1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Entschuldigung.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Es ist einfach so:
Vor Publikum zu sprechen war nie meine …</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Meine … Mir fällt nicht mal das Wort ein.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Ich würde alles tun,
um nicht vor Publikum sprechen zu müssen.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Sogar sterben. Ich würde eher sterben,

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
als das zu tun.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Würde jetzt ein Meteorit einschlagen,
wäre ich erleichtert.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Ich würde sagen: "Komm zu Papa."

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, entspann dich.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Wir proben doch nur.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Wir sind alle im selben Team, oder?
Kein Druck.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Nur dass die Zukunft
des Kondomherstellers Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
und unsere Zukunft davon abhängen.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Misslingt die Präsentation, ist es aus.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Und das soll doch nicht passieren.
- Klar.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Wie ihr alle wisst, bin ich Mysophobiker.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Ohne Gummi?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Macht nur 'n Dummi.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Da war mal eine Situation,
in der ich Liebe machte

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
mit einer Frau aus …
Das ist jetzt unwichtig,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
aber ich … Wir haben's ordentlich getan,
und ich …

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Meine Hoden berührten Dinge,

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
die ich nicht berührt haben wollte.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Was läuft hier?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Was …
- Keine Ahnung,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
aber ich kann nicht wegsehen.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Darf ich ein Outfit vorschlagen?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Ein Neoprenanzug.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Lassen Sie Elijah ausreden, bitte.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Ich weiß, was Sie meinen,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
denn auch ich spürte oft

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
die Eier eines Mannes
gegen mein Gesäß tippen

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
wie warme Hundescheiße
in einer Plastik-Kacktüte.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Es ist enervierend und ekelhaft.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Es ist enervierend.
- Tut mir leid.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Ist Steve von HR hier?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Die Spaßbremse habe ich nicht eingeladen.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Doch, ich bin hier.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Scheiße.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Wie dem auch sei. Wir alle wissen,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
dass während der Weltmeisterschaft
so viele Verhütungsmittel verkauft werden

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
wie bei keinem anderen Ereignis.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Nicht am Valentinstag.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Auch nicht während der Olympiade.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, dein Stichwort. "Die Olympiade."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Ja, Entschuldigung.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Nein. Ja.
- Ja.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Oh Scheiße.
- Oh, mein Gott. Weg damit.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Es lebt!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Ok. Also, das ist …

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Mach ihn aus.
- Ok.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Ich … Da ist irgendwo ein Knopf.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Alles klar.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Darf ich gehen?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Noch nicht, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Es ist nur, ich muss um 11:30 Uhr
unbedingt zu einem Termin …

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Um 11:30 Uhr? Was ist denn so dringend?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Meine Dialyse.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Scheiße.
- Ja.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Tut mir leid. Ja, kein Problem.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Was sein muss, muss sein.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Also, jedenfalls:

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Trommelwirbel, bitte.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Um die WM als Kunden zu gewinnen,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
erfand und entwickelte ich

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
ein Kondom, das sowohl

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
den Penis als auch die Hoden bedeckt.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Ich nenne es …

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Der Meteor kann kommen, Gott.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
…"Der Hodenhüter".

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Verkauft sich wie von selbst, oder?

72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Egal wie es ausgeht,
das Kondomdesign ist klasse.

73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Eines der besten Produkte,
das ich je vorstellen werde.

74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ja.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Hey, Brad,

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}sei nicht so gönnerhaft.

77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Wir beide wissen,
es war nur eine Probepräsentation.

78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Ein Test, um Schwachstellen zu erkennen.

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Es gab auch harte Stellen.

80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Was denn? Das Büfett ist gratis.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Summst du "We Built This City"?
- Ja.

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Ich kann nicht gut Pillen schlucken,
und deshalb,

83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
wenn meine Kehle sich zuzieht,
singe ich ein Liedchen,

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
um mich abzulenken
und schlucken zu können.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Geschafft.

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Du weißt, es ist mein Produkt.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Es ist meinem Geist entsprungen.

88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Ich sollte es präsentieren.

89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Finde ich nicht so gut.
In "teamfähig" gibt's kein "Ich".

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
In der letzten Silbe schon.

91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Es ist so:
Elijah, Sie sind der beste Designer,

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
aber Brad ist der beste Verkäufer.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Und damit sind Sie beide
die perfekten Partner.

94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Das Hirn und das Mundwerk.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Ja, so sehe ich Brad auch.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Nur ein loses Mundwerk.

97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Sie ergänzen sich perfekt.

98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Wie Ben und Jerry.
Oder Schokolade und Erdnussbutter.

99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael und Fredo.
- Genau.

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Und welcher bin ich?

101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Das ist eine richtige Fredo-Frage.

102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Guten Morgen, Senhor Santos,

103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
Mitarbeiter
des brasilianischen Tourismusministeriums.

104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Ich heiße Brad.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Nennen Sie mich ruhig Brad vom Vertrieb.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Sie hatten gerade Besuch
von Champ Condoms.

108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Harte Konkurrenz.

109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Bei Größe und Produktionsvolumen
kann Regal Blue zwar nicht mithalten,

110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
aber das machen wir wett
durch unsere Leidenschaft.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Und ich kann mir vorstellen,
dass Brasilianer

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
sich mit Leidenschaft auskennen.

113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Doch manchmal

114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
hat Leidenschaft unerwartete Konsequenzen.

115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Regal Blue geht es vor allem um den Schutz
unseres kostbarsten Besitzes.

116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Es gibt nichts Schrecklicheres,
als Penisse unnötigen Risiken auszusetzen.

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Oder Vaginen!

118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Doch nicht nur sie sind
beim Liebemachen Risiken ausgesetzt.

119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Ich rede von ungebetenen Gästen
bei jeder leidenschaftlichen Party.

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Os Testículos
sind seit Langem sowohl die Überträger

121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
als auch die Empfänger
unerwünschter Erreger.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Sie sind kleine, runde Superspreader.

123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Er hat nicht unrecht.

124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Wir stellen Ihnen ein Kondom vor,

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
das nicht nur die Eichel
und den Schaft bedeckt,

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
sondern, dank unserer
patentierten Latexbeutel-Technologie,

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
auch os Testículos.

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Und das kostbare Erbgut darin.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Warum ist das noch niemandem eingefallen?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Ja, warum nicht, Senhor Santos?

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Warum lassen Sie sich nicht

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
bei der nächsten WM
von Regal Blue umhüllen?

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Beeindruckend.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Sehr beeindruckend. Wirklich.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Ich habe nur eine Frage.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Wie heißt dieses Kondom?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Der Hodenhüter.
- Tolle …

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Ich weiß nicht.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Klingt etwas trocken, né?

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Nicht sehr …

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Nicht sehr sexy.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Und deshalb
wurde der Arbeitstitel ersetzt durch …

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}… "Balls Up".

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}So gefällt's mir.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Mit kleinen Bolas de Futebol
direkt am Kondom.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Fantastisch. Ich liebe diese Idee.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Bom, das offizielle Kondom
von Brasilien 2025 ist …

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
… Balls Up!

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Das wird eine wunderbare Partnerschaft,
Senhor Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Nennen Sie mich Artur.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Alles klar, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Meine Herren, Champagner.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Ein Toast?

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Nein, nicht für mich. Tut mir sehr leid.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Im März sind es neun Jahre.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Sie Pussy.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Nur ein Scherz.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Hey, da müssen Sie einiges nachholen.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Hey!
- Was hast du da?

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Einen Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Wie ein Shirley Temple,
nur mit mehr Grenadine.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Trink mal was Richtiges.
Wir hauen auf den Lack.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Haben wir das nicht schon?

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Nein, Mann. Ich fange gerade erst an. Ja.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Vergeige es nicht.
- Vergeigen?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Warst du vorhin nicht da?
Hast du nicht mein Solo gesehen?

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Sie zwei sind ein gutes Team.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Sie sehen es nicht, ich schon.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Hey, Artie, einen Toast.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Nein. Bitte. Nein.
- Wissen Sie was?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Als Tradition …

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Sie müssen ja nicht trinken.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Nur schnuppern,
um die Partnerschaft zu besiegeln.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Ok. Warum nicht?

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Nur kurz schnuppern.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Auf Sie, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Du trinkst.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Das … Das ist nicht schnuppern.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Scheiß drauf.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Also, meine Herren,

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
was wissen Sie über Futebol?

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Genug, um zu sehen, wie super er ist.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Die Fangesänge,
der Knierutsch nach einem Tor,

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
und der Typ, der ewig "Tor" schreit.

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Und zum Schluss die Orangenscheiben.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Ein tolles Spiel.

