1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Promiňte.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Víte, mluvit na veřejnosti jsem nikdy…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Jak to vlastně říct.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Vždycky jsem se za každou cenu
snažil vyhnout mluvení na veřejnosti.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
I za cenu smrti. Radši bych zemřel…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
než mluvil před lidmi.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Kdyby se na nás teď zřítil meteor,
ulevilo by se mi.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Ještě bych ho povzbuzoval.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijahu, jen klid.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Je to jen na zkoušku.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Jsme tady jen mezi sebou. Žádný stres.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Jde jen o budoucnost
výrobce kondomů Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
a nás všech, kdo tady pracujeme.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Jestli to poděláš, jsme v hajzlu.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- A to nechceme.
- Jasně.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Jak všichni víte, jsem trochu germofob.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Dělat to na ostro?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Pro mě moc ostrý.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Takže jednou jsem se miloval

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
se ženou z… To je jedno odkud,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
ale rozjížděli jsme to spolu a já…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Varlata se mi začala lepit na věci,

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
na které jsem nechtěl, aby se lepila.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Co to má znamenat?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Co tady…
- Nevím,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
ale nemůžu se odtrhnout.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Smím navrhnout změnu oděvu?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Třeba neopren.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Nechte Elijaha domluvit, prosím.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Rozumím tomu, co říkáš,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
protože jsem sama často cítila,

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
jak mě koule muže zlehka zezadu klepou

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
jako teplá psí hovna
pohupující se v plastovém pytlíku.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Je to otravné a nechutné.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Vážně otravné.
- Promiňte.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Je tady Steve z personálního?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Nezvala jsem ho. Zkazí každou srandu.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
No, já jsem tady.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Ach, do prdele.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
V každém případě, jak víte,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
během mistrovství světa
se prodá víc prezervativů

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
než při jakékoli jiné události na Zemi.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Dokonce víc než na Valentýna.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Víc než na olympiádě.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoule, teď máš navázat.

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Jo, pardon.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Ne. No jo.
- Ano.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Sakra.
- Proboha. Dejte to někdo pryč.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Ono to žije!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Hele, tady někde…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Vypněte to.
- Tak.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Někde se to tady vypíná.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Tak jo.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Omluvíte mě, prosím?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Teď ne, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Ne, mám pevný termín na 11.30, takže…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Na 11.30? Co máš tak neodkladného?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dialýzu.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- A sakra.
- No jo.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Promiň. Jasně, nic se neděje.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Když musíš, tak musíš.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Jak jsem říkal,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
prosím o virbl.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Abychom získali prodej
na mistrovství světa,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
vymyslel jsem a navrhl

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
kondom, který kryje

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
současně penis i varlata.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Říkám tomu…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
S tím meteorem už můžeš, Bože.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Strážce varlat.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
To se bude prodávat samo, nemám pravdu?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
KDO NESKÁČE, NEMÁ KULE HOP!

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Jestli ti to pomůže,
tak jsi s tím designem zaválel.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Lepší produkt už nikdy prezentovat nebudu.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}No jo.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Hele, Brade,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}nechovej se ke mně jako k dítěti.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Oba víme, že to byl jen trénink.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Zkouška. Ujížděl jsem si na detailech.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}No, ujetý to bylo dost.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Co? Je to bufet zdarma.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Ty si broukáš „We Built This City“?
- Jo.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
To proto, že neumím polykat léky,

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
takže když se mi zavírá hrdlo,
něco si zazpívám

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
a ono to tam vklouzne. Rozptýlí tě to.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
A je to.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Chápeš, že je to můj produkt?

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Je můj. Přišel jsem na něj.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Měl bych ho prezentovat sám.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
To se mi moc nelíbí. V týmu nejsi jen ty.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Ale je to přinejmenším půlka toho slova.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Fakta jsou fakta.
Není lepší návrhář než ty, Elijahu,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
ani lepší prodejce než Brad.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Když to dáte dohromady,
jste dokonalí partneři.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Čmelák a sršeň.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Přesně takhle vidím Brada.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Jen žihadlo a žádný užitek.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Protiklady se vzájemně podporují.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Jako Ben a Jerry
nebo čokoláda a burákové máslo.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael a Fredo.
- No prosím.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Dobře, ale který jsem já?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Přesně tak by se zeptal Fredo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Dobré ráno, <i>senhore</i> Santosi

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
a zbytku váženého
brazilského ministerstva turismu.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Jmenuji se Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Ale můžete mi říkat Brad z prodejního.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Prý tu přede mnou byli z Champ Condoms.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Vysoká laťka.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Ale i když se Regal Blue
nemůže rovnat s Champ co do velikosti,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
oni se nám nevyrovnají ve vášni.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Dovedu si představit, že jako Brazilec

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
toho o vášni víte dost.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Ale někdy

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
může mít vášeň nechtěné následky.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Pro nás z Regal Blue je ochrana
našeho nejcennějšího vlastnictví vším.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Penis by se nikdy neměl
vystavovat nechtěnému riziku.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Stejně tak vagina!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Nejsou to však jediné cennosti
ohrožené energickým milováním.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Mluvím o nechtěných hostech
na každém vášnivém večírku.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> byly dlouho přenašeči

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
a příjemci nechtěných kontaminantů.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Jsou to malí kulatí superpřenašeči.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
V tom má pravdu.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Představujeme kondom, který kryje

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
nejen tělo a hlavu penisu,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
ale také, díky naší patentované
technologii latexového sáčku,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
samotné <i>os testículos.</i>

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
A s nimi i cenné genetické semeno uvnitř.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Proč to ještě nikoho nenapadlo?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Proč vlastně, <i>senhore</i> Santosi?

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Proč nenechat Regal Blue,
aby vás a vaše blízké

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
na příštím mistrovství světa
mistrovsky ochránil?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Působivé.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Skutečně velmi působivé.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Mám jen jednu otázku.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Jak tomu kondomu říkáte?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Strážce varlat.
- Výborně…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Já nevím.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Zní to tak nějak vědecky, ne?

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Ne dost…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Ne dost sexy.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
A proto byl pracovní název změněn na…

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}„Kule hop“.

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}To je jiná káva.

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Jak tam jsou ty fotbalové míče.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}To se mi moc líbí.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Dobře, oficiálním kondomem
Brazílie 2025 se stává…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Kule hop!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Bude to úžasné partnerství,
<i>senhore</i> Santosi.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Budeme si tykat, já jsem Artur.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Jasně, Artie.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Pánové, šampaňské.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Připijeme si?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Pro mě ne. Omlouvám se.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
V březnu to bude devět let.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Srabe.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Dělám si srandu.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
To máš co dohánět.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Čau!
- Co to máš?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
To je Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Jako Shirley Temple,
ale s dvojitou grenadinou.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Na to peč.
Dej si skutečnej koktejl, slavíme.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Myslel jsem, že je upečeno.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Ne, právě to rozpejkám.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Prosím tě, nepodělej to.
- Podělat to?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Nebyl jsi tam ráno? Hrál jsem sólovku.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Vy dva jste spolu dokonalí.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Možná to nevidíte, ale já ano.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Aspoň jeden přípitek, Artie.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Prosím ne.
- Víš co?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Jen z tradice…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Nemusíš se napít.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Jen si čichneš, na stvrzení partnerství.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Dobře.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Jen si přičichnu.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Na tebe, Artie.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Pij.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
To nebylo čichnutí.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Seru na to.

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Takže, pánové,

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
co víte o <i>futebolu?</i>

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Dost na to, abych věděl, jak je skvělý.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
To skandování,
sklouznutí po kolenou po gólu

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
a chlap, co nepřestává křičet „gól“.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
A kousky pomeranče nakonec.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Je to dobrá hra.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Hra? Ne.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> je věda,
matematika, fyzika, chemie.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Ale taky humanitní vědy,
umění, hudba, poezie.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Je to taky láska, rodina, komunita.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Je to spousta věcí.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Co to vlastně není?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
A přitom je to tak jednoduché.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Dvacet dva mužů, jeden míč

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
a žádné ruce.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gól!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Tenhle chlap.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Tenhleten.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Říkáme mu agent.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Víte co?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Postarám se o to,
abyste se dostali na finále.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Cože?
- Oba dva.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Tým, co stojí za Kule hop.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Cesta první třídou. Sedadla pro VIP.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Zasloužíte si to.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Díky, <i>senhore</i> Santosi.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Hele, Artie, na něco se tě zeptám.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Jak dobře znáš <i>el presidente?</i>

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lulu?
- Jasně.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Čtyřicet let jsme kamarádi.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Napadlo mě,
že bychom Kule hop nabídli i jemu.

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Byl by oficiálním kondomem Brazílie.
Co ty na to?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Skvělý nápad.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Skvělý nápad.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
A na oslavu

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
další rundu, anebo tři.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Možná rundu vody.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Ať jsme hydratovaní.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Ty to poděláš.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Jenom škobrtnutí. Zvládnu ho.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Nevěřím.
- Jo. Neboj se.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Víš, co jsem už dlouho nezkusil?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Pinball?
- Crack.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Pořád mám kontakt.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Z toho pulzování beden mi tvrdne

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- jako diamant.
- Cože?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hej, <i>senhore</i> Santosi,

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- asi byste to měl krotit.
- Sleduj.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Ne, <i>senhore</i> Santosi!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Už se seberte, jasný?

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Taky že jsem něco sebral.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Kdo si dá horký…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Do hajzlu!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Zaměstnala jsem vás, abyste se doplňovali.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Vyrovnávali svoje slabiny.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Tvoje sucharství.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Tvou nevázanost.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Dva nedokonalí zaměstnanci
vzájemně napravující

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
svoje posraný nedostatky!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Jen bych rád,
aby tohle všechno slyšel Steve.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve z personálního?
Ani náhodou. Dnes jsme tu jen my.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Já už jsem tady.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Do prdele.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Jde o našeho klienta,

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
který po 10 letech abstinence
do sebe hodil 11 panáků,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
vykouřil dva gramy cracku,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
stáhnul si <i>pantalones,</i>

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
pokusil se natáhnout náš kondom na penis.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
A varlata.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
A skočil nahej z posranýho balkónu.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NAHÝ KOKSEM SJETÝ BRAZILEC
SE ZHOUPL Z BALKONU

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Sedm milionů shlédnutí.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Špatná reklama neexistuje.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Děláte si kurva prdel?

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
A jedním ze sedmi milionů diváků,
a to si nedělám srandu,

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
byl prezident Brazílie,

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
který dnes ráno
Santose neprodleně vyhodil.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
To je smůla.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
A nás taky.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Nás?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Nenapadá vás, jaký je teď

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
oficiální kondom mistrovství světa 2025?

