Promiňte.
Víte, mluvit na veřejnosti jsem nikdy…
Jak to vlastně říct.
Vždycky jsem se za každou cenu snažil vyhnout mluvení na veřejnosti.
I za cenu smrti. Radši bych zemřel…
než mluvil před lidmi.
Kdyby se na nás teď zřítil meteor, ulevilo by se mi.
Ještě bych ho povzbuzoval.
Elijahu, jen klid.
Je to jen na zkoušku.
Jsme tady jen mezi sebou. Žádný stres.
Jde jen o budoucnost výrobce kondomů Regal Blue
a nás všech, kdo tady pracujeme.
Jestli to poděláš, jsme v hajzlu.
- A to nechceme. - Jasně.
Jak všichni víte, jsem trochu germofob.
Dělat to na ostro?
Pro mě moc ostrý.
Takže jednou jsem se miloval
se ženou z… To je jedno odkud,
ale rozjížděli jsme to spolu a já…
Varlata se mi začala lepit na věci,
na které jsem nechtěl, aby se lepila.
Co to má znamenat?
- Co tady… - Nevím,
ale nemůžu se odtrhnout.
Smím navrhnout změnu oděvu?
Třeba neopren.
Nechte Elijaha domluvit, prosím.
Rozumím tomu, co říkáš,
protože jsem sama často cítila,
jak mě koule muže zlehka zezadu klepou
jako teplá psí hovna pohupující se v plastovém pytlíku.
Je to otravné a nechutné.
- Vážně otravné. - Promiňte.
Je tady Steve z personálního?
Nezvala jsem ho. Zkazí každou srandu.
No, já jsem tady.
Ach, do prdele.
V každém případě, jak víte,
během mistrovství světa se prodá víc prezervativů
než při jakékoli jiné události na Zemi.
Dokonce víc než na Valentýna.
Víc než na olympiádě.
Raoule, teď máš navázat.
Jo, pardon.
- Ne. No jo. - Ano.
- Sakra. - Proboha. Dejte to někdo pryč.
Ono to žije!
Hele, tady někde…
- Vypněte to. - Tak.
Někde se to tady vypíná.
Tak jo.
Omluvíte mě, prosím?
Teď ne, Jeremy.
Ne, mám pevný termín na 11.30, takže…
Na 11.30? Co máš tak neodkladného?
Dialýzu.
- A sakra. - No jo.
Promiň. Jasně, nic se neděje.
Když musíš, tak musíš.
Jak jsem říkal,
prosím o virbl.
Abychom získali prodej na mistrovství světa,
vymyslel jsem a navrhl
kondom, který kryje
současně penis i varlata.
Říkám tomu…
S tím meteorem už můžeš, Bože.
Strážce varlat.
To se bude prodávat samo, nemám pravdu?
KDO NESKÁČE, NEMÁ KULE HOP!
Jestli ti to pomůže, tak jsi s tím designem zaválel.
Lepší produkt už nikdy prezentovat nebudu.
No jo.
Hele, Brade,
nechovej se ke mně jako k dítěti.
Oba víme, že to byl jen trénink.
Zkouška. Ujížděl jsem si na detailech.
No, ujetý to bylo dost.
Co? Je to bufet zdarma.
- Ty si broukáš „We Built This City“? - Jo.
To proto, že neumím polykat léky,
takže když se mi zavírá hrdlo, něco si zazpívám
a ono to tam vklouzne. Rozptýlí tě to.
A je to.
Chápeš, že je to můj produkt?
Je můj. Přišel jsem na něj.
Měl bych ho prezentovat sám.
To se mi moc nelíbí. V týmu nejsi jen ty.
Ale je to přinejmenším půlka toho slova.
Fakta jsou fakta. Není lepší návrhář než ty, Elijahu,
ani lepší prodejce než Brad.
Když to dáte dohromady, jste dokonalí partneři.
Čmelák a sršeň.
Přesně takhle vidím Brada.
Jen žihadlo a žádný užitek.
Protiklady se vzájemně podporují.
Jako Ben a Jerry nebo čokoláda a burákové máslo.
- Michael a Fredo. - No prosím.
Dobře, ale který jsem já?
Přesně tak by se zeptal Fredo.
Dobré ráno, senhore Santosi
a zbytku váženého brazilského ministerstva turismu.
Jmenuji se Brad.
Brad Lewison.
Ale můžete mi říkat Brad z prodejního.
Prý tu přede mnou byli z Champ Condoms.
Vysoká laťka.
Ale i když se Regal Blue nemůže rovnat s Champ co do velikosti,
oni se nám nevyrovnají ve vášni.
Dovedu si představit, že jako Brazilec
toho o vášni víte dost.
Ale někdy
může mít vášeň nechtěné následky.
Pro nás z Regal Blue je ochrana našeho nejcennějšího vlastnictví vším.
Penis by se nikdy neměl vystavovat nechtěnému riziku.
Stejně tak vagina!
Nejsou to však jediné cennosti ohrožené energickým milováním.
Mluvím o nechtěných hostech na každém vášnivém večírku.
Os testículos byly dlouho přenašeči
a příjemci nechtěných kontaminantů.
Jsou to malí kulatí superpřenašeči.
V tom má pravdu.
Představujeme kondom, který kryje
nejen tělo a hlavu penisu,
ale také, díky naší patentované technologii latexového sáčku,
samotné os testículos.
A s nimi i cenné genetické semeno uvnitř.
Proč to ještě nikoho nenapadlo?
Proč vlastně, senhore Santosi?
Proč nenechat Regal Blue, aby vás a vaše blízké
na příštím mistrovství světa mistrovsky ochránil?
Působivé.
Skutečně velmi působivé.
Mám jen jednu otázku.
Jak tomu kondomu říkáte?
- Strážce varlat. - Výborně…
Já nevím.
Zní to tak nějak vědecky, ne?
Ne dost…
Ne dost sexy.
A proto byl pracovní název změněn na…
„Kule hop“.
To je jiná káva.
Jak tam jsou ty fotbalové míče.
To se mi moc líbí.
Dobře, oficiálním kondomem Brazílie 2025 se stává…
Kule hop!
Bude to úžasné partnerství, senhore Santosi.
Budeme si tykat, já jsem Artur.
Jasně, Artie.
Pánové, šampaňské.
Připijeme si?
Pro mě ne. Omlouvám se.
V březnu to bude devět let.
Srabe.
Dělám si srandu.
To máš co dohánět.
- Čau! - Co to máš?
To je Abigail Breslin.
Jako Shirley Temple, ale s dvojitou grenadinou.
Na to peč. Dej si skutečnej koktejl, slavíme.
Myslel jsem, že je upečeno.
Ne, právě to rozpejkám.
- Prosím tě, nepodělej to. - Podělat to?
Nebyl jsi tam ráno? Hrál jsem sólovku.
Vy dva jste spolu dokonalí.
Možná to nevidíte, ale já ano.
Aspoň jeden přípitek, Artie.
- Prosím ne. - Víš co?
Jen z tradice…
Nemusíš se napít.
Jen si čichneš, na stvrzení partnerství.
Dobře.
Jen si přičichnu.
Na tebe, Artie.
Pij.
To nebylo čichnutí.
Seru na to.
Takže, pánové,
co víte o futebolu?
Dost na to, abych věděl, jak je skvělý.
To skandování, sklouznutí po kolenou po gólu
a chlap, co nepřestává křičet „gól“.
A kousky pomeranče nakonec.
Je to dobrá hra.
Hra? Ne.
Futebol je věda, matematika, fyzika, chemie.
Ale taky humanitní vědy, umění, hudba, poezie.
Je to taky láska, rodina, komunita.
Je to spousta věcí.
Co to vlastně není?
A přitom je to tak jednoduché.
Dvacet dva mužů, jeden míč
a žádné ruce.
Gól!
Tenhle chlap.
Tenhleten.
Říkáme mu agent.
Víte co?
Postarám se o to, abyste se dostali na finále.
- Cože? - Oba dva.
Tým, co stojí za Kule hop.
Cesta první třídou. Sedadla pro VIP.
Zasloužíte si to.
Díky, senhore Santosi.
Hele, Artie, na něco se tě zeptám.
Jak dobře znáš el presidente?
- Lulu? - Jasně.
Čtyřicet let jsme kamarádi.
Napadlo mě, že bychom Kule hop nabídli i jemu.
Byl by oficiálním kondomem Brazílie. Co ty na to?
Skvělý nápad.
A na oslavu
další rundu, anebo tři.
Možná rundu vody.
Ať jsme hydratovaní.
Ty to poděláš.
Jenom škobrtnutí. Zvládnu ho.
- Nevěřím. - Jo. Neboj se.
Víš, co jsem už dlouho nezkusil?
- Pinball? - Crack.
Crack?
Pořád mám kontakt.