187
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Ein Spiel? Nein.

188
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Futebol ist eine Naturwissenschaft:
Mathematik, Physik, Chemie.

189
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Aber auch eine Geisteswissenschaft:
Kunst, Musik, Poesie.

190
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Und er ist Liebe, Familie, Gemeinschaft.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Er ist vieles.

192
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Was ist er nicht?

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Und so schön einfach.

194
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Zweiundzwanzig Männer, ein Ball

195
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
und keine Hände.

196
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Tor!

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Sieh ihn dir an.

198
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Sieh ihn dir an.

199
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Er ist der Wegbereiter.

200
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Wissen Sie was?

201
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Ich sorge dafür,
dass Sie beim WM-Finale dabei sind.

202
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Was?
- Sie beide.

203
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Das Team hinter Balls Up.

204
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Erste Klasse. VIP-Plätze.

205
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Sie sind es wert.

206
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Danke, Senhor Santos.

207
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Hey, Artie, eine Frage.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Wie gut kennen Sie El Presidente?

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Ja.

210
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Wir sind seit 40 Jahren befreundet.

211
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Vielleicht könnten wir ihm auch
Balls Up vorstellen.

212
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Es könnte
das offizielle Kondom Brasiliens werden.

213
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Eine tolle Idee.

214
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Eine tolle Idee.

215
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Und um das zu feiern,

216
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
trinken wir noch eine Runde. Oder drei.

217
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Vielleicht eine Runde Wasser.

218
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Für den Durst.

219
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Du vergeigst es.

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Ich regele das schon.

221
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Wirst du nicht.
- Doch, ich hab's.

222
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Wissen Sie,
was ich ewig nicht gemacht habe?

223
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skeeball?
- Crack.

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crack?

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ich kenne da noch jemanden.

226
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Bei dem Rhythmus kriege ich einen Harten,

227
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- hart wie ein Diamant.
- Was?

228
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Hey, Senhor Santos,

229
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- reißen Sie sich zusammen.
- Achtung.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Was? Nein. Senhor Santos!

231
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Kommen Sie runter, ok?

232
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Ich komme runter.

233
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Wer will eine Tasse heißen …

234
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Scheiße!

235
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Sie zwei sollten einander ergänzen.

236
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Ihre Schwächen ausgleichen.

237
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Sie, der Vernünftige.

238
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Sie, der Lockere.

239
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Zwei unvollkommene Mitarbeiter,

240
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
die zusammen vollkommen sind!

241
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Ich will nur sichergehen,
dass Steve alles mitbekommt.

242
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve von HR? Vergiss es.
Nicht heute. Heute sind wir unter uns.

243
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Ich bin hier.

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Verdammt noch mal.

245
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Es geht um unseren Kunden,

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
der nach neun Jahren Abstinenz
elf Kurze runtergestürzt,

247
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
Crack geraucht,

248
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
seine Pantalones ausgezogen

249
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
und versucht hat,
unser Kondom überzuziehen.

250
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Auch über seine Hoden.

251
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Und anschließend
vom Balkon heruntergesprungen ist.

252
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NACKTER JUNKIE
SPRINGT VOM NACHTKLUB-BALKON

253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Sieben Millionen Klicks.

254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Hauptsache Publicity.

255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Was zur Hölle soll das?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Und einer von den sieben Millionen war,
keine Verarsche,

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
der brasilianische Präsident,

258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
der Santos heute Morgen
umgehend gefeuert hat.

259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Schade.

260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Und uns.

261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Uns?

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Und was ist nun

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
das offizielle Kondom
des WM-Gastgeberlandes?

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Es ist Champ extradünn.

265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Was?

266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Die decken doch niemals die Eier ab.

267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Eins verspreche ich:

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- In Zukunft werde ich …
- In Zukunft?

269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Was labern Sie da, Mann?

270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Kapieren Sie es nicht?
Die Firma ist am Ende.

271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Das ist Ihr Entlassungsgespräch,

272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
das ich hiermit mit der Ernsthaftigkeit

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
eines massiven Klogangs durchführe.

274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Sie können mich mal.

275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Sie sind gefeuert. Mit sofortiger Wirkung.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Ich etwa auch?

277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Sie auch!

278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Bossfrau Burgess hatte recht.

279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Du bist ein Verkäufer.

280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Dein Anzug?
Da ist nichts als heiße Luft drin.

281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Das Einzige, was Brad von Sales kümmert,

282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
ist Brad.

283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Was ist so falsch daran?

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Wenn ich das nicht tue, tut es niemand.

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Wer soll mir wichtig sein?

286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Ich sag's dir, du … Perfekt.

287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Du könntest dir eine Scheibe
von Raoul abschneiden.

288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Diese selbstlose Seele.

289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Hey, ist das meine Kiste?

290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Bossfrau hat mich auch gerade gefeuert.

291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Ihr habt Regal Blue
und meine Krankenversicherung

292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
auf dem Gewissen.

293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Du kommst schon klar.

294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Sollte ich aus irgendeinem Grund sterben,

295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
ist das eure Schuld.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Adiós. Für immer.

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Schulterklopfer. Traumtöter.

298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Hey, Schulterklopfen ist eine Kunst.

299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Auf Schultern klopft man nicht einfach so.

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Und gilt das auch für das Gesicht?

301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
Denn ich klopfe dir gleich eine.

302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Du willst mich verkloppen?

303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Nein.

304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Du Arsch …

305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Ok. Lass …

306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Ich könnte die Box absetzen
und es durchziehen,

307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
aber ich habe
nicht genug Desinfektionsmittel.

308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Du bist doch der Schwitzer.

309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Die Retourkutsche

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- kriegst du auf der Heimfahrt.
- Bin gespannt.

311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Ich schreibe dir.
- Ja.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 MONATE SPÄTER

313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hey.
- Hey.

314
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASILIEN 2025
UNBEGRENZTER ZUTRITT

315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Heiliger Strohsack.

316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Scheiße.
- Scheiße.

317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Geht …

318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Geht's dir gut?

319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fantastisch.

320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Ja. Mir auch.

321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Ja. Könnte nicht besser sein.

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Schon verrückt, diese Tickets fürs Finale.

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
War wohl die Bürokratie.

324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Jemand hat irgendjemanden gebeten,
die Tickets zu verschicken.

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Und nicht storniert.

326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Wir Glückspilze.

327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ja. Glückspilze.

328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Wir waren ganz unten, dann oben,

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
wir sind steil auf dem Swing.

330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Swing"?
- Der Swing.

331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Wenn man von unten nach oben geht.

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Doppelte Entfernung, also: der Swing.

333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Niemand nennt es "der Swing",

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
nur du.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Es ist bescheuert.

336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Was für ein Spektakel.

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Meine Damen und Herren,
wo auch immer Sie dieses Spiel verfolgen,

338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
willkommen zum WM-Finale 2025.

339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Mir ist es
viel schlimmer ergangen als dir.

340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Was?

341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Wie geht's dir?"

342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Und stell dir vor,

343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
es bedeutet auch "Mir geht's gut."

344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Es heißt also: "Tudo bem?" "Tudo bem."

345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Eine der Perlen
aus dem "Contrails Magazine".

346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Das ist witzig. Sieh dir das an.

347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Es ist eine Dolmetsch-App
mit der Stimme von Larry David.

348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Wie geht's dir? Mir geht's gut.</i>

349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Ist das nicht klasse?

350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Dann wollen wir mal tanken.

351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Tanken. Was ist das?

352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- "Vertrieb" falsch buchstabiert …
- Ja.

353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}… auf dem ersten,

354
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}also mussten sie mir
gratis einen zweiten anfertigen.

355
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD AUS DEM SCHEISS-VERTRIEB

356
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Cool.
- Für dich und für mich.

357
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Ziemlich cool.

358
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Wenn ich schon trinke,

359
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
will ich mich

360
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
auch schützen.

361
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Nach 39 Tagen

362
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
sind von 48 internationalen Teams
nur noch zwei übrig.

363
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Der heldenhafte Gastgeber Brasilien
und ihr ewiger Gegner Argentinien.

364
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Nach vier langen Jahren
hat unser Warten endlich ein Ende.

365
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Was?

366
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Du hast wohl doch
was von Brad von Sales in dir.

367
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Ich glaube schon.

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Bad Elijah."

369
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Er kommt nur ungefähr
alle zehn Jahre raus.

370
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Wie ein Komet.

371
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Hätte ich nie gedacht.

372
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
SEI VORBEREITET
ULTRA-DÜNN

373
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultra-dünn"? Im Ernst?

