1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
Undskyld.
2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
At holde tale har aldrig været min…
3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
Min… Jeg kan ikke engang komme på ordet.
4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Jeg vil gøre næsten alt
for at undgå at holde tale.
5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Som at dø. Jeg ville hellere dø…
6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
…end holde en tale.
7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Jeg ville være lettet,
hvis en meteor ramte os lige nu.
8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Jeg ville sige: "Kom til farmand."
9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, slap af.
10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Du øver kun pitchen.
11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Vi er alle på samme hold. Intet pres.
12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Altså udover
Regal Blue-kondomfirmaets fremtid
13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
og alle os, der arbejder her.
14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Hvis pitchen går galt, er vi på røven.
15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Og det ønsker vi ikke.
- Netop.
16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Som I alle ved, har jeg bakterieskræk.
17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Uden gummi?
18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Niksen, biksen.
19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Der var engang, hvor jeg elskede
20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
med en kvinde fra…
Nej, det er ligegyldigt,
21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
men jeg… Vi var godt i gang, og jeg…
22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Mine testikler begyndte
at hænge fast i ting,
23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
jeg helst ikke ville hænge fast i.
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Hvad sker der her?
25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Hvad…
- Aner det ikke,
26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
men jeg kan ikke se væk.
27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Må jeg foreslå, at du skifter tøj?
28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Måske til en våddragt.
29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Lad nu Elijah tale ud.
30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Jeg forstår, hvad du siger,
31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
for jeg har ofte selv følt
32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
en mands nosser, der let slår mig bagfra
33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
som varme hundelorte, der dingler
i en plastik-høm-høm-pose.
34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Det er ubehageligt og modbydeligt.
35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Det er ubehageligt.
- Undskyld.
36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Er Steve fra HR her?
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Jeg inviterede ham ikke. Lyseslukker.
38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Jeg er her rent faktisk.
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Fuck også.
40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Som I alle ved,
41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
sælges der mere prævention til VM
42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
end noget andet event her i verden.
43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Flere end på valentinsdag.
44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Endda mere end til OL.
45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, dit stikord. "Flere end til OL."
46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Undskyld, ja.
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Nej. Ja.
- Ja.
48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Pis også.
- Få den væk fra mig.
49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Den er levende!
50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Hør, der er…
51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Sluk for den.
- Okay.
52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Der er en knap et eller andet sted.
53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Okay.
54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Må jeg gå nu?
55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Ikke nu, Jeremy.
56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Det er bare, fordi…
Jeg har noget vigtigt klokken 11.30, så…
57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Klokken 11.30? Hvad er så vigtigt?
58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dialyse.
59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Åh, pis.
- Ja.
60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Beklager. Helt fint.
61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Alle gør, hvad de nu må gøre.
62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Nå, men
63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
giv mig en trommehvirvel.
64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
For at vinde VM-kontoen
65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
har jeg udtænkt og designet
66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
et kondom, der dækker
67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
både penis og testikler.
68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Jeg kalder det…
69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Vi er klar til den meteor, Gud.
70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Testikel-skildvagten.
71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Ja, den sælger sig selv, ikke sandt?
72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Jeg må sige,
at du lavede et pissegodt kondom.
73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Det er et af de bedste produkter,
jeg har set.
74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ja.
75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Hør, Brad,
76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}tal ikke ned til mig.
77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Vi ved begge, at vi kun skulle øve det.
78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Jeg arbejdede på de svage punkter.
79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Dem var der rigeligt af.
80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Hvad? Det er tag selv-bord.
81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Nynner du "We built this city"?
- Ja.
82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Det gør jeg,
fordi jeg er dårlig til at sluge piller.
83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
Når min hals lukker sig,
synger jeg en lille vise,
84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
og så ryger den ned, i distraktion.
85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Jeg fik den ned.
86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Du er med på, at det er mit produkt.
87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Det kom fra min hjerne.
88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Jeg burde vise det frem.
89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Det bryder jeg mig ikke om.
Der er ikke noget "mig" i team.
90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Det er halvdelen af ordet.
91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Fakta er fakta.
Du er den bedste designer, Elijah.
92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
Men Brad er den bedste sælger.
93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Sætter man det sammen,
er I de perfekte partnere.
94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Som pot og pande.
95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Sådan ser jeg Brad.
96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Han er pot uden pande.
97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Modsætninger mødes.
98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Tænk på Ben & Jerry,
eller chokolade og jordnøddesmør.
99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael og Fredo.
- Netop.
100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Men hvem af dem er jeg?
101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Det er sådan et Fredo-spørgsmål.
102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Godmorgen, senhor Santos,
103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
og resten af det højagtede
brasilianske rejseministerium.
104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Jeg hedder Brad.
105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.
106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Men I kan kalde mig Brad fra salg.
107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
I har vist lige hørt fra Champ Condoms.
108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Det er svært at leve op til.
109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Men hvor Regal Blue ikke kan matche
Champ i størrelse og omfang,
110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
kan de ikke matche os i lidenskab.
111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Jeg kan kun forestille mig,
at som brasilianer
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
kender du alt til lidenskab.
113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Men af og til
114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
kan lidenskab have
utilsigtede konsekvenser.
115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Her hos Regal Blue handler det om
at beskytte vores kæreste eje.
116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Det er forfærdeligt at udsætte
en penis for uønsket risiko.
117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Det gælder også vaginaen!
118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Men de er ikke de eneste værdier,
der eksponeres ved energisk elskov.
119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Jeg taler om de uventede gæster
til enhver lidenskabsfest.
120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Os testículos har længe bibragt
121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
og-eller modtaget uvelkommen smitte.
122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
De er små, runde superspredere.
123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Han har ret.
124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Vi tilbyder et kondom, der dækker,
125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
ikke kun skaftet og penishovedet,
126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
men også, takket være
vores patenterede latexteknologi,
127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
selve os testículos.
128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Og den dyrebare genetiske sæd indeni.
129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Hvorfor har ingen tænkt på det før?
130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Ja, hvorfor ikke, senhor Santos?
131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Hvorfor ikke lade Regal Blue dække dig
132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
og dine til næste VM?
133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Imponerende.
134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Meget imponerende. Helt sikkert.
135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Jeg har kun et spørgsmål.
136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Hvad kalder I kondomet?
137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Testikel-skildvagten.
- Flot…
138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Jeg ved ikke.
139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Det lyder lidt klinisk, né?
140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Ikke særlig…
141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Ikke særligt sexy.
142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Derfor blev arbejdstitlen erstattet af…
143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}…"Balls Up."
144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Nu ligner det noget.
145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Små bolas de futebol i kondomet.
146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Jeg er vild med det.
147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Bom, det officielle
Brasilien 2025-kondom er
148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Balls Up!
149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Det bliver et fantastisk partnerskab,
senhor Santos.
150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Kald mig Arthur.
151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Gerne, Artie.
152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Mine herrer, champagne.
153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Hvad med en skål?
154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Nej, ikke til mig. Beklager.
155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Ni år i marts.
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Din tøsedreng.
157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Jeg driller.
158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Du har noget at indhente.
159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hey!
- Hvad har du der?
160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Det er en Abigail Breslin.
161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Som en Shirley Temple,
men med dobbelt grenadine.
162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Hvad med en rigtig cocktail? Vi styrer nu.
163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Var vi ikke færdige?
164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Nej, jeg er først lige begyndt.
165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Lad være med at nosse i det.
- Nosse i det?
166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Var du der ikke i morges? Jeg gik enegang.
167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
I to er så gode sammen.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
I ser det ikke, men det gør jeg.
169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
En skål, Artie.
170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Nej. Lad være.
- Ved du hvad?
171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Som en tradition…
172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Du behøver ikke drikke.
173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Bare et snif for
at befæste vores partnerskab.
174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Okay. Gerne.
175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Bare et snif.
176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
For dig, Artie.
177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Tag en drink.
178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Det er… Det er ikke et snif.
179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Fuck den.
180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Så, mine herrer,
181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
hvad ved I om futebol?
182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Nok til at vide, at det er fantastisk.
183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Sangene, at glide på knæene,
når man scorer,
184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
og ham fyren, der råber "mål".
185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Og appelsiner til sidst.
186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Det er et godt spil.
187
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Et spil? Nej.
188
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Futebol er videnskab,
matematik, fysik, kemi.
189
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Men også humaniora,
kunst, musik, poesi.
190
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Det er også kærlighed,
familie, fællesskab.
191
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Det er mange ting.
192
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Hvad er det ikke?
193
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Og så enkelt.
194
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Toogtyve mænd, en bold
195
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
og ingen hænder.
196
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Mål!
197
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Den her fyr.
198
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Den her fyr.
199
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Iværksætteren.
200
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Ved I hvad?
201
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Jeg sørger for,
at I er her til VM-finalen.
202
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Hvad?
- Jer begge to.
203
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Holdet bag Balls Up.
204
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Første klasses flybilletter. VIP-pladser.
205
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
I har fortjent det.
206
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Tak, senhor Santos.
207
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, lad mig spørge om noget.
208
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Hvor godt kender du El Presidente?
209
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Ja.
210
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Vi har været venner i 40 år.
211
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Vi kunne også pitche Balls Up for ham.
212
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Det kunne være
Brasiliens officielle kondom.
213
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Fantastisk idé.
214
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Skøn idé.
215
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
For at fejre det
216
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
tager vi en omgang eller tre mere.
217
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Måske en omgang vand.
218
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Drik nok væske.
219
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Du nosser i det.
220
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Jeg får ham på sporet igen.
221
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Nej, du gør ikke.
- Jo.
222
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Ved du, hvad jeg ikke har gjort det i
muito længe?
223
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skeeball?
- Crack.
224
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?
225
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Jeg kender stadig en fyr.
226
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Højtalernes banken gør mig hård,
227
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- som diamanter.
- Hvad?
228
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hey, senhor Santos,
229
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- du er nødt til at hale i land nu.
- Se her.
230
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Hvad? Nej. Senhor Santos!
231
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Få styr på dig selv.
232
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Jeg har styr på mig selv.
233
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Hvem vil have en kop varm…
234
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Fuck!
235
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}I skulle komplementere hinanden.
236
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Understøtte hinandens svagheder.
237
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Dig, der er alt for konventionel.
238
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Dig, der er for spontan.
239
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
To uperfekte ansatte, der kunne kompensere
240
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
for hinandens mangler!
241
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Jeg vil bare sikre mig,
at Steve får alt det her.
242
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve fra HR? Aldrig i livet.
Ikke i dag. I dag er det bare os.