Z toho pulzování beden mi tvrdne
- jako diamant. - Cože?
Hej, senhore Santosi,
- asi byste to měl krotit. - Sleduj.
Ne, senhore Santosi!
Už se seberte, jasný?
Taky že jsem něco sebral.
Kdo si dá horký…
Do hajzlu!
Zaměstnala jsem vás, abyste se doplňovali.
Vyrovnávali svoje slabiny.
Tvoje sucharství.
Tvou nevázanost.
Dva nedokonalí zaměstnanci vzájemně napravující
svoje posraný nedostatky!
Jen bych rád, aby tohle všechno slyšel Steve.
Steve z personálního? Ani náhodou. Dnes jsme tu jen my.
Já už jsem tady.
Do prdele.
Jde o našeho klienta,
který po 10 letech abstinence do sebe hodil 11 panáků,
vykouřil dva gramy cracku,
stáhnul si pantalones,
pokusil se natáhnout náš kondom na penis.
A varlata.
A skočil nahej z posranýho balkónu.
NAHÝ KOKSEM SJETÝ BRAZILEC SE ZHOUPL Z BALKONU
Sedm milionů shlédnutí.
Špatná reklama neexistuje.
Děláte si kurva prdel?
A jedním ze sedmi milionů diváků, a to si nedělám srandu,
byl prezident Brazílie,
který dnes ráno Santose neprodleně vyhodil.
To je smůla.
A nás taky.
Nás?
Nenapadá vás, jaký je teď
oficiální kondom mistrovství světa 2025?
Champ Ultratenké.
Cože?
Ten ani zdaleka nekryje koule.
Jedno vám slíbím, šéfko,
- v budoucnu… - V budoucnu?
O čem to mluvíš, brácho?
Nerozumíš tomu? Tahle firma je v prdeli.
Následuje váš pohovor na odchod,
který se chystám provést
s rozhodností odpovídající průseru.
Jděte oba do prdele.
Končíte s okamžitou platností.
Já taky?
Ty taky!
Šéfka Burgessová měla pravdu.
Prodejce tělem a duší.
Ten tvůj ohoz? Prázdná skořápka.
Jediné, o co se Brad z prodejního stará,
je on sám.
Co je špatného na sebepéči?
Kdo jiný má být se mnou spokojený než já?
Na kom mi má záležet?
To ti řeknu, ty… Jo, skvěle.
Můžeš se učit od tohohle kluka, Raoula.
Od té nesobecké duše.
Hej, to jsou moje věci?
Šéfka vyhodila i mě.
Vy dva čuráci jste právě potopili Regal Blue
i mý zdravotní pojištění.
Dostaneš se z toho.
Jestli teď z jakéhokoli důvodu umřu,
je to na vás dvou.
Adiós, navždy.
Ty poplácávači zad. Zabijáku snů.
Abys věděl, poplácávání je umění.
To není jen tak někoho poplácat.
Už se těším na teorii o plácání do ksichtu,
protože právě to tě teď čeká.
Ty mi dáš facku?
Ne.
Zkur…
Tak fajn.
Mohl bych to hodit na zem a zatancovat si s tebou,
ale na světě na to není dost dezinfekce.
Ale. Ty jsi ten, co se potí.
Rozmyslím si to
- a setřu tě cestou domů. - Už aby to bylo.
- Čekej zprávu. - No jo.
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
- Dobrej. - Zdravím.
BRAZÍLIE 2025 VSTUP DO VŠECH PROSTOR
Ty krávo.
- Ty vole. - Ty vole.
Jsi…
v pohodě?
Naprosto.
Já taky.
Líp už by to nešlo.
To je bláznivý, ty lístky, co?
To je byrokracie.
Někdo řekl někomu v nějakém oddělení, ať je pošle.
Zapomněli to zrušit.
To máme štěstí.
To jo.
Byli jsme dole, teď jsme nahoře,
je to slušná houpačka.
- Houpačka? - Houpačka.
Když jdeš nahoru zdola, místo z roviny.
Dvojnásobná vzdálenost, tak houpačka.
To jsem nikdy neslyšel.
Až od tebe.
Je to blbost.
To je ale podívaná.
Dámy pánové, ať jste na světě kdekoli,
vítejte na finále mistrovství světa 2025.
Ať jsi na tom byl jakkoli, já na tom byl hůř.
Cože?
„Jak se máš?“
A poslechni.
Taky to znamená: „Mám se dobře.“
Takže je to: „Tudo bem?“ „Tudo bem.“
Jedna z perel z časopisu Contrails.
Vtipný. Koukni na tohle.
Překládací apka, ale s hlasem Larryho Davida.
Jak se máš? Mám se dobře.
Není to parádní?
Čas na posilnění.
Posilnění. Co to je?
- Na první napsali… - Vidím.
…„prodej“ špatně,
tak mi museli dát druhou zdarma.
BRAD Z PODĚLANÝHO PRODEJNÍHO
- Pěkný. - Jedna pro každého.
Hezký.
Jestli se mám přidat,
chci se napřed…
Ochránit.
Během posledních 39 dní
se 48 národních týmů zredukovalo na poslední dva.
Místní miláčci z Brazílie a sousedící soupeři z Argentiny.
Po čtyřech letech naše mučivé čekání končí.
Co?
Tak přece v sobě máš něco z Brada z prodejního.
Nejspíš jo.
Zlý Elijah.
Objevuje se možná jednou za deset let.
Trochu jako kometa.
Ty si myslíš, že někoho znáš.
BUĎ PŘIPRAVEN ULTRATENKÉ KONDOMY
„Ultratenké“? Vážně?
To je urážka celé historie prezervativů.
Lidi šílí.
- Je to řev. - Ještě to ani nezačalo.
Konečně nadešel ten okamžik,
finále mistrovství světa,
a dva největší sportovní rivalové se střetnou na velké scéně.
Je to jejich první setkání ve finále mistrovství světa.
A jdeme na to. Argentina je světle modrá
a Brazílie samozřejmě kanárkově žlutá.
Nakopejte jim!
Faul!
To měl být náš maskot,
ne zasranej hot dog.
To není hot dog.
Je to linguica, brazilská klobása.
To je fuk. Měl být náš.
Asi by nedovolili, aby maskot mistrovství byl kondom s koulema.
Toho čuráka majznu rovnou do čuráka.
Blíží se konec prvního poločasu. Stále bez gólu.
Argentina ale možná zahájí poslední útok,
protože se zdá, že má navrch.
Přihrávka na Albertiho.
Proti němu dva obránci, ale minul je jako při slalomu.
- Velká šance pro Argentinu! - Ne!
Gól!
Skórovali! Alberti! Neuvěřitelný závěr!
To je kravina!
Panebože.
Podívej na toho měkkouše.
Hej, linguico!
Nebo spíš pindíko?
Brazílie!
Druhý poločas pomalu končí.
Argentina stále vede 1:0.
Teď by mohli zvolnit,
ustát tlak a uhájit vítězství.
Brazilskému výběru dochází čas.
90 minut je pryč.
Jsme v nastavení.
Proti němu jde obránce.
To byl těžký zásah.
Zabijte ty Argentince!
Už to chápu.
Drtí nám koule.
Kdo?
Ti lidi z Champu, s těma reklamama všude
a tam s tou klobásou.
Prostě nám to dávají sežrat.
O čem to mluvíš?
Ty to nevidíš?
Vypadá to jako obří péro,
který se nám vysmívá.
Nech toho. Klobása je někdy prostě jen klobása.
No tak, je to pták.
- Začínáš být směšný. - Fakt?
Mává nám pérem a koulema do ksichtu.
Vráží úd Jeremymu přímo do selhávajících ledvin.
Už přestaň. To je šílenství.
Kdyby tím vážně chtěli něco říct,
dali by na maskota kondom.
S končícím časem ztrácejí brazilští fanoušci trpělivost.
Podívejte,
klobása Leo si na hlavu dává čepici.
Ten hajzl!
Počkej. Jen klid.
- Podíval se na nás. - Dobře. Uklidni se.
- Uklidni se. - Do prdele.
Kašli na to. Přišli jsme se pobavit.
To je vynikající zákrok brankáře.
Brazilský gólman má kočičí reflexy.
Po té brankářské záchraně by Brazílie možná mohla prolomit.
Sólovka.
Ne! Zlý Elijah!
Jdu na tebe, klobásáku!
Líbí se ti…
Přestaň, je to linguica!
Děláš housenku?
Zlý Elijah! Zlý!
Lehkonohý Pereyra kličkuje
argentinskou obranou jako baletka po jevišti.
Co je tohle? Maskot a dva fanoušci na hřišti?
Jeden na jednoho s brankářem.
Brankář jde k zemi.
Bude to gól. Ne!
Co se to stalo? To je šílenství.
To je pozoruhodné. Co se to proboha stalo?
