1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Disculpeu-me.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Perdoneu,
és que parlar en públic mai m'ha…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>No em surt ni la paraula.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Faria el que fos
per estalviar-me parlar en públic.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Fins i tot moriria. Moriria…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
per no parlar en públic.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Si un meteorit s'estavellés
contra nosaltres, m'alleujaria.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
De fet, li diria: "Vine amb el papa."

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, relaxa't.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Ara és només de pràctica.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Estem tots en el mateix equip, oi?
Sense pressió.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Només ens juguem
el futur de Condons Blau Reial

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
i tots el que treballem aquí.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Si la presentació falla, tots caiem.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- I no volem que passi.
- Ja.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Ja sabeu que tinc fòbia als gèrmens.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Fer-ho a pèl?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Prefereixo no cardar.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Però un cop que estava fent l'amor

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
amb una dona de… En fi, tant és d'on fos,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
però quan estàvem a punt de… I jo…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Els meus testicles refregaven parts

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
que preferia no refregar.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Què està passant?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Què hem de…?
- No ho sé.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
Però no puc apartar la mirada.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
I si et canvies de roba?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Potser un neoprè.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Deixeu acabar l'Elijah, sisplau.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Entenc el que vols dir,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
perquè jo també he notat sovint

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
els ous d'un home picant-me pel darrere

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
com caquetes calentes de gos
embolicades en una bosseta.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
És incòmode i fastigós.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Sí que és incòmode.
- Perdoneu.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Que hi ha l'Steve, de RH?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Jo no l'he convidat.
És un esguerrafestes.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Soc aquí, de fet.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Hòstia.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
En fi, com tots sabeu,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
es venen més preservatius
durant la Copa del Món

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
que durant cap altre esdeveniment mundial.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Més que per Sant Valentí.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Més que durant els Jocs Olímpics.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, et toca a tu. "Jocs Olímpics."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Sí, perdona.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- No, esclar.
- Així.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Merda.
- Mare meva. Traieu-me això d'aquí.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
És viu!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Deu tenir un…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Apaga'l.
- Sí.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
No ho…
Hi ha d'haver un botó en algun lloc.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Molt bé.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Em disculpeu?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Ara no, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
No, és que tinc un…
Tinc una cita ineludible a les 11:30 i…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
A les 11:30? Què és tan important?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
La diàlisi.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Quina putada.
- Sí.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Perdona. Esclar, cap problema.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
S'ha de fer el que cal fer.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
En fi…

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Tambors, sisplau.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Per aconseguir
el compte de la Copa del Món,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
he ideat i dissenyat

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
un condó que cobreix

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
tant el penis com els testicles.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
I l'he batejat…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Ja pots enviar el meteorit, Déu.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
El Sentinella Testicular.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Es vendrà sol, no trobeu?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
AMB LES PILOTES NO ES JUGA

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
Que sàpigues que l'has clavat,
amb el condó.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
És un dels millors productes
que presentaré mai.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
Ja.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Mira, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
no siguis condescendent.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
Tots dos sabem que això havia de ser
una presentació de pràctica.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
Era una prova per polir els detalls.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Doncs encara cal polir-ne més.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Què? És un bufet de cortesia.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Estàs taral·lejant "We Built This City"?
- Sí.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Ho faig perquè em costa
empassar-me les pastilles

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
i, quan sento que se'm tanca la gola,
canto una tonadeta

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
i tot baixa. És una bona distracció.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Ja està.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Entens que és el meu producte?

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
És meu. Ha sortit del meu cap.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
L'hauria de presentar jo.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
No sé si m'agrada, això.
Massa "jo" no fa colla.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Però… jo soc de la colla.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Les coses com són:
ets el millor dissenyador, Elijah,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
però el millor venedor és el Brad.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Així que, si us uniu, sereu perfectes.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
El filet i el pebre.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Ja, és tal com jo veig en Brad:

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
tot pebre, sense filet.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Els pols oposats treuen el millor.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Com l'oli i el llum,
o la xocolata i la crema de cacauet.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- O el Michael i el Fredo.
- Això.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Sí, però jo quin seria?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Només ho preguntaria en Fredo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Bon dia, <i>senhor</i> Santos,

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
i la resta del Ministeri
de Turisme del Brasil.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Em dic Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Però em poden dir Brad, de Vendes.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Sé que acaben d'escoltar
els de Condons Champ.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
El llistó està alt.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Però, si Blau Reial no pot competir
amb Champ en mida i escala,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
ells no ens igualen en passió.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Perquè, com a bons brasilers,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
vostès són tots passió.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Però, de vegades,

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
la passió pot tenir
conseqüències no desitjades.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
A Blau Reial ens ocupem de protegir
la nostra possessió més valuosa.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
El penis no es pot exposar
a riscos innecessaris.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
I tampoc la vagina!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Però no són els únics elements exposats
en una sessió de sexe apassionat.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Parlo dels convidats especials
a qualsevol festa de la passió.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> són transmissors

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
i receptors
de molts contaminants evitables.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Són els petits escampadors.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
No li falta raó.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Els presentem un condó que cobreix

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
no només el mànec i el gland del penis.

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
Gràcies a la nostra tecnologia patentada
de butxaca làtex,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
també protegeix <i>os testículos</i>

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
i les preuades llavors genètiques de dins.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Com és que ningú ho havia pensat abans?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
I per què no, <i>senhor</i> Santos?

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
¿Per què no ens permet
protegir-los a vostè

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
i al seu país en la pròxima Copa del Món?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Impressionant.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Realment impressionant.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Només tinc una pregunta:

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
com han batejat aquest condó?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- El Sentinella Testicular.
- Ja, però…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
No ho sé.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Sona un pèl clínic, <i>né?</i>

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
No em sembla

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
gaire sexi.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
I per això li vam canviar el nom per…

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
el Piloter.

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
Ara sí.

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
Petites <i>bolas de futebol</i> al mateix condó.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
M'encanta. És brutal.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
<i>Bom</i>, doncs el condó oficial
del Brasil 2025 és…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
el Piloter!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Serà una col·laboració espectacular,
<i>senhor</i> Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Digue'm Artur, sisplau.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Perfecte, Artie.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Xampany, senyors?

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Fem un brindis?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Jo no, ho sento.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
El març farà nou anys.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Quin tòtil.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
És broma.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
T'has de posar al dia.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Ep!
- Què dus?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
És un Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
És un Shirley Temple
amb el doble de granadina.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
I si demanes un còctel de debò?
Estem triomfant.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Creia que ja havíem triomfat.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
No, això acaba de començar.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- No l'esguerris.
- Esguerrar-la?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
No m'has vist aquest matí?
Me'ls he menjat a tots.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Feu molt bon equip.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Vosaltres no ho veieu, però jo sí.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Ei, Artie, fem un brindis.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- No, sisplau. No.
- Saps què?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Com a tradició…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Mira, no cal que te l'acabis.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Només un xarrup,
per consolidar la col·laboració.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Ja. Entesos.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Només un xarrup.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Per tu, Artie.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Beu.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Ep, això és més que un xarrup.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
A la merda.

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Què, nois?

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
Què en sabeu, de <i>futebol?</i>

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Prou per saber que és una passada.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Els càntics, les celebracions de genolls

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
i el paio que s'esgola cridant "gol".

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
I, al final, reparteixen taronja.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
És un bon joc.

188
00:11:28,708 --> 00:11:29,749
Un joc?

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
No és un joc, no.

190
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
El <i>futebol</i> és ciència:
matemàtiques, física, química…

191
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Però també és humanitats:
art, música, poesia…

192
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
També és amor, família, comunitat…

193
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
És moltes coses.

194
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Què no és, oi?

195
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
I és d'una senzillesa absoluta.

196
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Vint-i-dos homes, una pilota

197
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
i sense mans.

198
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

199
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Quin paio.

200
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Ets gran.

201
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
És una mala influència.

202
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Sabeu què?

203
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Us aconseguiré seients
per a la final del Mundial.

204
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Com?
- Per a tots dos.

205
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
L'equip del Piloter.

206
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Viatge en primera classe, seients vip.

207
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Us ho heu guanyat.

208
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Gràcies, <i>senhor</i> Santos.

209
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, et vull preguntar una cosa.

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Ets molt amic del <i>presidente?</i>

211
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- En Lula?
- Sí.

212
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Fa 40 anys que som amics.

213
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Li podríem presentar
el producte a ell també.

214
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Que sigui el condó oficial del Brasil.
Què me'n dius?

215
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Molt bona idea.

216
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Molt bona.

217
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
I, per celebrar-ho,

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
una altra ronda, o tres.

219
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
I també una ronda d'aigua

220
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
per hidratar-nos.

221
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Ho engegaràs tot.

222
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
L'he perdut, però el recuperaré.

223
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- No és veritat.
- Confia en mi.

224
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Saps què fa <i>muito</i> que no faig?

225
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Un billar?
- Crac.

226
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crac?

227
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Encara tinc un contacte.

228
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
La vibració dels altaveus m'excita.

229
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- Com els diamants.
- Què?

230
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Ei, <i>senhor</i> Santos.

231
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- I si afluixa una mica?
- Mira això.

232
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Què? No! <i>Senhor</i> Santos!

233
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
No perdi el control!

234
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Controlo perfectament.

235
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Qui vol una tassa calentona de…?

236
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hòstia!

237
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
Us hi vaig enviar per complementar-vos.

238
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
Per compensar les vostres febleses.

239
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
Tu ets massa estirat.

240
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
I tu vas per lliure.

241
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Dos empleats imperfectes
que havien d'equilibrar

242
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
els putos defectes de l'altre!

243
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Vull saber si l'Steve
està prenent nota de tot.

244
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
L'Steve, de RH? Ni parlar-ne.
Avui no. Només hi som nosaltres.

245
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Soc aquí.

246
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Hòstia puta.

247
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
La qüestió és que el nostre client,

248
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
després d'una dècada sobri,
es va fotre onze xarrups,

249
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
va fumar dos grams de crac,

250
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
es va abaixar els <i>pantalones,</i>

251
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
es va intentar posar un condó al penis…

252
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
I als ous.

253
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
…i es va tirar per un balcó
amb el cul a l'aire.

254
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
BRASILER DROGAT I NU
ES GRONXA EN UNA DISCO

255
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Té milions de visites.

256
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
La mala publicitat no existeix.

257
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Què collons?

258
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
I una d'aquestes set milions de visites
era, i no és broma,

259
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
del president del Brasil,

260
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
que ha acomiadat en Santos aquest matí.