243
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Jeg er her allerede.
244
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
For helvede da.
245
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Det handler om vores klient,
246
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
der efter ædruelighed i ti år
hældte 11 shots ned,
247
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
røg et par gram black rock,
248
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
trak sine pantalones ned
249
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
for at sætte
et af vores kondomer på sin penis.
250
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Og testikler.
251
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Og sprang ud fra en balkon splitternøgen.
252
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NØGEN, BRASILIANSK JUNKIE
SVINGER FRA BALKON
253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Syv mio. visninger.
254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Dårlig omtale findes ikke.
255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Hvad helvede?
256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Og en af de syv mio., der så det,
var, og det er sandt,
257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
Brasiliens præsident,
258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
der straks fyrede Santos i morges.
259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Det er en skam.
260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Og os.
261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Os?
262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Hvad er det officielle kondom
263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
for værtslandet for VM 2025 mon nu?
264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Det er Champ Ultra-thin.
265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Hvad?
266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
De er ikke engang tæt på
at dække nosserne.
267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Jeg lover dig, chef,
268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- at fremover…
- Fremover?
269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Hvad taler du om?
270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Forstår du ikke, at firmaet er på røven.
271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Se det som et fratrædelsesinterview,
272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
som jeg nu vil lave
273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
så alvorligt som et skideskur.
274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Fuck jer begge to.
275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
I er fyret med øjeblikkelig virkning.
276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Også mig?
277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Også dig!
278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Chefdame Burgess havde ret.
279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Du er en ægte sælger.
280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Dit jakkesæt? Aldeles tomt.
281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Det eneste, Brad fra salg
282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
tænker på, er sig selv.
283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Egenomsorg er godt.
284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Jeg er nødt til først
at tænke på mig selv.
285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Hvem skulle jeg tænke på?
286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Det skal jeg sige dig, du… Perfekt.
287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Du kunne lære noget af ham her, Raoul.
288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Denne uselviske sjæl.
289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Er det min kasse?
290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Chefdamen gav også mig sparket.
291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
I to skiderikker forliste Regal Blue
292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
og min sundhedsforsikring.
293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Du kommer igen.
294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Hvis jeg dør nu, uanset hvordan,
295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
er det jeres skyld.
296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Adiós for altid.
297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Din rygklapper. Drømmedræber.
298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Det er en kunstform at være rygklapper.
299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Man klapper ikke bare en ryg
og kalder det rygklapperi.
300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Jeg vil høre din teori om ansigtsklapperi,
301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
for du er tæt på få en på tuden.
302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Vil du slå mig?
303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Niks.
304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Røvh…
305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Okay. Lad os…
306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Jeg kunne smide kassen,
og vi kunne fortsætte,
307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
men der ikke nok
håndrens i hele verden til det.
308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Det er dig, der sveder.
309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Jeg finder på et godt svar,
310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- så sender jeg det til dig.
- Jeg venter spændt.
311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Forvent en SMS.
- Ja.
312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TRE MÅNEDER SENERE
313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hej.
- Hej.
314
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASILIEN 2025
PARTOUTKORT
315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Hold da kæft.
316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Pis også.
- Pis også.
317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Er du…
318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Er du okay?
319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantastisk.
320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Det samme her.
321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Det kunne faktisk ikke gå bedre.
322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
De her finalebilletter,
det er helt tosset.
323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Sikkert bureaukrati.
324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Nogen bad en eller anden
i en afdeling om at sende billetterne.
325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
De glemte at aflyse.
326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Heldigt for os.
327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ja. Heldigt for os.
328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Vi var langt nede, nu er vi oppe,
329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
så vi er på en kæmpesvingtur.
330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Svingtur"?
- Svingtur.
331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Når man går fra at være nede til oppe.
332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Så de kalder det svingtur.
333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
De kalder det ikke en svingtur,
334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
du gør.
335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Og det er dumt.
336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Sikket syn.
337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Hvor I end følger med
fra rundt om i verden,
338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
så velkommen til finalen i VM 2025.
339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Selvom du havde det slemt,
havde jeg det værre.
340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Hvad?
341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Hvordan går det?"
342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Og hør her.
343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Det betyder også "Jeg har det fint."
344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Ja, så det er "Tudo bem?" "Tudo bem."
345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
En af de små perler fra bladet på flyet.
346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Det er sjovt. Se her.
347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Det er en oversætter-app,
men med Larry Davids stemme.
348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Hvordan går det? Jeg har det godt.
349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Er det ikke fedt.
350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Tid til at få fyldt på.
351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Ja. Hvad er det?
352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- De stavede "Salg" forkert…
- Ja.
353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…på den første,
354
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}så de måtte give mig den anden gratis.
355
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD FRA
FUCKING SALG
356
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Sejt.
- En til dig, en til mig.
357
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Så fedt.
358
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Hvis jeg skal have noget,
359
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
skal jeg først…
360
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
Beskytte mig selv.
361
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
I de sidste 39 dage
362
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
er 48 landshold
blevet reduceret til blot to.
363
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
De lokale helte fra Brasilien
og deres nabonemesis, Argentina.
364
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Det er gået fire lange år,
men vores ulidelige ventetid slutter nu.
365
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Hvad?
366
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Der er alligevel
en lille Brad fra Salg i dig.
367
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Det er der vel.
368
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Slemme Elijah."
369
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Man ser ham kun hvert tiende år.
370
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Som en komet.
371
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Man tror, man kender nogen.
372
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
KOM FORBEREDT
ULTRATYNDE KONDOMER
373
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultratynde"? Seriøst?
374
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Det er en fornærmelse
mod alle præservativer.
375
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Folk går amok.
376
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Det er højt.
- De er ikke engang begyndt.
377
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Nu er vi her endelig.
378
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
VM-finalen,
379
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
to af sportens største rivaler
mod hinanden på den største arena.
380
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Det er første gang,
de har spillet i en VM-finale.
381
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Så begynder det. Argentina i lyseblåt,
382
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
og Brasilien, selvfølgelig, i gult.
383
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Spark til den.
384
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Frispark!
385
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Det burde være vores maskot,
386
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
ikke en skide hotdog.
387
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Det er ikke en hotdog.
388
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Det er linguica, en brasiliansk pølse.
389
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Det er… Det burde være vores.
390
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
De ville ikke have ladet VM-maskotten være
et kondom med nosser.
391
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Jeg smadrer den pik lige i pikken.
392
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Sidst i første halvleg her.
Meget anspændt. Stadig uden mål.
393
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Måske kan Argentina angribe
en sidste gang,
394
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
mens de prøver
at tage føringen. Flot træk.
395
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Nu fremad til Alberti.
396
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Han har to forsvarere,
og han passerer dem let.
397
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- En stor chance for Argentina!
- Nej!
398
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Mål!
399
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
De har scoret!
Det er Alberti! Utrolig afslutning.
400
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Sikke noget pis!
401
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Du godeste.
402
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Se den slappe pik.
403
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hej, linguica!
404
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Eller er det slap-guica!
405
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasilien!
406
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasilien!
407
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Vi er sidst i anden halvleg.
408
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina fører stadig 1-0.
409
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
De vil være tilfredse med bare
410
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
at modstå presset og tage sejren.
411
00:23:58,666 --> 00:24:00,749
Tiden løber ud for Seleção.
412
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
De 90 minutter er gået.
413
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Vi er i overtid.
414
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Der kommer en forsvarer imod ham.
415
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Det var en dårlig tackling.
416
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Dræb argentinerne!
417
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Nu forstår jeg det.
418
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
De sparker os i nosserne.
419
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Hvem?
420
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
De der mestre med deres reklamer
421
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
og pølsen derude.
422
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
De tværer det ud i fjæset på os.
423
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Hvad taler du om?
424
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Kan du ikke se det?
425
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Det ligner en kæmpestor pik derude,
426
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
der griner røven i laser ad os.
427
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Stop det nu.
Af og til er en pølse bare en pølse.
428
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Kom nu, det er en pik.
429
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Nu er du latterlig.
- Er jeg?
430
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Han dingler bare
sin pik og nosser i fjæset på os.
431
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Han maser sit lem
direkte ind i Jeremys svigtende nyre.
432
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Stop nu, okay? Det er ren galskab.
433
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Hvis de ville sende os en besked,
434
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
havde de sat kondom på maskotten.
435
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Tiden løber ud,
og de brasilianske fans kan knap kigge.
436
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Se her,
437
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
linguica- Leo tager endda
en hue på hovedet.
438
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Røvhul!
439
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Okay. Tag det roligt.
440
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Han så direkte på os.
- Rolig nu.
441
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Slap af.
- Røvhul.
442
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Pyt med det. Vi er her. Vi morer os.
443
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Det er en enestående redning af målmanden.
444
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Hurtige reflekser i det brasilianske mål.
445
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Måske kan Brasilien score nu
efter den redning.
446
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Enegang.
447
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nej! Slemme Elijah!
448
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Her kommer jeg, pølsedreng!
449
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Ja, du synes om…
450
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Stop! Det er en linguica!
451
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Laver du ormen?
452
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Slemme Elijah! Slemme!
453
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Den adrætte Pereyra væver sig
454
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
igennem Argentinas forsvar
som en ballerina på scenen.
455
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Hvad er det?
Maskotten og to fans på banen?
456
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Det er kun ham og målmanden.
457
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Målmanden er nede.
458
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Der scores. Nej!
459
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Hvad skete der? Det er det glade vanvid.
460
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Utroligt. Hvad i alverden foregår der?
461
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
To fans har invaderet banen
462
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
og forhindret Brasilien i at udligne sidst
463
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
i VM-finalen
464
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
under de meste latterlige omstændigheder.
465
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
To idioter.
466
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Jeg har aldrig
nogensinde set noget lignende.
467
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Nu skal dommerne tage en stor beslutning.
468
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
De får brug for hjælp højere oppe.
469
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Jeg tror, at Brasilien trækker en nitte.
470
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Reglerne siger, at når noget på banen,
471
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
om det er en dommer, et objekt,
et dyr eller et menneske, forstyrrer,
472
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
og jeg citerer, "skal spillet genstartes
473
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
fra boldens position uden straffespark."
474
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Dommeren følger reglerne,
475
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
mens Brasilien er rasende
over beslutningen.
476
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Hele Brasilien er blevet røvet.
477
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Dræb amerikanerne!
478
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Hvad siger de?
479
00:27:45,083 --> 00:27:48,165
I skal dø! I skal dø!
480
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
I skal dø!
481
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
I skal dø!
482
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Jeg tror, de taler om dig.
483
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
Dø! Dø! Dø!