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Champ Ultratenké.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Cože?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Ten ani zdaleka nekryje koule.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Jedno vám slíbím, šéfko,

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- v budoucnu…
- V budoucnu?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
O čem to mluvíš, brácho?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Nerozumíš tomu? Tahle firma je v prdeli.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Následuje váš pohovor na odchod,

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
který se chystám provést

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
s rozhodností odpovídající průseru.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Jděte oba do prdele.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Končíte s okamžitou platností.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Já taky?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Ty taky!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Šéfka Burgessová měla pravdu.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Prodejce tělem a duší.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Ten tvůj ohoz? Prázdná skořápka.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Jediné, o co se Brad z prodejního stará,

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
je on sám.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Co je špatného na sebepéči?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Kdo jiný má být se mnou spokojený než já?

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Na kom mi má záležet?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
To ti řeknu, ty… Jo, skvěle.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Můžeš se učit od tohohle kluka, Raoula.

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Od té nesobecké duše.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Hej, to jsou moje věci?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Šéfka vyhodila i mě.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Vy dva čuráci
jste právě potopili Regal Blue

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
i mý zdravotní pojištění.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Dostaneš se z toho.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Jestli teď z jakéhokoli důvodu umřu,

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
je to na vás dvou.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós,</i> navždy.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Ty poplácávači zad. Zabijáku snů.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Abys věděl, poplácávání je umění.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
To není jen tak někoho poplácat.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Už se těším na teorii
o plácání do ksichtu,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
protože právě to tě teď čeká.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Ty mi dáš facku?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Ne.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Zkur…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Tak fajn.

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Mohl bych to hodit na zem
a zatancovat si s tebou,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
ale na světě na to není dost dezinfekce.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Ale. Ty jsi ten, co se potí.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Rozmyslím si to

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- a setřu tě cestou domů.
- Už aby to bylo.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Čekej zprávu.
- No jo.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Dobrej.
- Zdravím.

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRAZÍLIE 2025
VSTUP DO VŠECH PROSTOR

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Ty krávo.

317
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Ty vole.
- Ty vole.

318
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Jsi…

319
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}v pohodě?

320
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Naprosto.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Já taky.

322
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Líp už by to nešlo.

323
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
To je bláznivý, ty lístky, co?

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
To je byrokracie.

325
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Někdo řekl někomu
v nějakém oddělení, ať je pošle.

326
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Zapomněli to zrušit.

327
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
To máme štěstí.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
To jo.

329
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Byli jsme dole, teď jsme nahoře,

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
je to slušná houpačka.

331
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- Houpačka?
- Houpačka.

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Když jdeš nahoru zdola, místo z roviny.

333
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Dvojnásobná vzdálenost, tak houpačka.

334
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
To jsem nikdy neslyšel.

335
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Až od tebe.

336
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Je to blbost.

337
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
To je ale podívaná.

338
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Dámy pánové, ať jste na světě kdekoli,

339
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
vítejte na finále mistrovství světa 2025.

340
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Ať jsi na tom byl jakkoli,
já na tom byl hůř.

341
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Cože?

342
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
„Jak se máš?“

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
A poslechni.

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Taky to znamená: „Mám se dobře.“

345
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Takže je to: <i>„Tudo bem?“ „Tudo bem.“</i>

346
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Jedna z perel z časopisu <i>Contrails.</i>

347
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Vtipný. Koukni na tohle.

348
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Překládací apka,
ale s hlasem Larryho Davida.

349
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Jak se máš? Mám se dobře.</i>

350
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Není to parádní?

351
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Čas na posilnění.

352
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Posilnění. Co to je?

353
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Na první napsali…
- Vidím.

354
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…„prodej“ špatně,

355
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}tak mi museli dát druhou zdarma.

356
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD Z PODĚLANÝHO PRODEJNÍHO

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Pěkný.
- Jedna pro každého.

358
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Hezký.

359
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Jestli se mám přidat,

360
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
chci se napřed…

361
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
Ochránit.

362
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Během posledních 39 dní

363
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
se 48 národních týmů
zredukovalo na poslední dva.

364
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Místní miláčci z Brazílie
a sousedící soupeři z Argentiny.

365
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Po čtyřech letech
naše mučivé čekání končí.

366
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Co?

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Tak přece v sobě máš
něco z Brada z prodejního.

368
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Nejspíš jo.

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
Zlý Elijah.

370
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Objevuje se možná jednou za deset let.

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Trochu jako kometa.

372
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Ty si myslíš, že někoho znáš.

373
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
BUĎ PŘIPRAVEN
ULTRATENKÉ KONDOMY

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
„Ultratenké“? Vážně?

375
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
To je urážka celé historie prezervativů.

376
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Lidi šílí.

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Je to řev.
- Ještě to ani nezačalo.

378
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Konečně nadešel ten okamžik,

379
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
finále mistrovství světa,

380
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
a dva největší sportovní rivalové
se střetnou na velké scéně.

381
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Je to jejich první setkání
ve finále mistrovství světa.

382
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
A jdeme na to. Argentina je světle modrá

383
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
a Brazílie samozřejmě kanárkově žlutá.

384
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Nakopejte jim!

385
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Faul!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
To měl být náš maskot,

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
ne zasranej hot dog.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
To není hot dog.

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Je to linguica, brazilská klobása.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
To je fuk. Měl být náš.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Asi by nedovolili, aby maskot mistrovství
byl kondom s koulema.

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Toho čuráka majznu rovnou do čuráka.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Blíží se konec prvního poločasu.
Stále bez gólu.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Argentina ale možná zahájí poslední útok,

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
protože se zdá, že má navrch.

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Přihrávka na Albertiho.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Proti němu dva obránci,
ale minul je jako při slalomu.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Velká šance pro Argentinu!
- Ne!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gól!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Skórovali! Alberti! Neuvěřitelný závěr!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
To je kravina!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Panebože.

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Podívej na toho měkkouše.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hej, linguico!

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Nebo spíš pindíko?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brazílie!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brazílie!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Druhý poločas pomalu končí.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina stále vede 1:0.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Teď by mohli zvolnit,

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
ustát tlak a uhájit vítězství.

412
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Brazilskému výběru dochází čas.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
90 minut je pryč.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Jsme v nastavení.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Proti němu jde obránce.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
To byl těžký zásah.

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Zabijte ty Argentince!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Už to chápu.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Drtí nám koule.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Kdo?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Ti lidi z Champu, s těma reklamama všude

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
a tam s tou klobásou.

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Prostě nám to dávají sežrat.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
O čem to mluvíš?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Ty to nevidíš?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Vypadá to jako obří péro,

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
který se nám vysmívá.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Nech toho.
Klobása je někdy prostě jen klobása.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}No tak, je to pták.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Začínáš být směšný.
- Fakt?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Mává nám pérem a koulema do ksichtu.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Vráží úd Jeremymu
přímo do selhávajících ledvin.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Už přestaň. To je šílenství.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Kdyby tím vážně chtěli něco říct,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
dali by na maskota kondom.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
S končícím časem
ztrácejí brazilští fanoušci trpělivost.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Podívejte,

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
klobása Leo si na hlavu dává čepici.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Ten hajzl!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Počkej. Jen klid.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Podíval se na nás.
- Dobře. Uklidni se.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Uklidni se.
- Do prdele.

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Kašli na to. Přišli jsme se pobavit.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
To je vynikající zákrok brankáře.

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Brazilský gólman má kočičí reflexy.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Po té brankářské záchraně
by Brazílie možná mohla prolomit.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Sólovka.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Ne! Zlý Elijah!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Jdu na tebe, klobásáku!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Líbí se ti…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Přestaň, je to linguica!

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Děláš housenku?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Zlý Elijah! Zlý!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Lehkonohý Pereyra kličkuje

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
argentinskou obranou
jako baletka po jevišti.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Co je tohle?
Maskot a dva fanoušci na hřišti?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Jeden na jednoho s brankářem.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Brankář jde k zemi.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Bude to gól. Ne!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Co se to stalo? To je šílenství.

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
To je pozoruhodné. Co se to proboha stalo?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dva fanoušci vtrhli na hřiště

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
a zabránili Brazílii vyrovnat v závěru

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
finále mistrovství světa

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
za velmi prapodivných okolností.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dva idioti.

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Za celý život jsem nic takového neviděl.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Rozhodčí musejí učinit zásadní rozhodnutí.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Budou potřebovat pomoc seshora.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Očekávám, že Brazílie bude mít smůlu.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Podle pravidel, jestliže cokoli na hřišti,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
ať je to rozhodčí, předmět,
zvíře nebo osoba, ovlivní hru,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
tak, cituji: „Hra se naváže

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
„z místa, kde byl míč,
bez pokutového kopu.“

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Rozhodčí dodrží literu pravidla,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
zatímco Brazilci
jsou tímto rozhodnutím úplně rozpálení.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Celá Brazílie byla oloupena.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Zabijte ty Američany!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Co říkají?

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,165
<i>Umřete! Umřete!</i>

481
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
<i>Umřete!</i>

482
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Umřete!</i>

483
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Asi mluví o tobě.

484
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Umřete!</i>

485
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Uklidněte se!

486
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Je to jen hra!

487
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
A je to tady.

488
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Po nepravděpodobném závěru
se Argentinci stávají mistry světa.</i>

489
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Ale ne.

490
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Zatraceně.

491
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Ty vole.

492
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Jsme v pekle?

493
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Skoro.

494
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Je to tvoje chyba, že jsi vběhl na hřiště.

495
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Prosím tě. Nebýt tebe, máme pořád práci.

496
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Měl to být náš maskot s kondomem.

497
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
To nebyl kondom.

498
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Kolikrát ti to mám sakra říkat?

499
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Byla to linguica!

500
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Dobře. Nepanikař.

501
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Nepanikařím.
To jsem dělal od půlnoci do tří.

502
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Tak prosím.

503
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Myslíš jen na sebe.

504
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Mluvil jsem k sobě.

505
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Dobré ráno.

506
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costaová,

507
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
nejlepší veřejná obhájkyně v Brazílii.

508
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
To o mně napíše časopis <i>Veja,</i>
když vyhraju.

509
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
„Proces století.“

510
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Nikdy neprohrávám.

511
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Ani nikdy nevyhrávám,
ale zatím mě neporazili.

512
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
To je váš první případ?

513
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
První den!

514
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Nová holka si vytáhla nejkratší sirku.

515
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Hovno padá dolů, tak jsem tady.

516
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
Hovno? Co jsme v tom přirovnání my?

517
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Nemůžu uvěřit,
že ta prasata hodláte obhajovat.

518
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Udělali byste to své vlastní zemi?

519
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Promiňte, pane,
ale neměl byste nás poslouchat.