261
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Vaja.

262
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
I a nosaltres.

263
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
A nosaltres?

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
¿Sabeu quin serà el condó

265
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
de l'amfitrió de la Copa del Món de 2025?

266
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
El Champ Ultrafí.

267
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Què?

268
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Però si no cobreixen els ous ni una mica.

269
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
L'hi prometo, cap.

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- En el futur…
- El futur?

271
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
De què parles, tio?

272
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Que no ho enteneu? L'empresa està acabada.

273
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
I ara procediré a acomiadar-vos

274
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
amb la meva orquestra imaginària

275
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
i la serietat d'una tifa de vaca.

276
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Que us bombin

277
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
i esteu acomiadats.

278
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Jo també?

279
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Esclar que sí!

280
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
La Burgess tenia raó.

281
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Ets molt bon venedor.

282
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Aquest vestit que dus està buit per dins.

283
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
L'únic que li importa
a en Brad, de Vendes,

284
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
és ell mateix.

285
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Tenir amor propi és dolent?

286
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Si no em valoro jo, no em valorarà ningú.

287
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Qui m'ha d'importar?

288
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Jo t'ho diré: ets… Perfecte.

289
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Hauries d'aprendre d'en Raoul.

290
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
És una ànima caritativa.

291
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Què passa? Que m'ho he deixat?

292
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
La cap també m'ha fotut al carrer.

293
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Imbècils, us heu carregat Blau Reial

294
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
i la meva cobertura mèdica.

295
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Segur que te'n surts.

296
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Si ara moro, per la raó que sigui,

297
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
serà culpa vostra.

298
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> per sempre.

299
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Colpejaesquenes, aixafa-somnis.

300
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Que sàpigues
que donar cops a l'esquena és un art.

301
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
No pots colpejar-ne una
i creure't un colpejaesquenes.

302
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Passa el mateix amb les bufetades?

303
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
Perquè estic a punt de clavar-te'n una.

304
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Em clavaràs una bufetada?

305
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
No.

306
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Coi de…

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
A veure. I si…?

308
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Puc deixar la caixa i ens hi podem posar,

309
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
però no hi ha prou gel antisèptic
que ho compensi.

310
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Va, home. Ets tu qui sua.

311
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Ja pensaré una bona pulla.

312
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- I te la fotré de camí a casa.
- Ui, quina por.

313
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Ja t'escriuré.
- Esclar.

314
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 MESOS MÉS TARD

315
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hola.
- Hola.

316
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASIL 2025
ACCÉS TOTAL

317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Hòstia puta.

318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- No fotis.
- No fotis.

319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
Com…?

320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
Com vas?

321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
De meravella.

322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Ja som dos.

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Sí. Millor, impossible.

324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Que fort, això de les entrades, oi?

325
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Coses de la burocràcia.

326
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Algú devia rebre instruccions
d'enviar les entrades

327
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
i no ho van cancel·lar.

328
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Millor per nosaltres.

329
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Sí, exacte.

330
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Havíem tocat fons i ara som al cel.

331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
Som a dalt del gronxador.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "El gronxador"?
- Sí.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
És quan puges des de baix
i no des del mig.

334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Per això en diuen el gronxador.

335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ningú en diu el gronxador,

336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
només tu.

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
I és una parida.

338
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Quin espectacle.

339
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Senyores i senyors
espectadors d'arreu del món,

340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
benvinguts a la final
de la Copa del Món de 2025.

341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
Per molt fotut que hagis estat,
jo et guanyo.

342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Què?

343
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Com estàs"?

344
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
I saps què?

345
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
També vol dir "estic bé".

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Així que: <i>"Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

347
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Ho he llegit a la revista de l'avió.

348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Quina gràcia. Mira això.

349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
És una app de traducció
amb la veu d'en Larry David.

350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Com estàs? Va bé.</i>

351
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Mola, oi?

352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Toca fotre-li, va.

353
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Toca fotre-li. Què és això?

354
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
{\an8}- Van escriure "vendes" malament…
- Ja.

355
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
…a la primera,

356
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
així que me'n van donar
una altra de franc.

357
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
BRAD, EL MÀQUINA DE VENDES

358
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
- Bona.
- Una per cadascú.

359
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
Mola molt.

360
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
Si hem de compartir,

361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
vull estar ben…

362
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
protegit.

363
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Durant els darrers 39 dies,

364
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
48 seleccions s'han reduït a dos:

365
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
els herois locals del Brasil
i el seu etern rival, l'Argentina.

366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Han sigut quatre llargs anys,
però l'agonia s'acaba aquest vespre.

367
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Què?

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Al final sí que tens
un Brad de Vendes dins teu.

369
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Suposo que sí.

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"L'Elijah dolent."

371
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Només apareix un cop cada dècada.

372
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Com un cometa.

373
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
La gent et sorprèn.

374
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
VINE PREPARAT
CONDONS ULTRAFINS

375
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultrafins"? De debò?

376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
És una ofensa
als preservatius de tota la vida.

377
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
La gent està embogint.

378
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Quina cridòria.
- I no ha ni començat.

379
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Per fi ha arribat el moment,

380
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
la final de la Copa del Món,

381
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
on dos dels rivals més forts
d'aquest esport s'ho juguen tot.

382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
És el primer cop
que s'enfronten a la final del Mundial.

383
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
I arrenca el partit.
L'Argentina, de celeste,

384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
i el Brasil, com sempre, de groc canari.

385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Fot-li fort, va!

386
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Falta!

387
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Hauria de ser la nostra mascota,

388
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
no un coi de botifarra.

389
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
No és una botifarra.

390
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
És una <i>linguiça,</i> una salsitxa d'aquí.

391
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Tant és. Hauria de ser la nostra.

392
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
No crec que haguessin volgut
una mascota en forma de condó amb ous.

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Li fotré una puntada als ous
al matat aquest.

394
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
A punt d'acabar
una primera part molt tensa i sense gols.

395
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
L'Argentina potser intenta un últim atac

396
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
per avançar-se en el marcador.
Bona jugada.

397
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
L'Alberti s'apropa a la porteria.

398
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Encara dos defenses
i els regateja com un esquiador.

399
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- L'Argentina pot marcar!
- No!

400
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

401
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Gol de l'Alberti! Quina definició!

402
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Quina porqueria!

403
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Mare meva.

404
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Mira el titafluixa.

405
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Ep, <i>linguiça!</i>

406
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
O millor llengüeta?

407
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasil!

408
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasil!

409
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
A punt d'acabar el partit,

410
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
l'Argentina guanya 1 a 0.

411
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Ara segur que es tanquen al darrere

412
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
i aguanten la pressió fins al final.

413
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
La Seleção es queda sense temps.

414
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Hem superat el minut 90

415
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
i som al temps de descompte.

416
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Se li apropa un defensa.

417
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Quina entrada més lletja.

418
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Mort als argentins!

419
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Ara ho entenc.

420
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Ens estan vacil·lant a la cara.

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Qui?

422
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Els paios de Champ, amb els anuncis

423
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
i la salsitxeta aquí al mig.

424
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Ens intenten humiliar.

425
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Però què dius?

426
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Que no ho veus?

427
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Sembla una cigala enorme

428
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
que s'enfot de nosaltres.

429
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Que no, home. A vegades,
una salsitxa només és això.

430
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
Au, va. És una cigala.

431
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
- Tio, no diguis ximpleries.
- Ximpleries?

432
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
Mira com remena la polla
i els ous davant nostre.

433
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
Presumint que a ell no li falla el ronyó,
com al Jeremy.

434
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Ja n'hi ha prou. Això és absurd.

435
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Si volguessin enviar un missatge,

436
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
li haurien posat un condó.

437
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
S'esgota el temps
i l'afició brasilera no pot ni mirar.

438
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Mireu,

439
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo la Linguiça
es posa un gorret per animar.

440
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Fill de puta!

441
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
Ei, relaxa't.

442
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
- Ens ha mirat, tio!
- Tranquil.

443
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Relaxa't.
- I una merda.

444
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Tant se val. Ens ho estem passant pipa.

445
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Una aturada espectacular
per part del porter.

446
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
El brasiler demostra
que té uns reflexos de felí.

447
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Després d'aquesta aturada,
el Brasil pot aconseguir la igualada.

448
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Via fora!

449
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
No! Elijah dolent!

450
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Que vinc, salsitxaire!

451
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Sí, t'agrada, oi?

452
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Para! Que és una <i>linguiça!</i>

453
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Ara fas el cuc?

454
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Elijah dolent!

455
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
En Pereira s'obre pas amb habilitat

456
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
entre la defensa argentina
com una ballarina a l'escenari.

457
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Què fan al camp la mascota i dos fans?

458
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Arriba al frec a frec amb el porter.

459
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
El porter cau.

460
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Serà gol. No!

461
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Què ha passat? És de bojos!

462
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Extraordinari. Què caram acaba de passar?

463
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dos fans han envaït el camp

464
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
i han impedit que el Brasil
marqui el gol de l'empat

465
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
a la final del Mundial.

466
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
Una escena absolutament ridícula.

467
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dos idiotes.

468
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
En ma vida havia vist una cosa així.

469
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Els jutges
han de prendre una decisió difícil.

470
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Segurament, els costarà Déu i ajuda.

471
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Però no pinta bé per al Brasil.

472
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Segons el reglament,
en cas d'interferència,

473
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
ja sigui d'un àrbitre, un objecte,
un animal o una persona,

474
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
i cito literalment,
"s'ha de reiniciar el joc

475
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
des del punt on hi havia la pilota
i sense cap amonestació".

476
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
L'àrbitre aplicarà el reglament

477
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
mentre els brasilers
s'enfurismen per la decisió.

478
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Han robat al Brasil, al país sencer.

479
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Mort als nord-americans!

480
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Què diuen?

481
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Us matarem!</i>

482
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Us matarem!</i>

483
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Crec que parlen de tu.

484
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Morireu!</i>

485
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Tranquils!

486
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
No és més que un joc!

487
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
I aquí s'acaba.

488
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>L'Argentina es proclama campiona del món
després d'una recta final de bojos.</i>

489
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Ostres.

490
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Cagontot.

491
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Hòstia, tu.

492
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Som a l'infern?

493
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
No gaire lluny.

494
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
És culpa teva.
Com se t'acut saltar al camp?

495
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Au, va. Encara tindríem feina
si no fos per tu.