484
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Rolig nu!
485
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Det er kun et spil!
486
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Og der er det.
487
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
Argentina er verdensmestre
i den mest usandsynlige afslutning.
488
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Åh nej.
489
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
For helvede da.
490
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Manner.
491
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Er vi i helvede?
492
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Tæt på.
493
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Det er din skyld, fordi du løb på banen.
494
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Det er din skyld, at vi mistede vores job.
495
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Det skulle være vores kondommaskot.
496
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Det var det ikke.
497
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Hvor mange gange skal jeg sige det?
498
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Det var en linguica!
499
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Gå ikke i panik.
500
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Det gør jeg ikke.
Det var fra midnat til 3.00.
501
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Der ser du.
502
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Du tænker kun på dig selv.
503
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Jeg talte til mig.
504
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Godmorgen.
505
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,
506
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
Brasiliens bedste beskikkede forsvarer.
507
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Det vil bladene kalde mig, når jeg vinder.
508
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Århundredets retssag."
509
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Jeg har aldrig tabt.
510
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Jeg har heller aldrig vundet en,
men jeg er ubesejret.
511
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Er det din første sag?
512
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Det er min første dag!
513
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Den nye pige trak det korteste strå.
514
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Lort flyder nedad, så her er jeg.
515
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Lort…" Hvad er vi i den metafor?
516
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Utroligt, at du vil repræsentere de svin.
517
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Vil du gøre det mod dit eget land?
518
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Undskyld mig,
du burde ikke lytte til det her.
519
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Lad os udnytte
den ungdommelige entusiasme.
520
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Hvad er din plan?
521
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Vi gør sådan her…
522
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Må jeg? Jeg læste lidt jura på Penn…
523
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State. Du lod mig ikke tale ud.
524
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Min mor troede, jeg ville blive advokat.
525
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Men jeg er den evige Rasmus Modsat.
526
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Men jeg husker
en vis US v. Humberto Alvarez-Machain…
527
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Og jeg mener at huske
en vis dommer Joe Brown-sag,
528
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- Og hvad så?
- Undskyld mig.
529
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Bare to minutter alene med dem.
Kan du ikke bare…
530
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Vi får dødsstraf, ikke sandt?
531
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ja.
532
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Efter vi torturerer jer.
533
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Hvorfor blander han sig konstant?
534
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Ingen bad om din mening, von Frankenstein.
535
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Glem ham.
536
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Jeg aflagde ed.
537
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Jeg er lyset,
der fordriver uretfærdighedens mørke
538
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
uanset de grusomme omkostninger.
539
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Uanset de…" Hvad…
540
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Hvilke omkostninger?
Du er beskikket forsvarer.
541
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ja. Men alligevel.
542
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Fremover vil jeg ikke kunne gå
på gaden igen.
543
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Handle ind, bruge et offentligt toilet.
544
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Min mor bliver udstødt af kirken.
545
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Mine brødre bliver mobbet i skolen.
546
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Føj for den.
- Men det er ligegyldigt.
547
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Jeg har en god plan
for at få jer ud herfra.
548
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Stop med det samme.
549
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Se det som et fratrædelsesinterview,
Antonia Costas.
550
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Hvad laver du?
551
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Tænker på andre end mig selv.
552
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Du og jeg har såret for mange mennesker.
553
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Du er fyret.
554
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Hvad? Nej!
- Nej!
555
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Gå ud, og køb dine varer,
brug et offentligt toilet, om nødvendigt.
556
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Læg måske toiletpapir på sædet.
557
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Du misforstår det hele.
558
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Gå nu. Vi finder ud af det.
559
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
De finder aldrig ud af det.
560
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Hør lige. Jeg er deres advokat.
561
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Jeg har ret til at tale med dem i enrum,
562
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
så gå venligst ud.
563
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Nej. De har lige fyret dig.
564
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Fordi de ikke har hørt min plan endnu.
565
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Smut!
566
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Ansæt mig igen, venner.
567
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Må jeg lægge mit nummer?
568
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
I forstår ikke alvoren.
569
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Flot, din spade.
Du fyrede vores eneste håb.
570
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Jeg vil ikke smadre hendes liv.
571
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
En dag lærer du, at utak er verdens løn.
572
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Jeg overtager herfra.
573
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
Senhor DeBell. Senhor Lewison…
574
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
De Dumme.
575
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Nu er det op til dig.
576
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.
577
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Vi ved det, Os Estúpidos.
578
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Nej. Hør ikke på den slags platheder.
579
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jeg er Jessel Christos, forsvarsminister.
580
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Forsvarsminister?
581
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Du godeste.
- Hold så…
582
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Jeg har lige jogget.
583
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Min opgave, min mission,
584
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
er at sikre dette land
og alle, der opholder sig her.
585
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Derfor mødte jeg tidligt her til morgen
586
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
for at sikre, at I behandles retfærdigt.
587
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ja.
588
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Venligt af dig.
589
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Kom indenfor.
590
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
I er amerikanere.
591
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Jeg må spørge,
592
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
forstår I, hvor meget vi hader
593
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
fodboldrivalerne mod syd?
594
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Min søn
595
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
begyndte at holde med Argentina.
596
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Et lille oprør.
597
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Vi har ikke talt siden.
598
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Teenagere kan være vanskelige.
599
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Han var kun ni.
600
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Det var Elijah, der løb ind på banen.
601
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Han løb ind på fodboldbanen!
602
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Han var fuld…
- Egoistisk.
603
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Hold så kæft!
604
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Nok med det vrøvl!
605
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Frygten i dine øjne.
606
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Du må tro,
at jeg er en korrupt lilleputtyran,
607
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
der helt uden konsekvenser
kan begå tilfældig vold.
608
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Undskyld. Ja.
609
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
I modsætning til
dine grimme kulturelle fejlopfattelser,
610
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
har jeg ikke tænkt mig
at hugge hænderne af jer
611
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
eller smide jer i et fangehul.
612
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Eller MobilePay?
613
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Eller acceptere en sølle bestikkelse.
614
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
I stedet vil jeg
615
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
lade jer gå.
616
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Vil du lade…
617
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Værsgo.
618
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Døren er ulåst.
619
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Samme elevator, I tog op.
620
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Kør ned til lobbyen, gå lige ud.
621
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Dobbeltdøre, lige ud til gaden.
622
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Jeg kan ikke takke dig nok.
623
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Du er så venlig og medfølende. Tak.
624
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Tænk, at han var så rar.
625
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Han var som Jesus. Så tilgivende.
626
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Tilgivende? Er det din spøg?
627
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Så du ikke, hvad der lige skete?
628
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Han kaster os for ulvene.
629
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Vi havde brug for
630
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
en slags politieskorte.
631
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Bevæbnede vagter, der kører os til et fly.
632
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Vi fik gaderne.
633
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- For satan.
- Brasiliens gader.
634
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Du har ret. Og de vil genkende os.
635
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Jeg har ikke dit almindelige ansigt.
636
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Nej, det har du ikke i Brasilien.
- Okay.
637
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Ved du hvad? Tag det roligt nu, okay?
638
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Som hunde lugter folkeskarer frygt.
639
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Vi slapper af og er naturlige.
640
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Smil, nik og Tudo bem, okay?
641
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
- Tudo bem.
- Hold lav profil.
642
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ja.
- Kom så.
643
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Fandens. Hold nu op.
644
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Kom så.
645
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan smile.
646
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Gider du tage dig sammen?
647
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Undskyld.
- Alle ser på os.
648
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Du godeste.
649
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Hvor skal vi hen?
650
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Aner det ikke.
- Det er betryggende.
651
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Du godeste!
652
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Pis! Min telefon.
653
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Lad den ligge.
- Hvad?
654
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Jeg skylder stadig på den!
655
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Købte du den ikke kontant?
656
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Nej, jeg fordeler betalingen.
Det lød godt dengang.
657
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Sådan narrer de dig.
658
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
De Dumme.
659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Pis.
660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Afsted!
661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Du godeste.
662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Fuck.
663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Kom så.
664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
De kommer stadig.
665
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
De, hvem?
666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Hele Brasilien!
667
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Ind med jer!
668
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Senhor Santos, hvad laver du?
669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Tager mig af mit pis.
670
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Du ser fantastisk ud, Artie.
671
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Jeg gik på druk i to måneder,
672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
men nu har jeg været ædru i 23 dage.
673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Jeg takker jer.
674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
I to gav mig lidt af en øjenåbner.
675
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Gudskelov, alt er okay.
676
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Altså, min kone forlod mig.
677
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Retten tog mit hjem og mine børn,
678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
fordi jeg mistede mit job,
min pension, min værdighed.
679
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Lad os ikke tale om mine abstinenser.
680
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Det er ikke insekterne på min hud.
681
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Det er dem under huden.
682
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Hvorfor er du her?
683
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Hvorfor hjælper du os?
684
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
De tolv trin.
685
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Dette er nummer ni.
686
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Medvirken og tilskyndelse?
- Gøre bod.
687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Hvad er planen?
688
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Se ikke på mig.
689
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Jeg har været ret omtåget på det seneste.
690
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Sagde jeg, at de gav mig stød i hjernen
691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
for at stoppe afhængigheden? Så…
692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Jeg venter på jeres input.
693
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Du har været ven
med El Presidente i evigheder.
694
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Kan I ikke slutte fred?
- Nej.
695
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Han er Brasiliens
mest brasilianske person.
696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Hvem helvede er ikke brasilianer her?
697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Det amerikanske konsulat!
698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genialt.
- Diplomatisk immunitet.
699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Hold på hat og briller.
700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Pis også.
701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Lær at køre, røvhul.
702
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Eller lad være. Det er fint.
703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Nej, alt er i orden.
704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Fandens!
705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Kan du vise os vej til ambassadøren?
706
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Han taler vist ikke engelsk.
707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Lad mig klare det.
708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
De herrer…
709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Jeg stiller et meget simpelt spørgsmål.
710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Svarer I forkert,
711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
pløkker jeg knoppen af jer.
712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Her er spørgsmålet.
713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
To mænd…
714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Er svaret jæ eller næj?
715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Beklager. Det forstod jeg ikke helt.
716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Vil du gentage spørgsmålet?
717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
To mænd…
718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Så, er svaret jæ eller næj?
719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Sagde du…
720
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Hvad?
721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Hvad er…
722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Det engelske ord…
723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Kunne du bruge det i en sætning?
724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Det er meget…
725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Hvad er svaret?
726
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Jæ eller næj?
727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Dig først.
728
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Jeg siger "jæ".