520
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Využijme toho mladického nadšení, ano?

521
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Co plánujete?

522
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Poslechněte, co uděláme…

523
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
S dovolením,
měl jsem úvod do práva na Penn…

524
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Na Penn State. Skočil jsi mi do řeči.

525
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Matka si myslela, že budu advokát.

526
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Ale byl jsem rebel, tak nejsem.

527
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Ale vzpomínám si na případ
<i>USA proti Humbertovi Alvarez-Machainovi…</i>

528
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
A já si vzpomínám
na případ soudce Joea Browna

529
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
-„Lov krevet nejde lehce.“
- Pardon.

530
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Jen dvě minuty s nimi o samotě,
prosím. Můžete…

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Dostaneme trest smrti, že jo?

532
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ano.

533
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Až po mučení.

534
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Proč do toho pořád skáče?

535
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Nikdo se vás na nic neptal,
doktore Frankensteine.

536
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Zapomeňte na něj.

537
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Složila jsem přísahu.

538
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Jsem světlem rozhánějícím
temnoty nespravedlnosti,

539
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
bez ohledu na strašnou cenu.

540
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
„Bez ohledu na…“ Cože?

541
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Jakou cenu? Jste veřejná obhájkyně, ne?

542
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ano. Ale přesto.

543
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Až to skončí, nebudu moct ani na ulici.

544
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Nakupovat, chodit na veřejné záchodky.

545
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
S mou matkou v kostele nepromluví.

546
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Bratry budou ve škole šikanovat.

547
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Jejda.
- Ale na tom nezáleží.

548
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Mám dobrý plán, jak vás odsud dostat.

549
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Tak moment.

550
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Považujte to za pohovor
na odchod, Antonie Costasová.

551
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Počkej, co to děláš?

552
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Myslím na někoho jiného než na sebe.

553
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Už jsme ublížili moc lidem.

554
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Končíte!

555
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Cože? Ne!
- Ne!

556
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Běžte si nakoupit
a na veřejný záchod, jestli potřebujete.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Možná si obložte prkýnko papírem.

558
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Nic nechápete.

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Prostě běžte. My to vyřešíme.

560
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Nic nezvládnou, jsou bez šance.

561
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Promiňte. Jsem jejich advokátka.

562
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Mám právo s nimi mluvit v soukromí,

563
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
tak prosím odejděte.

564
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Nejste jejich advokátka. Vyhodili vás.

565
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Protože neslyšeli můj plán.

566
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Vypadněte, okamžitě!

567
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Pánové, přijměte mě zase.

568
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Můžu vám nechat číslo?

569
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Nechápete závažnost situace.

570
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Dobrej tah, idiote. Naše jediná naděje.

571
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Nezničím té holce život.

572
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Žádný dobrý skutek není bez trestu.

573
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Teď to převezmu já.

574
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhore</i> DeBelle. <i>Senhore</i> Lewisone…

575
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Debilové.

576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Teď už je to na vás, pane.

577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brade. Elijahu.

578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Víme. <i>Os estúpidos.</i>

579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Těch vulgárností si nevšímejte.

580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Já jsem Jessel Cristos, ministr obrany.

581
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Ministr obrany?

582
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Ježíši Kriste.
- Dobře…

583
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Byl jsem běhat.

584
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Moje téma, moje poslání

585
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
je bezpečí naší skvělé země
a všech lidí v ní.

586
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Proto jsem přišel dnes brzy ráno,

587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
abych zaručil, že se vám nic nestane.

588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Jo.

589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
To je laskavé.

590
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Pojďte dál.

591
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Jste Američané.

592
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Musím se vás zeptat,

593
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
chápete, jakou nenávist cítíme

594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
k našim fotbalovým rivalům na jihu?

595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Moje dítě…

596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
začalo fandit Argentině.

597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Jen takový vzdor.

598
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Od té doby spolu nemluvíme.

599
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
S dospívajícími je to někdy obtížné.

600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Bylo mu jen devět.

601
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
To Elijah vběhl na trávu.

602
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Na hřiště! Vběhl na posraný hřiště!

603
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Bránil jsem mu! Byl opilý…
- Sobče.

604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Ticho, sakra!

605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Dost už těch keců!

606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Ten strach v očích.

607
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Musíte si myslet,
že jsem nějaká zkorumpovaná loutka

608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
schopná beztrestné krutosti
jen tak z rozmaru.

609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Omlouvám se. Ano.

610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Navzdory vašim kulturalistickým předsudkům

611
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
vám neuseknu ruce,

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ani vás nehodím do hladomorny.

613
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Platba mobilem?

614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Ani nepřijmu nějaký ubohý úplatek.

615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Udělám něco jiného…

616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Pustím vás.

617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Vy nás…

618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Prosím.

619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Dveře jsou odemčené.

620
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Stejný výtah, kterým jste jeli.

621
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Dolů do haly, pak rovně.

622
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Dvojité dveře, rovnou na ulici.

623
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Vážně? Nevím, jak vám poděkovat.

624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Jste tak laskavý a soucitný. Děkuji.

625
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Nečekal jsem, že bude tak milý.

626
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Fakt byl jako Ježíš. Smířlivý.

627
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Smířlivý? Děláš si srandu?

628
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Nevšiml sis, co se stalo?

629
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Předhodil nás lvům.

630
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Potřebovali jsme nějaký

631
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
policejní doprovod.

632
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Ozbrojené stráže až na letiště.

633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
A dostali jsme ulici.

634
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Do hajzlu.
- Brazilskou ulici.

635
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Máš pravdu. A oni nás poznají.

636
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Já nemám zaměnitelnou tvář jako ty.

637
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- V Brazílii ne.
- Dobře.

638
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Víš co? Nevyšiluj, ano?

639
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Davy jsou jako psi. Cítí strach.

640
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Musíme se uvolnit a chovat se přirozeně.

641
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Jen se usmívej,
přikyvuj a <i>tudo bem,</i> dobře?

642
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Jen nenápadně.

643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Jo.
- Pojď.

644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Sakra. Bože.

645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Pojď.

646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Nevím, jak dlouho ten úsměv udržím.

647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Půjdeš sakra?

648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Panebože. Promiň.
- Všichni nás sledují.

649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Bože.

650
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Kam vůbec jdeme?

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Nevím.
- To mě uklidňuje.

652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Panebože!

653
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Sakra, můj telefon.

654
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Nech to být.
- Cože?

655
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Zbývá mi 18 měsíců splátek!

656
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Ty sis ho nekoupil za hotový?

657
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Ne, rozložil jsem si to.
Vypadalo to rozumně.

658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
A v tom je ten podvod.

659
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Debilové!

660
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Do prdele.

661
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Utíkej!

662
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Bože.

663
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Do prdele.

664
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Dělej.

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Pořád se přidávají.

666
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Kdo?

667
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Celá Brazílie!

668
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Nastupte!

669
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhore</i> Santosi, co to děláte?

670
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Starám se o svý.

671
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Vypadáš úžasně, Artie.

672
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Dva měsíce jsem pařil,

673
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
ale teď jsem 23 dnů čistej.

674
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Musím vám poděkovat.

675
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Dostal jsem od vás pěkný budíček.

676
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Díkybohu, že je všechno v pořádku.

677
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Jasně, opustila mě žena.

678
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
U soudu jsem přišel o dům a děti,

679
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
protože jsem ztratil práci,
penzi i důstojnost.

680
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
A to nemluvím o abstinenčních příznacích.

681
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Nejde o ty vnější šrámy.

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Ale o ty vnitřní.

683
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Co tady děláte?

684
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Proč to pro nás děláte?

685
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Dvanáct kroků k uzdravení.

686
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Tohle je devátý.

687
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Navádění a napomáhání?
- Náprava.

688
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Tak co plánuješ?

689
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Na mě se nedívejte.

690
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Poslední dobou mám dost zamlžený mozek.

691
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Už jsem říkal, že mi k ukončení závislosti

692
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
museli dávat šoky do prefrontální kůry?

693
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Čekám na vaše nápady.

694
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Hele, ty se odjakživa
kamarádíš s prezidentem.

695
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Nemůžete se usmířit?
- Ne.

696
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Je to nejtypičtější Brazilec
v celé Brazílii.

697
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Kdo v Brazílii sakra není Brazilec?

698
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Americký konzulát!

699
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Geniální.
- Diplomatická imunita.

700
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Držte si klobouky.

701
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Do prdele.

702
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Nauč se řídit, kreténe.

703
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Nebo nemusíš. Jsi skvělej.

704
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Jsi v pohodě.

705
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Kurva!

706
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Poradíte nám, kudy k velvyslanci?

707
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Myslím, že nemluví anglicky.

708
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Já to vyřídím.

709
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Pánové…

710
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Položím vám jednoduchou otázku.

711
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Když odpovíte špatně,

712
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
ustřelím vám hlavu.

713
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Poslouchejte.

714
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dva muži…

715
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Odpovíte áno, či nie?

716
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Omlouvám se. Úplně jsem tomu nerozuměl.

717
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Můžete tu otázku zopakovat?

718
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dva muži…

719
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Takže odpověď je áno, či nie?

720
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Říkal jste…

721
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Co?

722
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Co je…

723
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
To anglické slovo.

724
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Můžete to použít ve větě?

725
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Je to velmi…

726
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Jaká je odpověď?

727
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Áno, či nie?

728
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Ty první.

729
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Řekl bych áno.

730
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Co je to áno?

731
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Řekl jste, totiž…

732
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Omlouvám se.
Zdálo se mi, že říkáte „áno, či nie“…

733
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Já řeknu nie.

734
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Vybral sis jinou odpověď než kamarád.

735
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
To znamená, že jeden z vás…

736
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
zemře.

737
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Protože…

738
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
já…

739
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
si z vás dělám prdel!

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Myslíte si, že říkám „áno, či nie“?

741
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Já jsem se učil anglicky
na mississippské univerzitě.

742
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Rebelové, do toho!

743
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebelové, jo, stará dobrá Miss.

744
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Tam myslím studoval…

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning? Ne?
- Eli.

746
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Znáte Eliho?

747
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Můj švagr ho párkrát viděl,
moc si nesedli.

748
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Jo, slyšel jsem, že Eli je podvraťák.

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Ať jde do prdele.
- Bradley.

750
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Jo, Brad.
- Elijahu.

751
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Já jsem Pavio Curto Bundchen.

752
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
A těchhle 300 čtverečních mil džungle

753
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
je můj domov.

754
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Tři sta mil. Jak dlouho jsem byl mimo?

755
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Půl dne. Jestli se dostaneme domů,
budeš potřebovat MRI.