Dva fanoušci vtrhli na hřiště
a zabránili Brazílii vyrovnat v závěru
finále mistrovství světa
za velmi prapodivných okolností.
Dva idioti.
Za celý život jsem nic takového neviděl.
Rozhodčí musejí učinit zásadní rozhodnutí.
Budou potřebovat pomoc seshora.
Očekávám, že Brazílie bude mít smůlu.
Podle pravidel, jestliže cokoli na hřišti,
ať je to rozhodčí, předmět, zvíře nebo osoba, ovlivní hru,
tak, cituji: „Hra se naváže
„z místa, kde byl míč, bez pokutového kopu.“
Rozhodčí dodrží literu pravidla,
zatímco Brazilci jsou tímto rozhodnutím úplně rozpálení.
Celá Brazílie byla oloupena.
Zabijte ty Američany!
Co říkají?
Umřete! Umřete!
Umřete!
Asi mluví o tobě.
Umřete!
Uklidněte se!
Je to jen hra!
A je to tady.
Po nepravděpodobném závěru se Argentinci stávají mistry světa.
Ale ne.
Zatraceně.
Ty vole.
Jsme v pekle?
Skoro.
Je to tvoje chyba, že jsi vběhl na hřiště.
Prosím tě. Nebýt tebe, máme pořád práci.
Měl to být náš maskot s kondomem.
To nebyl kondom.
Kolikrát ti to mám sakra říkat?
Byla to linguica!
Dobře. Nepanikař.
Nepanikařím. To jsem dělal od půlnoci do tří.
Tak prosím.
Myslíš jen na sebe.
Mluvil jsem k sobě.
Dobré ráno.
Antonia Costaová,
nejlepší veřejná obhájkyně v Brazílii.
To o mně napíše časopis Veja, když vyhraju.
„Proces století.“
Nikdy neprohrávám.
Ani nikdy nevyhrávám, ale zatím mě neporazili.
To je váš první případ?
První den!
Nová holka si vytáhla nejkratší sirku.
Hovno padá dolů, tak jsem tady.
Hovno? Co jsme v tom přirovnání my?
Nemůžu uvěřit, že ta prasata hodláte obhajovat.
Udělali byste to své vlastní zemi?
Promiňte, pane, ale neměl byste nás poslouchat.
Využijme toho mladického nadšení, ano?
Co plánujete?
Poslechněte, co uděláme…
S dovolením, měl jsem úvod do práva na Penn…
- State. - Na Penn State. Skočil jsi mi do řeči.
Matka si myslela, že budu advokát.
Ale byl jsem rebel, tak nejsem.
Ale vzpomínám si na případ USA proti Humbertovi Alvarez-Machainovi…
A já si vzpomínám na případ soudce Joea Browna
-„Lov krevet nejde lehce.“ - Pardon.
Jen dvě minuty s nimi o samotě, prosím. Můžete…
Dostaneme trest smrti, že jo?
Ano.
Až po mučení.
Proč do toho pořád skáče?
Nikdo se vás na nic neptal, doktore Frankensteine.
Zapomeňte na něj.
Složila jsem přísahu.
Jsem světlem rozhánějícím temnoty nespravedlnosti,
bez ohledu na strašnou cenu.
„Bez ohledu na…“ Cože?
Jakou cenu? Jste veřejná obhájkyně, ne?
Ano. Ale přesto.
Až to skončí, nebudu moct ani na ulici.
Nakupovat, chodit na veřejné záchodky.
S mou matkou v kostele nepromluví.
Bratry budou ve škole šikanovat.
- Jejda. - Ale na tom nezáleží.
Mám dobrý plán, jak vás odsud dostat.
Tak moment.
Považujte to za pohovor na odchod, Antonie Costasová.
Počkej, co to děláš?
Myslím na někoho jiného než na sebe.
Už jsme ublížili moc lidem.
Končíte!
- Cože? Ne! - Ne!
Běžte si nakoupit a na veřejný záchod, jestli potřebujete.
Možná si obložte prkýnko papírem.
Nic nechápete.
Prostě běžte. My to vyřešíme.
Nic nezvládnou, jsou bez šance.
Promiňte. Jsem jejich advokátka.
Mám právo s nimi mluvit v soukromí,
tak prosím odejděte.
Nejste jejich advokátka. Vyhodili vás.
Protože neslyšeli můj plán.
Vypadněte, okamžitě!
Pánové, přijměte mě zase.
Můžu vám nechat číslo?
Nechápete závažnost situace.
Dobrej tah, idiote. Naše jediná naděje.
Nezničím té holce život.
Žádný dobrý skutek není bez trestu.
Teď to převezmu já.
Senhore DeBelle. Senhore Lewisone…
Debilové.
Teď už je to na vás, pane.
Brade. Elijahu.
Víme. Os estúpidos.
Těch vulgárností si nevšímejte.
Já jsem Jessel Cristos, ministr obrany.
Ministr obrany?
- Ježíši Kriste. - Dobře…
Byl jsem běhat.
Moje téma, moje poslání
je bezpečí naší skvělé země a všech lidí v ní.
Proto jsem přišel dnes brzy ráno,
abych zaručil, že se vám nic nestane.
Jo.
To je laskavé.
Pojďte dál.
Jste Američané.
Musím se vás zeptat,
chápete, jakou nenávist cítíme
k našim fotbalovým rivalům na jihu?
Moje dítě…
začalo fandit Argentině.
Jen takový vzdor.
Od té doby spolu nemluvíme.
S dospívajícími je to někdy obtížné.
Bylo mu jen devět.
To Elijah vběhl na trávu.
Na hřiště! Vběhl na posraný hřiště!
- Bránil jsem mu! Byl opilý… - Sobče.
Ticho, sakra!
Dost už těch keců!
Ten strach v očích.
Musíte si myslet, že jsem nějaká zkorumpovaná loutka
schopná beztrestné krutosti jen tak z rozmaru.
Omlouvám se. Ano.
Navzdory vašim kulturalistickým předsudkům
vám neuseknu ruce,
ani vás nehodím do hladomorny.
Platba mobilem?
Ani nepřijmu nějaký ubohý úplatek.
Udělám něco jiného…
Pustím vás.
Vy nás…
Prosím.
Dveře jsou odemčené.
Stejný výtah, kterým jste jeli.
Dolů do haly, pak rovně.
Dvojité dveře, rovnou na ulici.
Vážně? Nevím, jak vám poděkovat.
Jste tak laskavý a soucitný. Děkuji.
Nečekal jsem, že bude tak milý.
Fakt byl jako Ježíš. Smířlivý.
Smířlivý? Děláš si srandu?
Nevšiml sis, co se stalo?
Předhodil nás lvům.
Potřebovali jsme nějaký
policejní doprovod.
Ozbrojené stráže až na letiště.
A dostali jsme ulici.
- Do hajzlu. - Brazilskou ulici.
Máš pravdu. A oni nás poznají.
Já nemám zaměnitelnou tvář jako ty.
- V Brazílii ne. - Dobře.
Víš co? Nevyšiluj, ano?
Davy jsou jako psi. Cítí strach.
Musíme se uvolnit a chovat se přirozeně.
Jen se usmívej, přikyvuj a tudo bem, dobře?
- Tudo bem. - Jen nenápadně.
- Jo. - Pojď.
Sakra. Bože.
Pojď.
Nevím, jak dlouho ten úsměv udržím.
Půjdeš sakra?
- Panebože. Promiň. - Všichni nás sledují.
Bože.
Kam vůbec jdeme?
- Nevím. - To mě uklidňuje.
Panebože!
Sakra, můj telefon.
- Nech to být. - Cože?
Zbývá mi 18 měsíců splátek!
Ty sis ho nekoupil za hotový?
Ne, rozložil jsem si to. Vypadalo to rozumně.
A v tom je ten podvod.
Debilové!
Do prdele.
Utíkej!
Bože.
Do prdele.
Dělej.
Pořád se přidávají.
Kdo?
Celá Brazílie!
Nastupte!
Senhore Santosi, co to děláte?
Starám se o svý.
Vypadáš úžasně, Artie.
Dva měsíce jsem pařil,
ale teď jsem 23 dnů čistej.
Musím vám poděkovat.
Dostal jsem od vás pěkný budíček.
Díkybohu, že je všechno v pořádku.
Jasně, opustila mě žena.
U soudu jsem přišel o dům a děti,
protože jsem ztratil práci, penzi i důstojnost.
A to nemluvím o abstinenčních příznacích.
Nejde o ty vnější šrámy.
Ale o ty vnitřní.
Co tady děláte?
Proč to pro nás děláte?
Dvanáct kroků k uzdravení.
Tohle je devátý.
- Navádění a napomáhání? - Náprava.
Tak co plánuješ?
Na mě se nedívejte.
Poslední dobou mám dost zamlžený mozek.