374
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Eine Beleidigung
für ernst zu nehmende Verhütungsmittel.

375
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Die Leute drehen ab.

376
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Echt laut.
- Es hat nicht mal begonnen.

377
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Der Moment ist gekommen:

378
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
Das WM-Finale.

379
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
Die größten Rivalen dieses Sports
tragen es auf der größten Bühne aus.

380
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Sie treffen zum ersten Mal
in einem WM-Finale aufeinander.

381
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Der Anpfiff.
Die Argentinier tragen ihr Hellblau,

382
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
die Brasilianer
ihr markantes Kanariengelb.

383
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Ja, kick die Scheiße!

384
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Foul!

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Da sollte unser Maskottchen stehen,

386
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
nicht irgendein beschissenes Hotdog.

387
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Das ist kein Hotdog.

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Das ist eine Linguica, eine Wurst.

389
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Ist doch … Wir sollten dort sein.

390
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Sie würden wohl kaum ein Kondom
mit Bällen als WM-Maskottchen wählen.

391
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Dem Sack hau ich in den Sack.

392
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Die erste Halbzeit neigt sich dem Ende zu.
Sehr angespannt. Noch kein Tor.

393
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Vielleicht kann Argentinien
einen letzten Angriff starten.

394
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
Sie greifen an. Ein schöner Zug.

395
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Pass an Alberti.

396
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Er läuft mühelos
durch die zwei Verteidiger.

397
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Eine Riesenchance für Argentinien!
- Nein!

398
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Tor!

399
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Ein Tor! Alberti!
Ein unglaublicher Abschluss!

400
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Ist doch scheiße!

401
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Oh, mein Gott.

402
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Sieh dir den schlaffen Schwanz an.

403
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hey, Linguica!

404
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Oder bist du eine Schlaff-guica?

405
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasilien!

406
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasilien!

407
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Die zweite Halbzeit läuft.

408
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentinien liegt vorn.

409
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Sie könnten sich jetzt zurücklehnen

410
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
und einfach den Druck abfedern.

411
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Der Seleção läuft die Zeit davon.

412
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Die 90 Minuten sind um.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Wir sind in der Nachspielzeit.

414
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Ein Verteidiger rennt auf ihn zu.

415
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Ein schlechter Abnahmeversuch.

416
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Tod den Argentiniern!

417
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Ich verstehe.

418
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Sie verarschen uns.

419
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Wer?

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Die Leute von Champ, die ihre Werbung

421
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
und ihr Würstchen dort stehen haben.

422
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Sie reiben es uns unter die Nase.

423
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Was redest du da?

424
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Siehst du das nicht?

425
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Dort steht ein riesiger Schwanz

426
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
und lacht uns aus.

427
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Hör auf damit, ja?
Manchmal ist eine Wurst nur eine Wurst.

428
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Komm schon, es ist ein Schwanz.

429
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Du machst dich lächerlich.
- Ach wirklich?

430
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Er wedelt mit seinem Schwanz
und seinen Bällen vor uns herum.

431
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Er rammt sein Gerät
direkt in Jeremys kaputte Niere.

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Hör jetzt auf, ok? Das ist doch irre.

433
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Würden sie uns was sagen wollen,

434
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
würde es ein Kondom tragen.

435
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Die Zeit verrinnt, die einheimischen Fans
halten die Luft an.

436
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Schau mal,

437
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo die Linguica
zieht sich sogar eine Fanmütze über.

438
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Du Wichser!

439
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Ok. Beruhige dich.

440
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Er sah direkt zu uns.
- Ok. Beruhige dich.

441
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Ganz ruhig.
- Arschloch.

442
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ist doch egal. Wir sind hier, haben Spaß.

443
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Wunderbar gehalten von dem Torwart.

444
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Der brasilianische Torwart
hat beeindruckende Reflexe.

445
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Vielleicht schafft es Brasilien,
nach diesem gehaltenen Ball auszubrechen.

446
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Hero Ball.

447
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Nein! Bad Elijah!

448
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Los geht's, du Würstchen!

449
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Ja, du …

450
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Hör auf! Das ist eine Linguica!

451
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Machst du den Wurm?

452
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Bad Elijah! Bad!

453
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Der wendige Pereyra schlängelt sich

454
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
durch die argentinische Verteidigung
wie eine Ballerina.

455
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Was? Das Maskottchen
und zwei Fans auf dem Feld?

456
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Er prallt gegen den Torwart.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Der Torwart geht zu Boden.

458
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Es wird ein Tor. Nein!

459
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Was ist eben passiert? Das ist total irre.

460
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Es ist unglaublich.
Was in aller Welt geht hier vor?

461
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Zwei Fans stürmten das Feld

462
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
und verhinderten
das Ausgleichstor Brasiliens

463
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
im Weltmeisterschaftsfinale,

464
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
und zwar auf die unmöglichste Art.

465
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Zwei Idioten.

466
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
So etwas habe ich
noch nie im Leben gesehen.

467
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Nun müssen die Schiedsrichter entscheiden.

468
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Sie werden Hilfe von oben brauchen.

469
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Und ich schätze, Brasilien hat Pech.

470
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Sollte irgendetwas
in das Spiel eingreifen,

471
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
sei es ein Schiedsrichter, ein Objekt,
ein Tier oder eine Person,

472
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
dann, und ich zitiere: "… muss das Spiel

473
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
ohne Strafstoß an der Spielposition
wieder aufgenommen werden."

474
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Der Schiedsrichter
hält sich an die Regeln,

475
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
und die Brasilianer
sind außer sich vor Wut.

476
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Das ganze Land wurde einer Chance beraubt.

477
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Tod den Amerikanern!

478
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Was sagen sie?

479
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Ihr werdet sterben!</i>

480
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Ihr werdet sterben!</i>

481
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Ich glaube, sie meinen euch.

482
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Stirb!</i>

483
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Beruhigt euch!

484
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Ist doch nur ein Spiel!

485
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Da haben wir es.

486
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentinien ist Weltmeister,
nach einem unglaublichen Finale.</i>

487
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Oh nein.

488
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Heiliger Strohsack.

489
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Oh Mann.

490
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Sind wir in der Hölle?

491
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Fast.

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Deine Schuld. Du bist aufs Feld gerannt.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Bitte. Wärst du nicht gewesen,
hätten wir noch unsere Jobs.

494
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Unser Kondommaskottchen
hätte dort stehen sollen.

495
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Das war kein Maskottchen.

496
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Wie oft soll ich es dir noch sagen?

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Das war eine Linguica!

498
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Ok. Keine Panik.

499
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Oh nein. Panik hatte ich
von Mitternacht bis drei.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Da ist es wieder.

501
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Du denkst nur an dich.

502
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Ich sprach mit mir.

503
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Guten Morgen.

504
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

505
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
die beste Verteidigerin in ganz Brasilien.

506
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Laut "Veja Magazine", wenn ich gewinne.

507
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Der Prozess des Jahrhunderts."

508
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Ohne Niederlage.

509
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Hab auch noch nie gewonnen,
aber ich bin ungeschlagen.

510
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Ist das Ihr erster Fall?

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Es ist mein erster Tag!

512
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Die Neue hat den Kürzeren gezogen.

513
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Scheiße fließt nach unten.

514
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Scheiße …"
Was sind wir in dieser Metapher?

515
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Wie können Sie diese Tiere vertreten?

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Wie können Sie das Ihrem Land antun?

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Verzeihung, aber Sie sollten
hier nicht zuhören.

518
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Nutzen wir
diesen jugendlichen Enthusiasmus.

519
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Was ist Ihr Plan?

520
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Ok. Also, wir machen Folgendes …

521
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Darf ich? Ich studierte Jura an der Penn …

522
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State. Du lässt mich nie ausreden.

523
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Meine Mutter dachte, ich werde Anwalt.

524
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Aber ich bin ein Trotzkopf.

525
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Doch ich erinnere mich an den Fall
"US v. Humberto Alvarez-Machain".

526
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Und ich mich
an einen Fall von Richter Joe Brown:

527
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- "Krabben fangen."
- Verzeihung.

528
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Könnte ich sie zwei Minuten
allein sprechen? Könnten Sie …

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Wir bekommen die Todesstrafe, oder?

530
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ja.

531
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Nachdem wir euch gefoltert haben.

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Warum mischt er sich wieder ein?

533
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Sie hat keiner gefragt, Sie Frankenstein.

534
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Vergessen Sie ihn.

535
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Ich leistete einen Eid.

536
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Ich bin das Licht
in der Dunkelheit der Ungerechtigkeit,

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
was es mich auch kosten mag.

538
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Kosten …" Was?