496
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Hauria d'haver sigut
la nostra mascota de condó.

497
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Que no era un condó.

498
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Quants cops t'ho he de repetir?

499
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Era una <i>linguiça!</i>

500
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Tranquil. No entris en pànic.

501
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
No pas. Ja ho he superat.

502
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Ho veus?

503
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Només penses en tu.

504
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
M'ho deia a mi.

505
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Bon dia.

506
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antônia Costa,

507
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
la millor advocada d'ofici
de tot el Brasil.

508
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
És el que dirà la premsa
quan guanyi el cas.

509
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"El judici del segle."

510
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
No n'he perdut cap.

511
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Tampoc n'he guanyat mai cap,
però, en fi, invicta.

512
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
És el seu primer cas?

513
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
És el meu primer dia!

514
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Soc la noia nova que posen on volen.

515
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
L'últim mico, les engrunes.

516
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Engrunes"?
I nosaltres què som en aquesta metàfora?

517
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
No em puc creure
que representi aquests animals.

518
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Li farà això al seu propi país?

519
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Perdoni, però vostè no n'ha de fer res.

520
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
A veure d'on surt tanta alegria.

521
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Quin pla té?

522
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Mireu, aquest és el pla que…

523
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Si m'ho permeteu,
vaig començar dret a la uni…

524
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- A la pública.
- A la pública. Deixa'm acabar.

525
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Ma mare creia que seria advocat

526
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
i, per portar-li la contrària, no ho soc.

527
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Ara bé, recordo un cas
dels EUA contra Humberto Alvarez-Machain…

528
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
I recordo un tal Joe Brown que és jutge.

529
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- Ja, és d'una sèrie. I?
- Perdoni.

530
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Em deixa dos minuts
a soles amb ells, sisplau?

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Ens condemnaran a mort, oi?

532
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Sí.

533
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Després de torturar-vos.

534
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Un altre cop? Per què s'hi fica?

535
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Ningú t'ha demanat l'opinió,
von Frankenstein.

536
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
No li feu cas.

537
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Jo vaig fer el jurament.

538
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Soc la llum que dissipa
la foscor de la injustícia,

539
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
sigui quin sigui el preu.

540
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Sigui quin sigui el…"

541
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Perdoni, quin preu?
És una advocada d'ofici.

542
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Sí, i què?

543
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Després d'això,
no podré passejar tranquil·la mai més.

544
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Ni anar de compres,
ni entrar en un bany públic…

545
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Expulsaran ma mare de l'església,

546
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
assetjaran el meu germà a l'escola…

547
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Apa.
- Però tant és, tot això.

548
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Tinc un bon pla per treure-us d'aquí.

549
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Un moment.

550
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Dona't per acomiadada, Antonia Costas.

551
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Espera, què fots?

552
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Pensar més enllà de mi mateix.

553
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Hem fet mal a molta gent.

554
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Estàs acomiadada.

555
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Què? No!
- No!

556
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Ves i fes la compra,
entra als banys públics, si cal.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Però posa paper a la tassa.

558
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
No m'has entès.

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Ves-te'n. Ja ens en sortirem.

560
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
No se'n sortiran mai.

561
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Perdoni, soc la seva advocada.

562
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Tinc dret a parlar-hi en privat.

563
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
Per tant, surti d'aquí.

564
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
No ho és. L'acaben d'acomiadar.

565
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Perquè encara no han sentit el pla.

566
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Va, fora!

567
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Nois? Readmeteu-me.

568
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Puc deixar el meu número?

569
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
No enteneu la gravetat de la situació.

570
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Ets imbècil.
T'has carregat l'única sortida.

571
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
No li arruïnarem la vida.

572
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Ja t'adonaràs
que els bons actes es paguen.

573
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Deixa'm a mi.

574
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

575
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Els Estúpids.

576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Els deixo amb vostè.

577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Ja, <i>Os Estúpidos.</i>

579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
No feu ni cas d'aquestes grolleries.

580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Soc en Jessel Cristos,
ministre de Defensa.

581
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Ministre de Defensa?

582
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Déu-n'hi-do.
- Mare…

583
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Vinc directe de córrer.

584
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
La meva feina, la meva missió,

585
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
és mantenir la seguretat
del país i dels seus ciutadans.

586
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Per això he vingut ben d'hora,

587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
per assegurar-me que no us passa res.

588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ja.

589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Molt amable.

590
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Endavant, nois.

591
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Sou nord-americans.

592
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Una pregunta.

593
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
¿Sou conscients de l'odi que tenim

594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
pels nostres rivals del sud?

595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
El meu fill…

596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
ara segueix l'Argentina.

597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Es rebel·la així.

598
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
No hem parlat des d'aleshores.

599
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Els adolescents poden ser complicats.

600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Només té nou anys.

601
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Va ser l'Elijah qui va saltar a la pista.

602
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Al camp! Va saltar al camp, sí!

603
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Li vaig dir que parés!
- Egoista.

604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Calleu ja!

605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Prou de bajanades!

606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Quina cara de por.

607
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Deveu pensar que soc
un pobre titella corrupte

608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capaç d'exercir violència gratuïta
amb total impunitat.

609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Sí, em sap greu.

610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Contràriament a les vostres
concepcions culturals errònies,

611
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
no us tallaré la mà

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ni us tancaré en una masmorra.

613
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
I si li paguem?

614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
I tampoc acceptaré cap suborn irrisori.

615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
En comptes d'això…

616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
us deixaré anar.

617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Que ens…

618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Teniu.

619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
La porta és oberta.

620
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Agafeu el mateix ascensor.

621
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Baixeu a la recepció i seguiu recte.

622
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
La porta giratòria us durà al carrer.

623
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
De debò? No sé com agrair-l'hi.

624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
És molt generós i compassiu. Gràcies.

625
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
No m'esperava que fos tan amable.

626
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Ha sigut com Jesús. Molt indulgent.

627
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Indulgent? Ho dius de conya?

628
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
No veus el que ha fet?

629
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Ens llança directament als llops.

630
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Ens calia una mena

631
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
d'escorta policial, saps?

632
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Guàrdies armats que ens duguin a un avió.

633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Però ens deixa al carrer.

634
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Hòstia puta.
- Enmig del Brasil.

635
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Tens raó. I segur que ens reconeixen.

636
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Jo no passo desapercebut com tu.

637
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Al Brasil segur que no.
- A veure.

638
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Saps què? Ara no t'enfonsis, sents?

639
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Les multituds ensumen la por.

640
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Hem de relaxar-nos i fer com si res.

641
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Tu somriu, fes que sí amb el cap
i <i>tudo bem,</i> entesos?

642
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
- <i>Tudo bem.</i>
- Amb discreció.

643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Entesos.
- Som-hi.

644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Merda. Ai, mare.

645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Vinga.

646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
No sé si podré aguantar el somriure.

647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Vols fer el favor d'avançar?

648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Déu meu. Tothom ens mira.
- Perdó.

649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Ai, mare.

650
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
On anem?

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Ni idea.
- Fantàstic.

652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
No fotis!

653
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Merda! El mòbil.

654
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Deixa'l estar.
- Què?

655
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Encara em queden 18 quotes!

656
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
No el vas pagar al moment?

657
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
No, a terminis.
Em va semblar una bona opció.

658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Així és com et collen.

659
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Els Estúpids!

660
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Merda.

661
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Corre!

662
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Ai, mare.

663
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Merda.

664
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
De pressa.

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Encara hi són.

666
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Qui?

667
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Tot el Brasil!

668
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Entreu!

669
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, què fa?

670
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
No perdre el control.

671
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Fas molt bona fila, Artie.

672
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Vaig estar dos mesos trompa,

673
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
però ara fa 23 dies que estic sobri.

674
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
Us vull donar les gràcies.

675
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Em vau donar el toc d'atenció.

676
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Sort que tot va bé.

677
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Home, la dona m'ha deixat.

678
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Els tribunals
m'han pres la casa, els fills,

679
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
perquè he perdut la feina,
la pensió, la dignitat…

680
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
I no és res comparat amb el mono.

681
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Ja no són les bestioles a la pell,

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
són les que sento a sota.

683
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Què hi fa, aquí?

684
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Per què ens ajuda?

685
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
És part del procés de curació.

686
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
És el novè punt.

687
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Complicitat criminal?
- Reparació.

688
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
I quin és el pla?

689
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
A mi no em mireu.

690
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
No he tingut la ment
gaire clara últimament.

691
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
M'han fet un electroxoc
a l'escorça prefrontal

692
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
per suprimir l'addicció, així que…

693
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Us escolto.

694
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, ets amic
de tota la vida del <i>presidente.</i>

695
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- No us podeu reconciliar?
- No.

696
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
És el brasiler més brasiler que hi ha.

697
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Qui collons no és brasiler, al Brasil?

698
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
El cònsol dels Estats Units!

699
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Quin geni.
- Immunitat diplomàtica.

700
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Agafeu-vos fort.

701
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Collons.

702
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Aprèn a conduir, imbècil!

703
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
No cal. Ho fas de meravella.

704
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
No he dit res.

705
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Merda!

706
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Ens pot indicar
on és l'ambaixada, sisplau?

707
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
No crec que parli anglès.

708
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Deixa'm a mi.

709
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Senyors…

710
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Us faré una pregunta ben simple.

711
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Si us equivoqueu,

712
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
us rebentaré el cap.

713
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
La pregunta és:

714
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
dos homes…

715
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Què responeu, oitant o no pas?

716
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Disculpi'm,
però no ho he acabat d'entendre.

717
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Podria repetir la pregunta?

718
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dos homes…

719
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Què responeu, oitant o no pas?

720
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Ha dit…?

721
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Què?

722
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Què vol dir?

723
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
És una paraula anglesa.

724
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
La pot incloure en una oració?

725
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
És molt…

726
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Què responeu?

727
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Oitant o no pas?

728
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Tu primer.

729
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Doncs, "oitant".

730
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Què vol dir "oitant"?

731
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Vostè ha dit…

732
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Perdoni. M'ha semblat
que deia "oitant o no pas".

733
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Doncs jo diré que no pas.

734
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Has triat una resposta diferent
de la del teu amic.

735
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Això vol dir que un dels dos…

736
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
morirà.

737
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Perquè…

738
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
us estic…

739
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
prenent el pèl!

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Us penseu que jo diria "oitant o no pas"?

741
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Vaig aprendre anglès
a la Universitat de Mississipi.

742
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Força, Rebels!