Už jsem říkal, že mi k ukončení závislosti
museli dávat šoky do prefrontální kůry?
Čekám na vaše nápady.
Hele, ty se odjakživa kamarádíš s prezidentem.
- Nemůžete se usmířit? - Ne.
Je to nejtypičtější Brazilec v celé Brazílii.
Kdo v Brazílii sakra není Brazilec?
Americký konzulát!
- Geniální. - Diplomatická imunita.
Držte si klobouky.
Do prdele.
Nauč se řídit, kreténe.
Nebo nemusíš. Jsi skvělej.
Jsi v pohodě.
Kurva!
Poradíte nám, kudy k velvyslanci?
Myslím, že nemluví anglicky.
Já to vyřídím.
Pánové…
Položím vám jednoduchou otázku.
Když odpovíte špatně,
ustřelím vám hlavu.
Poslouchejte.
Dva muži…
Odpovíte áno, či nie?
Omlouvám se. Úplně jsem tomu nerozuměl.
Můžete tu otázku zopakovat?
Dva muži…
Takže odpověď je áno, či nie?
Říkal jste…
Co?
Co je…
To anglické slovo.
Můžete to použít ve větě?
Je to velmi…
Jaká je odpověď?
Áno, či nie?
Ty první.
Řekl bych áno.
Co je to áno?
Řekl jste, totiž…
Omlouvám se. Zdálo se mi, že říkáte „áno, či nie“…
Já řeknu nie.
Vybral sis jinou odpověď než kamarád.
To znamená, že jeden z vás…
zemře.
Protože…
já…
si z vás dělám prdel!
Myslíte si, že říkám „áno, či nie“?
Já jsem se učil anglicky na mississippské univerzitě.
Rebelové, do toho!
Rebelové, jo, stará dobrá Miss.
Tam myslím studoval…
- Peyton Manning? Ne? - Eli.
Znáte Eliho?
Můj švagr ho párkrát viděl, moc si nesedli.
Jo, slyšel jsem, že Eli je podvraťák.
- Ať jde do prdele. - Bradley.
- Jo, Brad. - Elijahu.
Já jsem Pavio Curto Bundchen.
A těchhle 300 čtverečních mil džungle
je můj domov.
Tři sta mil. Jak dlouho jsem byl mimo?
Půl dne. Jestli se dostaneme domů, budeš potřebovat MRI.
Tenhle dům, kartel, celá země,
v Brazílii není nic, co bych nemohl mít,
včetně vás dvou.
Kdybych chtěl,
mohl bych vám střelit tři kulky do ptáka.
Pak vzít mačetu, vytáhnout je,
znovu je nabít
a střelit vám je do mozku.
Jestli můžu mít jedno přání, u mě začněte s mozkem.
Po mozku už mi je pták ukradenej.
Dobře.
Já chci napřed péro.
Žádná paráda, ale aspoň mě to nezabije.
Dnes nebudou mozky ani péra.
Možná si říkáte, proč jsem vás unesl.
Jasně.
Určitě má svoje důvody. Jen se rozhlídni.
Mimochodem, je to nádhera.
- Fantastický. - Přirozené světlo.
Měli jste to vidět předtím.
Byla to díra.
Deštný prales, co dohlédneš,
a domorodci srali na zem.
Tak jsem je vyhnal.
Vypálil jsem 100 000 akrů.
Dal jsem sem bazén, kurt na pickleball
a, jak se to říká, masitý hrob?
Masový hrob, jo, tak se tomu říká.
A mraky dešťové se blíží zas…
Je tu teplo?
Ne, v pohodě.
Ale ne, potíš se.
Jsem strašný hostitel.
Nešla nám klimatizace,
tak jsem řekl Nandovi, ať to spraví,
ale asi se mu to nepovedlo dodělat.
Odpusťte mi.
Tajná policie.
Aspoň jsem to z něho posledních pár let cítil.
Ale popravdě,
někdy si pletu to vyzařování tajnýho
od vyzařování zadržený moče,
protože se člověk tváří dost podobně.
Odneste ho.
Do masového hrobu?
Ne, do líné řeky. Samozřejmě, do hrobu!
Dovolte mi pronést obšírnou omluvu.
Nikdy bychom neudělali, co jsme udělali, kdybychom věděli,
jak moc vám všem záleží na futebolu.
Myslíš, že mě zajímá futebol?
Na futebol se ti můžu vysrat.
Já ho nesnáším.
Je to blbá hra.
Už jste někdy vešli do baru a viděli naživo gól?
Je to vždycky pozdvižení.
Tak málo těch posranejch gólů je!
A to ani nemluvím o simulování.
Dospělí muži se tváří, že malý šťouchanec
je zásah bazukou?
Konečně to někdo chápe.
Ale je tu jedna potíž.
I když nesnáším futebol,
přesně tolik
miluju…
peníze.
Nejsem materialista.
Nemiluju peníze.
Miluju jen věci, co si za ně koupím,
a jak jimi můžu ovládat lidi.
Jasně.
A proto, i když nesnáším futebol,
vsadil jsem trochu větší peníze
na finále mistrovství světa.
Kolik peněz jste… kolik jsme vám prohráli?
Kolik jsem prohrál?
Já jsem kurva vyhrál!
Vsadil jsem na prohru!
Kdyby Brazílie skórovala,
měl bych o 30 milionů realů míň.
Takhle mám o 30 milionů víc.
To je 60 milionů na houpačce!
- Houpačka! - Houpačka je…
Jak to vysvětlit? Když se dostanete zdola nahoru.
To on myslí, že je houpačka blbost.
Už mi ta houpačka dochází. Už se mi zhoupla.
Obrovská houpačka.
A to jen díky vám dvěma zmrdům.
Rádi jsme pomohli.
Co… senhore Pavio Curto…
Říkejte mi Curt.
- Curt? - Curt.
Curte, abych tomu rozuměl, unesl jsi nás, aby…
Abychom slavili!
In-a-gadda-da-vida, lásko
Nevíš, že tě miluju?
In-a-gadda-da-vida, lásko
- Takže kohokoli? - Kohokoli.
Jen řekni, a zabiju je.
To máš jako dárek, gordinho.
To si budu muset rozmyslet.
Šéfka Burgessová.
Počkej. Můj doktor.
- Tvůj doktor? - Jasně.
Hrozně kritický hovado.
Jak se jmenuje?
Ne, nepiš si to.
Jen si čtu jídelníček. Neobjednávám si.
Ještě někdo?
Brade?
Brad.
Hele.
To je fajn, že nás Curt nechal vysprchovat a půjčil nám ty hadry.
- Koukni na tohle. - To je super. Podívej se na televizi.
FOTBALOVÁ NOČNÍ MŮRA V BRAZÍLII
Podle nezvyklé, ale nepřekvapivé zprávy
dva Američané vyvádějí v cizí zemi.
Brad Lewison a Elijah DeBell,
bývalí zaměstnanci zaniklé společnosti
Regal Blue vyrábějící kondomy.
-Nemohla jsem tomu uvěřit. - To snad ne.
Brad jasně, byla to jen otázka času.
Ale Elijah, to na něho
-vůbec nesedí. - Na to se nebudu dívat.
Řekněte, co si myslíte o takzvaném fiasku v Riu.
Upřímně?
Stydím se.
Vzpomeňte si, co všechno dobrého USA udělaly v Jižní Americe.
Válka s drogami. Jak CIA pořádala volby.
AMERIKA ZASAHUJE
Všechno to dobré jako by se vypařilo
jen kvůli těm dvěma pitomcům.
Ale hněv Američanů bledne vedle pobouření,
které zasáhlo pátou největší zemi světa.
Kdybych měla příležitost, tak bych je zabila!
Je to jen otázka času!
Budou mrtví!
Co je pro Ameriku ostudou,
se pro Brazílii stalo tragédií.
Vracím slovo Aleximu do studia.
Celá Brazílie posedlá fotbalem
teď loví Lewisona a DeBella.
- Dva bezohlední Američané… - Můžeme…
Celá Brazílie vás chce potrestat.
Dokud žiju, nestane se to.
- Vidíš? - Ještě šampaňské!
- Jsi nejlepší, Curte. - Díky.
Tady s ním jsme v bezpečí.
- Klid. - Jsme v pohodě. Šampus všechno spraví.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty jsi ten americano?
Jo.
Máš rád karaoke?
Celkem.
A co kozičky?
Docela. To mě zkoušíš?
Zazpíváš mi, gatinho?
Nevím, já moc…
Prosím.
- Bav mě. - Ne, pojďme…
- Jen jednu písničku. - Nezpívám karaoke.
Ty vole, zazpívej mi!