539
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Was wird es Sie denn kosten?
Sie sind Verteidigerin.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ja. Trotzdem.

541
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Danach werde ich mich nicht mehr
auf die Straße trauen können.

542
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Oder in den Laden
oder auf eine öffentliche Toilette.

543
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Meine Mutter wird ausgegrenzt.

544
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Meine Brüder in der Schule gemobbt.

545
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Oje.
- Aber es spielt keine Rolle.

546
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Ich habe einen guten Plan,
um Sie hier rauszuholen.

547
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Moment mal.

548
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Das ist Ihr Entlassungsgespräch,
Antonia Costas.

549
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Was machst du?

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Ich denke nicht nur an mich.

551
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Wir haben zu viele Menschen verletzt.

552
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Ich feuere Sie.

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Was? Nein!
- Nein!

554
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Gehen Sie einkaufen
und auf die Toilette, wenn Sie müssen.

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Aber legen Sie Klopapier aus.

556
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Sie verstehen alles falsch.

557
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Gehen Sie. Wir bekommen das hin.

558
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Das bekommen sie nie hin.

559
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Verzeihung. Ich bin ihre Anwältin.

560
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Wir haben ein Recht auf Privatsphäre,

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
also gehen Sie bitte raus.

562
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Sie haben Sie gerade gefeuert.

563
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Sie kennen meinen Plan noch nicht.

564
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Raus hier! Raus!

565
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Hey, heuern Sie mich wieder an.

566
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Ich lasse meine Nummer da.

567
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Sie verstehen den Ernst der Lage nicht.

568
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Gut gemacht.
Das war unsere letzte Hoffnung.

569
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Ich ruiniere nicht ihr Leben.

570
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Nett sein zahlt sich nicht aus.

571
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Ich übernehme.

572
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
Senhor DeBell. Senhor Lewison …

573
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Die Idioten.

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Jetzt sind Sie zuständig.

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

576
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Wissen wir, Os Estúpidos.

577
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Nein. Blenden Sie
diese Vulgaritäten einfach aus.

578
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Ich bin Verteidigungsminister
Jessel Cristos.

579
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Der Verteidigungsminister?

580
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Meine Güte.
- Gut …

581
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Ich war eben joggen.

582
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Meine Aufgabe und meine Mission

583
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
ist die Sicherheit unseres Landes
und seiner Menschen.

584
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Deshalb kam ich heute Morgen her,

585
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
um Sie vor jedwedem Unrecht zu schützen.

586
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ja.

587
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Sehr nett von Ihnen.

588
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Kommen Sie rein.

589
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Sie sind Amerikaner.

590
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Eine Frage:

591
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Verstehen Sie, wie sehr wir

592
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
unsere Fußballrivalen
aus dem Süden hassen?

593
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mein Junge

594
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
wurde Argentinien-Fan.

595
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Er rebellierte.

596
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Wir haben keinen Kontakt mehr.

597
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Teenager können schwierig sein.

598
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Das Kind war neun Jahre alt.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Elijah ist auf das Feld gerannt.

600
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Auf das Spielfeld! Er rannte raus!

601
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Ich wollte ihn aufhalten.
- Egoist.

602
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Schnauze halten!

603
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Es reicht mit dem Blödsinn!

604
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Die Angst in Ihren Augen.

605
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Sie denken wohl, ich sei
ein korrupter Provinz-Folterknecht,

606
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
der willkürlich und ungestraft
skurrile Gewalttaten begehen kann.

607
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Es tut mir leid.

608
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Entgegen Ihren hässlichen,
fehlgeleiteten kulturellen Vorurteilen

609
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
hacke ich Ihnen weder die Hand ab

610
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
noch werfe ich Sie in einen Kerker.

611
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Und Kreditkarten?

612
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Noch nehme ich Schmiergeld an.

613
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Was ich stattdessen tun werde:

614
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Ich lasse Sie gehen.

615
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Sie lassen …

616
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Hier.

617
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Die Tür ist offen.

618
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Nehmen Sie denselben Fahrstuhl.

619
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Fahren Sie zur Lobby, dann geradeaus.

620
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Durch die Flügeltür direkt auf die Straße.

621
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Wirklich? Ich danke Ihnen.

622
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Sie sind gütig
und voller Mitgefühl. Danke.

623
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Er ist überraschend nett.

624
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
So voller Vergebung. Wie Jesus.

625
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Vergebung? Machst du Witze?

626
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Kapierst du es nicht?

627
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Er wirft uns den Wölfen zum Fraß vor.

628
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Was wir gebraucht hätten,

629
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
wäre Polizeibegleitschutz.

630
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Bewaffnete Eskorte zum Flughafen.

631
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Aber wir bekommen die Straßen.

632
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Scheiße.
- Die Straßen Brasiliens.

633
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Du hast recht. Sie werden uns erkennen.

634
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Ich habe kein Allerweltsgesicht.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Nicht in Brasilien.
- Ok.

636
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Weißt du, was? Flippe jetzt nicht aus.

637
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Sie können Angst riechen.

638
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Wir bleiben locker und natürlich.

639
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Lächeln, nicken und Tudo bem, ok?

640
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
- Tudo bem.
- Unauffällig.

641
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ja.
- Komm.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Scheiße. Gott.

643
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Komm schon.

644
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Ich weiß nicht,
wie lange ich noch lächeln kann.

645
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Beeilst du dich mal?

646
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Oh, mein Gott.
- Alle starren uns an.

647
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Oh Gott.

648
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Wo gehen wir hin?

649
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Keine Ahnung.
- Sehr beruhigend.

650
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Oh, mein Gott!

651
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Scheiße! Mein Handy.

652
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Vergiss es.
- Was?

653
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Ich habe 18 Monatsraten vor mir.

654
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Du hast nicht voll bezahlt?

655
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Nein, ich zahle in Raten.
Damals kam es mir vernünftig vor.

656
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
So kriegen sie einen.

657
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Die Idioten!

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Scheiße.

659
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Lauf!

660
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Oh Gott.

661
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Scheiße.

662
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Komm schon.

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Sie sind noch da.

664
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Wer?

665
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Ganz Brasilien!

666
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Einsteigen!

667
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Senhor Santos, was wird das?

668
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Ich regele meinen Scheiß.

669
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Sie sehen toll aus, Artie.

670
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Nach einer zweimonatigen Sauftour

671
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
bin ich seit 23 Tagen nüchtern.

672
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Ich danke Ihnen.

673
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Sie zwei haben mich wachgerüttelt.

674
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Gott sei Dank ist alles in Ordnung.

675
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Na ja, meine Frau hat mich verlassen.

676
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Das Gericht gab ihr mein Haus
und meine Kinder,

677
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
weil ich meinen Job,
meine Rente und meine Würde verlor.

678
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Und dann die Entzugserscheinungen.

679
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Es sind nicht die Käfer auf meiner Haut,

680
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
sondern die Käfer unter meiner Haut.

681
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Was machen Sie hier?

682
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Warum retten Sie uns?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Die zwölf Schritte.

684
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Das ist der neunte.

685
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Beihilfe?
- Wiedergutmachung.

686
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Also, was machen wir?

687
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Fragen Sie mich nicht.

688
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Mein Gehirn
ist zurzeit ziemlich vernebelt.

689
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Sie mussten
meinen präfrontalen Cortex schocken,

690
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
um die Sucht zu unterdrücken.

691
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Ich bin ganz Ohr.

692
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, Sie und El Presidente
sind doch Freunde.

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Können Sie sich nicht versöhnen?
- Nein.

694
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Er ist so brasilianisch wie niemand sonst.

695
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Wer in Brasilien ist nicht brasilianisch?

696
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Die US-Botschaft!

697
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Genial.
- Diplomatische Immunität.

698
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Festhalten.

699
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Scheiße.

700
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Lern Autofahren, du Arschloch.

701
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Oder auch nicht. Alles klar.

702
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Nein, alles ok.

703
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Scheiße!

704
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Wo geht es zur Botschaft?

705
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Er versteht kein Englisch.

706
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Ich mache das schon.

707
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Herrschaften …

708
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Ich stelle euch eine einfache Frage.

709
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Antwortet ihr falsch,

710
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
puste ich euch den Schädel weg.

711
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Das ist die Frage.

712
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Zwei Männer …

713
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Ist die Antwort "yah" oder "naun"?

714
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Tut mir leid.
Ich habe es leider nicht ganz verstanden.

715
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Könnten Sie die Frage wiederholen?

716
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Zwei Männer …

717
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Also, ist die Antwort "yah" oder "naun"?

718
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Sagten Sie …

719
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Was?