743
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Els Rebels, sí, senyor.

744
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Crec que d'allà va sortir en…

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning? Oi?
- Eli.

746
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Coneixes l'Eli?

747
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
El meu cunyat el va conèixer
i no es van entendre.

748
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Ja, diuen que l'Eli pot ser difícil.

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Que el bombin.
- Bradley.

750
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Bé, Brad.
- Elijah.

751
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Em dic Pavio Curto Bündchen.

752
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
I aquests 800 km² de selva

753
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
són casa meva.

754
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
800 km? Si que he dormit.

755
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Mig dia. T'hauran de fer
una ressonància si tornem.

756
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Mireu, aquesta casa,
el càrtel, tot el país…

757
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
No hi ha res al Brasil
que no pugui posseir.

758
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
Vosaltres inclosos.

759
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Si volgués,

760
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
us podria disparar tres bales a la polla,

761
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
tallar-les amb un matxet,

762
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
carregar-les a la pistola

763
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
i disparar-vos-les al cap.

764
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Si puc triar, dispara'm primer al cap.

765
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Després fes el que vulguis amb la polla.

766
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Entesos.

767
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Jo diré primer la polla.

768
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
No m'entusiasma, però almenys seguiré viu.

769
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
De moment, ni al cap ni a la polla.

770
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Us deveu preguntar
per què us he "negrestat".

771
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Sí.

772
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Segur que en té motius. Vigila què dius.

773
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Per cert, que bonica, la casa.

774
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- És preciosa.
- Té llum natural.

775
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
L'hauríeu d'haver vista abans.

776
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Era un pou de merda.

777
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Selva tropical per tot arreu,

778
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
els indígenes cagant per terra…

779
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Els vaig expulsar a tots.

780
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Vaig cremar 400 km²,

781
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
hi vaig instal·lar una piscina,
una pista de pàdel

782
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
i una… Com en dieu? Fossa "comunista"?

783
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Una fossa comuna. En diem així.

784
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Em sento com un dia de pluja.</i>

785
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Fa massa calor?

786
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
No, estic bé.

787
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
No, estàs suant.

788
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Soc un amfitrió pèssim.

789
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Es va espatllar l'aire

790
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
i li vaig demanar al Nando que l'arreglés,

791
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
però veig que encara
no ha acabat de fer la feina.

792
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Perdoneu-me.

793
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Era un agent infiltrat.

794
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
O almenys, això semblava, els últims anys.

795
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Però he de dir

796
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
que sovint confonc
la vibra de policia infiltrat

797
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
amb la d'aguantar la caca,

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
perquè la cara és molt semblant.

799
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Endueu-vos-el.

800
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
A la fossa comuna?

801
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
No, al riuet de conte.
Esclar que a la fossa!

802
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Li voldria oferir
una disculpa en tres parts.

803
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
No hauríem fet el que vam fer
si haguéssim sabut

804
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
quant adoreu el <i>futebol.</i>

805
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Creus que m'importa el <i>futebol?</i>

806
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Me la porta fluixa, el <i>futebol.</i>

807
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
De fet, el detesto.

808
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
És un joc estúpid.

809
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Heu vist què passa als bars
quan algú marca un gol?

810
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
És un esdeveniment.

811
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
I això és perquè no passa mai!

812
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
I la comèdia
que fan els jugadors amb les faltes?

813
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Homes fets i drets que reben una empenteta

814
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
i sembla que hagin rebut un tret.

815
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Per fi algú que ho entén.

816
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Però tinc un problema.

817
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
El meu odi pel <i>futebol</i>

818
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
és equivalent

819
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
al meu amor

820
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
pels diners.

821
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
No soc materialista.

822
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
No són els diners,

823
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
sinó les coses que puc comprar

824
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
i com et permeten controlar la gent.

825
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ja.

826
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Per això, tot i que detesto el <i>futebol,</i>

827
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
vaig apostar una pasta

828
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
a la final del Mundial.

829
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Quants diners li hem fet perdre?

830
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Quant he perdut?

831
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
He guanyat, hòstia!

832
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Vaig apostar pel resultat!

833
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Si el gol hagués entrat,

834
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
hauria perdut 30 milions de reals.

835
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Però n'he guanyat 30.

836
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Això són 60 reals al gronxador!

837
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- El gronxador!
- Sí, quan…

838
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Com ho diria? Quan vas
de molt avall a molt amunt.

839
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Ja ho sé. Ell creu que són bajanades.

840
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Ara ho començo a entendre.
El gronxador ha gronxat.

841
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
I és un gronxador gegant.

842
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
I tot gràcies a vosaltres, bandits.

843
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Encantats d'ajudar-lo.

844
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Com…? <i>Senhor</i> Pavio Curto…

845
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Digue'm Curt.

846
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

847
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, només per confirmar-ho:
ens has segrestat per…?

848
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Per fotre gresca!

849
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Qualsevol persona?
- Qualsevol.

850
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Digue'm el nom i el mato.

851
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Com a regal, <i>gordinho.</i>

852
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Ostres, m'ho he de pensar.

853
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
La meva cap, la Burgess.

854
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
No, el meu metge.

855
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- El metge?
- Sí.

856
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
El malparit sempre em jutja.

857
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
I com es diu?

858
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
No ho apuntis, encara.

859
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Només estic llegint la carta
en veu alta, no demanant.

860
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Algú més?

861
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

862
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

863
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Ei.

864
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Que amable, el Curt.
Ens deixa dutxar i aquesta roba.

865
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Mira això.
- Genial, però mira la tele.

866
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
MALSON FUTBOLÍSTIC AL BRASIL

867
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
<i>I ara, el cas insòlit,
si bé no sorprenent,</i>

868
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
<i>de dos estatunidencs
descontrolats a l'estranger.</i>

869
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
ELS ESTÚPIDS

870
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
<i>Són en Brad Lewison i l'Elijah DeBell,</i>

871
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
<i>exempleats de Blau Reial,</i>

872
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
<i>l'empresa de condons fallida.</i>

873
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
<i>- Ho veia i no m'ho creia.</i>
- Au, va!

874
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
<i>D'en Brad sí, esclar,
era només qüestió de temps.</i>

875
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
<i>Però l'Elijah?</i>

876
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
<i>- No fa gens per a ell.</i>
- No ho vull mirar.

877
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Què en pensen,
del que ja s'anomena el Fiasco a Rio?</i>

878
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Sincerament?</i>

879
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>M'avergonyeixen.</i>

880
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
<i>Els EUA han fet grans coses
per l'Amèrica del Sud:</i>

881
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
<i>la lluita antidroga,
el control d'eleccions…</i>

882
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
ELS EUA OPINEN

883
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
<i>Tot això s'ha esvaït, no en queda res,</i>

884
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>per culpa d'aquests tanoques.</i>

885
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Però el seu enuig no és res
comparat amb la ràbia</i>

886
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>que assola el cinquè país
més gran del món.</i>

887
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Si pogués, pelaria aquests imbècils!

888
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}És només qüestió de temps!

889
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}I els pelarem!

890
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
{\an8}<i>Aquesta humiliació per als EUA</i>

891
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>és una tragèdia per al Brasil.</i>

892
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Torno la connexió, Alexi.</i>

893
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Tots els fanàtics del futbol del Brasil</i>

894
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>busquen en Lewison i en DeBell.</i>

895
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Dos ciutadans impulsius…</i>
- Bla, bla, bla.

896
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Tot el Brasil us vol castigar.

897
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Però no mentre jo visqui.

898
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Ho veus?
- Més xampany!

899
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Ets un gran, Curt.
- Gràcies.

900
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Aquí estarem protegits.

901
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Calma't.
- Sí, el xampany és la resposta.

902
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Ei, hola.
- Hola.

903
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Ets l'<i>americano,</i> oi?

904
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Sí.

905
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
T'agrada el karaoke?

906
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Carai, sí.

907
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
I les tetes?

908
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Una miqueteta. Són preguntes trampa?

909
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Em cantes una cançó, <i>gatinho?</i>

910
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
No ho sé. És que no…

911
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Sisplau.

912
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Entretén-me.
- És que…

913
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Només una cançó.
- No canto als karaokes.

914
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Canta'm una cançó, hòstia!

915
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>I no entenc que tallessis d'arrel.</i>

916
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Vas fer com si entre nosaltres
no hagués passat mai res.</i>

917
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Ja no em cal el teu amor.</i>

918
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Ara sé que no era més que una ficció.</i>

919
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Quan penso en tot el que em vas fer,
sento decepció.</i>

920
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Sempre em feies creure
que la culpa la tenia jo.</i>

921
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>I ja no vull viure així,</i>

922
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>analitzant el que diu un cretí.</i>

923
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Segons tu, ho havies superat</i>

924
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>i no havia de preocupar-me
per una relació del passat.</i>

925
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>No entenc que tallessis d'arrel.</i>

926
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Vas fer com si entre nosaltres
no hagués passat mai res.</i>

927
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Ja no em cal el teu amor.</i>

928
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Per tu soc un desconegut i jo…</i>

929
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Espectacular! Us estimo!

930
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Sou uns genis.

931
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Ara us vull recompensar

932
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
amb qualsevol cosa que vulgueu del món.
Va, digueu.

933
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Podem tornar a casa?

934
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Gairebé qualsevol cosa.

935
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
No podreu sortir mai.

936
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Ja heu vist
què us volen fer els brasilers, oi?

937
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
És massa arriscat.

938
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Se us acut alguna altra cosa?

939
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
A mi sí.

940
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
I l'hem batejat

941
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
el Sentinella Test…

942
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
El Piloter.

943
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Es diu el Piloter.

944
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Perdó.

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Com és que no ho havia pensat mai ningú?

946
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
¿Saps què,

947
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah?

948
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
No m'havia imaginat mai
en el negoci dels condons.

949
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
És un sector tèrbol.

950
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Li hauria de dir a ma mare que…

951
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
trafico amb meta,

952
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
però <i>tô dentro.</i>

953
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Que m'hi apunto.

954
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
De debò?

955
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Que t'hi…?

956
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Via fora!

957
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Ja era hora, collons!

958
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Per fi una protecció total

959
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
pels meus testicles exposats!

960
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Tant em foten, els teus <i>testículos.</i>

961
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Però imagineu-vos

962
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
quanta cocaïna podríem ficar
en aquests condons.

963
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
Ens els empassem i els passem.

964
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Ho petaries.

965
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Serien com unes salsitxes enormes
de cocaïna amb mandonguilles.