Ale nemusela jsi mě odstřihávat
Dělat, jako by se nic nestalo A mezi námi nic
Ale já tvou lásku ani nepotřebuju
Teď jsi jen někdo Koho jsem znal
Občas si vzpomenu kolikrát Jsi mě podrazila
Ale stejně jsem tomu musel věřit Nemohl si pomoct
A takhle už žít nechci
Domýšlet si tvoje slova
Řekla jsi, že to můžeš opustit
A že se nepověsíš na někoho Koho jsi znala dřív
Ale nemusela jsi mě odstřihávat
Dělat, jako by se nic nestalo A mezi námi nic
Ale já tvou lásku ani nepotřebuju
Děláš, že mě neznáš, a já se cítím tak…
Bravo! To bylo okouzlující! Miluju vás!
Jste géniové.
A teď vás chci odměnit,
čímkoli chcete na celém světě. Řekněte si.
Můžeme domů?
Skoro čímkoli.
Odsud nikdy neodejdete.
Viděli jste, jak na vás Brazílie reaguje?
Je to moc riskantní.
Cokoli jiného.
Něco mě napadlo.
A říkáme tomu
„Strážce varlat“.
„Kule hop“.
Říkáme tomu Kule hop.
Pardon.
Proč to ještě nikoho nenapadlo?
Víš…
Elijahu,
nikdy jsem si nepředstavoval, že budu dělat v kondomech.
Je to pochybný obor.
Musel bych mámě říct…
že dělám v pervitinu,
ale tô dentro.
Že jdu do toho.
Jdeš do toho?
Ty…
Sólovka.
Už bylo načase!
Konečně budou moje obnažený
koule pěkně chráněný.
Na tvoje varlata kašlu.
Ale představte si,
kolik kokainu do těch kondomů dokážeme nacpat,
spolknout a propašovat.
Neměli by na tebe.
Budou to tlustý kokainový klobásy s masovýma koulema.
Celý obor se tím změní.
Vyzkoušíme, jestli jsou tak odolné, jak říkáš.
Jen dotaz.
Co když mám vážně silný dávivý reflex?
Tak se možná rozhodnu, že se na to ten kondom nehodí
a že plýtváš časem mým a mé rodiny.
A že bych možná měl udělat míč na futebol
z tvého zadku.
Vážím si té upřímnosti.
Na jedno sousto.
Prostě to celý spolknu.
Víš přece, co mi dělá krk, když se zavře.
Proboha, nekousej to.
Nádhera.
Krásná technika.
Cvičení zafungovalo.
Asi to neděláte poprvé, co?
Do toho.
Tohle město
Jsme založili na rokenrolu
To je Jefferson Starship?
Jen Starship.
- Jeffersona vypustili. - Fakt?
Nějaký problém?
Chceš na to tabasco nebo něco?
Je to bez chuti.
O chuť tolik nejde.
Spíš o to, že je to celý penis s koulema
plný kokainu a mohl bych se jím udusit k smrti.
Plně rozumím.
Holandskou omáčku?
Mám to.
Bravo!
Jo!
- Zpátky na párty. - Jak jsi to spolknul?
Hej, Brade, jaks to spolknul?
- Čau! - Snadný. Prostě to vcucni.
- Zpátky na párty! - Užij si to v kartelu.
Ti blázínci.
Obdivuhodné odhodlání.
Je to na prd.
Čas vypršel. Je mi líto.
To je Gisele?
Proč tu máš Gisele?
Další tvůj úlovek?
Nemám snad důvod dobývat
vlastní sestru.
Gisele…
je tvoje sestra?
Pavio Curto Bundchen.
Gisele Bundchenová.
Na rodinných setkáních
všichni říkali, že to já odejdu
a stanu se supermodelem
a ona bude vůdkyní kartelu.
Ale otec řekl, že jeden z nás musí na univerzitu
studovat dealování kokainu.
Jako nejstarší
jsem se zachoval čestně.
Vzdal jsem se svého snu,
aby ona mohla následovat svůj.
Jistě, dařilo se jí.
Ale já bych byl lepší.
Mohl jsem sjednotit celý svět…
v touze po mně.
Ale ona vždycky vyžadovala pozornost.
Ještě dnes se obklopuje samými kývaly.
- Nemám pravdu? - Ano.
Šéfe,
- ukažte mu to. - Ano.
Ne.
- Ukažte. - Ne. Nechce to vidět.
Ukažte mu to.
Nezajímá ho to.
Zajímá. Tohle počká.
Musí to vidět.
Prosím, Curte.
Dois minutos. Zůstaň sedět.
Necítím se moc sexy. Jsem přecpaný po tom kokotu s koksem.
To je škoda.
Vždycky jsem chtěla k smrti ošukat Američana.
Můžeme se zastavit těsně předtím?
Ještě to máš v sobě.
Mohl jsem být nejlepší!
Jo.
Máš tři vteřiny na spolknutí.
Když to řekneš takhle…
Zajímavé, koulema napřed. To bych nečekal.
Došlo mi, že když tam dostanu koule,
zbytek už pojede sám.
Na Kule hop!
Kule hop!
Mám dotaz.
Teď tu podobu vidím.
Přinejmenším ty vlasy.
Kde máš kamaráda?
Brada? Nevím, odešel, tak…
- Ta žena, se kterou odešel, Emilia. - No.
To je žena Pavia Curta.
To je jeho žena?
Víš, šéf měl hodně sexu. Fakt hodně.
Tolik, že už ho to nevzrušuje.
Takže aby ho rozpálila,
Emilia najde jinýho muže, svede ho.
Pak ji Pavio Curto chytí
a rozzuří se.
Mají sex a my toho chlapa umučíme
rozbitou lahví cachaçy do prdele.
- Je to takový postup. - Jo, je to postup.
Dejte mi minutku.
- Jsi Býk? - To se ti bude líbit, Brade.
- Nejsem si jistý. - Hej, Brade.
Dej mi Kule hop z tý svojí bezedný ledvinky.
Hned slez z postele! Shoď ze sebe tu ženskou!
Emilie!
Ten americano tě zneužívá?
Ano.
Ne, právě naopak. Chtěla mě ušukat k smrti.
Brade, Brade.
Všichni víme, co se teď stane.
Já vlastně ne.
Co? Ty jo?
To je nedorozumění.
Zmátlo mě, jak jsi říkal „užij si kartel“.
Myslel jsem, že ji.
Myslel sis, že máš vzít mou manželku
a zkusit dát svůj pinto do její barrigão?
Nevěděl jsem, že jste manželé.
- Je velmi přátelská. - Samozřejmě.
To je. Takoví my jsme.
To je Brazílie.
Její bývalý manžel se ještě ani nerozložil v masitém hrobě.
Drahý manželi,
jak pomstíš mou čest?
Napadlo mě malou vraždičkou.
Jsi stejně vzrušený jako já?
Moment. Pauza.
Jsme tu snad přátelé.
Davi, Benicio, vy nic neřeknete?
Ty nejsi můj přítel, ty sráči.
Vyrostla jsem v rodině milovníků futebolu.
Promiňte.
Vážně, už po tisící,
je to jen hra!
Jo, a ty zrovna prohráváš.
Zabijte je.
Dobře, hošánku, připrav se na smrt.
Čas na analismo.
Pánové, uveďte ho do pozice.
Co?
To musela být konkurence z Cardosova kartelu.
Nepřestanou, dokud všechny nezabijí.
Prosím, střelte je za mě
do ptáků.
Uděláme, co budeme moct.
Polib mě.
Cože?
Ne, ne.
Neopovažuj se to vzdát.
Neumírej nám, Curte.
Zůstaň tady s námi.
Nevím, proč to říkám.
Nic lepšího se nemohlo stát.
Musíme odsud vypadnout.
- Dělej. - Dobře.
Panebože!
- Sakra. - Dělej.
Pozor, ať nespadneš do masového hrobu.
Myslím, že nás vyvolávali.
Dělej.
Sakra.
Panebože.
Tady musí být kokainu za sto milionů.
Jo. Asi za pět máme v žaludku.
Teď už ve střevech. Necítíš to?
No tak! Jde se!
Bože, vdechuju koks.
Nikdy v životě jsem nebral drogy.
Murphyho zákon.
Konečně nás nechal pozvat
pár holek v bikinách a…
Hele, nebolí vás břicho?
To bude ta artyčoková omáčka.
Ne. Počkat.
Ten kokain!
Do prdele,
nejenže máš v sobě ptáka,
ale k tomu i dvě koule.
A to kvůli těm dvěma Američanům.
Co říkají? Co se sakra děje?
Počkej.
Můj manžel ztratil ostražitost a teď je po něm,
kvůli těm zasraným blbcům.
Rozsekala bych je na kousky
a zobala jako buráky celou cestu do Paraguaye.
Ten vysokej, Brad…
Takový ubožák.
On si vážně myslel, že má u mě šanci.
Nulová chemie.
Jako by mi hlavu mezi prsa strkal brácha.