729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Hvad er "jæ"?
730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Du sagde… Jeg mener, jeg…
731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Undskyld. Jeg troede, du sagde
"Jæ eller næj", og…
732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Jeg vælger "næj".
733
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Du valgte et andet svar end din ven.
734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Det betyder, at en af jer…
735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
…skal dø.
736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Fordi
737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
jeg…
738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
…tager pis på jer!
739
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Tror I, at jeg taler sådan,
"jæ eller næj"?
740
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Jeg lærte at tale engelsk
på universitetet i Mississippi.
741
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Go, Rebels!
742
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Ja.
743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Den kendte tidligere elev derfra er
744
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning?
- Eli.
745
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Kender du Eli?
746
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Ja, min svoger mødte ham et par gange.
De kunne ikke sammen.
747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Jeg har hørt, at Eli er lidt vanskelig.
748
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Fuck den fyr.
- Bradley.
749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Ja, Brad.
- Elijah.
750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Jeg er Pavio Curto Bundchen.
751
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Og disse 800 kvadratkilometer jungle
752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
er mit hjem.
753
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
800. Hvor længe var jeg væk?
754
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
En halv dag. Du skal have en MRI,
hvis vi kommer hjem.
755
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Dette hus, dette kartel, hele dette land,
756
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
der er intet i Brasilien, jeg ikke kan få,
757
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
inklusive jer to.
758
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Hvis jeg ville,
759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
kunne jeg skyde tre kugler i jeres pikke.
760
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Tage en machete, skære dem ud,
761
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
lade pistolen med dem igen
762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
og skyde dem ind i jeres hjerner.
763
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Vær sød først at tage hjernen, så pikken.
764
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Efter hjernen så gå løs på pikken.
765
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Okay.
766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Jeg tager pikken først.
767
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Det er ikke fantastisk,
men så er jeg ikke død.
768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Ingen hjerner eller pikke i dag.
769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
I tænker nok på,
hvorfor jeg kidnappede jer.
770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ja.
771
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Han har nok sine grunde. Lur stemningen.
772
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Rummet her er smukt.
773
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Hele stedet er smukt.
- Sollys.
774
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
I skulle have set det før.
775
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Det var et skodsted.
776
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Regnskov så langt øjet rakte,
777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
indfødt befolkning, der sked på gulvet.
778
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Så jeg fordrev dem.
779
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Jeg brændte over 40.000 hektar.
780
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Jeg anlagde en pool, en pickleball-bane,
781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
og hvad siger man, en masseskravl.
782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Massegrav. Sådan hedder det.
783
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
Her kommer den regnvejrsfornemmelse igen
784
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Er det for varmt?
785
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nej, jeg har det fint.
786
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Nej. Du sveder.
787
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Jeg er sådan en dårlig vært.
788
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Vores aircondition var i udu,
789
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
så jeg bad Nando om at fikse det,
790
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
men han gjorde det åbenbart ikke færdigt.
791
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Tilgiv mig.
792
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Undercover polícia.
793
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
I det mindste virkede han sådan
i de sidste par år.
794
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
For at være ærlig
795
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
så har jeg af og til taget fejl
af undercover polícia- viben
796
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
og viben, når man holder på en lort.
797
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
Man har det samme ansigtsudtryk.
798
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Fjern ham.
799
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Massegraven?
800
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nej, slappe-af-floden.
Massegraven, selvfølgelig.
801
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Lad mig give en undskyldning i tre dele.
802
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Vi ville aldrig have gjort,
hvad vi gjorde, hvis vi havde vidst,
803
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
hvor meget I holder af futebol.
804
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Tror I, jeg bryder mig om futebol?
805
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Jeg er pisseligeglad med futebol.
806
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Faktisk så hader jeg det.
807
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Det er et dumt spil.
808
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Har I nogensinde været på en bar
og set et live mål?
809
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Det er altid et highlight.
810
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Så sjældne er de skide mål!
811
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
For ikke at tale om al den filmen.
812
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Voksne mænd, der får et lille skub,
813
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
ser ud, som om de blev skudt
med en bazooka?
814
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Endelig er der en, der forstår det.
815
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Men her er problemet.
816
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Uanset hvor meget jeg hader futebol,
817
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
er det lige så meget,
818
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
som jeg elsker
819
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
penge.
820
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Jeg er ikke materialistisk.
821
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Jeg elsker ikke penge.
822
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Jeg elsker de ting, man kan købe med dem,
823
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
og at de kan kontrollere folk.
824
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ja.
825
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Så selvom jeg hader futebol,
826
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
satsede jeg et lidt stort,
kæmpestort beløb
827
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
på VM-finalen.
828
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Hvor mange penge… fik vi dig til at tabe?
829
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Hvor meget tabte jeg?
830
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Jeg vandt sgu da!
831
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Jeg væddede under!
832
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Hvis Brasilien havde scoret,
833
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
ville jeg have tabt 30 millioner realer.
834
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Og så vandt jeg 30 millioner.
835
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Det er 60 millioner realer på svingturen!
836
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Svingtur!
- Svingtur er…
837
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Det er, når man går fra
at være nede til at være oppe.
838
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Han synes, svingturen er dumt.
839
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Jeg synes efterhånden om det.
Svingturen er svunget.
840
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Svingturen er så stor denne gang.
841
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Alt sammen takket være jer to røvhuller.
842
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Glad for at hjælpe.
843
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Hvad… Senhor Pavio Curto…
844
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Kald mig Curt.
845
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.
846
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Bare så jeg forstår det ret,
du kidnappede os for at…
847
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
At feste!
848
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
In-a-gadda-da-vida, skat
849
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
Ved du ikke, at jeg elsker dig?
850
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
In-a-gadda-da-vida, baby
851
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Hvem som helst?
- Hvem som helst.
852
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Sig navnet, så dræber jeg dem.
853
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Min gave til dig, gordinho.
854
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Tak, jeg må tænke over det.
855
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Chefdame Burgess.
856
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Vent. Min læge.
857
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Din læge?
- Ja.
858
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Han er sådan et fordømmende røvhul.
859
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Doktor hvem?
860
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Nej, skriv det ikke ned.
861
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Jeg læser bare menuen højt.
Jeg bestiller ikke.
862
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Er der andre?
863
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?
864
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.
865
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hey.
866
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Hvor pænt af Curt
at lade os tage bad og låne os klunset.
867
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Se det her.
- Fedt nok. Se på TV'et.
868
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}FODBOLDMARERIDT I BRASILIEN
869
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}Usædvanligt, men ikke overraskende,
870
00:48:14,291 --> 00:48:17,500
{\an8}går to amerikanere amok i et andet land.
871
00:48:18,041 --> 00:48:20,707
{\an8}Brad Lewison og Elijah DeBell,
872
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}tidligere ansat i det nu opløste
873
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}Regal Blue-kondomfirma.
874
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}-Det var utroligt.
- Det er da løgn.
875
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}Brad, ja selvfølgelig.
Det var et spørgsmål om tid.
876
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}Men Elijah,
877
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}-det ligner ikke ham.
- Jeg vil ikke se det.
878
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
Fortæl, hvad du synes om
den såkaldte "Fiasko i Rio."
879
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
Helt ærligt?
880
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
Jeg er flov.
881
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}Tænk på alt det gode,
USA har gjort i Sydamerika.
882
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}Krigen mod stoffer.
CIA styrede valgene.
883
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}AMERIKA TALER UD
884
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}Alt det gode er væk nu, pist væk,
885
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
det er de to røvhullers skyld.
886
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
Men amerikanernes vrede
er intet imod ramaskriget,
887
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
der er skyllet henover
verdens femtestørste land.
888
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Fik jeg chancen, slog jeg dem ihjel!
889
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Det er et spørgsmål om tid!
890
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Og så er de døde!
891
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
Det, der er pinligt for Amerika,
892
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
er nu en tragedie for Brasilien.
893
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
Tilbage til dig i studiet, Alexi.
894
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
Alle i det fodboldgale Brasilien
895
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
jagter nu Lewison og DeBell.
896
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
- To tankeløse amerikanere…
- Okay, vi kunne…
897
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Alle i Brasilien vil straffe jer.
898
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ikke så længe jeg lever.
899
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Se selv.
- Mere champagne!
900
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Du er den bedste, Curt.
- Tak.
901
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Vi er sikre her hos ham.
902
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Slap af.
- Vi er okay. Champagne er svaret.
903
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Hej.
- Hej.
904
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Er du den americano?
905
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Ja.
906
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Synes du om karaoke?
907
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Okie-dokie.
908
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Hvad med bryster?
909
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Så meget jeg lyster. Er det en fælde?
910
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Vil du synge en sang for mig, gatinho?
911
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke…
912
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Vil du ikke nok?
913
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Underhold mig.
- Altså, nej, lad os…
914
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Bare en sang.
- Jeg synger ikke karaoke.
915
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Syng en sang for mig!
916
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
Men du behøvede ikke droppe mig
917
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
Foregive det aldrig skete
Og vi var ingenting
918
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
Men jeg behøver ikke din kærlighed
919
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
Nu er du bare en
Jeg kendte engang
920
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
Nu og da tænker jeg på de gange
Du narrede mig
921
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
Men fik mig til at tro, at det
Altid var noget, jeg havde gjort
922
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
Og sådan vil jeg ikke leve
923
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
Tolke hvert ord, du siger
924
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
Du sagde, du kunne glemme det
925
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
Og du skal ikke hænge
På en, du plejede at kende
926
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
Men du behøvede ikke droppe mig
927
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
Foregive det aldrig skete
Og vi var ingenting
928
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
Men jeg behøver ikke din kærlighed
929
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
Behandle mig som en fremmed, og jeg føler…
930
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Så charmerende! Jeg elsker jer to!
931
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
I er genier.
932
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Nu vil jeg belønne jer,
933
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
sig, hvad I vil have i hele verden.
Bare sig det.
934
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Må vi tage hjem?
935
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Næsten alt.
936
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
I kan aldrig tage herfra.
937
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
I har set,
hvordan Brasilien har det med jer.
938
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Det er for risikabelt.
939
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Er der noget andet?
940
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Jeg har noget.
941
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Og vi kalder det:
942
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Testikel-skild…"
943
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Balls Up."
944
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Vi kalder det Balls Up.
945
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Undskyld.
946
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Hvorfor har ingen tænkt på det før?
947
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Hør her…
948
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,
949
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
jeg har aldrig set mig selv
i kondombranchen.
950
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Det er lidt lyssky.
951
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Jeg må så sige til min mor, at jeg
952
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
handler med stoffer,
953
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
men tô dentro.