720
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Was ist …

721
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Das englische Wort …

722
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Könnten Sie es in einem Satz verwenden?

723
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Es ist sehr …

724
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Also, wie lautet die Antwort?

725
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
"Yah" oder "naun"?

726
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Du zuerst.

727
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Ich sage mal "yah".

728
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Was heißt "yah"?

729
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Sie sagten … Ich meine …

730
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Tut mir leid. Ich dachte,
Sie sagten "yah" oder "naun", und …

731
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Ich sage "naun".

732
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Du hast anders gewählt als dein Freund.

733
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Das heißt, einer von euch …

734
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
… wird sterben.

735
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Weil

736
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
ich euch …

737
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
… bloß verarsche!

738
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Denkt ihr wirklich, ich rede so?
"Yah" oder "naun"?

739
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Ich habe an der Uni von Mississippi
gutes Englisch gelernt.

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Los, Rebels!

741
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Ja.

742
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Ich glaube, ein Ehemaliger ist …

743
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manning? Oder?
- Eli.

744
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Ihr kennt Eli?

745
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Ja, mein Schwager traf ihn mal.
Sie kamen nicht gut aus.

746
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Ja, Eli soll ein wenig kompliziert sein.

747
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Scheiß auf den Typen.
- Bradley.

748
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Ja, Brad.
- Elijah.

749
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Ich heiße Pavio Curto Bundchen.

750
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Und diese 400 Quadratkilometer Regenwald

751
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
sind mein Zuhause.

752
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
400 km. Wie lange war ich weg?

753
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Einen halben Tag.
Du wirst ein MRT brauchen.

754
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Seht ihr, dieses Haus,
dieses Kartell, dieses Land:

755
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
In Brasilien gibt es nichts,
was ich nicht haben kann,

756
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
und so auch euch.

757
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Ich könnte problemlos

758
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
drei Kugeln in eure Schwänze schießen.

759
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Sie dann mit einer Machete rausziehen,

760
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
in meine Pistole laden

761
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
und sie euch ins Hirn schießen.

762
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Ich hätte lieber erst Hirn, dann Schwanz.

763
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Ist das Hirn weg, ist der Schwanz egal.

764
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Ok.

765
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Ich will erst den Schwanz.

766
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Es ist nicht ideal,
aber zumindest wäre ich nicht tot.

767
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Heute bleiben Hirne
und Schwänze verschont.

768
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Ihr wundert euch sicher,
warum ich euch entführte.

769
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ja.

770
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Elijah, er hat seine Gründe. Sieh dich um.

771
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Es ist wunderschön hier.

772
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Atemberaubend.
- Natürliches Licht.

773
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Ihr hättet es vorher sehen sollen.

774
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Was für ein Drecksloch.

775
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Regenwald, so weit das Auge reicht.

776
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
Überall Eingeborene, Kacke auf dem Boden.

777
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Ich vertrieb sie.

778
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Brannte 44.000 Hektar nieder.

779
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Errichtete einen Pool,
einen Pickleball-Platz

780
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
und, wie heißt es noch, ein Mattengrab?

781
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Massengrab. Ja. So nennen wir das.

782
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Ist es zu warm?

783
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Nein, mir geht's gut.

784
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Nein. Du schwitzt.

785
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Wie unhöflich von mir.

786
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Unsere Klimaanlage streikte,

787
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
also bat ich Nando, sie zu reparieren,

788
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
aber ich schätze,
er hat es wohl nicht geschafft.

789
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Verzeiht mir.

790
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Undercover-Polícia.

791
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
So hat er zumindest
in den letzten paar Jahren gewirkt.

792
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Auch wenn ich,

793
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
wenn ich ehrlich bin,
den Undercover-Polícia-Vibe

794
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
oft mit dem "Ich muss kacken"-Vibe
verwechsle,

795
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
weil sie so ähnlich sind.

796
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Bringt ihn weg.

797
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Ins Massengrab?

798
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Nein, in den Lazy River.
Natürlich ins Massengrab!

799
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Ich setze nun, wenn ich darf,
zu einer dreiteiligen Entschuldigung an.

800
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Wir hätten das,
was wir getan haben, nie getan,

801
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
hätten wir gewusst,
wie wichtig Futebol hier ist.

802
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Denkt ihr, mich kümmert Futebol?

803
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Der Futebol ist mir scheißegal.

804
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Ich hasse ihn sogar.

805
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Es ist ein dummes Spiel.

806
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Wart ihr je in einer Bar,
als ein Tor geschossen wurde?

807
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Es ist immer ein Höhepunkt.

808
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Weil diese Scheißtore so selten sind!

809
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Und von dem Hinfallen
will ich gar nicht reden.

810
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Erwachsene Männer,
die sich nach zarten Berührungen winden,

811
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
als wären sie angeschossen worden.

812
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Endlich versteht es mal jemand.

813
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Hier ist mein Problem.

814
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Das Ausmaß meines Hasses auf Futebol

815
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
entspricht

816
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
dem Ausmaß meiner Liebe für …

817
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
… Geld.

818
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Ich bin kein Materialist.

819
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Ich liebe nicht das Geld.

820
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Ich liebe all die Dinge und die Menschen,

821
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
die ich damit kaufen kann.

822
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ja.

823
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Und deshalb, obwohl ich Futebol hasse,

824
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
platzierte ich eine enorme Wette

825
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
auf das Finale der Weltmeisterschaft.

826
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Wie viel Geld haben Sie
durch uns verloren?

827
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Wie viel ich verloren habe?

828
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Ich habe gewonnen!

829
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Ich wettete gegen den Sieg!

830
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Wäre der Ball reingegangen,

831
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
hätte ich 30 Millionen Real verloren.

832
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Ich gewann 30 Millionen.

833
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Auf dem Swing sind das 60 Millionen Real!

834
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Der Swing!
- Das ist …

835
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Wie erkläre ich das?
Wenn man von unten nach oben geht.

836
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Ja, ich weiß. Er hält es für dumm.

837
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Langsam finde ich den Swing gut.
Der Swing schwingt.

838
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Die Kurve ist steil.

839
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Und das verdanke ich euch zwei Wichsern.

840
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Echt gern geschehen.

841
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Was … Senhor Pavio Curto …

842
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Bitte nennt mich Curt.

843
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

844
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, damit ich es verstehe:
Sie haben uns entführt, um …

845
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Zu feiern!

846
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Wirklich jeden?
- Jeden.

847
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Sag mir den Namen, und ich töte ihn.

848
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Mein Geschenk, Gordinho.

849
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Mensch, da muss ich nachdenken.

850
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Die Bossfrau Burgess.

851
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Moment. Meinen Arzt.

852
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Deinen Arzt?
- Ja.

853
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Der Typ ist ein anmaßender Arsch.

854
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Also, Doktor wer?

855
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Nein, schreib's nicht auf.

856
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Das … Ich lese nur die Speisekarte.
Ich bestelle nichts.

857
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Noch jemand?

858
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

859
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

860
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hey.

861
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Curt hat uns duschen lassen,
uns diese Klamotten geliehen.

862
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Sieh dir das an.
- Ja, toll. Sieh mal zum Fernseher.

863
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}FUSSBALLALBTRAUM IN BRASILIEN

864
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Eine ungewöhnliche,
doch wenig überraschende Meldung:</i>

865
00:48:14,291 --> 00:48:16,750
{\an8}<i>Zwei Amerikaner laufen im Ausland Amok.</i>

866
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison und Elijah DeBell,</i>

867
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>ehemalige Angestellte
des inzwischen insolventen</i>

868
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Kondomherstellers Regal Blue.</i>

869
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Ich habe meinen Augen nicht getraut.</i>
- Echt jetzt?

870
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Bei Brad war es natürlich
nur eine Frage der Zeit.</i>

871
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Aber Elijah sah es überhaupt</i>

872
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-nicht ähnlich.</i>
- Schalt um.

873
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>… eine Meinung
zu dem so genannten Fiasko von Rio.</i>

874
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Ganz ehrlich?</i>

875
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Es ist beschämend.</i>

876
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Nach allem, was die USA
für Südamerika getan haben.</i>

877
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Krieg gegen Drogen, CIA-Wahlhilfe.</i>

878
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}USA KOMMENTIEREN

879
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>All das Gute hat sich in Luft aufgelöst</i>

880
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>wegen dieser Arschlöcher.</i>

881
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Doch der Ärger der Amerikaner
verblasst neben der Wut,</i>

882
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>die im fünftgrößten Land
der Welt herrscht.</i>

883
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Ich würde die beiden sofort umbringen!

884
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Nur eine Frage der Zeit!