Měl kliku.
Ještě dvě minuty, a byl by umučen
rozbitou lahví v prdeli.
Elijah.
Sršela z něj energie malýho péra.
Hroznej neurotik.
Neměl bych si z něho dělat legraci.
Obsedantní porucha je smutná.
- Můžeme to zastavit. - Dej mi to.
Co to sakra bylo?
- Je ti něco? - Dobrý.
Vyrazilo mi to dech. Jsi v pohodě?
- Jo. Do prdele. - Nemůžu najít telefon.
- Mám ho. Tady. - Co?
- Tady. - Bože. Díky.
Panebože.
Sakra. To bolí.
Buď zticha.
Víš co?
Cítím se docela dobře.
To dělá ten koks.
Proboha.
Pomodlíme se?
Za koho?
Za nadržený vrahy, co by nás zabili
a co nás kvůli nim zabijou ty druhý vrazi, když na ně počkáme?
Něco za ně řeknu pak.
Tak pojď. Jdeme.
Co to je, do prdele?
- Sakra! - Co?
- Mám něco s nohou. - Ne, pojď. Musíme jít.
Jsme uprostřed džungle.
- Do hajzlu. - Co?
Nic. Jen se nedívej dolů.
- Teď nechci nic jinýho. - Ale nedívej se.
Panebože, moje koleno!
Podle babičky v takovou chvíli…
Sprav mi to koleno, než ten sajrajt odezní.
Máš pravdu. Promiň.
Než to udělám, jen chci říct,
Brade,
miluju tě.
To mluví koks. Taky tě miluju. To koleno.
- Co sakra je? - To říkáš, že jsi sjetej?
- Já to neříkám jen tak. - Koleno.
Jasně, koleno. Připraven?
- To druhý. - Jasně.
Doleva se povoluje?
Tak to nefunguje… Panebože!
Do hajzlu. Bože.
Já to spravil.
Ty vole.
Spravils mi koleno. Díky.
Taky tě miluju.
Co?
Vím, jak to vypadá.
Opatrně. Zkus, jestli to funguje.
Jo.
V pohodě?
Je to geniální.
To mám radost.
Teď nás dostat z džungle…
Žádný signál. Takže bez GPS.
Ale víme, že jeli na západ do Paraguaye.
Slunce vychází na výcho…
Pod rovníkem opačně.
To se pleteš. My musíme udělat to,
že půjdeme zády k rannímu světlu
a pak budeme utíkat až do Paraguaye.
Paraguay si užijem
Jsou Parázdniny!
- Tak jo. - Myslíš, že jdeme správně?
Nemyslím.
Bez balíků kokainu
- mi začíná docházet… - Neříkej to.
- …že jsme v prdeli. - Říkal jsem neříkej.
Je šílený na to myslet.
Ta ironie. Dřív jsem se bál,
že deštný prales vykácí.
Teď si začínám říkat, že ho měli vykácet rychleji.
Víš co?
Vzpomínám si, že jsi těma kecama o pralese zkazil pár obědů.
Kazím ti náladu, Brade?
Víš co? Myslel jsem si, že Steve kazí srandu.
Ale to ty.
Celou dobu tos byl ty.
Když se lidi smějí, nesmějí se s tebou.
Smějí se tobě.
Nenapadlo tě někdy, že „z prodejního“ máš chápat posměšně?
Možná se mi smějí,
ale z tebe obracejí oči v sloup.
To je pořád: „ze zásady“, „chodím dřív“,
„odcházím později“, „vytírám mikrovlnku“,
„líbu všem prdele“. A k čemu ti to bylo?
Všechno to hezký předtím, to bylo co?
Říkal jsem, že je to kokain, jasný?
A mimochodem,
jestli máme přežít, potřebujem ještě.
Já už nic neberu.
Fakt? A kde vezmeme energii na cestu ven?
Nešňupej mě!
Chceš energii? Používej normální životní energii.
Normální energie dojde.
Ledaže máš třeba co? Jehněčí kýtu, o který nevím?
Potřebujeme koks, jasný?
Myslím, že vím, kde ho sehnat.
To ne.
Jo. Udělej mi laskavost.
- Vezmi to tamhle, jo? - Jasně.
- A, Brade? - Co?
O tom, co teď uděláme, nebudeme nikdy mluvit…
Klid. Jen se jdeme vysrat, ne?
Možná budu potřebovat pomoct.
Až do hrobu.
Asi to nedokážu.
Já taky ne.
Ale vyšly nedotčený.
Tak je to navrženo.
Patentovaná latexová směs
odvádí všechny kontaminanty, zejména stolici.
S hovnama to umíš.
Jo, já a moje sračky.
S lidma je to jiná historie.
Aspoň ti na nich záleží.
To o sobě říct nedokážu.
Mám pocit, že jsem nikdy nikam úplně nezapadl.
To na tobě obdivuju.
Nesnažíš se zapadnout. Nenávidí tě a tobě to nevadí.
- Ne že by mě nenáviděli. - Ale jo.
Hele, to je kompliment.
Máš silné ego. Jsi to prostě ty.
A já? Samej úsměv a plácání po zádech.
Opálení z golfu a penzijní pojištění.
Jo, „Brad z prodejního“.
Dají mi to na náhrobek.
Aby bylo jasno,
v tom, co děláš, jsi dobrej.
A taky myslím, že nebudeme mít náhrobek.
- Do prdele! - Do prdele!
Sežral oba kondomy s kokainem.
Štěstí, že nebyly od hoven. To by mu bylo zle.
Sakra, neviděl jsi Medvěda na koksu?
Nechci vidět krokodýla naspeedovanýho z brazilskýho koksu.
Myslím, že je to aligátor.
- Záleží na tom, když nás chce sežrat? - Jasně.
Sakra, už jde po nás!
Chcípnul?
Slyšel jsem, jak mu vybouchlo srdce.
Jo!
Jo, vybouchlo mu srdce!
Panebože! Počkej!
Měl jsi někdy tacos z krokodýla?
Myslíš z aligátora?
Určitě to je aligátor.
Tacos z aligátora, docela dobrý.
Jako svalnatý kuře.
Myslíš, že v aligátořím světě
se třeba nějak jmenoval?
„V aligátořím světě“? Co to s tebou je?
No a? Zvířata komunikují.
Možná si dávají jména.
Cítím se hrozně, snědli jsme Lennyho.
Hej, přestaň.
Asi jsem něco slyšel.
Lennyho přátelé možná volají po pomstě.
Drž hubu.
Víš, že jsou tady kmeny,
které nikdy nebyly v kontaktu se skutečnými lidmi?
Ne, Pavio Curto je vyhnal, protože srali na zem.
Curt je těžko pochytal všechny. Je dost možné…
Řekni, žes to slyšel.
To jsi byl ty.
- To jsem nebyl já. - Co?
Zůstaňte stát!
Co tady děláte?
Panebože!
Vy jste Američani?
Bývalí.
Teď jsme mimostátní ekofundamentalisti.
- To je super, v pohodě. - Jo.
Bráníme tu pytláctví. Nejste pytláci?
Pytláci? Ne, v tomhle oblečení?
Pytláci chodí v pytlích, ne? Je to hnus.
Ale s oblékáním pytlíků máme zkušenosti.
Takový pytel chrání před kontaminací.
Zkušenost.
V pytlících se dá i vařit. Je to lahodný.
Jo, tak se dělají vejce Benedikt Cumberbatch.
- Aha. - V igelitu je to divný,
ale stačí ochutnat a nechceš je dělat jinak.
Co tady teda děláte?
Je to dost vtipný.
Můžu… Ne, řekni jim to ty.
Jeden kartel z nás chtěl udělat drogové kurýry.
- Nevěděli jsme to. - A pak jsme utekli.
Manželka toho děsivýho narkobarona
se po něm začala sápat a odvedla si ho.
- Chtěla ho ošukat. - Ale byla to úchylárna,
protože ten mafián nás chtěl přitom sledovat.
A pak mě chtěl mučit a zabít rozbitou lahví v prdeli.
Měli takovej postup.
A udělal jsi to?
Nemohl jsem, protože jsem právě spolkl obří kondom.
Já taky. A taky mě nikdo nechtěl ošukat.
Mimochodem, já jsem Brad z prodejního.
Julie.
Bludička Julie.
No tak.
Kondomy.
Do hajzlu. Já vím, kdo to je!
Os estúpidos!
Vy fandíte fotbalu?
To, co jste udělali, bylo úžasný.
Vrcholnej aktivismus.
Narušení! O to nám přesně jde.
- Jste hrdinové! - Jo.
Nelson Mandela, Che Guevara.
- Sólovka! - Sólovka! Říkal jsem ti to!
Ten jejich blbej fotbálek.
Považují to za tak důležitý.
Smrtelně.
