫أُدعى "إيسادورا كورتيز"‬
‫أعمل ضابطة في وكالة الفيدرالية للاستخبارات.‬
‫هل أنت جاسوسة؟‬
‫أشرفت منذ لحظة اعتقالكما، على تنفيذ عملية "المغفلان".‬
‫لم يُطلب منكما سوى الاستماع إليّ في السجن.‬
‫لكنكما طردتماني قبل سماع خطتي.‬
‫لم أطردك أنا، بل هو.‬
‫ذلك لحمايتها.‬
‫كنت محقاً، لعمل الخير ثمن أيضاً.‬
‫- أخبرتك. - عظيم.‬
‫انتظرنا فريق إجلاء كامل لإخراجكما من "البرازيل"،‬
‫لكنكما تقدّمتما علينا بخطوة دوماً.‬
‫مهلاً. هل كان الفريق هو الحشد الذي طاردنا بين الأزقة؟‬
‫لا، كان أولئك برازيليين.‬
‫- عظيم. - لكننا وصلنا حين أوشك "بافيو كورتو"‬
‫على قتلك بزجاجة "كاتشاسا".‬
‫- هؤلاء أنتم! - طبعاً.‬
‫لم هربتما في الغابة بعد أن قتلناه؟‬
‫قال "كورت" إنكم عصابة مخدرات منافسة.‬
‫ذلك الكاذب اللعين!‬
‫ثم فقدنا إشارة جوالك وخشينا مقتلكما.‬
‫تضرع شعبنا بأكمله لسلامتكما.‬
‫هل تضرعتم من أجلنا؟‬
‫وأظن تضرعاتنا آتت ثمارها.‬
‫تحيا "الأرجنتين"!‬
‫لست المصمم فحسب،‬
‫بل عميلاً أيضاً.‬
‫ستتبدل حال خصياتكم نحو الأفضل.‬
‫تحدّث بالإسبانية.‬
‫فأنت في "بوينس آيرس" حالياً.‬
‫وهل تدرون ما الأفضل من رعاية واقيات بطولة كأس العالم؟‬
‫رعاية واقيات بلد بأسره.‬
‫نريد 10 ملايين واق من فضلكم.‬
‫تحيا "الأرجنتين"!‬
‫"رافع الخصيتين الواقي الذكريّ الرسمي لـ(الأرجنتين)"‬
‫مرحى!‬
‫قال أحد الحكماء مرةً:‬
‫"كرة القدم علم ورياضيات وفيزياء وكيمياء.‬
‫لكنها آداب وفنون وموسيقى وشعر أيضاً.‬
‫كما أنها حب وعائلة ومجتمع،‬
‫شرائح البرتقال.‬
‫وأكثر الألعاب متعة في العالم بأسره."‬
‫الحياة في "الأرجنتين" رغيدة.‬
‫ما زلنا كالشحم واللحم، لكن بات يصعب التفريق بيننا.‬
‫فلتُنقش العبارة على شاهدتي قبرينا.‬
‫هل سنحظى بشاهدتي قبر؟‬
‫بل أفضل من شاهدتي قبر.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