885
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Dann sind sie tot!

886
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Eine Peinlichkeit für Amerika,</i>

887
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>eine Tragödie für Brasilien.</i>

888
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Zurück ins Studio zu dir, Alexi.</i>

889
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Das gesamte fußballbesessene Land</i>

890
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>ist auf der Jagd nach Lewison and DeBell.</i>

891
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Zwei rücksichtslose Amerikaner …</i>
- Wir könnten …

892
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Ganz Brasilien will euch bestrafen.

893
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Nicht, solange ich lebe.

894
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Siehst du?
- Mehr Champagner!

895
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Du bist der Beste.
- Danke.

896
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Bei ihm sind wir sicher.

897
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Ganz locker.
- Champagner ist die Lösung.

898
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Aber hallo. Hi.
- Hi.

899
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Bist du der Americano?

900
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Ja.

901
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Magst du Karaoke?

902
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Klar doch.

903
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Was ist mit Titten?

904
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Da lass ich mich nicht bitten. Fangfragen?

905
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Singst du mir ein Lied, Gatinho?

906
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Ich weiß nicht. Es ist nicht …

907
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Bitte.

908
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Amüsiere mich.
- Nein, lass …

909
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Nur ein Lied.
- Ich singe nicht Karaoke.

910
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Sing mir ein Lied, Alter!

911
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Einfach hinreißend!
Ich liebe euch zwei!

912
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Ihr seid genial.

913
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Und ich möchte euch belohnen.

914
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
Wünscht euch alles, was ihr wollt.
Sagt es mir einfach.

915
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Können wir heim?

916
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Fast alles.

917
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Ihr könnt hier nie weg.

918
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Habt ihr gesehen,
wie Brasilien auf euch reagiert?

919
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Es ist zu riskant.

920
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Gibt es sonst noch was?

921
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Ich habe was.

922
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Und wir nennen es

923
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Der Hodenhü…"

924
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"The Balls Up."

925
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Wir nennen es Balls Up.

926
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Tut mir leid.

927
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Warum ist das
noch nie jemandem eingefallen?

928
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Weißt du,

929
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

930
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
ich wollte nie
ins Kondomgeschäft einsteigen.

931
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Es ist ein zwielichtiges Geschäft.

932
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Ich müsste meiner Mutter sagen,

933
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
ich deale Meth,

934
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
aber tô dentro.

935
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Ich bin dabei.

936
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Sie sind dabei?

937
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Sie …

938
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Hero Ball.

939
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Wird auch langsam Zeit!

940
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Dringender Schutz

941
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
für meine entblößten Hoden.

942
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Eure Testículos sind mir so was von egal.

943
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Aber stellt euch vor,

944
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
wie viel Cocaína
wir in diese Kondome packen können,

945
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
um sie dann zu schlucken
und rauszuschmuggeln.

946
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Wäre richtig cool.

947
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Das wären riesige Cocaína-Würste
mit Fleischbällchen.

948
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Es wäre eine Branchen-Revolution.

949
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Schauen wir mal, ob sie wirklich
so widerstandsfähig sind, ok?

950
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Kurze Frage:

951
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Was, wenn mein Würgereflex
stark ausgeprägt ist?

952
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Dann beschließe ich vielleicht,
dass diese Kondome ungeeignet sind,

953
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
und ihr die Zeit meiner Familie
und meine Zeit verschwendet habt.

954
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Und dass ich vielleicht einen Futebol

955
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
aus deinen Backen mache.

956
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Danke für die Offenheit.

957
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Nur ein Schluck.

958
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Ja, einfach runterschlucken.

959
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Du weißt doch,
dass meine Kehle sich zuzieht.

960
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Dann kaue es eben nicht. Mein Gott.

961
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Wunderschön.

962
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Technisch sehr schön.

963
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Die Übungen machen sich bezahlt.

964
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Ihr macht das wohl nicht zum ersten Mal.

965
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Runter damit.

966
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Ist das Jefferson Starship?

967
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Nur Starship.

968
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Das "Jefferson" ließen sie weg.
- Ja?

969
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Gibt es ein Problem?

970
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Möchtest du etwas Tabasco drauf oder so?

971
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Es hat einfach keinen Geschmack.

972
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Es geht weniger um den Geschmack.

973
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Eher darum,
dass es ein mit Koks vollgestopfter Penis

974
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
mit Hoden ist,
an dem ich ersticken könnte.

975
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ich verstehe vollkommen.

976
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaise?

977
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Geschafft.

978
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

979
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ja!

980
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Feiern wir.
- Wie hast du das geschafft?

981
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Hey, Brad, wie hast du das geschafft?

982
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Tschüss!
- Ganz einfach. Saug es runter.

983
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Zurück zur Party!
- Viel Spaß mit dem Kartell.

984
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Diese zwei Verrückten.

985
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Wunderschöne Entschlossenheit.

986
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Das ist echt übel.

987
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Pause. Entschuldigung.

988
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Ist das Gisele?

989
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Was war denn mit Gisele?

990
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Eine Ihrer Eroberungen?

991
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Warum sollte ich eine Frau erobern,

992
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
die meine Schwester ist?

993
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele …

994
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Sie ist Ihre Schwester?

995
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

996
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

997
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Bei Familientreffen

998
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
sagten alle, ich würde eines Tages

999
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
ein Supermodel werden,

1000
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
und sie wird Kartellanführerin.

1001
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Aber unser Vater sagte,
einer von uns müsste auf die Universität

1002
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
und Koks-Dealerei studieren.

1003
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Als Ältester

1004
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
opferte ich mich auf.

1005
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Ich gab meinen Traum auf,

1006
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
damit sie ihren verwirklichen konnte.

1007
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Sicher, sie hatte Erfolg.

1008
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Aber ich hätte mehr.

1009
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Ich hätte die Welt vereinen können …

1010
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
… im Verlangen nach mir.

1011
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Aber sie wollte immer die Aufmerksamkeit.

1012
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Selbst heute
umgibt sie sich nur mit Jasagern.

1013
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Stimmt doch, oder?
- Ja.

1014
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Hey, Boss,

1015
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- zeig es ihm.
- Ja.

1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nein.

1017
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Zeig's ihm.
- Nein, er will es nicht sehen.

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Zeig's ihm.

1019
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Er hat kein Interesse.

1020
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Ich hab Interesse. Das kann warten.

1021
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Er muss es sehen.

1022
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Bitte, Curt.

1023
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dois Minutos. Nicht weggehen.

1024
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Ich fühle mich unsexy.
Aufgebläht von dem Koks-Pimmel.

1025
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Schade.

1026
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Ich wollte schon immer einem Amerikaner
den Schwanz abvögeln.

1027
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Können wir kurz davor aufhören?

1028
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Sie haben es noch drauf.

1029
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Ich hätte der Größte werden können!

1030
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Ja.

1031
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Du hast drei Sekunden, um zu schlucken.

1032
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Wenn Sie es so sagen …

1033
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Mit den Eiern voran.
Interessant. Hätte ich nicht erwartet.

1034
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Ich dachte, wenn man sie zuerst schluckt,

1035
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
folgt alles andere automatisch.

1036
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Auf Balls Up!

1037
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up!

1038
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Eine Frage.

1039
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Ich sehe die Ähnlichkeit.

1040
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Zumindest die Haare, oder?

1041
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Wo ist dein Freund?

1042
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Er ist weg, also …

1043
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Die Frau, mit der er ging. Emilia?
- Ja?

1044
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Das ist Pavio Curtos Ehefrau.

1045
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Das ist seine Frau?

1046
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Mein Boss hatte früher
unheimlich viel Sex. Unheimlich viel.

1047
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
So viel, dass es ihn nicht länger erregt.

1048
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Um ihn scharf zu machen,

1049
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
sucht sich Emilia einen Typen
und verführt ihn.

1050
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Pavio Curto erwischt sie,

1051
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
wird sauer.

1052
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Sie haben Sex, und wir stecken dem Typen

1053
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
eine Cachaça-Flasche in den Arsch.

1054
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Es ist kompliziert.
- Ja. Sehr kompliziert.

1055
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Leute, eine Minute.

1056
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Ein Stier?
- Es wird dir gefallen, Brad.

1057
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Da bin ich nicht sicher …
- Brad. Hey.

1058
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Gib mir ein Balls Up
aus deiner Bauchtasche.

1059
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Du musst sofort vom Bett runter!
Nimm diese Frau sofort runter von dir!

1060
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1061
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Bedrängt dich dieser Americano?

1062
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ja. Genau das tut er.