954
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Det betyder, jeg er med.
955
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Er du med?
956
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Du er…
957
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Enegang.
958
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Det er fandeme på tide!
959
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Hårdt tiltrængt beskyttelse
960
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
til mine udsatte testikler.
961
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Jeg er ligeglad med dine testículos.
962
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Men tænk på,
963
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
hvor meget cocaína
vi kan stoppe i de kondomer,
964
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
som vi kan sluge og smugle.
965
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Vild succes.
966
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Det ville være store cocaína- pølser
med kødboller.
967
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Det kunne ændre industrien.
968
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Lad os se,
om det er så stærkt, som du siger.
969
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Hurtigt spørgsmål.
970
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Hvad nu,
hvis jeg let får brækfornemmelser?
971
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Så beslutter jeg måske,
at kondomet ikke er godt nok,
972
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
og at du har spildt min
og min families tid.
973
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Og at jeg måske burde lave en futebol
974
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
ud af dine to endebalder.
975
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Tak for din ærlighed.
976
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Bare et synk.
977
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Ja, slug den hel.
978
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Jeg har jo det med halsen,
hvor den lukker sig.
979
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Tyg ikke på den, for helvede.
980
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Smukt.
981
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Dejlig teknik.
982
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Alle øvelserne virker.
983
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Det er vist ikke jeres første forsøg.
984
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Ned med den.
985
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
Vi byggede byen på rock'n'roll
986
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Er det Jefferson Starship?
987
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Bare Starship.
988
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- De droppede "Jefferson."
- Gjorde de?
989
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Er der et problem?
990
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Vil du have Tabasco på det?
991
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Den er for smagløs.
992
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Det er ikke så meget smagen.
993
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Det er mere, at det er
en hel penis og nosser
994
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
fyldt med kokain,
der kunne kværke mig.
995
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Det forstår jeg.
996
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaise?
997
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Jeg gjorde det.
998
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Flot!
999
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ja!
1000
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Lad os feste igen.
- Hvordan fik du det ned?
1001
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, hvordan fik du det ned?
1002
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Farvel!
- Det er let. Sug den ned.
1003
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Lad os tage tilbage til festen!
- Nyd mit kartel.
1004
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
De to skøre unger.
1005
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Flot beslutsomhed.
1006
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Det her suger.
1007
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Timeout. Beklager.
1008
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Er det Gisele?
1009
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Hvad er historien om Gisele?
1010
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Er hun endnu en af dine erobringer?
1011
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Hvorfor skulle jeg erobre
1012
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
min søster?
1013
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…
1014
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Er hun din søster?
1015
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.
1016
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.
1017
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Til familiefesterne
1018
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
sagde alle, at jeg ville
1019
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
blive supermodellen,
1020
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
og hun kunne blive leder af kartellet.
1021
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Men vores far sagde,
at en af os skulle på universitetet
1022
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
for at lære kokainhandel.
1023
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Som den ældste…
1024
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
…ofrede jeg mig.
1025
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Jeg opgav min drøm,
1026
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
så hun kunne følge sin.
1027
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Hun har da klaret sig godt.
1028
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Jeg ville have været bedre.
1029
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Jeg kunne have samlet verden…
1030
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
…i begær efter mig.
1031
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Men hun vil altid have opmærksomhed.
1032
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Selv i dag omringer hun sig med ja-mænd.
1033
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Er det rigtigt, mænd?
- Ja.
1034
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Chef,
1035
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- vis ham det.
- Ja.
1036
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nej.
1037
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Vis ham det.
- Nej. Han vil ikke se det.
1038
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Vis ham det.
1039
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Han er ikke interesseret.
1040
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Jeg er interesseret. Det her kan vente.
1041
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Han skal se det.
1042
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Kom nu, Curt.
1043
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dois minutos. Bliv siddende.
1044
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Jeg føler mig ikke sexet.
Coke-pikken gør mig oppustet.
1045
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Ærgerligt.
1046
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Jeg har altid ønsket
at kneppe pikken af en amerikaner.
1047
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Kan vi stoppe, før det sker?
1048
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Du har det stadig i dig.
1049
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Jeg kunne have været den største!
1050
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Ja.
1051
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Du har tre sekunder til at sluge.
1052
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Når du siger det sådan…
1053
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Spændende, nosserne først.
Det var uventet.
1054
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Hvis nu nosserne kom ned først,
1055
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
så kom resten nok også ned.
1056
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
For Balls Up!
1057
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up!
1058
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Spørgsmål.
1059
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Jeg kan se ligheden nu.
1060
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
I det mindste ved håret.
1061
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Har du set din ven?
1062
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Nej han gik, så…
1063
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Kvinden, han gik med, Emilia?
- Ja.
1064
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Det er Pavio Curtos kone.
1065
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Er det hans kone?
1066
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Min chef, han har fået meget sex.
Som i rigtigt meget.
1067
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Så meget, at det ikke interesserer ham.
1068
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
For at få gang i ham
1069
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
finder Emilia en anden mand
og forfører ham.
1070
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Så tager Pavio Curto hende i det,
1071
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
han bliver rasende.
1072
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
De knalder, mens vi torterer manden ihjel
1073
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
med en knust flaske i røven.
1074
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Det er en ting.
- Ja. Det er en ting.
1075
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Giv mig et øjeblik?
1076
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- En tyr?
- Du vil synes om det her.
1077
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Jeg ved ikke…
- Brad. Hey.
1078
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Giv mig et Balls Up fra din bæltetaske.
1079
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Du skal væk fra sengen!
Fjern den kvinde lige nu!
1080
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!
1081
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Misbruger den americano dig?
1082
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ja. Det gjorde han.
1083
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Nej. Tværtimod.
Hun prøvede at kneppe min pik af.
1084
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad.
1085
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Vi ved alle, hvad der sker nu.
1086
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Det gør jeg faktisk ikke.
1087
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Hvad? Gør du? Hvad i…
1088
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Det er bare en misforståelse.
1089
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Du sagde, jeg skulle nyde kartellet.
1090
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Jeg troede, det var hende.
1091
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Troede du, at jeg bad dig tage min hustru
1092
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
og prøve at putte din pinto
ind i hendes barrigão?
1093
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Jeg vidste ikke, at I var gift.
1094
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Hun er meget venlig.
- Klart.
1095
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Ja, hun er meget venlig. Sådan er vi bare.
1096
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Det er Brasilien.
1097
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Hendes eksmand er ikke
engang rådden i masseskravlet.
1098
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Min kære mand,
1099
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
hvordan vil du hævne min ære?
1100
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Jeg tænkte på lidt mord.
1101
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Er du lige så tændt som mig?
1102
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Vent lige lidt. Timeout.
1103
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Jeg troede, vi var venner.
1104
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, har I ikke noget at sige?
1105
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Nej, du er ikke min ven, din skid.
1106
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Jeg voksede op i en futebol- familie.
1107
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Beklager.
1108
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
For 117. gang,
1109
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
det er kun et spil!
1110
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Ja, et, du taber.
1111
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Dræb dem.
1112
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Okay, fuckboy, gør dig klar til at dø.
1113
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Det er tid til analismo.
1114
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Læg ham i stilling.
1115
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Hvad?
1116
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Det må være Cardosa-kartellet,
vores rivaler.
1117
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
De stopper ikke, før de har dræbt alle.
1118
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Skyd dem
1119
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
i pikken for mig.
1120
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Vi skal gøre vores bedste.
1121
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Kys mig.
1122
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Kys mig.
1123
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Hvad?
1124
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nej, nej.
1125
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Vov ikke at give slip.
1126
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Dø ikke, Curt.
1127
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Bliv her. Lige her.
1128
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Hvorfor sagde jeg det?
1129
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Det er det bedste, der kunne ske.
1130
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Vi skal væk herfra.
1131
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Nu. Kom så.
- Okay. Ja.
1132
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Du godeste!
1133
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Fandens.
- Kom så.
1134
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Pas på, du ikke falder i massegraven.
1135
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Jeg tror, vi er næst.
1136
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Kom nu.
1137
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Fuck.
1138
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Hold nu op.
1139
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Der må være for 100 millioner kokain her.
1140
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Ja. Cirka fem millioner i vores maver.
1141
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Det er i tarmene nu. Mærker du det ikke?
1142
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Kom så! Afsted!
1143
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Jeg inhalerer kokain.
1144
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Jeg har aldrig taget stoffer.
1145
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphys lov.
1146
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Endelig inviterer vi et par bikinipiger
1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
til en fest, og…
1148
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Har du ondt i maven?
1149
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Det er nok artiskokdippen.
1150
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nej. Vent.
1151
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokainen!
1152
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Hold nu kæft.
1153
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Ikke bare har du en pik indeni,
1154
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
men også to nosseposer.
1155
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Det er amerikanernes skyld.
1156
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Hvad siger de? Hvad foregår der?
1157
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Okay, vent.
1158
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}Min mand var uopmærksom, og nu er han død
1159
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}takket være de dumme røvhuller.
1160
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
Jeg ville gerne skære dem i småstykker
1161
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
og spise dem som jordnødder
hele vejen til Paraguay.
1162
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Ham den høje, "Brad"?
1163
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Sikket tomhovedet fjols.
1164
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Han troede, han havde en chance hos mig.
1165
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
Der var ingen kemi.
1166
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
Det var som at få motorbåden af sin bror.
1167
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Han var heldig.
1168
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
To minutter mere og så en torturdød
1169
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
med en knust flaske i røvhullet.
1170
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.
1171
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Han udstråler bare lille-pik.
1172
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Så neurotisk.
1173
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
Jeg burde ikke gøre grin.
1174
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
OCD er trist.
1175
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Lad os… Vi kan stoppe det.
- Giv den til mig.
1176
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
Hvad helvede var det?
1177
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Er du okay.
- Ja.
1178
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Jeg mistede bare vejret. Er du okay?
1179
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Ja. Fandens.
- Jeg kan ikke finde min telefon.
1180
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Jeg har den. Her.
- Hvad?
1181
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Lige her.
- Tak.
1182
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Åh gud.
1183
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Pis. Det gør ondt.
1184
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Vær stille.
1185
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Ved du hvad?
1186
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Jeg har det faktisk ret godt.
1187
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Det er kokainen.
1188
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Du godeste.
1189
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Skulle vi bede en bøn?
1190
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
For hvem?
1191
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
For dem, der ville dræbe os
1192
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
og stadig vil få os dræbt,
hvis vi venter på de andre mordere.
1193
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Jeg siger noget senere.