756
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Tenhle dům, kartel, celá země,

757
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
v Brazílii není nic, co bych nemohl mít,

758
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
včetně vás dvou.

759
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Kdybych chtěl,

760
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
mohl bych vám střelit tři kulky do ptáka.

761
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Pak vzít mačetu, vytáhnout je,

762
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
znovu je nabít

763
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
a střelit vám je do mozku.

764
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Jestli můžu mít jedno přání,
u mě začněte s mozkem.

765
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Po mozku už mi je pták ukradenej.

766
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Dobře.

767
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Já chci napřed péro.

768
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Žádná paráda, ale aspoň mě to nezabije.

769
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Dnes nebudou mozky ani péra.

770
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Možná si říkáte, proč jsem vás unesl.

771
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Jasně.

772
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Určitě má svoje důvody. Jen se rozhlídni.

773
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Mimochodem, je to nádhera.

774
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Fantastický.
- Přirozené světlo.

775
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Měli jste to vidět předtím.

776
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Byla to díra.

777
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Deštný prales, co dohlédneš,

778
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
a domorodci srali na zem.

779
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Tak jsem je vyhnal.

780
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Vypálil jsem 100 000 akrů.

781
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Dal jsem sem bazén, kurt na pickleball

782
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
a, jak se to říká, masitý hrob?

783
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Masový hrob, jo, tak se tomu říká.

784
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>A mraky dešťové se blíží zas…</i>

785
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Je tu teplo?

786
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Ne, v pohodě.

787
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Ale ne, potíš se.

788
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Jsem strašný hostitel.

789
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Nešla nám klimatizace,

790
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
tak jsem řekl Nandovi, ať to spraví,

791
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
ale asi se mu to nepovedlo dodělat.

792
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Odpusťte mi.

793
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Tajná policie.

794
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Aspoň jsem to z něho
posledních pár let cítil.

795
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Ale popravdě,

796
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
někdy si pletu to vyzařování tajnýho

797
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
od vyzařování zadržený moče,

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
protože se člověk tváří dost podobně.

799
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Odneste ho.

800
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Do masového hrobu?

801
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Ne, do líné řeky. Samozřejmě, do hrobu!

802
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Dovolte mi pronést obšírnou omluvu.

803
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Nikdy bychom neudělali,
co jsme udělali, kdybychom věděli,

804
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
jak moc vám všem záleží na <i>futebolu.</i>

805
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Myslíš, že mě zajímá <i>futebol?</i>

806
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Na <i>futebol</i> se ti můžu vysrat.

807
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Já ho nesnáším.

808
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Je to blbá hra.

809
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Už jste někdy vešli do baru
a viděli naživo gól?

810
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Je to vždycky pozdvižení.

811
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Tak málo těch posranejch gólů je!

812
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
A to ani nemluvím o simulování.

813
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Dospělí muži se tváří, že malý šťouchanec

814
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
je zásah bazukou?

815
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Konečně to někdo chápe.

816
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Ale je tu jedna potíž.

817
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
I když nesnáším <i>futebol,</i>

818
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
přesně tolik

819
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
miluju…

820
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
peníze.

821
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Nejsem materialista.

822
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Nemiluju peníze.

823
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Miluju jen věci, co si za ně koupím,

824
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
a jak jimi můžu ovládat lidi.

825
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Jasně.

826
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
A proto, i když nesnáším <i>futebol,</i>

827
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
vsadil jsem trochu větší peníze

828
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
na finále mistrovství světa.

829
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Kolik peněz jste… kolik jsme vám prohráli?

830
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Kolik jsem prohrál?

831
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Já jsem kurva vyhrál!

832
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Vsadil jsem na prohru!

833
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Kdyby Brazílie skórovala,

834
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
měl bych o 30 milionů realů míň.

835
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Takhle mám o 30 milionů víc.

836
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
To je 60 milionů na houpačce!

837
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Houpačka!
- Houpačka je…

838
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Jak to vysvětlit?
Když se dostanete zdola nahoru.

839
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
To on myslí, že je houpačka blbost.

840
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Už mi ta houpačka dochází.
Už se mi zhoupla.

841
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Obrovská houpačka.

842
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
A to jen díky vám dvěma zmrdům.

843
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Rádi jsme pomohli.

844
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Co… <i>senhore</i> Pavio Curto…

845
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Říkejte mi Curt.

846
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

847
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curte, abych tomu rozuměl,
unesl jsi nás, aby…

848
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Abychom slavili!

849
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>In-a-gadda-da-vida, lásko</i>

850
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Nevíš, že tě miluju?</i>

851
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>In-a-gadda-da-vida, lásko</i>

852
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Takže kohokoli?
- Kohokoli.

853
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Jen řekni, a zabiju je.

854
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
To máš jako dárek, <i>gordinho.</i>

855
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
To si budu muset rozmyslet.

856
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Šéfka Burgessová.

857
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Počkej. Můj doktor.

858
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Tvůj doktor?
- Jasně.

859
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Hrozně kritický hovado.

860
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Jak se jmenuje?

861
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Ne, nepiš si to.

862
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Jen si čtu jídelníček. Neobjednávám si.

863
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Ještě někdo?

864
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brade?

865
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

866
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hele.

867
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
To je fajn, že nás Curt nechal vysprchovat
a půjčil nám ty hadry.

868
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Koukni na tohle.
- To je super. Podívej se na televizi.

869
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}FOTBALOVÁ NOČNÍ MŮRA V BRAZÍLII

870
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Podle nezvyklé, ale nepřekvapivé zprávy</i>

871
00:48:14,291 --> 00:48:18,124
{\an8}<i>dva Američané vyvádějí v cizí zemi.</i>

872
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison a Elijah DeBell,</i>

873
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>bývalí zaměstnanci zaniklé společnosti</i>

874
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Regal Blue vyrábějící kondomy.</i>

875
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Nemohla jsem tomu uvěřit.</i>
- To snad ne.

876
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Brad jasně, byla to jen otázka času.</i>

877
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Ale Elijah, to na něho</i>

878
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-vůbec nesedí.</i>
- Na to se nebudu dívat.

879
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Řekněte, co si myslíte
o takzvaném fiasku v Riu.</i>

880
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Upřímně?</i>

881
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Stydím se.</i>

882
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Vzpomeňte si, co všechno dobrého
USA udělaly v Jižní Americe.</i>

883
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Válka s drogami. Jak CIA pořádala volby.</i>

884
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}AMERIKA ZASAHUJE

885
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Všechno to dobré jako by se vypařilo</i>

886
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>jen kvůli těm dvěma pitomcům.</i>

887
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Ale hněv Američanů bledne vedle pobouření,</i>

888
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>které zasáhlo pátou největší zemi světa.</i>

889
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Kdybych měla příležitost,
tak bych je zabila!

890
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Je to jen otázka času!

891
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Budou mrtví!

892
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Co je pro Ameriku ostudou,</i>

893
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>se pro Brazílii stalo tragédií.</i>

894
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Vracím slovo Aleximu do studia.</i>

895
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Celá Brazílie posedlá fotbalem</i>

896
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>teď loví Lewisona a DeBella.</i>

897
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Dva bezohlední Američané…</i>
- Můžeme…

898
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Celá Brazílie vás chce potrestat.

899
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Dokud žiju, nestane se to.

900
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Vidíš?
- Ještě šampaňské!

901
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Jsi nejlepší, Curte.
- Díky.

902
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Tady s ním jsme v bezpečí.

903
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Klid.
- Jsme v pohodě. Šampus všechno spraví.

904
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Ahoj.
- Ahoj.

905
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Ty jsi ten <i>americano?</i>

906
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Jo.

907
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Máš rád karaoke?

908
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Celkem.

909
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
A co kozičky?

910
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Docela. To mě zkoušíš?

911
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Zazpíváš mi, <i>gatinho?</i>

912
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Nevím, já moc…

913
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Prosím.

914
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Bav mě.
- Ne, pojďme…

915
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Jen jednu písničku.
- Nezpívám karaoke.

916
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Ty vole, zazpívej mi!

917
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Ale nemusela jsi mě odstřihávat</i>

918
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Dělat, jako by se nic nestalo
A mezi námi nic</i>

919
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Ale já tvou lásku ani nepotřebuju</i>

920
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Teď jsi jen někdo
Koho jsem znal</i>

921
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Občas si vzpomenu kolikrát
Jsi mě podrazila</i>

922
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Ale stejně jsem tomu musel věřit
Nemohl si pomoct</i>

923
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>A takhle už žít nechci</i>

924
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Domýšlet si tvoje slova</i>

925
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Řekla jsi, že to můžeš opustit</i>

926
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>A že se nepověsíš na někoho
Koho jsi znala dřív</i>

927
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Ale nemusela jsi mě odstřihávat</i>

928
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Dělat, jako by se nic nestalo
A mezi námi nic</i>

929
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Ale já tvou lásku ani nepotřebuju</i>

930
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Děláš, že mě neznáš, a já se cítím tak…</i>

931
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! To bylo okouzlující! Miluju vás!

932
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Jste géniové.

933
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
A teď vás chci odměnit,

934
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
čímkoli chcete na celém světě. Řekněte si.

935
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Můžeme domů?

936
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Skoro čímkoli.

937
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Odsud nikdy neodejdete.

938
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Viděli jste, jak na vás Brazílie reaguje?

939
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Je to moc riskantní.

940
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Cokoli jiného.

941
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Něco mě napadlo.

942
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
A říkáme tomu

943
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
„Strážce varlat“.

944
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
„Kule hop“.

945
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Říkáme tomu Kule hop.

946
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Pardon.

947
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Proč to ještě nikoho nenapadlo?

948
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Víš…

949
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijahu,

950
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
nikdy jsem si nepředstavoval,
že budu dělat v kondomech.

951
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Je to pochybný obor.

952
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Musel bych mámě říct…

953
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
že dělám v pervitinu,

954
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
ale <i>tô dentro.</i>

955
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Že jdu do toho.

956
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Jdeš do toho?

957
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Ty…

958
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Sólovka.

959
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Už bylo načase!

960
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Konečně budou moje obnažený

961
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
koule pěkně chráněný.

962
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Na tvoje varlata kašlu.

963
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Ale představte si,

964
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
kolik kokainu
do těch kondomů dokážeme nacpat,

965
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
spolknout a propašovat.

966
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Neměli by na tebe.

967
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Budou to tlustý kokainový klobásy
s masovýma koulema.

968
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Celý obor se tím změní.

969
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vyzkoušíme,
jestli jsou tak odolné, jak říkáš.

970
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Jen dotaz.

971
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Co když mám vážně silný dávivý reflex?

972
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Tak se možná rozhodnu,
že se na to ten kondom nehodí

973
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
a že plýtváš časem mým a mé rodiny.