Je to kravina.
Říkáme to celou dobu.
Pryč s fotbalem.
Smrtelně důležitý je, co se děje tady v pralese.
Kapitalisti dělají všechno, aby to tu zničili,
bez ohledu na původní obyvatele a tu krásnou divočinu.
Mimochodem, tohle je Yarimoey.
Šaman, který našemu poslání požehnal.
Těší mě, Yarimoey.
Ne.
Jmenuje se Yarimoey.
Musíš to zazpívat.
Těší mě, Yarimoey.
Jo.
Já jsem taky trochu ekolog.
Fakt?
Recykluju kapsle od nespressa,
aby neskončily na skládce.
Jak je recykluješ?
Hážu je do modrýho koše.
Zbytek udělají lidi z recyklace,
aby se kruh života uzavřel.
Jasně, že to není totéž, co tady děláte vy.
Nebo možná taky je.
- Co vlastně děláš? - Nic moc.
Jsem jen vynálezce kondomu kryjícího varlata.
Pravděpodobně to změní svět.
No, tenhle chlap si to určitě nekoupí.
- Proč to… - Má zapadlý koule.
Schovávají se v dutině.
Jo, říká se tomu nesestouplá varlata.
Ale fungují. Jen nejsou vidět.
Někdy je musí vyhrabávat jako oběti zemětřesení.
A tenhle chlap má obří péro. Je to směšný.
Mně nevadí, když se to dozvědí.
Zůstaňte tu večer s náma.
Budeme pařit, tančit, šukat, zpívat.
- Tak jo. - Jo?
- Šukat? - Jo.
Zní to lákavě.
Skvěle. Ale asi musíme jít dál.
Zítra hned ráno
vás odvezeme na voru.
Jsou tam šťávy a hromady jídla.
To zní skvěle. Díky.
Až se dostaneme k oceánu,
jsou tam lodě, které vás propašují domů.
Dostaneme vás na dobrou loď.
Ne tu, co obchoduje s lidmi.
Buďte opatrní.
Nikdy nečůrejte do vody.
Žijí v ní strašlivé upíří rybky.
Plavou proti proudu moči,
proniknou do močového měchýře
a začnou vás užírat zevnitř.
Tomu jsem nerozuměl, omlouvám se.
Co říkal?
Nevím to jistě.
Yarimoeyho jazyk se musíme ještě učit.
Yarimoeyho.
To je paráda. Vážně skvělý.
Možná je poslední, kdo tím jazykem mluví.
Maličké rybky,
které už zabily spoustu velkých mužů.
- Jen blábolí. - Jo.
Koho by napadlo, že narazíme na koncert Phish?
- Jsou hrozně cool. - Kdo si dá áju?
- To zní zajímavě. - Ne.
Žádnou ayahuascu.
Chápu. Taky jsme trochu přeájovaný.
Hej.
Dáš si?
Ne, díky.
On je germofob.
Čerstvoučkou.
Dej mu čerstvoučkou.
To je Ed, náš chlap přes žáby.
Čau, Ede. To je tvoje práce? Žáby?
- Jak přijdeš k takový práci? - Super.
Prostě chytáš…
Začneš…
Začneš chytat žáby.
Super.
Spíš jsem myslel tu vědu za tím.
Dávkování a chemické interakce, úroveň toxicity.
Musím si jít zavolat.
- Co? - Vrátím se.
Brade.
Brade?
Co?
Kam jdeš?
Jak to myslíš?
Předvést bludičce Julii produkt.
Zkus to tamhle s Trustafariánkou Tinou.
Myslíš tu, co má podpaží jako podlahu v arménském holičství?
Jo, tu.
Díky, ne.
Chlupy jsou přírodní.
Příroda je to nejpřírodnější, co je.
Dej mi tři minuty.
Máš amnézii na průsery?
Pamatuješ, jak to bylo naposled?
Málem jsi měl v zadku střep.
Protože jsi prodával kondomy mafii.
- Curtovi se produkt líbil. - Hej.
Jdeš taky?
- Ahoj. - Jasně!
Tady je perfektní místo na milování. Tady nahoře.
Viděl jsi její chodidla?
Jsou jako spálený pečený brambory.
Nešukám jí chodidla.
Aspoň počkej, jak ten večer dopadne.
- No tak, žij trochu! - Jasně.
- Kluci, pojďte! Koukněte na to! - Brade…
To je to místo na milování?
Jo.
Taky tady skladujeme pytláky.
Do prdele!
Věšíme je sem pro výstrahu.
Jasně.
Co udělali… ti pytláci?
Jak umřeli?
Kajmani černí, převážně.
Kajmani černí?
Něco jako aligátoři.
Já to říkal.
- Říkal jsi aligátor, ne něco jako. - No jo.
Jsou to krásní, majestátní plazi.
Vysoce ohrožení.
Pytláci je zabíjejí kvůli pazourům.
Takže vy jste ty pytláky zabili?
Museli jsme. Zkusili jsme to mírumilovně,
ale nefungovalo to, takže teď je to oko za oko.
Zabiješ zvíře, které jsme sem přišli chránit,
my zabijeme tebe. Prosté.
S nikým se nevyjednává.
S nikým?
- Kdyby byl člověk papež… - S nikým!
I když jsi Greta Thunbergová
a zabiješ to zvíře, jsi mrtvá!
Tak jdeme šukat.
I když se dívají?
Máš pravdu.
Ale v jistém smyslu je tím uctíváme a oni nás.
Tím, že je na sebe necháme mrtvě zírat?
Jo, říkám jim Společnost mrtvých pytláků.
Když je řeč o zírání,
není to kamera? To malý…
No jo.
Máme kamery po celé džungli.
Ale teď se nikdo nedívá.
Hledají na dnešních záběrech pytláky,
protože jsme ztratili signál od oblíbeného kajmana, Moreyho.
Takže měl jméno.
Omluvíš nás na chvilku?
- Kam jdete? - Jdu si nasadit kondom.
Klidně ti ho nasadím.
Víš, je to dost těžký,
protože tam musíš dát i koule. On mi pomůže.
Není to těžký. Prostě tam vklouznou.
Stydím se.
Tak to řekni. Neočerňuj produkt.
- Hned jsme zpátky. - Dobře.
Cítíš se na běh?
Doufám. Běžíme!
- Bože! - Ne!
Ten pazour je vynikající. Musíš ho ochutnat.
Zatraceně, Janet!
- Pazour je nejlepší. - Na to si plácneme.
Kurva! Julie nás teď donutí je zabít.
Jejda.
„Jejda“?
- No… -„Jejda“?
Víc toho neřekneš?
Já se snad zblázním!
Kámo, já jsem sem přišel chránit džungli,
brát ayahuascu a šoustat Julii.
Ne vraždit pytláky.
Já taky. Ona nás ani nešuká.
To je na hovno.
Šoustá doslova se všema kromě nás.
Se všema ne.
Se všema.
S Yarimoeym?
Jo, s Yarimoeym.
Vždyť je mu tak sto let!
Co si kurva myslí?
Kámo, přesně, a prý má rozštěp penisu.
Co to znamená?
Udělal si to sám, nebo je tak starej?
Co se s ní proboha stalo?
Doma v Calabasas byla super.
Teď šuká rozštěpený čuráky a zabíjí pytláky?
Hele, neviděli jste ty dva?
Zrovna jsme na to chtěli skočit…
S jídlem bych tě nikdy nelakoval.
- Vím, že rád jíš. - Cože?
- Jo. - A víš co?
Skvěle se tím drbou záda.
Počkej, zkusím to.
- Můžu tě i učesat. - Tak dobře.
Já sám.
Chtěli jste mi o tom říct?
- Jasně. - Jo.
Zrovna jsme ty hajzly šli zabít.
Tohle nepřežijou!
Je po nich, Julie! Přesně!
Vor! Je tady vor! Dělej.
Rychle!
Zabijte je!
Do prdele!
Co to sakra je?
Musíme začít pádlovat,
jinak budeme mrtvě zírat, jak šuká!
Pověsíme vás, vy svině!
Střílejte dál!
Do prdele!
Posraný srabi! Nechali jste je utéct!
Víte, proč s váma nešukám?
- O tom jsme nepřemejšleli. - Co kecáš!
V chýši! Všichni jsme vás slyšeli.
No jo, přemejšleli.
Do hajzlu. Pojď, Yarimoey.
Yarimoey.
Drž kurva hubu!
Musím si ten vztek vymrdat z těla.
Pořád žádná čárka.
Já se změním.
Jestli to přežijeme.
- Přestaň. - Myslím to vážně.
Nekecám.
Sleduj. Přidám k žihadlu užitečnost.
Já si možná vezmu trochu žihadla.
Hele, Brade.
My tady umřeme, co?
Stoprocentně.
To je jistý.
Z těch kondomů jsou dobrý polštáře, co?