1194
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Okay. Kom så. Lad os komme videre.
1195
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Hvad helvede?
1196
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Pis!
- Hvad?
1197
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Mit ben er smadret.
- Nej. Kom nu. Vi skal videre.
1198
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Vi er midt i en jungle.
1199
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Du godeste.
- Hvad?
1200
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Ikke noget. Men se ikke ned.
1201
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Nu vil jeg bare se ned.
- Men se ikke…
1202
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Mit knæ!
1203
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Min bedstemor siger, at i situationer…
1204
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Fiks mit knæ, før næseslikket tager af.
1205
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Du har ret. Undskyld.
1206
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Før jeg gør det, vil jeg bare sige.
1207
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,
1208
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
jeg elsker dig.
1209
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Coke-snak. I lige måde. Fiks knæet.
1210
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Hvad fanden?
- Er det, fordi du er høj?
1211
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Jeg siger det ikke bare.
- Knæet.
1212
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Okay, knæet. Er du parat?
1213
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Det er det andet.
- Klart.
1214
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Er det mod højre eller venstre?
1215
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Det virker nok ikke… Du godeste!
1216
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Pis! Ih guder!
1217
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Jeg fiksede det pis.
1218
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Du godeste.
1219
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Du fiksede mit knæ. Tak.
1220
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Elsker også dig.
1221
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Hvad?
1222
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Jeg ved, hvad det ligner.
1223
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Forsigtig. Se, om det virker.
1224
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Ja.
1225
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Er du okay?
1226
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Det er genialt.
1227
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Det er jeg glad for.
1228
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
For at få os ud af junglen…
1229
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Ingen forbindelse. Så ingen GPS.
1230
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Men vi ved,
at de kørte mod vest til Paraguay.
1231
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Solen står op i øst, så…
1232
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Omvendt syd for ækvator.
1233
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Du tager helt fejl. Vi skal bare
1234
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
have morgenlyset i ryggen
1235
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
og så løbe, indtil vi når Paraguay.
1236
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
Paraguay, gode tider
Kom så
1237
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
Det er Paraguaytion
1238
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Okay.
- Tror du, vi er godt på vej?
1239
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nej. Det tror jeg ikke.
1240
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Og uden kokainen
1241
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- er jeg ved at indse…
- Sig det ikke.
1242
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …at vi er på røven.
- Jeg sagde, lad være.
1243
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Det er skørt at tænke på.
1244
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Sikken ironi. Jeg plejede at frygte,
1245
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
at regnskoven ville blive fældet.
1246
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Nu synes jeg,
at det ikke skete hurtigt nok.
1247
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Ved du hvad?
1248
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Du ødelagde vist et par frokoster
med det der regnskov-noget.
1249
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Ødelægger jeg det for dig, Brad?
1250
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Jeg plejede at tro,
at Steve var lyseslukkeren.
1251
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Men det var det ikke. Det er dig.
1252
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Det var dig hele tiden.
1253
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Når folk griner,
så griner de ikke med dig.
1254
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
De griner ad dig.
1255
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Tænkte du nogensinde på,
at "fra salg" kunne være negativt?
1256
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Måske griner de ad mig,
1257
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
men de himler med øjnene ad dig.
1258
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Du siger "det går ikke,"
"jeg kom tidligt,"
1259
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"jeg blev længe," "jeg rengjorde mikroen."
1260
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Jeg kyssede alle i røven."
Hvordan gik det?
1261
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Så alle de pæne ting, du sagde,
hvad var det?
1262
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Jeg sagde jo, at det var kokain.
1263
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Og nu vi taler om det,
1264
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
så skal vi have mere,
hvis vi vil overleve.
1265
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nej, jeg tager ikke mere.
1266
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Hvorfra får vi så energien
til at komme væk herfra?
1267
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Nej… Lad være med at sniffe mig!
1268
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Vil du have energi?
Så brug almindelig, ægte energi.
1269
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Almindelig energi slipper op.
1270
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Medmindre du har hvad?
En lammekølle, du holder hemmeligt.
1271
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Vi får brug for kokain.
1272
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Jeg ved, hvor vi skaffer det.
1273
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Åh nej.
1274
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Gør mig en tjeneste.
1275
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Bare tag den derover.
- Ja.
1276
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Og Brad?
- Hvad?
1277
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Det, vi skal til at gøre nu,
taler vi aldrig om…
1278
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Rolig. Vi skider bare, okay?
1279
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Jeg får måske brug for hjælp.
1280
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Det forties til graven.
1281
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Jeg tror ikke, jeg kan.
1282
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Det samme her.
1283
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Selvom de kom skinnende rene ud.
1284
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Sådan er de designet.
1285
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Den patenterede latexblanding, vi bruger,
1286
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
afleder alle former for urenheder,
især afføring.
1287
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Du er ret god til lort.
1288
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ja. Mig og mit lort.
1289
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Mennesker, det er noget helt andet.
1290
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Du holder af mennesker.
1291
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør.
1292
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Jeg har aldrig passet ind
med en gruppe mennesker nogen steder.
1293
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Det er det, jeg beundrer hos dig.
1294
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Du prøver ikke at passe ind.
Du er forhadt. Det er okay.
1295
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Jeg er ikke forhadt.
- Jo, du er.
1296
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Det er en kompliment.
1297
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Du har et stærkt ego. Du er bare dig.
1298
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Mig? Jeg er et stort smil
og en rygklapper.
1299
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Golfkulør
uden at have noget at have det i.
1300
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Ja, "Brad fra salg."
1301
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Det kommer på min gravsten.
1302
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Bare så du ved det,
1303
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
du er rigtig god til dit job.
1304
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Jeg tror heller ikke, vi får gravsten.
1305
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- For satan!
- For satan!
1306
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Han åd begge coke-kondomerne.
1307
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Godt, der ikke var lort på dem.
Så var han blevet syg.
1308
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Så du ikke Cocaine Bear?
1309
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Jeg vil ikke se en krokodille
høj på brasiliansk blow.
1310
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Det er vist en alligator.
1311
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Betyder det noget, når den vil spise os?
- Nej.
1312
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Den angriber os!
1313
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Døde den?
1314
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Jeg tror, jeg hørte
dens hjerte eksplodere.
1315
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ja!
1316
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Ja, dens hjerte eksploderede!
1317
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Du godeste! Vent!
1318
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Har du smagt krokodille-tacos?
1319
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Mener du ikke alligator?
1320
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Jeg tror, det er en alligator.
1321
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Gator-tacos, smager ret godt.
1322
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Som muskuløs kylling.
1323
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Tror du, han havde et navn
1324
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
i alligatorverdenen?
1325
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"Alligatorverdenen"? Hvad fejler du?
1326
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Hvad? Dyr kommunikerer.
1327
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
De giver måske hinanden navne.
1328
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Nu har jeg det dårligt.
Vi har spist Lenny.
1329
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Stop lige.
1330
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Jeg hørte vist noget.
1331
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Måske er Lennys venner ude på hævn.
1332
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Ti stille.
1333
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Der er stammer herude,
1334
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
der aldrig har mødt rigtige mennesker.
1335
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Nej, Pavio Curto jog dem væk,
fordi de sked på gulvet.
1336
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt fangede nok ikke dem alle.
Der er en god…
1337
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Sig, at du hørte det.
1338
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Det var dig.
1339
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Det var ikke mig.
- Hvad?
1340
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Bliv, hvor I er!
1341
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Hvad har I gang i?
1342
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Åh gud!
1343
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Er I amerikanere?
1344
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Tidligere.
1345
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Vi er statsløse økofundamentalister nu.
1346
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Sejt. Det kan vi arbejde med.
- Ja.
1347
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Vi vil stoppe krybskytteri.
Er I krybskytter?
1348
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Krybskytter? Nej. Klædt sådan her?
1349
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Jeg spiser ikke engang pocherede æg.
1350
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Det er den sundeste måde
at spise et æg på.
1351
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Pocherede æg er kolesterolsænkende.
1352
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Fakta.
1353
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon laver deres pocherede æg
på en palæobund af yams.
1354
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Har du smagt
deres Benedict Cumberbatch-æg?
1355
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nej.
- De ser ikke godt ud,
1356
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
så tager man en bid og siger:
"Giv dem en pris!"
1357
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Hvad laver I herude?
1358
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Det er en sjov historie.
1359
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Må jeg… Nej. Du gør det.
1360
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Et kartel brugte os som narkokurerer.
1361
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Vi vidste det ikke.
- Så flygtede vi.
1362
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Den her narkofyrs kone
1363
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
var vild med ham og tog ham med sig.
1364
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Hun vil kneppe ham.
- Men det var kinky,
1365
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
og narkofyren ville se mig kneppe konen.
1366
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Han ville torturere og dræbe mig
med en knust flaske i røven.
1367
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Det var en ting.
1368
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Gjorde du det så?
1369
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Jeg kunne ikke, for jeg havde lige slugt
et kæmpekondom.
1370
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Samme her. Ingen ville kneppe mig.
1371
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Jeg er Brad fra salg.
1372
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.
1373
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patchouli Julie.
1374
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Okay, kom nu.
1375
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondomer.
1376
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Hold da kæft. Jeg ved, hvem de er!
1377
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Os Estúpidos!
1378
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Er I fodboldfans?
1379
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Det var utroligt, det, I gjorde.
1380
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Aktivisme, når det er bedst.
1381
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Forstyrrelse! Det er også lige os.
1382
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- I er helte!
- Ja.
1383
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.
1384
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Enegang!
- Enegang! Jeg sagde det!
1385
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Deres dumme lille fodboldkamp.
1386
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
De synes, det er så vigtigt.
1387
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Liv eller død.
1388
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Nej, det er noget pis.
1389
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Det har vi sagt hele tiden.
1390
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Glem fodbold.
1391
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Det virkelige liv eller død foregår
lige her i regnskoven.
1392
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalisterne gør alt for
at ødelægge stedet
1393
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
uden at tage hensyn til
den indfødte befolkning eller dyrelivet.
1394
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Apropos, dette er Yarimoey.
1395
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Han er shaman
og har velsignet vores mission.
1396
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
En fornøjelse, Yarimoey.
1397
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nej.
1398
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Det er Yarimoey.
1399
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Man skal sådan synge det.
1400
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Rart at møde dig, Yarimoey.
1401
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Ja.
1402
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Jeg er også lidt af en miljøforkæmper.
1403
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Ja?
1404
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Mine kaffekapsler går til genvinding,
1405
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
så de ikke ender på en losseplads.
1406
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Hvordan gør du det?
1407
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Jeg smider dem i den blå spand.