974
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
A že bych možná měl udělat míč na <i>futebol</i>

975
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
z tvého zadku.

976
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Vážím si té upřímnosti.

977
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Na jedno sousto.

978
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Prostě to celý spolknu.

979
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Víš přece, co mi dělá krk, když se zavře.

980
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Proboha, nekousej to.

981
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Nádhera.

982
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Krásná technika.

983
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Cvičení zafungovalo.

984
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Asi to neděláte poprvé, co?

985
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Do toho.

986
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Tohle město</i>

987
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Jsme založili na rokenrolu</i>

988
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
To je Jefferson Starship?

989
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Jen Starship.

990
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Jeffersona vypustili.
- Fakt?

991
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Nějaký problém?

992
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Chceš na to tabasco nebo něco?

993
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Je to bez chuti.

994
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
O chuť tolik nejde.

995
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Spíš o to, že je to celý penis s koulema

996
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
plný kokainu
a mohl bych se jím udusit k smrti.

997
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Plně rozumím.

998
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Holandskou omáčku?

999
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Mám to.

1000
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

1001
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Jo!

1002
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Zpátky na párty.
- Jak jsi to spolknul?

1003
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hej, Brade, jaks to spolknul?

1004
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Čau!
- Snadný. Prostě to vcucni.

1005
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Zpátky na párty!
- Užij si to v kartelu.

1006
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Ti blázínci.

1007
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Obdivuhodné odhodlání.

1008
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Je to na prd.

1009
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Čas vypršel. Je mi líto.

1010
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
To je Gisele?

1011
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Proč tu máš Gisele?

1012
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Další tvůj úlovek?

1013
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Nemám snad důvod dobývat

1014
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
vlastní sestru.

1015
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1016
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
je tvoje sestra?

1017
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1018
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchenová.

1019
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Na rodinných setkáních

1020
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
všichni říkali, že to já odejdu

1021
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
a stanu se supermodelem

1022
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
a ona bude vůdkyní kartelu.

1023
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Ale otec řekl,
že jeden z nás musí na univerzitu

1024
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
studovat dealování kokainu.

1025
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Jako nejstarší

1026
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
jsem se zachoval čestně.

1027
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Vzdal jsem se svého snu,

1028
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
aby ona mohla následovat svůj.

1029
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Jistě, dařilo se jí.

1030
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Ale já bych byl lepší.

1031
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Mohl jsem sjednotit celý svět…

1032
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
v touze po mně.

1033
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ale ona vždycky vyžadovala pozornost.

1034
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Ještě dnes se obklopuje samými kývaly.

1035
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Nemám pravdu?
- Ano.

1036
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Šéfe,

1037
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- ukažte mu to.
- Ano.

1038
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Ne.

1039
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Ukažte.
- Ne. Nechce to vidět.

1040
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Ukažte mu to.

1041
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Nezajímá ho to.

1042
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Zajímá. Tohle počká.

1043
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Musí to vidět.

1044
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Prosím, Curte.

1045
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Zůstaň sedět.

1046
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Necítím se moc sexy.
Jsem přecpaný po tom kokotu s koksem.

1047
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
To je škoda.

1048
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Vždycky jsem chtěla
k smrti ošukat Američana.

1049
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Můžeme se zastavit těsně předtím?

1050
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Ještě to máš v sobě.

1051
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Mohl jsem být nejlepší!

1052
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Jo.

1053
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Máš tři vteřiny na spolknutí.

1054
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Když to řekneš takhle…

1055
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Zajímavé, koulema napřed. To bych nečekal.

1056
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Došlo mi, že když tam dostanu koule,

1057
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
zbytek už pojede sám.

1058
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Na Kule hop!

1059
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Kule hop!

1060
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Mám dotaz.

1061
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Teď tu podobu vidím.

1062
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Přinejmenším ty vlasy.

1063
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Kde máš kamaráda?

1064
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brada? Nevím, odešel, tak…

1065
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Ta žena, se kterou odešel, Emilia.
- No.

1066
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
To je žena Pavia Curta.

1067
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
To je jeho žena?

1068
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Víš, šéf měl hodně sexu. Fakt hodně.

1069
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Tolik, že už ho to nevzrušuje.

1070
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Takže aby ho rozpálila,

1071
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia najde jinýho muže, svede ho.

1072
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Pak ji Pavio Curto chytí

1073
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
a rozzuří se.

1074
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Mají sex a my toho chlapa umučíme

1075
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
rozbitou lahví cachaçy do prdele.

1076
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Je to takový postup.
- Jo, je to postup.

1077
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Dejte mi minutku.

1078
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Jsi Býk?
- To se ti bude líbit, Brade.

1079
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Nejsem si jistý.
- Hej, Brade.

1080
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Dej mi Kule hop
z tý svojí bezedný ledvinky.

1081
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Hned slez z postele!
Shoď ze sebe tu ženskou!

1082
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilie!

1083
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Ten <i>americano</i> tě zneužívá?

1084
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ano.

1085
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Ne, právě naopak.
Chtěla mě ušukat k smrti.

1086
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brade, Brade.

1087
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Všichni víme, co se teď stane.

1088
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Já vlastně ne.

1089
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Co? Ty jo?

1090
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
To je nedorozumění.

1091
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Zmátlo mě, jak jsi říkal „užij si kartel“.

1092
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Myslel jsem, že ji.

1093
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Myslel sis, že máš vzít mou manželku

1094
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
a zkusit dát svůj <i>pinto</i> do její <i>barrigão?</i>

1095
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Nevěděl jsem, že jste manželé.

1096
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Je velmi přátelská.
- Samozřejmě.

1097
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
To je. Takoví my jsme.

1098
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
To je Brazílie.

1099
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Její bývalý manžel
se ještě ani nerozložil v masitém hrobě.

1100
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Drahý manželi,

1101
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
jak pomstíš mou čest?

1102
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Napadlo mě malou vraždičkou.

1103
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Jsi stejně vzrušený jako já?

1104
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Moment. Pauza.

1105
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Jsme tu snad přátelé.

1106
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, vy nic neřeknete?

1107
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Ty nejsi můj přítel, ty sráči.

1108
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Vyrostla jsem v rodině milovníků <i>futebolu.</i>

1109
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Promiňte.

1110
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Vážně, už po tisící,

1111
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
je to jen hra!

1112
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Jo, a ty zrovna prohráváš.

1113
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Zabijte je.

1114
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Dobře, hošánku, připrav se na smrt.

1115
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Čas na <i>analismo.</i>

1116
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Pánové, uveďte ho do pozice.

1117
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Co?

1118
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
To musela být konkurence
z Cardosova kartelu.

1119
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Nepřestanou, dokud všechny nezabijí.

1120
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Prosím, střelte je za mě

1121
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
do ptáků.

1122
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Uděláme, co budeme moct.

1123
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Polib mě.

1124
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Polib mě.

1125
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Cože?

1126
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Ne, ne.

1127
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Neopovažuj se to vzdát.

1128
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Neumírej nám, Curte.

1129
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Zůstaň tady s námi.

1130
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Nevím, proč to říkám.

1131
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Nic lepšího se nemohlo stát.

1132
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Musíme odsud vypadnout.

1133
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Dělej.
- Dobře.

1134
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Panebože!

1135
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Sakra.
- Dělej.

1136
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Pozor, ať nespadneš do masového hrobu.

1137
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Myslím, že nás vyvolávali.

1138
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Dělej.

1139
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Sakra.

1140
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Panebože.

1141
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Tady musí být kokainu za sto milionů.

1142
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Jo. Asi za pět máme v žaludku.

1143
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Teď už ve střevech. Necítíš to?

1144
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
No tak! Jde se!

1145
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Bože, vdechuju koks.

1146
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nikdy v životě jsem nebral drogy.

1147
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphyho zákon.

1148
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Konečně nás nechal pozvat

1149
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
pár holek v bikinách a…

1150
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Hele, nebolí vás břicho?

1151
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
To bude ta artyčoková omáčka.

1152
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Ne. Počkat.

1153
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Ten kokain!

1154
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Do prdele,

1155
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
nejenže máš v sobě ptáka,

1156
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
ale k tomu i dvě koule.

1157
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
A to kvůli těm dvěma Američanům.

1158
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Co říkají? Co se sakra děje?

1159
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Počkej.

1160
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Můj manžel ztratil ostražitost
a teď je po něm,</i>

1161
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>kvůli těm zasraným blbcům.</i>

1162
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Rozsekala bych je na kousky</i>

1163
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>a zobala jako buráky
celou cestu do Paraguaye.</i>

1164
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Ten vysokej, Brad…

1165
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Takový ubožák.

1166
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
On si vážně myslel, že má u mě šanci.

1167
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Nulová chemie.</i>

1168
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Jako by mi hlavu mezi prsa strkal brácha.</i>

1169
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Měl kliku.

1170
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Ještě dvě minuty, a byl by umučen</i>

1171
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>rozbitou lahví v prdeli.</i>

1172
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1173
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Sršela z něj energie malýho péra.

1174
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Hroznej neurotik.

1175
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Neměl bych si z něho dělat legraci.</i>

1176
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Obsedantní porucha je smutná.</i>

1177
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Můžeme to zastavit.
- Dej mi to.

1178
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Co to sakra bylo?</i>

1179
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Je ti něco?
- Dobrý.

1180
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Vyrazilo mi to dech. Jsi v pohodě?

1181
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Jo. Do prdele.
- Nemůžu najít telefon.

1182
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Mám ho. Tady.
- Co?

1183
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Tady.
- Bože. Díky.

1184
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Panebože.

1185
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Sakra. To bolí.

1186
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Buď zticha.

1187
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Víš co?

1188
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Cítím se docela dobře.

1189
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
To dělá ten koks.

1190
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Proboha.

1191
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Pomodlíme se?

1192
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Za koho?

1193
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Za nadržený vrahy, co by nás zabili

1194
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
a co nás kvůli nim zabijou ty druhý vrazi,
když na ně počkáme?

1195
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Něco za ně řeknu pak.

1196
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Tak pojď. Jdeme.

1197
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Co to je, do prdele?

1198
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Sakra!
- Co?

1199
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Mám něco s nohou.
- Ne, pojď. Musíme jít.

1200
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Jsme uprostřed džungle.

1201
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Do hajzlu.
- Co?

1202
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nic. Jen se nedívej dolů.

1203
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Teď nechci nic jinýho.
- Ale nedívej se.

1204
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Panebože, moje koleno!

1205
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Podle babičky v takovou chvíli…

1206
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Sprav mi to koleno,
než ten sajrajt odezní.

1207
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Máš pravdu. Promiň.