966
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Revolucionarà el sector.

967
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Comprovem si és tan resistent com dieu,
us sembla bé?

968
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Una pregunteta.

969
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
I si tinc unes arcades molt intenses?

970
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Doncs potser voldrà dir
que el condó no serveix per a això

971
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
i que ens has fet perdre el temps
a mi i a la meva família.

972
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
I que potser hauria de fer
una pilota de <i>futebol</i>

973
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
amb les teves galtes.

974
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Agraeixo la sinceritat.

975
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
D'una sola tirada.

976
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Sí, esclar, tot sencer.

977
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Au, va. Ja saps que se'm tanca la gola.

978
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Doncs no el masteguis, hòstia.

979
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Mira que bonic.

980
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Quina bona tècnica.

981
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Els exercicis funcionen.

982
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Suposo que no és
la vostra primera vegada, no?

983
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Cap a dins.

984
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Aquesta ciutat</i>

985
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>l'hem alçat amb rock and roll.</i>

986
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
És Jefferson Starship?

987
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Només Starship.

988
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Li van treure el "Jefferson".
- Ah, sí?

989
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Que passa res?

990
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Hi vols posar una mica de tabasco?

991
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
No té prou gust?

992
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
No és tant pel gust.

993
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
És perquè m'he d'empassar
tota una botifarra amb les pilotes

994
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
plena de cocaïna que em podria escanyar.

995
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ho entenc perfectament.

996
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Salsa holandesa?

997
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Ja ho tinc.

998
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

999
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Sí!

1000
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Tornem a la festa.
- Com t'ho has fet?

1001
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Ep, Brad, com te l'has empassat?

1002
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Adeu!
- Fàcil, només l'has de xuclar.

1003
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Tornem a la festa!
- Gaudeix del càrtel.

1004
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Quin parell de sonats.

1005
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
I amb molta iniciativa.

1006
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Quina merda, tu.

1007
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Temps. Perdoneu.

1008
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
És la Gisele?

1009
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Va, explica.

1010
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
És una de les teves conquestes?

1011
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
¿Per què hauria de voler conquerir

1012
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
la meva germana?

1013
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
¿La Gisele…

1014
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
és la seva germana?

1015
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bündchen.

1016
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bündchen.

1017
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
A les trobades familiars

1018
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
tots deien que jo acabaria

1019
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
fent de supermodel

1020
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
i que ella dirigiria el càrtel.

1021
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Però el pare ens va dir que un dels dos
havia d'anar a la universitat

1022
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
a estudiar tràfic de cocaïna.

1023
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Com que era el gran,

1024
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
vaig fer el que calia.

1025
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Vaig renunciar al meu somni,

1026
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
perquè ella complís el seu.

1027
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
I li ha anat bé, sens dubte.

1028
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Però jo hauria sigut millor.

1029
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Hauria pogut unir el món sencer

1030
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
en el seu desig per mi.

1031
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Però ella sempre volia cridar l'atenció.

1032
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Encara avui s'envolta d'aduladors.

1033
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Oi que sí, nois?
- Sí.

1034
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Cap…

1035
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- Ensenyi-l'hi.
- Sí.

1036
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
No.

1037
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Ensenyi-l'hi.
- Si no ho vol veure.

1038
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Ensenyi-l'hi.

1039
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Que no l'interessa.

1040
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Sí que m'interessa. Això pot esperar.

1041
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Ho ha de veure.

1042
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Sisplau, Curt.

1043
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Espera'm aquí.

1044
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
No sé si podré.
Estic embafat de la cuca de coca.

1045
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Quina llàstima.

1046
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Sempre he volgut follar-me
una bona polla americana.

1047
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Ho podem fer tot menys això?

1048
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Segueixes sent preciós.

1049
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Podria haver sigut el millor!

1050
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Sí.

1051
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Tens tres segons per empassar-te-la.

1052
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Home, dit així…

1053
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Interessant. Primer les pilotes.
No ho hauria dit mai.

1054
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
He pensat que, si els ous passen primer,

1055
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
la resta segur que hi cap.

1056
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Pel Piloter!

1057
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
El Piloter!

1058
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah, una pregunta.

1059
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Ara veig la semblança.

1060
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Almenys els cabells, oi?

1061
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
I el teu amic?

1062
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
En Brad? No ho sé. Se n'ha anat amb…

1063
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- La dona amb qui ha marxat, l'Emília…
- Sí?

1064
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
És la dona d'en Pavio Curto.

1065
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
La seva dona?

1066
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Mira, el cap ha follat molt en la vida.
Però molt.

1067
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Tant, que se n'ha acabat afartant.

1068
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Per això, per mantenir la flama viva,

1069
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
l'Emília coneix un altre home, el sedueix,

1070
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
aleshores el Pavio els descobreix

1071
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
i es posa com una moto.

1072
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
I ells carden mentre torturem el paio

1073
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
amb una ampolla de <i>cachaça</i> al cul.

1074
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- És una moguda.
- Sí, una bona moguda.

1075
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Nois, doneu-me un minut.

1076
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Ets taure?
- Això t'encantarà, Brad.

1077
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- No sé jo si…
- Ei, Brad.

1078
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Dona'm un piloter de la ronyonera, va.

1079
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Has de sortir del llit!
Treu-te-la de sobre ara mateix!

1080
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emília!

1081
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Aquest <i>americano</i> t'ha forçat?

1082
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Sí, m'ha forçat.

1083
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
I ara! Tot al contrari.
Em volia fotre un bon clau!

1084
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1085
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Ara ja sabem què passa.

1086
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Jo no, de fet.

1087
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Tu sí? Què coi…?

1088
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
És tot un malentès.

1089
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Quan m'has dit "gaudeix del càrtel",

1090
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
creia que volies dir ella.

1091
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
¿Has pensat que t'oferia la meva esposa

1092
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
per ficar-li el <i>pinto</i> a la seva <i>barrigão?</i>

1093
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
No sabia que estàveu casats.

1094
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- És tan amistosa que…
- Esclar.

1095
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Sí que ho és. Ho portem a la sang.

1096
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Al Brasil som així!

1097
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
El seu exmarit encara
s'està descomponent a la fossa comunista.

1098
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Maridet del meu cor,

1099
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
com repararàs el meu honor?

1100
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Amb una miqueta de sang i fetge.

1101
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Vas tan calent com jo?

1102
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Un moment. Temps mort.

1103
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Pensava que érem col·legues.

1104
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benício, us quedareu aquí plantats?

1105
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
No ets amic meu, desgraciat.

1106
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Vinc d'una família d'amants del <i>futebol.</i>

1107
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Perdoneu, eh,

1108
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
però, per enèsima vegada,

1109
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
no és més que un joc!

1110
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Sí, i tu hi perdràs.

1111
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Mata'ls.

1112
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Bé, fornicador, prepara't per morir.

1113
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Comença l'<i>analismo.</i>

1114
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Nois, col·loqueu-lo en posició.

1115
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Què?

1116
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Deuen ser del càrtel rival, els Cardoso.

1117
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
No pararan fins que ens matin a tots.

1118
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Sisplau, dispareu-los

1119
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
a la polla per mi.

1120
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
D'acord, farem tot el que puguem.

1121
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Fes-me un petó.

1122
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Fes-me un petó.

1123
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Què?

1124
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
No, no, no.

1125
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Que no et passi pel cap.

1126
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
No te'ns moris aquí, Curt.

1127
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Queda't aquí. Aquí mateix.

1128
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
No sé per què ho he dit.

1129
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
És el millor que podia passar.

1130
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Hem de fotre el camp.

1131
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Va, som-hi.
- Sí, ja.

1132
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Mare meva.

1133
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Hòstia.
- Som-hi.

1134
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Compte, no caiguis a la fossa comuna.

1135
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Ep! Avís per embarcar.

1136
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Vinga.

1137
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Hòstia.

1138
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Collons, tu.

1139
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Hi deu haver
cent milions de dòlars en cocaïna!

1140
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Sí, i uns 5.000 a l'estómac.

1141
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Ara ja deu anar per l'intestí. Ho notes?

1142
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
De pressa! Marxem!

1143
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Hòstia, estic inhalant coca.

1144
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
No m'havia drogat mai.

1145
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
La llei de Murphy.

1146
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Per fi ens deixa convidar a la festa

1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
noies amb biquini i…

1148
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
No et fa mal la panxa?

1149
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Deu ser la salsa de carxofa.

1150
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
No, espera.

1151
01:03:39,208 --> 01:03:40,499
És la cocaïna!

1152
01:03:40,500 --> 01:03:41,707
La cocaïna!

1153
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Quina puta merda.

1154
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
No només tenim una titola a dins,

1155
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
sinó també dues pilotes.

1156
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Tot per culpa dels americans.

1157
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Què diuen? Què cony està passant?

1158
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Espera.

1159
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
<i>El meu marit abaixa la guàrdia un minut
i ara és mort.</i>

1160
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
<i>I tot per culpa d'aquells subnormals.</i>

1161
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Els esquarteraria en mil trossets</i>

1162
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>i me'ls fotria com cacauets
de camí al Paraguai.</i>

1163
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
El més alt, en Brad…

1164
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Quin tio més superficial.

1165
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Es pensava que tenia
alguna cosa a fer amb mi.

1166
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Zero química.</i>

1167
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Com si el meu germà
em fotés el cap a la pitrera.</i>

1168
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Ha tingut sort.

1169
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Dos minuts més i l'haurien torturat</i>

1170
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>amb una ampolla trencada al cul.</i>

1171
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
I l'Elijah?

1172
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Feia pinta de tenir-la molt petita.

1173
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Quin neuròtic.

1174
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Però no n'hauria de fer tanta burla.</i>

1175
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>El TOC és una merda.</i>

1176
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Saps què? Deixem-ho.
- Dona-m'ho. No me'l…

1177
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Què ha sigut això?</i>

1178
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.

1179
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
No puc respirar, tio. Estàs bé?

1180
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Hòstia.
- No trobo el mòbil.

1181
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Ja està. El tinc.
- Què?

1182
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Just aquí.
- Perfecte, gràcies.

1183
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Per favor.

1184
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Quin mal, cony.

1185
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Calla.

1186
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Saps què?

1187
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Em sento de puta mare.

1188
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
És per la coca.

1189
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Déu-n'hi-do.

1190
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Diem unes paraules?

1191
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Per qui?