1408
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Så klarer genbrugsfolkene resten
1409
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
og slutter livscyklussen.
1410
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Det er ikke helt det samme som det, I gør.
1411
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Eller måske er det.
1412
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Hvad laver du så?
- Ikke så meget.
1413
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Jeg opfandt et kondom,
der dækker testiklerne.
1414
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
De vil nok ændre verden.
1415
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Vi ved, han ikke bliver kunde.
1416
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Hvorfor…
- Han har de der indre nosser.
1417
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
De forsvinder op i kuglehulen.
1418
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Ja, retinerede testikler, hedder det.
1419
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Men de virker. Man kan ikke se dem.
1420
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Af og til må han grave dem ud.
1421
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Han har en stor pik. Det er latterligt.
1422
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Den info må gerne komme ud.
1423
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Lad os hænge ud i aften, venner.
1424
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Vi fester, danser, knepper, synger.
1425
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Okay.
- Ja?
1426
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Knepper?
- Ja.
1427
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Nej, det lyder sjovt.
1428
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Det lyder godt, men vi…
Jeg tror, vi skal afsted.
1429
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
I morgen tidlig
1430
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
sejler vi jer ned ad floden.
1431
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Der er masser af juice og mad.
1432
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Det lyder godt. Tak.
1433
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Og når vi når havet,
1434
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
er der skibe, der kan smugle jer hjem.
1435
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Vi sørger for et godt skib.
1436
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Ikke dem med menneskesmuglere.
1437
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Vær forsigtig.
1438
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Tis aldrig i vandet.
1439
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Der lever den lille,
forfærdelige vampyrfisk.
1440
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Den svømmer op ad ens urinstrøm,
1441
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
kommer ind i ens blære
1442
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
og spiser den indefra.
1443
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Ja, det forstod jeg ikke.
1444
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Hvad siger han?
1445
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Jeg er ikke sikker.
1446
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Vi har endnu ikke lært
Yarimoeys sprog.
1447
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.
1448
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Det er så sejt. Det er fantastisk.
1449
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Han er nok den sidste, der taler sproget.
1450
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Denne lillebitte fisk
1451
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
har dræbt mange store mænd.
1452
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Det er vrøvl.
- Ja.
1453
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Tænk sig, at vi faldt
over en Phish-koncert.
1454
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- De fyre er så seje.
- Vil du have wasca?
1455
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Det lyder interessant.
- Ja.
1456
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ingen ayahuasca.
1457
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Vi er også lidt trætte af det.
1458
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hej.
1459
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Vil du have noget?
1460
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nej tak.
1461
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Han er bange for bakterier.
1462
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
En frisk.
1463
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Giv ham en frisk en.
1464
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ed er vores frøfyr.
1465
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Ed, hvad laver du? Er du frøfyren?
1466
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Hvordan får man sådan et job?
- Cool.
1467
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Man fanger bare…
1468
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Man begynder…
1469
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Man begynder bare at fange frøer.
1470
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Det er sejt.
1471
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Jeg tænkte mere på videnskaben bag.
1472
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Doseringen og kemiske interaktioner, toksicitetsniveauer.
1473
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Jeg skal lige ringe.
1474
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Hvad?
- Jeg kommer tilbage.
1475
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.
1476
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brad?
1477
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Hvad?
1478
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Hvor skal du hen?
1479
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Hvad mener du?
1480
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Jeg demonstrer produktet for Julie.
1481
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Prøv at få fat
i Trustafarian Tina derovre.
1482
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Hende, hvis armhuler ligner gulvet
i en armensk barbersalon?
1483
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ja, hende.
1484
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Ja, nej, tak.
1485
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Armhulehår er naturligt.
1486
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Naturen er helt naturlig. Kom nu.
1487
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Giv mig tre minutter.
1488
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Husker du dårligt, eller hvad?
1489
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Kan du huske sidste gang?
1490
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Du fik næsten en flaske i røven.
1491
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Du solgte kondomet til en narkobaron.
1492
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curt syntes om produktet.
- Hej.
1493
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Kommer du også?
1494
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Hej.
- Ja!
1495
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Der er et perfekt elskovssted.
Det er heroppe.
1496
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Har du set hendes fodsåler?
1497
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
De ligner brændte kartofler.
1498
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Jeg knepper ikke fødder.
1499
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Måske, lad os se, hvad der sker.
1500
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Lev lidt!
- Selvfølgelig.
1501
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Venner, se her!
- Brad…
1502
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Er det elskovsstedet?
1503
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Ja.
1504
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Her har vi også krybskytterne.
1505
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Hvad fanden?
1506
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Vi hænger dem der som en advarsel.
1507
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Sådan.
1508
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Hvad gjorde de… Hvad jagtede de?
1509
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Hvordan… Hvorfor er de døde?
1510
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Mest sorte kaimaner.
1511
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Sorte kaimaner?
1512
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Ja, de er som alligatorer.
1513
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Jeg sagde det.
1514
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Du sagde alligator.
- Ja.
1515
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
De er smukke, majestætiske krybdyr.
1516
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Meget truede.
1517
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Og krybskytterne dræber dem.
1518
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Så I dræbte krybskytterne?
1519
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Ja. Vi prøvede med fredelige midler,
1520
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
men det virkede aldrig,
så nu er det øje for øje.
1521
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Dræber du et af de dyr, vi beskytter,
1522
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
dræber vi dig. Enkelt.
1523
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Ingen kan forhandle.
1524
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Ingen?
1525
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Hvad, hvis du er paven…
- Ingen!
1526
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Du kunne være Greta Thunberg,
1527
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
men hvis du dræber et af de dyr,
er du død! Død!
1528
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Lad os nu kneppe.
1529
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Mens de kigger på?
1530
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Jeg ved det.
1531
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Men det er næsten,
som om vi ærer dem, og de ærer os.
1532
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Ved at lade dem se os kneppe?
1533
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Ja, jeg kalder dem
De døde krybskytters klub.
1534
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Nu vi taler om at kigge,
1535
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
er det et kamera? Det lille…
1536
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ja.
1537
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Ja, vi har kameraer over hele junglen.
1538
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Men ingen ser på os lige nu.
1539
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
De ser på optagelserne for krybskytter,
1540
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
fordi vi mistede signalet
på en af vores yndlingskaimaner. Morey.
1541
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Så han havde et navn.
1542
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Undskyld os et øjeblik.
1543
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager et kondom på.
1544
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Jeg kan sætte det på.
1545
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Sagen er, at det er svært,
1546
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
for man skal putte nødderne i.
Han hjælper mig.
1547
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Det er ikke svært. De glider direkte ind.
1548
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Jeg er genert.
1549
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Så sig det bare.
Du skal ikke tilsmudse varen.
1550
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Vi er straks tilbage.
- Okay.
1551
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Har du mere løb i benene?
1552
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Det er jeg nødt til. Kom!
1553
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Gud!
- Nej!
1554
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
Den her klo er lækker.
Du skal smage den. Kom så.
1555
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
For fanden, Janet!
1556
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
- Kloen er det bedste.
- Lad mig give dig klør fem.
1557
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Pis! Julie får os til at slå dem ihjel nu.
1558
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Yoip.
1559
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Yoip"?
1560
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Altså…
- "Yoip"?
1561
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Kan du kun sige "yoip"?
1562
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Jeg er ved at blive skør herude!
1563
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Jeg kom for at beskytte junglen,
1564
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
dyrke ayahuasca og kneppe Julie.
1565
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Ikke myrde krybskytter.
1566
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Hun knalder os ikke engang.
1567
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Det her stinker, mand.
1568
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Hun knalder alle andre end os.
1569
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Okay, ikke alle.
1570
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Alle.
1571
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?
1572
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Jep. Yarimoey.
1573
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Han er 100 år gammel!
1574
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Hvad fanden tænker hun på?
1575
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Netop, og hun fortalte,
han har en spaltet penis.
1576
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Hvad betyder det?
1577
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Gjorde han det selv, eller er den gammel?
1578
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Hvad er der sket med hende?
1579
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Hun var superfed i Calabasas.
1580
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Nu knepper hun spaltede pikke
og dræber krybskytter?
1581
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Har I set de to fyre?
1582
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Vi skulle til at bolle, og de…
1583
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
Jeg giver aldrig dårlige madråd.
1584
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
- Du kan godt lide mad.
- Hvad?
1585
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Ja.
- Ved du hvad?
1586
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
Det er en god kløpind.
1587
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
Lad mig prøve.
1588
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
- Jeg kan rede dit hår.
- Okay.
1589
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
Lad mig gøre det.
1590
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Ville I have sagt det?
1591
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Ja, selvfølgelig.
- Ja.
1592
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Vi skulle til at dræbe dem.
1593
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
De er døde!
1594
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
De er fandeme døde, Julie!
Du sagde det rigtigt!
1595
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Der er en tømmerflåde! Kom så.
1596
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ja. Afsted.
1597
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Dræb dem!
1598
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Pis!
1599
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Hvad fanden?
1600
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Vi må padle,
1601
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
ellers hænger vi der
og skal se hende kneppe!
1602
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Vi klynger jer op, skiderikker!
1603
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Bliv ved med at skyde!
1604
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Pis!
1605
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
I skide nosseløse idioter!
I lod dem flygte!
1606
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Intet under, vi ikke knepper.
1607
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Det tænkte vi ikke på.
- Jo, I gjorde!
1608
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Vi hørte jer i hytten! Alle hørte jer!
1609
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Okay, vi tænkte på det.
1610
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Fandens. Kom, Yarimoey.
1611
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.
1612
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Hold kæft!
1613
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Jeg må kneppe vreden ud af min krop.
1614
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ja, stadig ingen forbindelse.
1615
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Jeg er anderledes.
1616
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Hvis vi overlever det her.
1617
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Stop.
- Jeg mener det.
1618
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Jeg laver ikke sjov.
1619
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Vent. Jeg vil både være pot og pande.
1620
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Måske vil jeg være både pande og pot.
1621
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Hej, Brad.
1622
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Vi dør herude, ikke?
1623
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Hundrede procent.
1624
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Det er fandeme et faktum!
1625
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
De kondomer er faktisk ret gode puder.
1626
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Tag selv-bord.
1627
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Vil du have mere kokosvand?
1628
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nej, jeg skal tisse.
1629
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Hvad er der?
1630
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Sceneskræk.
1631
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Gider du vende dig om?
1632
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Hvordan ved du, at jeg kigger?
1633
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Jeg kan mærke, du stirrer.
1634
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Ved du hvad?