1208
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Než to udělám, jen chci říct,

1209
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brade,

1210
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
miluju tě.

1211
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
To mluví koks. Taky tě miluju. To koleno.

1212
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Co sakra je?
- To říkáš, že jsi sjetej?

1213
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Já to neříkám jen tak.
- Koleno.

1214
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Jasně, koleno. Připraven?

1215
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- To druhý.
- Jasně.

1216
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Doleva se povoluje?

1217
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Tak to nefunguje… Panebože!

1218
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Do hajzlu. Bože.

1219
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Já to spravil.

1220
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Ty vole.

1221
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Spravils mi koleno. Díky.

1222
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Taky tě miluju.

1223
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Co?

1224
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Vím, jak to vypadá.

1225
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Opatrně. Zkus, jestli to funguje.

1226
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Jo.

1227
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
V pohodě?

1228
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Je to geniální.

1229
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
To mám radost.

1230
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Teď nás dostat z džungle…

1231
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Žádný signál. Takže bez GPS.

1232
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Ale víme, že jeli na západ do Paraguaye.

1233
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Slunce vychází na výcho…

1234
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Pod rovníkem opačně.

1235
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
To se pleteš. My musíme udělat to,

1236
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
že půjdeme zády k rannímu světlu

1237
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
a pak budeme utíkat až do Paraguaye.

1238
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay si užijem</i>

1239
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Jsou Parázdniny!</i>

1240
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Tak jo.
- Myslíš, že jdeme správně?

1241
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nemyslím.

1242
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Bez balíků kokainu

1243
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- mi začíná docházet…
- Neříkej to.

1244
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …že jsme v prdeli.
- Říkal jsem neříkej.

1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Je šílený na to myslet.

1246
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ta ironie. Dřív jsem se bál,

1247
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
že deštný prales vykácí.

1248
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Teď si začínám říkat,
že ho měli vykácet rychleji.

1249
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Víš co?

1250
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Vzpomínám si, že jsi
těma kecama o pralese zkazil pár obědů.

1251
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Kazím ti náladu, Brade?

1252
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Víš co?
Myslel jsem si, že Steve kazí srandu.

1253
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Ale to ty.

1254
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Celou dobu tos byl ty.

1255
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Když se lidi smějí, nesmějí se s tebou.

1256
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Smějí se tobě.

1257
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Nenapadlo tě někdy,
že „z prodejního“ máš chápat posměšně?

1258
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Možná se mi smějí,

1259
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
ale z tebe obracejí oči v sloup.

1260
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
To je pořád: „ze zásady“, „chodím dřív“,

1261
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
„odcházím později“, „vytírám mikrovlnku“,

1262
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
„líbu všem prdele“. A k čemu ti to bylo?

1263
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Všechno to hezký předtím, to bylo co?

1264
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Říkal jsem, že je to kokain, jasný?

1265
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
A mimochodem,

1266
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
jestli máme přežít, potřebujem ještě.

1267
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Já už nic neberu.

1268
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Fakt? A kde vezmeme energii na cestu ven?

1269
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Nešňupej mě!

1270
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Chceš energii?
Používej normální životní energii.

1271
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Normální energie dojde.

1272
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Ledaže máš třeba co?
Jehněčí kýtu, o který nevím?

1273
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Potřebujeme koks, jasný?

1274
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Myslím, že vím, kde ho sehnat.

1275
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
To ne.

1276
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Jo. Udělej mi laskavost.

1277
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Vezmi to tamhle, jo?
- Jasně.

1278
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- A, Brade?
- Co?

1279
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
O tom, co teď uděláme,
nebudeme nikdy mluvit…

1280
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Klid. Jen se jdeme vysrat, ne?

1281
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Možná budu potřebovat pomoct.

1282
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Až do hrobu.

1283
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Asi to nedokážu.

1284
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Já taky ne.

1285
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Ale vyšly nedotčený.

1286
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Tak je to navrženo.

1287
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Patentovaná latexová směs

1288
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
odvádí všechny kontaminanty,
zejména stolici.

1289
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
S hovnama to umíš.

1290
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Jo, já a moje sračky.

1291
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
S lidma je to jiná historie.

1292
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Aspoň ti na nich záleží.

1293
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
To o sobě říct nedokážu.

1294
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Mám pocit, že jsem nikdy
nikam úplně nezapadl.

1295
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
To na tobě obdivuju.

1296
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Nesnažíš se zapadnout.
Nenávidí tě a tobě to nevadí.

1297
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Ne že by mě nenáviděli.
- Ale jo.

1298
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Hele, to je kompliment.

1299
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Máš silné ego. Jsi to prostě ty.

1300
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
A já? Samej úsměv a plácání po zádech.

1301
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Opálení z golfu a penzijní pojištění.

1302
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Jo, „Brad z prodejního“.

1303
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Dají mi to na náhrobek.

1304
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Aby bylo jasno,

1305
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
v tom, co děláš, jsi dobrej.

1306
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
A taky myslím, že nebudeme mít náhrobek.

1307
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Do prdele!
- Do prdele!

1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Sežral oba kondomy s kokainem.

1309
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Štěstí, že nebyly od hoven.
To by mu bylo zle.

1310
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Sakra, neviděl jsi <i>Medvěda na koksu?</i>

1311
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Nechci vidět krokodýla
naspeedovanýho z brazilskýho koksu.

1312
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Myslím, že je to aligátor.

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Záleží na tom, když nás chce sežrat?
- Jasně.

1314
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Sakra, už jde po nás!

1315
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Chcípnul?

1316
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Slyšel jsem, jak mu vybouchlo srdce.

1317
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Jo!

1318
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Jo, vybouchlo mu srdce!

1319
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Panebože! Počkej!

1320
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Měl jsi někdy tacos z krokodýla?

1321
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Myslíš z aligátora?

1322
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Určitě to je aligátor.

1323
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Tacos z aligátora, docela dobrý.

1324
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Jako svalnatý kuře.

1325
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Myslíš, že v aligátořím světě

1326
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
se třeba nějak jmenoval?

1327
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
„V aligátořím světě“? Co to s tebou je?

1328
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
No a? Zvířata komunikují.

1329
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Možná si dávají jména.

1330
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Cítím se hrozně, snědli jsme Lennyho.

1331
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hej, přestaň.

1332
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Asi jsem něco slyšel.

1333
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Lennyho přátelé možná volají po pomstě.

1334
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Drž hubu.

1335
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Víš, že jsou tady kmeny,

1336
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
které nikdy nebyly v kontaktu
se skutečnými lidmi?

1337
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Ne, Pavio Curto je vyhnal,
protože srali na zem.

1338
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt je těžko pochytal všechny.
Je dost možné…

1339
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Řekni, žes to slyšel.

1340
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
To jsi byl ty.

1341
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- To jsem nebyl já.
- Co?

1342
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Zůstaňte stát!

1343
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Co tady děláte?

1344
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Panebože!

1345
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Vy jste Američani?

1346
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Bývalí.

1347
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Teď jsme mimostátní ekofundamentalisti.

1348
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- To je super, v pohodě.
- Jo.

1349
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Bráníme tu pytláctví. Nejste pytláci?

1350
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Pytláci? Ne, v tomhle oblečení?

1351
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Pytláci chodí v pytlích, ne? Je to hnus.

1352
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Ale s oblékáním pytlíků máme zkušenosti.

1353
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Takový pytel chrání před kontaminací.

1354
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Zkušenost.

1355
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
V pytlících se dá i vařit. Je to lahodný.

1356
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Jo, tak se dělají
vejce Benedikt Cumberbatch.

1357
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Aha.
- V igelitu je to divný,

1358
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
ale stačí ochutnat
a nechceš je dělat jinak.

1359
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Co tady teda děláte?

1360
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Je to dost vtipný.

1361
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Můžu… Ne, řekni jim to ty.

1362
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Jeden kartel
z nás chtěl udělat drogové kurýry.

1363
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Nevěděli jsme to.
- A pak jsme utekli.

1364
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Manželka toho děsivýho narkobarona

1365
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
se po něm začala sápat a odvedla si ho.

1366
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Chtěla ho ošukat.
- Ale byla to úchylárna,

1367
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
protože ten mafián
nás chtěl přitom sledovat.

1368
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
A pak mě chtěl mučit
a zabít rozbitou lahví v prdeli.

1369
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Měli takovej postup.

1370
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
A udělal jsi to?

1371
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Nemohl jsem, protože jsem
právě spolkl obří kondom.

1372
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Já taky. A taky mě nikdo nechtěl ošukat.

1373
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Mimochodem, já jsem Brad z prodejního.

1374
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1375
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Bludička Julie.

1376
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
No tak.

1377
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondomy.

1378
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Do hajzlu. Já vím, kdo to je!

1379
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os estúpidos!</i>

1380
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Vy fandíte fotbalu?

1381
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
To, co jste udělali, bylo úžasný.

1382
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Vrcholnej aktivismus.

1383
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Narušení! O to nám přesně jde.

1384
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Jste hrdinové!
- Jo.

1385
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1386
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Sólovka!
- Sólovka! Říkal jsem ti to!

1387
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Ten jejich blbej fotbálek.

1388
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Považují to za tak důležitý.

1389
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Smrtelně.

1390
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Je to kravina.

1391
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Říkáme to celou dobu.

1392
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Pryč s fotbalem.

1393
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Smrtelně důležitý je,
co se děje tady v pralese.

1394
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalisti dělají všechno,
aby to tu zničili,

1395
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
bez ohledu na původní obyvatele
a tu krásnou divočinu.

1396
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Mimochodem, tohle je Yarimoey.

1397
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Šaman, který našemu poslání požehnal.

1398
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Těší mě, Yarimoey.

1399
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Ne.

1400
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Jmenuje se Yarimoey.

1401
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Musíš to zazpívat.

1402
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Těší mě, Yarimoey.

1403
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Jo.

1404
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Já jsem taky trochu ekolog.

1405
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Fakt?

1406
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Recykluju kapsle od nespressa,

1407
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
aby neskončily na skládce.

1408
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Jak je recykluješ?

1409
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Hážu je do modrýho koše.

1410
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Zbytek udělají lidi z recyklace,

1411
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
aby se kruh života uzavřel.

1412
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Jasně, že to není totéž,
co tady děláte vy.

1413
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Nebo možná taky je.

1414
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Co vlastně děláš?
- Nic moc.

1415
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Jsem jen vynálezce
kondomu kryjícího varlata.

1416
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Pravděpodobně to změní svět.

1417
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
No, tenhle chlap si to určitě nekoupí.

1418
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Proč to…
- Má zapadlý koule.

1419
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Schovávají se v dutině.

1420
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Jo, říká se tomu nesestouplá varlata.