1192
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
¿Pels assassins que ens volien matar

1193
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
i faran que ens matin
si esperem que arribin els altres?

1194
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Ja diré les paraules més tard.

1195
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Au, va. Continuem.

1196
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Hòstia. Què collons?

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Merda!
- Què?

1198
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Crec que m'he fotut la cama.
- No, home. Va, seguim.

1199
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Som enmig de la selva.

1200
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Hòstia puta.
- Què?

1201
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Res, però no miris.

1202
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Hòstia, ara només penso en mirar.
- Doncs no…

1203
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Per favor. El genoll!

1204
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
La meva àvia diu que, arribats aquí…

1205
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Ajuda'm abans que la coca
deixi de fer efecte.

1206
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Tens raó, perdona.

1207
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Abans de posar-m'hi, vull dir una cosa.

1208
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1209
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
t'estimo, tio.

1210
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
És cosa de la coca.
Jo també. Va, el genoll.

1211
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Què esperes?
- Ho dius per la coca?

1212
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Jo ho dic de debò.
- El genoll.

1213
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Molt bé. Estàs preparat?

1214
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- És l'altre.
- Ui, sí.

1215
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Cap aquí? Cap allà?

1216
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
No crec que funcioni. Hòstia puta!

1217
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Collons, quin mal!

1218
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Te l'he arreglat.

1219
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Mare meva.

1220
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Me l'has arreglat. Gràcies.

1221
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Jo també t'estimo.

1222
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Què?

1223
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Sé que fa mala pinta.

1224
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Amb compte, a veure si funciona.

1225
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Sí.

1226
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Vas bé?

1227
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
És perfecte.

1228
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Me n'alegro.

1229
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Per sortir de la selva…

1230
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
No hi ha cobertura ni GPS.

1231
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Però sabem
que anaven a l'oest cap al Paraguai.

1232
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
I el sol surt per l'est…

1233
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Per sota l'equador, no.

1234
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
No diguis bajanades. El que hem de fer

1235
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
és caminar
en direcció contrària a l'albada

1236
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
i córrer fins que arribem al Paraguai.

1237
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguai, quins bons temps, sí!</i>

1238
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Guai del Paraguai!</i>

1239
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Molt bé.
- Creus que estem avançant?

1240
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
No, crec que no.

1241
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
I sense els paquets de coca…

1242
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- …començo a sentir…
- No ho diguis.

1243
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …que estem ben fumuts.
- Que no ho diguis!

1244
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
És de bojos, oi?

1245
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Quina ironia. ¿Saps que em feia pena

1246
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
pensar que talaven
massa superfície de selva?

1247
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Ara començo a pensar
que no n'han talat prou.

1248
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Saps què?

1249
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Recordo que vas esguerrar
un parell de dinars amb aquesta merda.

1250
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Et tallo el rotllo, Brad?

1251
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Saps què?
Pensava que l'Steve era un sòmines.

1252
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Però no. Ets tu.

1253
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Has sigut sempre tu.

1254
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Tio, quan la gent riu, no riu amb tu.

1255
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
S'enriu de tu.

1256
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
No has pensat mai
que "de Vendes" podia ser pejoratiu?

1257
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Saps què? Potser s'enriuen de mi,

1258
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
però a tu no et poden veure.

1259
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
"La norma diu…", "arribo d'hora",

1260
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"he marxat tard",
"he netejat el microones",

1261
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"els llepo el cul a tots".
I com t'ha anat fins ara?

1262
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
O sigui que tot el que m'has dit abans…

1263
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Ja t'he dit
que era per la cocaïna, d'acord?

1264
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Parlant d'això,

1265
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
ens en caldrà més si volem sobreviure.

1266
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
No, jo no penso bufar més.

1267
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
De debò? I d'on traurem
l'energia que necessitem per sortir?

1268
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Però no… No m'esnifis!

1269
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Vols energia?
Doncs agafem-ne de la de debò!

1270
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
La de debò s'acabarà aviat!

1271
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Llevat que tinguis un xai amagat.

1272
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Necessitarem bufar una mica.

1273
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Crec que sé d'on treure'n.

1274
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
No fotis.

1275
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Sí, fes-me un favor.

1276
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Fes-ho allà, vols?
- Sí, perfecte.

1277
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- I, Brad?
- Digues.

1278
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
D'això que farem, no en parlarem mai…

1279
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Tranquil. Només farem caca.

1280
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Doncs m'hauràs d'ajudar.

1281
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Sí, m'ho enduré a la tomba.

1282
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Crec que no podré.

1283
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Jo tampoc.

1284
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Tot i que han sortit força nets.

1285
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
És pel seu disseny.

1286
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
El làtex patentat que hem fet servir

1287
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
rebutja qualsevol contaminant,
especialment la matèria fecal.

1288
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Si que hi tens traça, sí.

1289
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Sí, jo i les meves merdes.

1290
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Amb la gent és diferent.

1291
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Almenys a tu t'importa la gent.

1292
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Ja és més del que puc dir de mi.

1293
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Sento que no he arribat a encaixar
en cap grup de gent enlloc.

1294
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
I això és el que admiro de tu.

1295
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Que no intentes encaixar.
T'odien i t'és igual.

1296
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- No m'odien.
- Creu-me que sí.

1297
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
T'ho dic com un elogi.

1298
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Vol dir que tens personalitat.

1299
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Jo no faig més que somriure
i donar copets a l'esquena.

1300
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Un llepaculs amb seguretat social.

1301
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
"En Brad, de Vendes."

1302
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Segur que m'ho posen a la làpida.

1303
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Que consti

1304
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
que ets molt bo en la teva feina.

1305
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
A més, crec que no tindrem làpida.

1306
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Hòstia puta!
- Hòstia puta!

1307
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
S'ha fotut els dos condons de coca.

1308
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Sort que no hi havia merda.
S'hauria posat malalt.

1309
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Hòstia, no has vist <i>L'os viciós?</i>

1310
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
No vull veure un cocodril fora de si
per la coca brasilera.

1311
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Crec que és un al·ligàtor.

1312
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Tant hi fot, si se'ns cruspeix.
- Ja.

1313
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Hòstia! Que ve directe!

1314
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
És mort?

1315
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Crec que he sentit
com li explotava el cor.

1316
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Sí!

1317
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Ha explotat, sí!

1318
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
No m'ho crec! Espera.

1319
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Has tastat mai els "cocotacos"?

1320
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Vols dir les "al·lietes"?

1321
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Segur que és un al·ligàtor.

1322
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
"Caimanduca." Doncs m'ha agradat.

1323
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
És com un pollastre musculat.

1324
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
¿Creus que en el món dels al·ligàtors

1325
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
devia tenir un nom?

1326
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"En el món dels al·ligàtors"?
Què collons dius?

1327
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Què? Els animals es comuniquen.

1328
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Potser es posen noms entre ells.

1329
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Ara em sento fatal.
Ens hem cruspit en Lenny.

1330
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Ei, para.

1331
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Ho has sentit?

1332
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Ostres! Deuen ser els amics d'en Lenny,
que venen a venjar-se!

1333
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Calla.

1334
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
¿Saps que hi ha tribus

1335
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
que no han vist mai altres humans?

1336
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
No, en Pavio Curto els va expulsar
per cagar-se-li a terra.

1337
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
No crec que els fes fora a tots.
Segur que hi ha…

1338
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
I ara? Digue'm que ho has sentit.

1339
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Has sigut tu.

1340
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- No he sigut jo.
- Què?

1341
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Quiets!

1342
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Què hi feu, aquí?

1343
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Que fort!

1344
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Sou dels Estats Units?

1345
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Ja no.

1346
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Som ecofonamentalistes apàtrides.

1347
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Mola. Ja ens va bé.
- Sí.

1348
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Erradiquem el tràfic d'animals.
Sou caçadors?

1349
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Què? I ara! Mira com anem vestits.

1350
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
No menjo ni caça ni ous escalfats.

1351
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Diuen que és
la millor manera de menjar ous.

1352
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Els ous escalfats redueixen el colesterol.

1353
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Això diuen.

1354
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Al súper els venen amb una recepta pàleo.
Boníssims.

1355
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Sí! I heu provat
els ous Benedict Cumberbatch?

1356
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- No.
- Tenen molt mala pinta,

1357
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
però, quan els tastes,
mare meva! Són collonuts!

1358
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
I què hi feu, aquí?

1359
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Ara riureu.

1360
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Ho explico jo? No, tu, va.

1361
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Un càrtel ens ha utilitzat de mules.

1362
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- No ho sabíem.
- I hem fugit a la selva.

1363
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
I la dona del narco aquest

1364
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
se li ha insinuat i se l'ha endut al llit.

1365
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Se'l volia fer.
- Però era un rotllo

1366
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
que tenien entre ells i m'hi han implicat.

1367
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
I ell pretenia torturar-me
ficant-me una ampolla al cul.

1368
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Tota una moguda.

1369
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
I ho has fet?

1370
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
No, perquè acabava d'empassar-me
un condó gegant.

1371
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Jo també. Però a mi no se'm volien follar.

1372
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Per cert, soc en Brad, de Vendes.

1373
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1374
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patxouli Julie.

1375
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Apa.

1376
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Condons.

1377
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Hòstia. Ja sé qui són!

1378
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1379
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Sou aficionats al futbol?

1380
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
El que heu fet és increïble.

1381
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Activisme en estat pur.

1382
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Sabotatge! A nosaltres ens encanta, també.

1383
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Sou uns herois!
- Sí!

1384
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1385
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Via fora!
- Sí! T'ho he dit!

1386
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Tots pensant sempre en el futbol.

1387
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
S'ho prenen massa a pit.

1388
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
A vida o mort.

1389
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
I no, tio. És una bajanada.

1390
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Això és el que diem nosaltres.

1391
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
A cagar, el futbol.

1392
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
La vida i la mort de debò
passen aquí, a la selva.

1393
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Els capitalistes
intenten destruir aquesta zona

1394
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
sense cap consideració
pels indígenes i tota la vida d'aquí.

1395
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Parlant d'això, us presento el Yarimoey.

1396
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
És un xaman local que ajuda en la missió.

1397
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Un plaer, Yarimoey.

1398
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
No.

1399
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
És Yarimoey.

1400
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Ho has de dir cantalejant.

1401
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Un plaer, Yarimoey.

1402
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Apa.

1403
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Saps que jo també soc força ecologista?

1404
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Ah, sí?

1405
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Sempre reciclo les càpsules de cafè,

1406
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
perquè no acabin en un abocador.