1635
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Vi bør nok gemme vores tis.
1636
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Hvis vi løber tør for vand,
dør vi ikke af tørst.
1637
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Hvad mener du? Man kan ikke drikke pis.
1638
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Jeg vil ikke have dit pis
i tømmerflåden, så smid det ud.
1639
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Urin er helt sterilt.
1640
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Jeg er ligeglad. Smid det ud.
1641
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Okay.
1642
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Se lige de småfisk, de drikker mit tis.
1643
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Hvad?
1644
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Se her.
1645
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Det er små pisfisk!
1646
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Dumme svin.
1647
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
De smiler vist.
1648
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Vent et øjeblik.
1649
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Jeg har læst om det i National Geographic.
1650
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Hold da kæft!
1651
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Der var jeg lige heldig!
1652
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Træk den ud!
1653
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Gør det selv. Det er din penis!
- Jeg kan ikke!
1654
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Jeg klemmer med hænderne,
ellers vandrer den videre.
1655
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Den er virkelig fast besluttet.
1656
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Tag den…
- Åh gud!
1657
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Du skal tage den! Tag den!
1658
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Tag den!
- Okay. Rør dig ikke.
1659
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Den er for glat. Jeg kan ikke få fat.
1660
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Hvis du bliver hård,
kan du måske kvæle den.
1661
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Hvordan skal jeg blive hård?
Jeg har en fisk i pikken!
1662
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Brug din fantasi.
1663
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Hvad er din fantasi?
1664
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
At jeg ikke har en fisk i pikken!
1665
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
At råbe har aldrig inspireret nogen
til at få en fisk ud af deres vens pik.
1666
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Brug dine tænder.
- Bruge mine…
1667
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Brug dine tænder.
1668
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nej.
- Kom nu! Fjern den lorteting nu!
1669
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Brug selv tænderne!
1670
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Hvordan? Sig mig det.
1671
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Stræk din pik ud, og læn dig fremad.
1672
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Hvis jeg kunne nå min pik,
ville jeg nok vide det nu!
1673
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Jeg beder dig! Du er mit håb!
1674
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Du skal være en mand lige nu!
1675
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, jeg beder dig!
1676
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Åh gud!
1677
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ja!
1678
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Sig ikke "ja"!
- Undskyld.
1679
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Åh gud.
1680
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Rør mig ikke!
1681
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Vi taler aldrig…
- Taler aldrig om det igen.
1682
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
I lige måde, sømand.
1683
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Åh gud.
1684
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Jeg skal bare være alene et øjeblik.
1685
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
HOLD UD, GLEM IKKE, DU ER SEJ!
1686
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G-NETVÆRK
1687
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Vi har fundet målene.
1688
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Båd!
1689
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Båd!
1690
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!
1691
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Båd. Op med dig. Båd!
1692
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hey!
1693
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Hold da kæft.
1694
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hey!
- Hey!
1695
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Vi er reddet.
1696
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hey!
1697
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Herovre! Vi er i live!
1698
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Jøsses. Det er Jessel Cristos. Se!
1699
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Begynd at padle!
- Åh gud.
1700
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Afsted!
1701
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Åh gud. Hvad i…
- Kom nu!
1702
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Estúpidos, så sandelig.
1703
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Hop ind i båden.
1704
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Så du kan give os
en af de der "fri til at gå"-taler?
1705
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Jeg misbruger ikke Kristus' navn,
1706
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
men rend mig, Jessel Cristos!
1707
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Ved I, hvor I er?
1708
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Min største frygt er uretfærdighed,
1709
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
der tilfalder uforskyldte mennesker,
1710
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
især på min vagt."
1711
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Der vil ikke ske jer noget uretfærdigt."
1712
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Var accenten lidt racistisk?
1713
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Lige på stregen.
- Tak.
1714
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Jeg udforsker panden.
- Okay.
1715
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Her er, hvad der sker.
1716
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
I kommer med mig.
1717
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
I bliver fundet skyldige
1718
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
i at knuse en halv milliard
menneskers drømme.
1719
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
I kommer i fængsel
og udfører hårdt arbejde i et år.
1720
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Og hvis I overlever det her,
1721
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
kan I frit tage hjem.
1722
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nej. Nej.
1723
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Nej, her er, hvad der sker, El General.
1724
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Du padler dit ynkelige, grønne badekar
1725
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
tilbage til, hvor du kom fra,
1726
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
og afleverer en besked fra Os Estúpidos.
1727
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Du fortæller det brasilianske folk
1728
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
og resten af verdens
fodboldknaldende samfund,
1729
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
du fortæller dem,
at vi er meget kede af det.
1730
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Men…
1731
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
Det er kun et spil,
1732
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
og vi er færdige med at betale.
1733
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Fint.
1734
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Jeg videregiver din dybfølte undskyldning.
1735
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Jeg fortæller dem også, hvad der skete,
efter du undskyldte.
1736
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
At du og din højtagtede kollega
undslap til havet
1737
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
på jeres frygtløse tømmerflåde,
1738
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
ned ad Iguazu-floden.
1739
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Det lyder godt.
1740
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Vi ville være folkehelte.
1741
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Aftale. Tak.
1742
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Afsted, Paulo!
1743
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Så du hans ansigtsudtryk?
1744
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Det krævede testículos, min ven.
1745
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Det er jeg ikke vant til.
1746
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Det vil jeg gøre oftere.
1747
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Vent lidt. Hvad…
1748
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Hvad kaldte han floden?
1749
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Jeg tror, han kaldte den
Iguazu eller noget.
1750
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Husker du Contrails Magazine?
1751
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Der var en lille profil på…
1752
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Iguazu-floden.
- Nej.
1753
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Det var ikke Iguazu.
1754
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Det var Iguazu Falls,
1755
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
det største vandfald.
1756
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
I Brasilien?
1757
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Nej. I verden!
1758
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Vi skal ind til kysten!
- Fuck!
1759
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Kom så.
1760
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Kom!
1761
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
De skide årer gør ingenting!
1762
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Kom så!
1763
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Åh gud!
1764
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Pis.
1765
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Den skulle dreje! Hvorfor drejer den ikke?
1766
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Den rører sig knap nok!
1767
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Vent, kondomer.
1768
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Hvad?
1769
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Flydeanordninger.
1770
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Er du klar?
1771
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!
1772
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!
1773
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!
1774
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad. Brad.
1775
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Brad. Det er okay, makker.
1776
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Makker.
1777
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Ja, sådan. Spyt det ud.
1778
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Kom nu, makker.
1779
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Træk vejret.
1780
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Træk vejret, Brad!
1781
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Ja.
1782
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Få det ud, makker.
1783
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Du er bakteriefri, ikke?
1784
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Seriøst?
1785
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Hold kæft.
1786
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hørte du det?
1787
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- Hvad?
- Åh nej.
1788
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Pis!
1789
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Det må fanme være en spøg!
1790
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Vent!
1791
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Nej, skyd ikke!
1792
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Vent lige.
1793
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Skyd ikke.
1794
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Tag ham ikke.
1795
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Tag mig.
1796
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Kom nu, mand.
- Nej.
1797
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Gjort er gjort.
1798
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Det er ikke hans skyld.
1799
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Er han lidt af et fjols? Absolut.
1800
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Men han har en masse nye ting at opfinde.
1801
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Kender jeg Elijah,
1802
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
og det gør jeg vist,
1803
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
er det ikke kun testikler, han vil redde.
1804
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Skal retfærdigheden ske fyldest,
så lad det gå ud over mig.
1805
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hej.
1806
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hej.
1807
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Undskyld, at jeg brokkede mig over
at suge fisken ud af din pik.
1808
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Slap af.
1809
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu er mere end bare en flod.
1810
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Det er grænsen.
1811
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Velkommen til…
1812
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?
1813
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Du godeste. Vi er i Uruguay!
- Nej, vi er ikke.
1814
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Det er Argentina!
1815
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Vores flag ligner hinanden.
1816
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Mit land har forsøgt at redde jer,
1817
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
siden I reddede os.
1818
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Det mærkede vi ikke meget til.
1819
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Ja, hvor fanden har I været?
1820
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Hvor har vi været?
1821
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Hvad i…
1822
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Hvordan…
1823
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Jeg er Isadora Cortez,
1824
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
og jeg arbejder
for Agencia Federal de Inteligencia.
1825
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Er du spion?
1826
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Siden I blev anholdt,
har jeg anført Operation Estúpidos.
1827
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
I skulle bare have lyttet i fængslet.
1828
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Men I fyrede mig, før I hørte planen.
1829
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Jeg fyrede dig ikke. Han gjorde.
1830
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
For at beskytte hende.
1831
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Det er sandt. Utak er verdens løn.
1832
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Netop.
- Fedt.
1833
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Vi havde et stort hold,
der skulle få jer ud af Brasilien,
1834
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
men I var altid et skridt foran os.
1835
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Var det dem, der jagtede os i gyden?
1836
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nej, det var brasilianerne.
1837
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Godt.
- Men vi var der, da Pavio Curto var
1838
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
ved at dræbe dig med den Cachaça-flaske.
1839
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Var det jer?
- Ja, da.
1840
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Hvorfor løb I ind i junglen?
1841
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt sagde, det var en narkobande.
1842
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Den skide løgner.
1843
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Så mistede vi signalet
og frygtede, I var døde.
1844
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Hele vores land har bedt for jer.
1845
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Bad I for os?
1846
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Vores bønner er blevet besvaret.
1847
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!
1848
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Jeg er ikke kun designer.
1849
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Jeg er også kunde.
1850
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Dine os testículos bliver aldrig de samme.
1851
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Los testículos.
1852
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Du er i Buenos Aires nu.
1853
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Og ved du, hvad der er bedre
end at være VM-kondomet?
1854
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
At være et helt lands officielle kondom.
1855
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Ti millones, por favor.
1856
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!
1857
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP
ARGENTINAS OFFICIELLE KONDOM
1858
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Ja!
1859
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
En vis mand sagde engang:
1860
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
"Fodbold er videnskab,
matematik, fysik, kemi.
1861
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
Men også humaniora, kunst, musik, poesi."
1862
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
Det er også kærlighed,
familie, fællesskab,
1863
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
appelsinskiver
1864
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
og det bedste spil i verden.
1865
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
Hvad os angår,
1866
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
slog vi os ned i Argentina
som testículos i Ball Up.
1867
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
Skriv det på vores gravsten.
1868
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
Får vi gravsten?
1869
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
Bedre end gravsten.
1870
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Tekster af: Sosho
1871
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Kreativ supervisor
Lotte Udsen