1421
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Ale fungují. Jen nejsou vidět.

1422
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Někdy je musí vyhrabávat
jako oběti zemětřesení.

1423
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
A tenhle chlap má obří péro. Je to směšný.

1424
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Mně nevadí, když se to dozvědí.

1425
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Zůstaňte tu večer s náma.

1426
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Budeme pařit, tančit, šukat, zpívat.

1427
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Tak jo.
- Jo?

1428
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Šukat?
- Jo.

1429
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Zní to lákavě.

1430
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Skvěle. Ale asi musíme jít dál.

1431
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Zítra hned ráno

1432
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
vás odvezeme na voru.

1433
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Jsou tam šťávy a hromady jídla.

1434
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
To zní skvěle. Díky.

1435
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Až se dostaneme k oceánu,

1436
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
jsou tam lodě, které vás propašují domů.

1437
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Dostaneme vás na dobrou loď.

1438
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Ne tu, co obchoduje s lidmi.

1439
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Buďte opatrní.

1440
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Nikdy nečůrejte do vody.

1441
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Žijí v ní strašlivé upíří rybky.

1442
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Plavou proti proudu moči,

1443
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
proniknou do močového měchýře

1444
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
a začnou vás užírat zevnitř.

1445
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Tomu jsem nerozuměl, omlouvám se.

1446
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Co říkal?

1447
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Nevím to jistě.

1448
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Yarimoeyho jazyk se musíme ještě učit.

1449
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoeyho.

1450
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
To je paráda. Vážně skvělý.

1451
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Možná je poslední, kdo tím jazykem mluví.

1452
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Maličké rybky,

1453
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
které už zabily spoustu velkých mužů.

1454
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Jen blábolí.
- Jo.

1455
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Koho by napadlo,
že narazíme na koncert Phish?

1456
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Jsou hrozně cool.
- Kdo si dá áju?

1457
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- To zní zajímavě.
- Ne.

1458
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Žádnou ayahuascu.

1459
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Chápu. Taky jsme trochu přeájovaný.

1460
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hej.

1461
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Dáš si?

1462
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Ne, díky.

1463
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
On je germofob.

1464
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Čerstvoučkou.

1465
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dej mu čerstvoučkou.

1466
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
To je Ed, náš chlap přes žáby.

1467
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Čau, Ede. To je tvoje práce? Žáby?

1468
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Jak přijdeš k takový práci?
- Super.

1469
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Prostě chytáš…

1470
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Začneš…

1471
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Začneš chytat žáby.

1472
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Super.

1473
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Spíš jsem myslel tu vědu za tím.

1474
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Dávkování a chemické interakce,
úroveň toxicity.

1475
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Musím si jít zavolat.

1476
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Co?
- Vrátím se.

1477
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brade.

1478
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brade?

1479
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Co?

1480
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Kam jdeš?

1481
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Jak to myslíš?

1482
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Předvést bludičce Julii produkt.

1483
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Zkus to tamhle s Trustafariánkou Tinou.

1484
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Myslíš tu, co má podpaží
jako podlahu v arménském holičství?

1485
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Jo, tu.

1486
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Díky, ne.

1487
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Chlupy jsou přírodní.

1488
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Příroda je to nejpřírodnější, co je.

1489
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Dej mi tři minuty.

1490
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Máš amnézii na průsery?

1491
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Pamatuješ, jak to bylo naposled?

1492
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Málem jsi měl v zadku střep.

1493
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Protože jsi prodával kondomy mafii.

1494
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curtovi se produkt líbil.
- Hej.

1495
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Jdeš taky?

1496
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Ahoj.
- Jasně!

1497
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Tady je perfektní místo na milování.
Tady nahoře.

1498
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Viděl jsi její chodidla?

1499
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Jsou jako spálený pečený brambory.

1500
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Nešukám jí chodidla.

1501
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Aspoň počkej, jak ten večer dopadne.

1502
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- No tak, žij trochu!
- Jasně.

1503
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Kluci, pojďte! Koukněte na to!
- Brade…

1504
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
To je to místo na milování?

1505
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Jo.

1506
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Taky tady skladujeme pytláky.

1507
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Do prdele!

1508
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Věšíme je sem pro výstrahu.

1509
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Jasně.

1510
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Co udělali… ti pytláci?

1511
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Jak umřeli?

1512
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Kajmani černí, převážně.

1513
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Kajmani černí?

1514
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Něco jako aligátoři.

1515
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Já to říkal.

1516
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Říkal jsi aligátor, ne něco jako.
- No jo.

1517
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Jsou to krásní, majestátní plazi.

1518
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Vysoce ohrožení.

1519
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Pytláci je zabíjejí kvůli pazourům.

1520
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Takže vy jste ty pytláky zabili?

1521
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Museli jsme. Zkusili jsme to mírumilovně,

1522
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
ale nefungovalo to,
takže teď je to oko za oko.

1523
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Zabiješ zvíře,
které jsme sem přišli chránit,

1524
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
my zabijeme tebe. Prosté.

1525
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
S nikým se nevyjednává.

1526
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
S nikým?

1527
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Kdyby byl člověk papež…
- S nikým!

1528
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
I když jsi Greta Thunbergová

1529
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
a zabiješ to zvíře, jsi mrtvá!

1530
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Tak jdeme šukat.

1531
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
I když se dívají?

1532
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Máš pravdu.

1533
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Ale v jistém smyslu
je tím uctíváme a oni nás.

1534
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Tím, že je na sebe necháme mrtvě zírat?

1535
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Jo, říkám jim Společnost mrtvých pytláků.

1536
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Když je řeč o zírání,

1537
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
není to kamera? To malý…

1538
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
No jo.

1539
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Máme kamery po celé džungli.

1540
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Ale teď se nikdo nedívá.

1541
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Hledají na dnešních záběrech pytláky,

1542
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
protože jsme ztratili signál
od oblíbeného kajmana, Moreyho.

1543
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Takže měl jméno.

1544
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Omluvíš nás na chvilku?

1545
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Kam jdete?
- Jdu si nasadit kondom.

1546
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Klidně ti ho nasadím.

1547
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Víš, je to dost těžký,

1548
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
protože tam musíš dát i koule.
On mi pomůže.

1549
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Není to těžký. Prostě tam vklouznou.

1550
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Stydím se.

1551
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Tak to řekni. Neočerňuj produkt.

1552
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Hned jsme zpátky.
- Dobře.

1553
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Cítíš se na běh?

1554
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Doufám. Běžíme!

1555
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Bože!
- Ne!

1556
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Ten pazour je vynikající.
Musíš ho ochutnat.</i>

1557
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Zatraceně, Janet!

1558
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Pazour je nejlepší.
- Na to si plácneme.</i>

1559
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Kurva! Julie nás teď donutí je zabít.

1560
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Jejda.

1561
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
„Jejda“?

1562
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- No…
-„Jejda“?

1563
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Víc toho neřekneš?

1564
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Já se snad zblázním!

1565
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Kámo, já jsem sem přišel chránit džungli,

1566
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
brát ayahuascu a šoustat Julii.

1567
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Ne vraždit pytláky.

1568
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Já taky. Ona nás ani nešuká.

1569
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
To je na hovno.

1570
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Šoustá doslova se všema kromě nás.

1571
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Se všema ne.

1572
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Se všema.

1573
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
S Yarimoeym?

1574
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Jo, s Yarimoeym.

1575
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Vždyť je mu tak sto let!

1576
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Co si kurva myslí?

1577
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Kámo, přesně, a prý má rozštěp penisu.

1578
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Co to znamená?

1579
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Udělal si to sám, nebo je tak starej?

1580
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Co se s ní proboha stalo?

1581
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Doma v Calabasas byla super.

1582
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Teď šuká rozštěpený čuráky
a zabíjí pytláky?

1583
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Hele, neviděli jste ty dva?

1584
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Zrovna jsme na to chtěli skočit…

1585
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>S jídlem bych tě nikdy nelakoval.</i>

1586
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Vím, že rád jíš.</i>
- Cože?

1587
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Jo.
<i>- A víš co?</i>

1588
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Skvěle se tím drbou záda.</i>

1589
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Počkej, zkusím to.</i>

1590
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Můžu tě i učesat.
- Tak dobře.</i>

1591
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Já sám.</i>

1592
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Chtěli jste mi o tom říct?

1593
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Jasně.
- Jo.

1594
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Zrovna jsme ty hajzly šli zabít.

1595
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Tohle nepřežijou!

1596
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Je po nich, Julie! Přesně!

1597
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Vor! Je tady vor! Dělej.

1598
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Rychle!

1599
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Zabijte je!

1600
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Do prdele!

1601
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Co to sakra je?

1602
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Musíme začít pádlovat,

1603
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
jinak budeme mrtvě zírat, jak šuká!

1604
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Pověsíme vás, vy svině!

1605
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Střílejte dál!

1606
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Do prdele!

1607
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Posraný srabi! Nechali jste je utéct!

1608
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Víte, proč s váma nešukám?

1609
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- O tom jsme nepřemejšleli.
- Co kecáš!

1610
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
V chýši! Všichni jsme vás slyšeli.

1611
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
No jo, přemejšleli.

1612
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Do hajzlu. Pojď, Yarimoey.

1613
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1614
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Drž kurva hubu!

1615
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Musím si ten vztek vymrdat z těla.

1616
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Pořád žádná čárka.

1617
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Já se změním.

1618
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Jestli to přežijeme.

1619
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Přestaň.
- Myslím to vážně.

1620
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Nekecám.

1621
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Sleduj. Přidám k žihadlu užitečnost.

1622
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Já si možná vezmu trochu žihadla.

1623
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Hele, Brade.

1624
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
My tady umřeme, co?

1625
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Stoprocentně.

1626
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
To je jistý.

1627
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Z těch kondomů jsou dobrý polštáře, co?

1628
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Bufet zdarma.

1629
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Chceš ještě kokosovou vodu?

1630
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Ne, stačilo. Jdu se vyčůrat.

1631
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Co se děje?

1632
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Tréma.

1633
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Můžeš se otočit na druhou stranu?

1634
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Jsi ke mně zády. Jak víš, že se dívám?

1635
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Cítím, jak zíráš.

1636
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Víš co?

1637
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Asi bychom si měli moč schovat.

1638
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Kdyby nám došla voda, neumřeme žízní.

1639
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
O čem to mluvíš? Chcanky se nepijí.

1640
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Nechci, aby tvoje chcanky
šplouchaly na voru, vylij to.

1641
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Moč je naprosto sterilní.

1642
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
To mi je jedno. Vylij to, je to nechutný.

1643
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Dobře.

1644
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Koukej na ty rybičky, pijou mou moč.

1645
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Cože?