1063
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Nein. Im Gegenteil.
Sie wollte mir den Schwanz abvögeln.

1064
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad.

1065
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Wir wissen, was jetzt passiert.

1066
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Ich weiß es nicht.

1067
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Was? Du schon? Was …

1068
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Es ist nur ein Missverständnis.

1069
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Sie sagten: "Viel Spaß mit dem Kartell."

1070
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Ich dachte, mit ihr.

1071
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Du dachtest,
ich wollte, dass du versuchst,

1072
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
deinen Pinto in die Barrigão
meiner Ehefrau zu stecken?

1073
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Ich wusste nichts von Ihnen beiden.

1074
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Sie ist sehr freundlich.
- Ja.

1075
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Ja, sie ist freundlich.
Das ist unsere Art.

1076
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
So ist Brasilien.

1077
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Ihr Ex-Mann im Mattengrab
ist noch nicht mal verwest.

1078
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Mein lieber Ehemann,

1079
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
wie willst du meine Ehre verteidigen?

1080
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Ich dachte da an Mord.

1081
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Bist du auch so geil wie ich?

1082
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Moment. Auszeit.

1083
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Wir sind doch Freunde.

1084
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, sagt ihr etwa nichts dazu?

1085
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Nein, du bist nicht mein Freund.

1086
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Ich komme aus einer Futebol-Familie.

1087
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Tut mir leid.

1088
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Im Ernst, zum hundertsten Mal,

1089
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
es ist nur ein Spiel!

1090
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Ja, eins, das du verlierst.

1091
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Töte sie.

1092
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Ok, Fickmeister, gleich bist du tot.

1093
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Zeit für Analismo.

1094
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Herrschaften, bringt ihn in Position.

1095
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Was?

1096
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Das ist sicher das Cardosa-Kartell.

1097
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Sie werden nicht aufhören,
bis sie alle getötet haben.

1098
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Bitte, schießt ihnen

1099
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
von mir in die Eier.

1100
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Wir werden unser Bestes tun.

1101
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Küss mich.

1102
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Küss mich.

1103
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Was?

1104
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Nein.

1105
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Geben Sie ja nicht auf.

1106
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Sie sterben jetzt nicht, Curt.

1107
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Bleiben Sie bei uns. Halten Sie durch.

1108
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Warum sage ich das?

1109
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Besser könnte es nicht laufen.

1110
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Wir müssen hier abhauen.

1111
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Sofort. Komm.
- Ok. Ja.

1112
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Oh Gott!

1113
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Scheiße.
- Komm schon.

1114
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Vorsicht. Falle nicht ins Massengrab.

1115
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Unsere Boardinggruppe ist dran.

1116
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Komm schon.

1117
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Scheiße.

1118
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Oh, mein Gott.

1119
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Das ist bestimmt Koks
im Wert von 100 Millionen.

1120
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Ja. Und 5.000 in unseren Mägen.

1121
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Oder im Darm. Spürst du es nicht?

1122
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Komm, wir müssen los!

1123
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Oh, mein Gott. Ich inhaliere Koks.

1124
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Ich habe noch nie Drogen genommen.

1125
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphys Gesetz.

1126
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Endlich durften wir Bikini-Mädchen

1127
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
zur Party einladen und …

1128
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Hey, hast du Bauchweh?

1129
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Ist der Artischocken-Dip.

1130
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Nein. Warte.

1131
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Das Kokain!

1132
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
So eine Scheiße.

1133
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Du hast nicht nur n' Schwanz in dir,

1134
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
sondern auch zwei Klöten.

1135
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Nur wegen dieser Amerikaner.

1136
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Was sagen sie? Was ist hier los?

1137
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Ok, warte.

1138
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Mein Ehemann war unvorsichtig,
und jetzt ist er tot,</i>

1139
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>dank dieser dummen Wichser.</i>

1140
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Ich will sie kleinhacken</i>

1141
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>und sie den ganzen Weg
nach Paraguay wie Erdnüsse essen.</i>

1142
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Der große, "Brad"?

1143
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Was für ein unfähiger Schlipsträger.

1144
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Er dachte wirklich, er hätte eine Chance.

1145
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Null Chemie.</i>

1146
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Als würde dein Bruder
mit deinen Titten spielen.</i>

1147
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Er hatte Glück.

1148
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Zwei Minuten später wäre er</i>

1149
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>mit der Flasche zu Tode gefoltert worden.</i>

1150
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1151
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Er hat die Energie von einem
mit 'nem Minischwanz.

1152
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Totaler Neurotiker.

1153
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Ich sollte mich nicht
über ihn lustig machen.</i>

1154
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Zwangsneurosen sind traurig.</i>

1155
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Wir können aufhören.
- Gib das her. Lass …

1156
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Was zum Teufel war das?</i>

1157
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Alles ok?
- Mir geht's gut.

1158
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Ich hab kurz keine Luft mehr gekriegt.
Alles ok bei dir?

1159
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Ja. Scheiße.
- Ich finde mein Handy nicht.

1160
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Ich hab's.
- Was?

1161
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Genau hier.
- Oh Gott. Danke.

1162
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Oh Gott.

1163
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Scheiße. Das hat wehgetan.

1164
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Sei still.

1165
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Weißt du was?

1166
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Ich fühl mich supergut.

1167
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Das ist das Koks.

1168
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Oh, mein Gott.

1169
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Sollen wir ein Gebet sprechen?

1170
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Für wen?

1171
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Für die notgeilen Mörder,

1172
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
die uns noch töten könnten,
wenn wir auf die anderen warten?

1173
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Ich sage später was.

1174
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Also gut. Komm. Gehen wir weiter.

1175
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Oh Mann. Was soll der Scheiß?

1176
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Scheiße!
- Was?

1177
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Mein Bein ist hinüber.
- Nein. Komm, wir müssen los.

1178
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Wir sind hier im Dschungel.

1179
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Scheiße.
- Was?

1180
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nichts. Sieh nicht nach unten.

1181
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Jetzt will ich unbedingt.
- Nicht …

1182
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Oh, mein Gott. Mein Knie!

1183
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Meine Oma sagt, in solchen Zeiten …

1184
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Renke mein Knie ein,
bevor das Koks nachlässt.

1185
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Klar. Hast ja recht.

1186
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Hey. Bevor ich das mache,
will ich nur sagen:

1187
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1188
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
ich liebe dich, Mann.

1189
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Das ist das Koks. Ich dich auch. Das Knie.

1190
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Was?
- Sagst du das, weil du high bist?

1191
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Ich nämlich nicht.
- Das Knie.

1192
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Also gut, das Knie. Bist du bereit?

1193
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Das andere.
- Absolut.

1194
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Links locker, rechts fest?

1195
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Ich glaube, das passt nicht … Oh Gott!

1196
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Scheiße! Oh, mein Gott!

1197
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Ich hab's hingekriegt.

1198
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Oh, mein Gott.

1199
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Du hast mein Knie eingerenkt.

1200
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Also liebe ich dich auch.

1201
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Was?

1202
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Ich weiß, wie das aussieht.

1203
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Ok, Vorsicht. Mal sehen, ob es klappt.

1204
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Ja.

1205
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Alles klar?

1206
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Genial.

1207
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Gut. Freut mich.

1208
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Und um uns aus dem Dschungel …

1209
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Kein Empfang. Also kein GPS.

1210
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Aber wir wissen,
sie fuhren nach Westen Richtung Paraguay.

1211
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Die Sonne im Osten …

1212
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Nicht unter dem Äquator.

1213
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Du liegst so falsch. Wir müssen jetzt

1214
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
rückwärts in Richtung Morgenröte laufen,

1215
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
bis wir in Paraguay ankommen.

1216
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Alles klar.
- Kommen wir gut voran?

1217
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Nein, tun wir nicht.

1218
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Und ohne die Kokainpäckchen

1219
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- erkenne ich …
- Sag's nicht.

1220
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- … wir sind echt am Arsch.
- Sag's nicht!

1221
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Verrückt, wenn man überlegt.

1222
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Welch Ironie. Ich hatte früher Angst,

1223
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
dass der Regenwald abgeholzt wird.

1224
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Und jetzt kann es mir
nicht schnell genug gehen.

1225
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Weißt du was?

1226
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Du hast uns mit dieser Regenwaldscheiße
öfter die Mittagspause versaut.

1227
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Hab ich dir den Spaß verdorben, Brad?

1228
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Nein. Ich dachte,
Steve wäre die Spaßpolizei.

1229
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Aber es stimmt nicht. Du bist es.

1230
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Du warst es immer.

1231
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Wenn Leute lachen,
lachen sie nicht mit dir.