Bufet zdarma.
Chceš ještě kokosovou vodu?
Ne, stačilo. Jdu se vyčůrat.
Co se děje?
Tréma.
Můžeš se otočit na druhou stranu?
Jsi ke mně zády. Jak víš, že se dívám?
Cítím, jak zíráš.
Víš co?
Asi bychom si měli moč schovat.
Kdyby nám došla voda, neumřeme žízní.
O čem to mluvíš? Chcanky se nepijí.
Nechci, aby tvoje chcanky šplouchaly na voru, vylij to.
Moč je naprosto sterilní.
To mi je jedno. Vylij to, je to nechutný.
Dobře.
Koukej na ty rybičky, pijou mou moč.
Cože?
Koukej.
Ty vole! Chcankoryby!
To jsou hajzlíci.
Jako by se smály.
Počkat.
Četl jsem o nich v National Geographic.
Ty vole!
To se mi zas vyhnul průšvih!
Vytáhni ji, prosím!
- Vytáhni ji sám. Je to tvůj penis! - Já nemůžu!
Musím mačkat oběma rukama, jinak zapluje nahoru.
Je vážně tvrdohlavá. Prosím!
- Chyť ji! - Panebože!
Prosím! Musíš ji chytit!
- Chyť ji! - No jo. Nehýbej se.
Je kluzká. Nemůžu ji chytit.
Možná kdybys ztvrdnul, tak bys ji uškrtil.
Jak mám ztvrdnout? Mám v ocase rybu!
Něco si představ.
Jakou máš fantazii?
Právě teď o tom, že nemám v péru rybu!
Hele, ječení ještě nikoho nepřimělo vytáhnout kamarádovi rybu z ptáka.
- Použij zuby. - Použít…
Použij zuby.
- Ne. - Rychle, vytáhni to!
Sám si použij zuby!
Jak? Vysvětli mi to.
Natáhni si péro a nakloň se dopředu.
Nemyslíš, že kdybych dosáhnul pusou na péro, že už bych to věděl?
Já tě prosím! Jsi moje jediná naděje!
Potřebuju, abys byl chlap!
Prosím, Elijahu, prosím!
Bože.
Jo!
- Přestaň říkat jo! - Promiň.
Panebože.
Nesahej na mě!
- Už nikdy o tom… - Nepromluvíme.
Plně souhlasím.
Panebože.
Potřebuju být chvíli sám.
DRŽ SE. NEZAPOMEŇ, ŽE JSI ÚŽASNÝ!
5G SÍŤ
Cíle byly lokalizovány.
Loď!
Brade!
Vstávej. Loď.
Hej!
Ty vole.
- Hej! - Hej!
Jsme zachráněni.
Hej!
Tady! Jsme naživu!
Ježíši Kriste, to je Jessel Cristos. Podívej!
- Začni pádlovat. - Panebože.
Pádluj!
- Panebože. Sakra. - Dělej!
Vážně estúpidos.
Nastupte do člunu.
Proč? Abyste nám zas mohl vyprávět, jak nás pouštíte?
Nepoužívám Boží jméno nadarmo,
ale naser si, Jessele Criste!
Tušíte vůbec, kde jste?
„Má největší obava je bezpráví
„dopadající na nevinné lidi,
„zejména dokud vládnu já.
„Nic nespravedlivého se vám nestane.“
Byl ten přízvuk trochu rasistický?
- Přesně na hraně. - Omlouvám se.
- Zkouším si zasršet. - Dobře.
Stane se tohle.
Vrátíte se se mnou.
Budete usvědčeni
z rozdrcení snů půl miliardy lidí.
Půjdete do vězení s rokem nucených prací.
A pak, jestli to přežijete,
smíte odjet domů.
Ne.
Ne, uděláme to takhle, generále.
Odpádlujete s tou svou zelenou kocábkou,
odkud jste se vzali,
a předáte zprávu od os estúpidos.
Řeknete brazilskému lidu
a zbytku světa ujíždějícímu na fotbale,
pěkně jim povíte, že se hluboce omlouváme.
Ale…
Je to jen hra
a už jsme zaplatili dost.
Dobře.
Vaši upřímnou omluvu vyřídím.
Také jim řeknu, co se stalo po vaší omluvě.
Že jste se svým váženým kolegou uprchli na oceán
na svém neohroženém dřevěném voru
po řece Iguazu.
To se mi líbí.
Budeme jako lidoví hrdinové. Paráda!
Platí. Díky.
Jedeme, Paulo!
Viděl jsi, jak se tvářil?
Tohle chtělo koule, kamaráde.
Na koule nejsem zvyklý,
chci to dělat častěji.
Moment. Jak že…
Jak té řece říkal?
Nějak jako Iguazu.
Vzpomínáš na časopis Contrails?
Byl tam článek o…
- O řece Iguazu. - Ne.
To nebyla řeka Iguazu,
ale vodopády Iguazu,
největší vodopád.
V Brazílii?
Ne, na světě!
- Musíme se dostat na břeh! - Do hajzlu!
Dělej.
Jedem!
Ty vesla jsou k ničemu!
Rychle!
Panebože!
Sakra.
Má to zatočit. Proč to nezatáčí?
Skoro se nepohneme!
Počkat, kondomy.
Co?
Plováky.
Připraven?
Brade!
Brade.
To nic, kamaráde.
Kamaráde.
Brade, přesně tak. Vyplivni to.
No tak.
Dýchej.
Tak dýchej!
Brade.
Dostaň to ven.
Nemáš nic nakažlivýho, ne?
Jako fakt?
Mlč.
Slyšel jsi to?
- Co? - Ale ne.
Sakra!
To si děláte prdel!
Počkejte, prosím!
Ne, nestřílejte!
Počkejte, prosím.
Nestřílejte.
Jeho ne.
Zastřelte mě.
- No tak, člověče. - Ne.
Co se stalo, stalo se.
Tenhle dobrák za nic nemůže.
Je trochu trapnej? Rozhodně.
Ale ještě vynalezne spoustu úžasných věcí.
A jestli Elijaha znám,
a myslím, že ano,
zachrání mnohem víc než jen varlata.
Takže jestli se chcete s někým vypořádat, tak se mnou.
Hej!
Hele.
Vážně se omlouvám, že jsem tolik nadělal s vysáváním tý rybky.
Uklidněte se.
Iguazu je víc než jen řeka.
Je to hranice.
Vítejte v…
Uruguayi?
- Panebože, jsme v Uruguayi! - Ne, to nejsme.
To je Argentina!
Máme hodně podobné vlajky.
Naše země se vás snaží zachránit od chvíle,
co jste zachránili vy nás.
Fakt? Málem bych vám uvěřil.
Kde jste celou dobu?
Kde jsme?
Co to…
Antonie? Jak…
Jsem Isadora Cortezová
a jsem důstojnice Agencia Federal de Inteligencia.
Vy jste špionka?
Od vašeho zatčení vedu Operaci Estúpidos.
Stačilo, abyste mě ve vězení poslouchali.
Vyhodili jste mě a ani si neposlechli plán.
Já jsem vás nevyhodil. To on.
Abych ji chránil.
Přesně. Žádný dobrý skutek není bez trestu.
Říkal jsem ti to.
Měli jsme vícečlenný záchranný tým připravený dostat vás ven,
ale pořád jste byli o krok napřed.
Počkat, to byl ten dav, co nás honil?
Ne, to byli Brazilci.
- Dobře. - Ale byli jsme u toho,
když vás chtěl Pavio Curto zabít lahví cachaçy.
- To jste byli vy? - Samozřejmě.
Proč jste utekli do džungle, když jsme ho zastřelili?
Curt říkal, že je to konkurenční gang.
Zasranej lhář.
Pak jsme ztratili váš signál a báli se, že jste mrtví.
Celá země se za vás modlí.
Vy jste se za nás modlili?
Naše modlitby byly vyslyšeny.
Argentina!
Nejsem jen návrhář.
Jsem také klient.
Vaše os testículos už nikdy nebudou stejná.
Los testículos.
Teď jste v Buenos Aires.
A víte, co je lepší než být kondom mistrovství světa?
Být oficiální kondom celé země.
Deset milionů, por favor.
Argentina!
KDO NESKÁČE, NEMÁ KULE HOP OFICIÁLNÍ KONDOM ARGENTINY
Jo!
Jeden moudrý muž kdysi řekl:
„Fotbal je věda, matematika, fyzika, chemie.
„Ale taky humanitní vědy, umění, hudba, poezie.“
Je to taky láska, rodina, komunita,
měsíčky pomerančů
a nejlepší hra na světě.
Pokud jde o nás,
usadili jsme se v Argentině jako testículos v Kule hopu.
Napište nám to na hroby.
Takže budeme mít náhrobky?
Něco lepšího.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Lucie Musílková