1646
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Koukej.

1647
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Ty vole! Chcankoryby!

1648
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
To jsou hajzlíci.

1649
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Jako by se smály.

1650
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Počkat.

1651
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Četl jsem o nich v <i>National Geographic.</i>

1652
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Ty vole!

1653
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
To se mi zas vyhnul průšvih!

1654
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Vytáhni ji, prosím!

1655
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Vytáhni ji sám. Je to tvůj penis!
- Já nemůžu!

1656
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Musím mačkat oběma rukama,
jinak zapluje nahoru.

1657
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Je vážně tvrdohlavá. Prosím!

1658
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Chyť ji!
- Panebože!

1659
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Prosím! Musíš ji chytit!

1660
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Chyť ji!
- No jo. Nehýbej se.

1661
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Je kluzká. Nemůžu ji chytit.

1662
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Možná kdybys ztvrdnul, tak bys ji uškrtil.

1663
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Jak mám ztvrdnout? Mám v ocase rybu!

1664
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Něco si představ.

1665
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Jakou máš fantazii?

1666
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Právě teď o tom, že nemám v péru rybu!

1667
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Hele, ječení ještě nikoho nepřimělo
vytáhnout kamarádovi rybu z ptáka.

1668
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Použij zuby.
- Použít…

1669
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Použij zuby.

1670
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Ne.
- Rychle, vytáhni to!

1671
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Sám si použij zuby!

1672
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Jak? Vysvětli mi to.

1673
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Natáhni si péro a nakloň se dopředu.

1674
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Nemyslíš, že kdybych dosáhnul
pusou na péro, že už bych to věděl?

1675
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Já tě prosím! Jsi moje jediná naděje!

1676
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Potřebuju, abys byl chlap!

1677
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Prosím, Elijahu, prosím!

1678
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Bože.

1679
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Jo!

1680
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Přestaň říkat jo!
- Promiň.

1681
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Panebože.

1682
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Nesahej na mě!

1683
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Už nikdy o tom…
- Nepromluvíme.

1684
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Plně souhlasím.

1685
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Panebože.

1686
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Potřebuju být chvíli sám.

1687
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
DRŽ SE.
NEZAPOMEŇ, ŽE JSI ÚŽASNÝ!

1688
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G SÍŤ

1689
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Cíle byly lokalizovány.

1690
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Loď!

1691
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Loď!

1692
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brade!

1693
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Vstávej. Loď.

1694
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hej!

1695
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Ty vole.

1696
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hej!
- Hej!

1697
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Jsme zachráněni.

1698
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
Hej!

1699
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Tady! Jsme naživu!

1700
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Ježíši Kriste,
to je Jessel Cristos. Podívej!

1701
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Začni pádlovat.
- Panebože.

1702
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Pádluj!

1703
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Panebože. Sakra.
- Dělej!

1704
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Vážně <i>estúpidos.</i>

1705
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Nastupte do člunu.

1706
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Proč? Abyste nám zas mohl vyprávět,
jak nás pouštíte?

1707
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Nepoužívám Boží jméno nadarmo,

1708
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ale naser si, Jessele Criste!

1709
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Tušíte vůbec, kde jste?

1710
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
„Má největší obava je bezpráví

1711
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
„dopadající na nevinné lidi,

1712
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
„zejména dokud vládnu já.

1713
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
„Nic nespravedlivého se vám nestane.“

1714
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Byl ten přízvuk trochu rasistický?

1715
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Přesně na hraně.
- Omlouvám se.

1716
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Zkouším si zasršet.
- Dobře.

1717
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Stane se tohle.

1718
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Vrátíte se se mnou.

1719
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Budete usvědčeni

1720
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
z rozdrcení snů půl miliardy lidí.

1721
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Půjdete do vězení s rokem nucených prací.

1722
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
A pak, jestli to přežijete,

1723
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
smíte odjet domů.

1724
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Ne.

1725
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Ne, uděláme to takhle, generále.

1726
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Odpádlujete s tou svou zelenou kocábkou,

1727
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
odkud jste se vzali,

1728
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
a předáte zprávu od <i>os estúpidos.</i>

1729
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Řeknete brazilskému lidu

1730
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
a zbytku světa ujíždějícímu na fotbale,

1731
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
pěkně jim povíte, že se hluboce omlouváme.

1732
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Ale…

1733
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
Je to jen hra

1734
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
a už jsme zaplatili dost.

1735
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Dobře.

1736
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Vaši upřímnou omluvu vyřídím.

1737
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Také jim řeknu,
co se stalo po vaší omluvě.

1738
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Že jste se svým váženým kolegou
uprchli na oceán

1739
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
na svém neohroženém dřevěném voru

1740
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
po řece Iguazu.

1741
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
To se mi líbí.

1742
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Budeme jako lidoví hrdinové. Paráda!

1743
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Platí. Díky.

1744
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Jedeme, Paulo!

1745
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Viděl jsi, jak se tvářil?

1746
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Tohle chtělo koule, kamaráde.

1747
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Na koule nejsem zvyklý,

1748
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
chci to dělat častěji.

1749
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Moment. Jak že…

1750
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Jak té řece říkal?

1751
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Nějak jako Iguazu.

1752
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Vzpomínáš na časopis <i>Contrails?</i>

1753
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Byl tam článek o…

1754
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- O řece Iguazu.
- Ne.

1755
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
To nebyla řeka Iguazu,

1756
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
ale vodopády Iguazu,

1757
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
největší vodopád.

1758
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
V Brazílii?

1759
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Ne, na světě!

1760
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Musíme se dostat na břeh!
- Do hajzlu!

1761
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Dělej.

1762
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Jedem!

1763
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Ty vesla jsou k ničemu!

1764
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Rychle!

1765
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Panebože!

1766
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Sakra.

1767
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Má to zatočit. Proč to nezatáčí?

1768
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Skoro se nepohneme!

1769
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Počkat, kondomy.

1770
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Co?

1771
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Plováky.

1772
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Připraven?

1773
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brade!

1774
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brade!

1775
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brade!

1776
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brade.

1777
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
To nic, kamaráde.

1778
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Kamaráde.

1779
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brade, přesně tak. Vyplivni to.

1780
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
No tak.

1781
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Dýchej.

1782
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Tak dýchej!

1783
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brade.

1784
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Dostaň to ven.

1785
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Nemáš nic nakažlivýho, ne?

1786
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Jako fakt?

1787
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Mlč.

1788
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Slyšel jsi to?

1789
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Co?
- Ale ne.

1790
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Sakra!

1791
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
To si děláte prdel!

1792
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Počkejte, prosím!

1793
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Ne, nestřílejte!

1794
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Počkejte, prosím.

1795
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Nestřílejte.

1796
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Jeho ne.

1797
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Zastřelte mě.

1798
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- No tak, člověče.
- Ne.

1799
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Co se stalo, stalo se.

1800
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Tenhle dobrák za nic nemůže.

1801
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Je trochu trapnej? Rozhodně.

1802
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Ale ještě vynalezne spoustu úžasných věcí.

1803
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
A jestli Elijaha znám,

1804
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
a myslím, že ano,

1805
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
zachrání mnohem víc než jen varlata.

1806
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Takže jestli se chcete
s někým vypořádat, tak se mnou.

1807
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hej!

1808
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hele.

1809
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Vážně se omlouvám, že jsem
tolik nadělal s vysáváním tý rybky.

1810
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Uklidněte se.

1811
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu je víc než jen řeka.

1812
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Je to hranice.

1813
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Vítejte v…

1814
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguayi?

1815
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Panebože, jsme v Uruguayi!
- Ne, to nejsme.

1816
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
To je Argentina!

1817
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Máme hodně podobné vlajky.

1818
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Naše země se vás snaží
zachránit od chvíle,

1819
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
co jste zachránili vy nás.

1820
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Fakt? Málem bych vám uvěřil.

1821
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Kde jste celou dobu?

1822
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Kde jsme?

1823
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Co to…

1824
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonie? Jak…

1825
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Jsem Isadora Cortezová

1826
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
a jsem důstojnice
<i>Agencia Federal de Inteligencia.</i>

1827
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Vy jste špionka?

1828
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Od vašeho zatčení vedu Operaci Estúpidos.

1829
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Stačilo, abyste mě ve vězení poslouchali.

1830
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Vyhodili jste mě
a ani si neposlechli plán.

1831
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Já jsem vás nevyhodil. To on.

1832
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Abych ji chránil.

1833
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Přesně. Žádný dobrý skutek
není bez trestu.

1834
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
Říkal jsem ti to.

1835
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Měli jsme vícečlenný záchranný tým
připravený dostat vás ven,

1836
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
ale pořád jste byli o krok napřed.

1837
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Počkat, to byl ten dav, co nás honil?

1838
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Ne, to byli Brazilci.

1839
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Dobře.
- Ale byli jsme u toho,

1840
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
když vás chtěl Pavio Curto
zabít lahví cachaçy.

1841
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- To jste byli vy?
- Samozřejmě.

1842
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Proč jste utekli do džungle,
když jsme ho zastřelili?

1843
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt říkal, že je to konkurenční gang.

1844
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Zasranej lhář.

1845
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Pak jsme ztratili váš signál
a báli se, že jste mrtví.

1846
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Celá země se za vás modlí.

1847
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Vy jste se za nás modlili?

1848
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Naše modlitby byly vyslyšeny.

1849
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1850
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Nejsem jen návrhář.

1851
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Jsem také klient.

1852
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Vaše <i>os testículos</i>
už nikdy nebudou stejná.

1853
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1854
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Teď jste v Buenos Aires.

1855
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
A víte, co je lepší
než být kondom mistrovství světa?

1856
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Být oficiální kondom celé země.

1857
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Deset milionů, <i>por favor.</i>

1858
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1859
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
KDO NESKÁČE, NEMÁ KULE HOP
OFICIÁLNÍ KONDOM ARGENTINY

1860
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Jo!

1861
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Jeden moudrý muž kdysi řekl:</i>

1862
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>„Fotbal je věda,
matematika, fyzika, chemie.</i>

1863
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>„Ale taky humanitní vědy,
umění, hudba, poezie.“</i>

1864
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Je to taky láska, rodina, komunita,</i>

1865
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>měsíčky pomerančů</i>

1866
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>a nejlepší hra na světě.</i>

1867
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Pokud jde o nás,</i>

1868
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>usadili jsme se v Argentině
jako</i> testículos <i>v Kule hopu.</i>

1869
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Napište nám to na hroby.</i>

1870
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Takže budeme mít náhrobky?</i>

1871
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Něco lepšího.</i>

1872
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Překlad titulků: Jan Táborský

1873
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Kreativní dohled Lucie Musílková