1407
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
I com les recicles?

1408
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Les llenço al contenidor blau

1409
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
i la planta de reciclatge fa la resta,

1410
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
tancant el cercle de la vida.

1411
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Sé que no és al mateix nivell
que el que feu vosaltres.

1412
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
O sí, en certa manera.

1413
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- I a què et dediques?
- És poca cosa.

1414
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Soc l'inventor
d'un condó que cobreix els ous.

1415
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Potser canvia el món.

1416
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Doncs aquest no serà client vostre.

1417
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Per què…?
- Té uns ous diminuts.

1418
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
D'aquests que es fiquen cap a dins.

1419
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Sí, en diuen testicles no descendits.

1420
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Però funcionen. No es veuen i prou.

1421
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
A vegades,
els ha de desenterrar amb una pala.

1422
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Doncs ell té una cigala descomunal.
És grotesc.

1423
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
No em fa res que ho escampis.

1424
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Va, doncs quedem més tard.

1425
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Farem festa, ballarem, follarem, cantarem…

1426
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Perfecte.
- Sí?

1427
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Follarem?
- Sí.

1428
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
És cert que el pla promet,

1429
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
de debò, però hauríem d'anar tirant.

1430
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Demà a primera hora

1431
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
us durem pel riu amb el rai.

1432
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Està ple de sucs i menjar de tota mena.

1433
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Perfecte, gràcies.

1434
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
I, quan arribem al mar,

1435
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
algun vaixell us durà a casa.

1436
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
I serà un bon vaixell,

1437
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
no un d'aquests
que trafiquen amb persones.

1438
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Perdona, però no he entès res.

1439
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Què ha dit?

1440
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
No n'estem segurs.

1441
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Encara hem de dominar
la llengua d'en Yarimoey.

1442
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1443
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
M'encanta, tu. És una passada.

1444
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
Deu ser l'última persona
que parla la llengua!

1445
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- No té cap sentit.
- Exacte.

1446
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Qui ens hauria dit
que acabaríem en una festa així, oi?

1447
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Aquesta gent mola molt.
- Voleu huasca?

1448
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Que interessant.
- No.

1449
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
No, res d'ayahuasca.

1450
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Ja, nosaltres també n'hem pres massa.

1451
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Ei,

1452
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
en vols una mica?

1453
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
No, gràcies.

1454
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Té fòbia als gèrmens.

1455
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Ben fresc.

1456
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dona-n'hi un de fresc.

1457
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
És l'Ed, el dels gripaus.

1458
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hola, Ed. Et dediques als gripaus?

1459
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Com vas començar amb això?
- Mola.

1460
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Agafes…

1461
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Primer…

1462
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Agafes gripaus i prou.

1463
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Ah, mola.

1464
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Però jo em referia a la part més tècnica:

1465
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
les dosis, les interaccions químiques,
els nivells de toxicitat…

1466
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
He de fer una trucada.

1467
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Què?
- Ara torno.

1468
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1469
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Ei, Brad.

1470
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Què?

1471
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
On vas?

1472
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Què vols dir?

1473
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
A fer-li una demostració del producte.

1474
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Per què no intentes lligar-te
la Paulina Pastafari?

1475
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
La que té les aixelles
com una barberia d'Armènia?

1476
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Sí, aquesta.

1477
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
No, gràcies.

1478
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
El pèl és natural.

1479
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Aquí la natura és el més natural. Va.

1480
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Dona'm tres minuts.

1481
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Tens amnèsia que et deixa imbècil, o què?

1482
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Recordes l'últim cop?

1483
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Gairebé acabes amb l'anus rebentat.

1484
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Perquè vas voler presentar-los el condó.

1485
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- A en Curt li va encantar.
- Ei!

1486
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Tu també vens?

1487
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Ei.
- Guai!

1488
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Aquí hi ha
un lloc perfecte per fer l'amor.

1489
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Li has vist els talons?

1490
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Semblen patates rostides.

1491
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
No li cardaré els peus!

1492
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Potser sí, però fluïm una mica.

1493
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Va, home! Deixa't endur!
- Entesos.

1494
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Va, nois, mireu que bonic.
- Brad…

1495
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Aquí és on feu l'amor?

1496
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Sí.

1497
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
I on deixem els caçadors que enxampem.

1498
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Hòstia puta!

1499
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Els pengem com a avís per a la resta.

1500
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Que bé.

1501
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
I què van…? És per caçar furtivament?

1502
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Com han…? Per què són morts?

1503
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Pels caimans negres, sobretot.

1504
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Caimans negres?

1505
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Sí, són com al·ligàtors.

1506
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Ja t'ho deia.

1507
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Ha dit "com" al·ligàtors.
- Ja.

1508
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Són uns rèptils preciosos, majestuosos

1509
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
i en perill d'extinció.

1510
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Els caçadors els maten per les urpes.

1511
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
I vosaltres heu matat els caçadors?

1512
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Sí, per força. Ho vam provar a les bones,

1513
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
però no va funcionar.
Per tant, ull per ull.

1514
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Si mates un dels animals que protegim,

1515
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
et matem. Així de simple.

1516
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Ningú pot negociar.

1517
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Ningú?

1518
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- I si ets el papa i…?
- Ningú!

1519
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Ja pots ser la Greta Thunberg,

1520
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
que, si mates un d'aquests animals,
ets mort! Mort!

1521
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
I ara, a cardar.

1522
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
I ells ens miraran?

1523
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Ja, fa cosa,

1524
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
però, d'alguna manera,
així els honorem i ells, a nosaltres.

1525
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Deixant que ens mirin cardar?

1526
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Sí, jo en dic
els avantatges de ser assassinat.

1527
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Parlant de mirar,

1528
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
allò d'allà és una càmera?

1529
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ah, sí.

1530
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
En tenim per tota la selva.

1531
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Però ara ningú ens està mirant.

1532
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Estan revisant les gravacions

1533
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
perquè hem perdut el senyal
del nostre caiman preferit, en Morey.

1534
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Mira, sí que tenia nom.

1535
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Ens disculpes un segonet?

1536
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- On vas?
- A posar-me el condó.

1537
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Ja te'l poso jo.

1538
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
És que és molt difícil,

1539
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
perquè també agafa els ous,
però ja m'ajuda ell.

1540
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
No és tan difícil. Hi entren perfecte.

1541
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
És que soc tímid.

1542
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Doncs digue-ho.
No deixis malament el producte.

1543
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Tornem de seguida.
- Entesos.

1544
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Encara pots córrer?

1545
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Pobre de mi si no. Vinga!

1546
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Per favor!
- No!

1547
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Hòstia! Les urpes són boníssimes.
Tasta-la, tio. Ja veuràs!</i>

1548
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Cagondena!

1549
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- L'urpa és la millor part.
- Pica de mans, va!</i>

1550
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Merda! La Julie ens farà matar-los.

1551
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Sip!

1552
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Sip"?

1553
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- És que…
- "Sip"?

1554
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
És tot el que tens a dir?

1555
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
M'estic tornant boig, tio!

1556
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Vaig venir per protegir la selva,

1557
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
fer ayahuasca i fer-me la Julie,

1558
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
no per matar caçadors.

1559
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
I jo, però amb nosaltres no carda.

1560
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Quina merda, cony.

1561
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
S'està tirant tot Déu, això sí.

1562
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Bé, no tothom.

1563
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Tothom.

1564
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
En Yarimoey?

1565
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Sí, en Yarimoey.

1566
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Però si té cent anys!

1567
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Com cony se li acut?

1568
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Ja, tio!
I m'ha dit que té la fava bifurcada.

1569
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Què vol dir això?

1570
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
S'ho ha fet ell o és perquè és vell?

1571
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Què li ha passat a la Julie?

1572
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
A Calabasas era una tia collonuda.

1573
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Ara carda amb vergues bífides
i mata caçadors?

1574
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Ei, heu vist aquells dos?

1575
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Anàvem a sucar, però han…

1576
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>No t'enganyaria mai amb el menjar.</i>

1577
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Ja veig que t'agrada.</i>
- Què?

1578
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Sí.
<i>- I saps què més?</i>

1579
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Fa bons massatges d'esquena.</i>

1580
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Deixa'm provar.</i>

1581
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Espera, que et pentino.
- Sí, va.</i>

1582
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Deixa'm a mi.</i>

1583
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
No m'ho pensàveu dir?

1584
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Sí, esclar.
- I tant.

1585
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Ara sortíem a pelar els malparits.

1586
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Són homes morts!

1587
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Homes morts, Julie! Ben dit!

1588
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Allà! Hi ha un rai! Corre.

1589
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Sí, va!

1590
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Mateu-los!

1591
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Collons!

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Què cony?

1593
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Si no remem,

1594
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
acabarem penjats i morts veient com carda!

1595
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Us penjarem, malparits!

1596
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Dispareu!

1597
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Merda!

1598
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Idiotes! Us falten collons!
Els heu deixat escapar!

1599
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Sabeu per què no cardem?

1600
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- No ho havíem pensat.
- I una merda!

1601
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Tothom us ha sentit a la cabana!

1602
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Sí que ho havíem pensat.

1603
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Toca't els ous. Va, Yarimoey.

1604
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1605
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Calla, cony!

1606
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
He de follar per treure'm la ràbia.

1607
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Continuem sense cobertura.

1608
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Seré un altre home.

1609
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Si sortim vius d'aquí.

1610
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Calla, va.
- De debò.

1611
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
No ho dic de broma.

1612
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Ja ho veuràs. Li fotré filet al pebre.

1613
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
I jo posaré pebre al filet.

1614
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Ei, Brad.

1615
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Morirem aquí, oi?

1616
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Totalment.

1617
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
És la realitat.

1618
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Són bons coixins els condons, oi?

1619
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
El bufet de cortesia.

1620
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Vols més aigua de coco?

1621
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
No, gràcies. De fet, he de pixar.

1622
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Què passa?

1623
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Pànic escènic.

1624
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Et pots girar?

1625
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Estàs d'esquena. Com saps que et miro?

1626
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Noto com em mires.

1627
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Saps què?

1628
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Val més que conservem el pipí.

1629
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Si ens quedem sense aigua,
no morirem de set.

1630
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Però què dius? El pipí no es beu.

1631
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
No vull tenir el rai ple de pixat. Tira'l.

1632
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
L'orina és totalment estèril.

1633
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Tant me fot. Tira-la. Fot fàstic.

1634
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Entesos.

1635
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Mira, tio.
Aquests peixets beuen del meu pipí.

1636
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Què?

1637
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Mira.

1638
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Hòstia! Són els peixos del pipí!

1639
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Quins matats.

1640
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Sembla que somriguin.

1641
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Espera.

1642
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
En parlaven a la <i>National Geographic.</i>

1643
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Hòstia puta!

1644
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
M'ha anat d'un pèl!

1645
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Treu-me'l!

1646
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Fes-ho tu. La tita és teva!
- No puc, hòstia!

1647
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Si no pressiono amb les dues mans,
se'm ficarà!

1648
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
El tio no afluixa. Sisplau!

1649
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Treu-lo!
- Collons.

1650
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Sisplau! Treu-me'l!

1651
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Va, tio!
- D'acord. No et moguis.

1652
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Rellisca massa. No el puc agafar.

1653
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Si la poses dura, potser l'escanyes.

1654
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Com vols que se'm posi dura?
Tinc un peix a la polla!

1655
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Fes servir la imaginació.

1656
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Quina fantasia sexual tens?

1657
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Ara mateix, treure'm el puto peix!

1658
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
A veure. Cridar no ha inspirat mai ningú
a treure un peix de la polla d'un amic.

1659
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Amb les dents.
- Amb les…?

1660
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Amb les dents, sí.

1661
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- No!
- Va, tio! Treu-me'l ja!

1662
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Mossega'l tu!

1663
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Com? Digues.

1664
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Estira-te-la i inclina't.

1665
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Et penses que, si ho pogués fer,
no ho sabria a hores d'ara?

1666
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
T'ho suplico! Ets l'única esperança!

1667
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Sigues un home, va!

1668
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, sisplau! T'ho suplico.

1669
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Verge santa!

1670
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Sí!

1671
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Para de dir "sí"!
- Perdona.

1672
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Ostres, tu.

1673
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
No em toquis!

1674
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- D'això, no en parlarem…
- Mai de la vida.

1675
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
T'ho prometo, guapo.

1676
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Per favor.

1677
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Necessito estar sol un moment.

1678
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
AGUANTA
RECORDA QUE ETS UN FENOMEN!

1679
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
XARXA 5G

1680
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Hem localitzat els objectius.

1681
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Un vaixell!

1682
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Un vaixell!

1683
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1684
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Un vaixell. Desperta't!

1685
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Ei!

1686
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Hòstia.

1687
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Aquí!
- Aquí!

1688
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Estem salvats.

1689
01:29:17,833 --> 01:29:18,915
Aquí!

1690
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
Ei!

1691
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Aquí! Estem vius!

1692
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Hòstia puta. És el Jessel Cristos. Mira!

1693
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Rema, rema!
- Ai, mare.

1694
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Rema!

1695
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Per l'amor de Déu. Què…?
- De pressa!

1696
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos</i> de debò.

1697
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Pugeu al vaixell.

1698
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Per què?
Perquè ens tornis a "deixar lliures"?

1699
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
No m'agrada blasfemar,

1700
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
però fes-te fotre, Jessel Cristos!

1701
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Teniu alguna idea d'on sou?

1702
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"El meu temor més gran
és que la injustícia

1703
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
afecti la gent que no s'ho mereix,

1704
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
sobretot, quan jo estic al càrrec."

1705
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"No us passarà res d'injust."

1706
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
L'accent és una mica racista?

1707
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Justa la fusta.
- Em sap greu.

1708
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Estic explorant el pebre.
- A veure.

1709
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Farem el següent:

1710
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
tornareu amb mi,

1711
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
us declararan culpables

1712
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
d'esvair els somnis
de 500 milions de persones.

1713
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Anireu a presó
i fareu treballs forçats durant un any.

1714
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
I després, si sobreviviu,

1715
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
sereu lliures de tornar a casa.

1716
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
No.

1717
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Això és el que farem, senyor general:

1718
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
se'n tornarà
amb aquesta banyera verda escanyolida

1719
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
allà d'on ha vingut

1720
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
i lliurarà aquest missatge d'<i>Os Estúpidos.</i>

1721
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Els dirà a la gent del Brasil

1722
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
i a la resta de fanàtics
que només es trempen amb el futbol

1723
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
que ens sap molt i molt de greu.

1724
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Però…

1725
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
no deixa de ser un joc

1726
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
i ja hem pagat prou.

1727
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Molt bé.

1728
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Faré arribar la teva sentida disculpa.

1729
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
També els diré
què ha passat després de disculpar-vos.

1730
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Que tu i el teu estimat amic
us heu escapat cap al mar

1731
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
en un intrèpid rai de fusta

1732
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
riu Iguaçú avall.

1733
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
M'agrada.

1734
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Serem herois nacionals. Tots hi guanyem!

1735
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Tracte fet. Gràcies!

1736
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Som-hi, Paulo!

1737
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Li has vist la cara?

1738
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Amb dos <i>testículos,</i> amic meu.

1739
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
No hi estic acostumat.

1740
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Ho vull fer més sovint.

1741
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Espera un moment. Què ha…?

1742
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Com ha dit que es deia el riu?

1743
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Crec que Iguaçú o una cosa així.

1744
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Recordes la revista de l'avió?

1745
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Hi havia un reportatge sobre…

1746
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- El riu Iguaçú.
- No.

1747
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
No era el riu Iguaçú.

1748
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Eren les cascades d'Iguaçú.

1749
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
Les més altes.

1750
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Del Brasil?

1751
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
No, del món!

1752
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Hem d'arribar a la riba.
- Hòstia!

1753
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
De pressa.

1754
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Vinga!

1755
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Aquest rem no serveix per a res!

1756
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Vinga, va!

1757
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Mare meva.

1758
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Merda.

1759
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Hauria de girar! Per què no es mou?

1760
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
No gira ni un mica, hòstia!

1761
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Espera, els condons.

1762
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Què?

1763
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Com a maneguets.

1764
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Preparat?

1765
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1766
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1767
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1768
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1769
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Ja ha passat, tio.

1770
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Va, amic.

1771
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Va, home. Escup.

1772
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Vinga, company.

1773
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respira.

1774
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respira, Brad!

1775
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Sí! Brad!

1776
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Vinga, tot fora.

1777
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
No tens gèrmens, oi?

1778
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Estàs de conya?

1779
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Calla.

1780
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Ho has sentit?

1781
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- El què?
- Ostres.

1782
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Merda!

1783
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
No fotis!

1784
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Un moment!

1785
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
No! Alto el foc!

1786
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Espereu. Un moment.

1787
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
No dispareu.

1788
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Deixeu-lo anar.

1789
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Deteniu-me a mi.

1790
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Va, home.
- No.

1791
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
El que està fet, està fet.

1792
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Aquest home no és culpable.

1793
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
És una mica tòtil? Oh, i tant.

1794
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Però encara té moltes coses per inventar.

1795
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Coneixent l'Elijah,

1796
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
ja us ho asseguro:

1797
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
salvarà moltes més coses,
a part dels testicles.

1798
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Si heu d'impartir justícia,
impartiu-me-la a mi.

1799
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Ei.

1800
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Ei.

1801
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Perdó per ser tan dramàtic
per treure't el peix del pardal.

1802
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Tranquil.

1803
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
L'Iguaçú no és tan sols un riu.

1804
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
És una frontera.

1805
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Benvinguts a…

1806
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
L'Uruguai?

1807
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Ostres, tio. Som a l'Uruguai.
- T'equivoques.

1808
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
És l'Argentina.

1809
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Les banderes s'assemblen molt.

1810
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
El nostre país us ha intentat salvar

1811
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
des que vosaltres ens vau salvar.

1812
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
De debò? Doncs no ho semblava.

1813
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
On carai éreu tot aquest temps?

1814
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Nosaltres?

1815
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Què coi…?

1816
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antônia? Com…?

1817
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Em dic Isadora Cortez

1818
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
i soc agent
de l'Agència Federal d'Intel·ligència.

1819
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Ets una espia?

1820
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Des que us van detenir,
dirigeixo l'Operació <i>Estúpidos.</i>

1821
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Nois, només calia
que em féssiu cas a la presó,

1822
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
però em vau acomiadar
abans de sentir el pla.

1823
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Ell et va acomiadar, no jo.

1824
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Per protegir-la.

1825
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Quanta raó. Els bons actes es paguen.

1826
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- T'ho deia.
- Sí.

1827
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Teníem un equip de rescat
preparat per treure-us del Brasil,

1828
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
però sempre anàveu una passa per davant.

1829
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Un moment.
La gent que ens perseguia pel carrer?

1830
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
No, allò eren brasilers.

1831
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Ja.
- Però érem allà quan en Pavio Curto

1832
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
estava a punt de matar-te amb una ampolla.

1833
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Éreu vosaltres?
- Esclar.

1834
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Per què vau fugir a la selva
quan el vam abatre?

1835
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
En Curt va dir que éreu el càrtel rival.

1836
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Quin mentider de merda.

1837
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Vam perdre el senyal del mòbil
i crèiem que éreu morts.

1838
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Tot el país ha resat per vosaltres.

1839
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Heu resat per nosaltres?

1840
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
I les pregàries han obtingut resposta.

1841
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1842
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
No només en soc el dissenyador.

1843
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
També soc client.

1844
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
<i>Os testículos</i> dels argentins
no tornaran a ser els mateixos.

1845
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1846
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Ara sou a Buenos Aires.

1847
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
I sabeu què és millor
que ser el condó de la Copa del Món?

1848
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Ser el condó oficial de tot un país.

1849
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Deu <i>millones, por favor!</i>

1850
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1851
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
EL PILOTER
EL CONDÓ OFICIAL DE L'ARGENTINA

1852
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Visca!

1853
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Un home savi va dir fa temps:</i>

1854
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"El futbol és ciència:
matemàtiques, física, química…</i>

1855
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Però també és humanitats:
art, música, poesia…"</i>

1856
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>També és amor, família, comunitat,</i>

1857
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>trossets de taronja</i>

1858
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>i el millor joc del món.</i>

1859
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Pel que fa a nosaltres,</i>

1860
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>ens vam instal·lar a l'Argentina
com els testicles al Piloter.</i>

1861
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Poseu-ho a la nostra làpida.</i>

1862
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Tindrem làpides, doncs?</i>

1863
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Millor que làpides.</i>

1864
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Subtítols: Anaïs Mintenig

1865
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervisor creatiu: Guillermo Parra