1232
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Sie lachen über dich.

1233
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Schon mal daran gedacht,
dass "vom Vertrieb" abwertend gemeint ist?

1234
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Weißt du was? Sie lachen über mich,

1235
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
bei dir verdrehen sie die Augen.

1236
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
"Meine Standards." "Ich kam früher."

1237
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"Ging spät." "Ich putzte die Mikrowelle."

1238
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Ich schleimte mich ein."
Was hat es dir gebracht?

1239
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Also was waren
die ganzen netten Sachen vorhin?

1240
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Ich sagte doch, es war das Kokain, ok?

1241
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Und apropos,

1242
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
wir brauchen mehr, um zu überleben.

1243
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Ich ziehe mir nicht mehr rein.

1244
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Und wo sollen wir die Kraft herkriegen,
um hier rauszukommen?

1245
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Hör auf, mich zu schnupfen!

1246
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Du willst Kraft?
Nutze die normale Lebenskraft.

1247
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Lebenskraft ist bald zu Ende.

1248
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Oder hast du irgendwo
eine Lammkeule versteckt?

1249
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Wir brauchen Koks, ok?

1250
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Ich weiß, wo wir es herbekommen.

1251
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Oh nein.

1252
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Tu mir einen Gefallen.

1253
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Mach's dort drüben, ok?
- Kein Problem.

1254
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Und, Brad?
- Was?

1255
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Was wir gleich tun werden,
nehmen wir mit …

1256
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Wir gehen nur kacken, ok?

1257
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Ok. Ich könnte Hilfe brauchen.

1258
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Das nehmen wir mit ins Grab.

1259
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Ich kann das nicht.

1260
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ich auch nicht.

1261
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Auch wenn sie wirklich sauber rauskamen.

1262
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
So war das auch gedacht.

1263
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Ja. Unsere patentierte Latexverbindung

1264
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
wirkt schmutzabweisend,
vor allem bei Fäkalien.

1265
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Du kennst dich mit Scheiße aus.

1266
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ja. Ich und meine Scheiße.

1267
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Mit Menschen dagegen nicht so sehr.

1268
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Zumindest sind sie dir nicht egal.

1269
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Das kann ich von mir nicht behaupten.

1270
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Ich glaube, ich fühlte mich noch nie
irgendeiner Gruppe zugehörig.

1271
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Genau das bewundere ich an dir.

1272
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Es macht dir nichts aus,
gehasst zu werden.

1273
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Ich werde nicht gehasst.
- Doch.

1274
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Es ist ein Kompliment.

1275
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Du hast ein starkes Ego.
Du bist du selbst.

1276
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Ich dagegen?
Ich lächele und klopfe auf Schultern.

1277
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Menschgewordene Golferbräune.

1278
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Ja, "Brad vom Vertrieb".

1279
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Das wird auf meinem Grabstein stehen.

1280
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Ich will hier eins festhalten:

1281
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
Du bist sehr gut in deinem Job.

1282
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Außerdem wird es für uns
keine Grabsteine geben.

1283
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Verdammt!
- Verdammt!

1284
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Es hat die Koks-Kondome gefressen.

1285
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Zum Glück war keine Kacke dran.
Das würde ihn krank machen.

1286
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Hast du etwa nicht "Cocaine Bear" gesehen?

1287
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Ich will kein zugekokstes Krokodil sehen.

1288
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Das ist ein Alligator.

1289
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Spielt es eine Rolle, was uns frisst?
- Nein.

1290
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Scheiße! Er greift an!

1291
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Ist es tot?

1292
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Ich hörte sein Herz explodieren.

1293
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ja!

1294
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Ja, sein verdammtes Herz ist explodiert!

1295
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Oh, mein Gott! Warte!

1296
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Hast du mal Kroko-Tacos probiert?

1297
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Du meinst Alligator-Tacos?

1298
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Ich glaube, es ist ein Alligator.

1299
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Alligator-Tacos sind lecker.

1300
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Wie muskulöses Hähnchen.

1301
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Glaubst du, er hatte einen Namen

1302
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
in der Alligatorwelt?

1303
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"In der Alligatorwelt"?
Was ist los mit dir?

1304
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Was? Tiere kommunizieren.

1305
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Vielleicht haben sie Namen.

1306
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Wie furchtbar. Wir haben Lenny gegessen.

1307
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hey, Hey, warte mal.

1308
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Ich habe was gehört.

1309
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Oh, mein Gott.
Vielleicht wollen Lennys Freunde Rache.

1310
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Sei still.

1311
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Hier gibt es Stämme,

1312
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
die noch nie Menschenkontakt hatten.

1313
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Pavio Curto hat sie vertrieben,
weil sie auf den Boden kackten.

1314
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt hat sie sicher nicht alle erwischt.
Es könnte …

1315
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Ok. Sag mir, dass du das gehört hast.

1316
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Das warst du.

1317
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Ganz sicher nicht.
- Was?

1318
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Keine Bewegung!

1319
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Was habt ihr hier vor?

1320
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Oh, mein Gott!

1321
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Seid ihr Amerikaner?

1322
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Ehemals.

1323
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Jetzt staatenlose Ökofundamentalisten.

1324
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Cool. Das ist ok für uns.
- Ja.

1325
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Wir kämpfen gegen Wilderer.
Seid ihr welche?

1326
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Wilderer? In den Outfits? Auf keinen Fall.

1327
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Nicht mal wild auf pochierte Eier. Eklig.

1328
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Aber das ist die gesündeste Art,
sie zuzubereiten.

1329
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Beim Pochieren
senkt man die Cholesteroloxidierung.

1330
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Stimmt.

1331
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon serviert sie
an einer Paleo-Yams-Tartine. Köstlich.

1332
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Kennst du ihre Eggs Benedict Cumberbatch?

1333
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Nein.
- Sie sehen scheiße aus,

1334
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
aber probiert man sie:
"Gebt ihnen einen Oscar!"

1335
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Was macht ihr hier?

1336
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Eine lustige Geschichte.

1337
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Darf ich … Nein, erzähl du.

1338
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Ein Kartell nutzte uns als Drogenkuriere.

1339
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Wussten wir nicht.
- Wir entkamen.

1340
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Die Frau dieses Drogenbosses

1341
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
macht ihn an, nimmt ihn mit nach oben.

1342
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Sie will ihn ficken.
- Aber es war nur

1343
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
ein Vorspiel. Der Mann wollte zusehen.

1344
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Und dann wollte er mir
eine Flasche in den Arsch stecken.

1345
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Es war kompliziert.

1346
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Hast du es getan?

1347
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Konnte ich nicht. Ich hatte da gerade
ein Riesenkondom geschluckt.

1348
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Ebenso. Und mich wollte keiner ficken.

1349
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Ich bin Brad vom Vertrieb.

1350
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1351
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patchouli Julie.

1352
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Ok, beruhige dich.

1353
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondome.

1354
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Verdammt. Ich kenne diese Typen!

1355
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Os Estúpidos!

1356
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Seid ihr Fußballfans?

1357
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Ihr habt was
absolut Unglaubliches gemacht.

1358
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Das ist Aktivismus vom Feinsten.

1359
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Disruption! Darum geht es uns auch.

1360
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Ihr seid Helden!
- Ja.

1361
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1362
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Hero Ball!
- Hero Ball! Sage ich doch!

1363
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Sie und ihr blöder Fußball.

1364
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Sie denken, er sei so wichtig.

1365
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Leben und Tod.

1366
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Das ist doch Schwachsinn.

1367
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Das sagen wir die ganze Zeit.

1368
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Nieder damit.

1369
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Der Überlebenskampf
findet hier im Regenwald statt.

1370
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Die Kapitalisten
wollen diesen Ort zerstören,

1371
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
ohne Rücksicht auf Ureinwohner
oder die wunderschöne Fauna.

1372
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Apropos, das ist Yarimoey.

1373
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Ein Schamane, der unsere Mission segnet.

1374
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Freut mich sehr, Yarimoey.

1375
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Nein.

1376
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Man spricht es Yarimoey aus.

1377
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Man muss es wirklich singen.

1378
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Freut mich sehr, Yarimoey.

1379
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Ja.

1380
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Eigentlich bin ich auch
eine Art Umweltschützer.

1381
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Ach ja?

1382
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Ich recycle meine Nespresso-Pods,

1383
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
damit sie nicht auf der Müllhalde landen.

1384
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Wie recycelst du sie?

1385
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Ich werfe sie in die blaue Tonne.

1386
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Dann können die beim Recycling

1387
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
den Kreislauf des Lebens vollenden.

1388
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Aber was ihr macht,
liegt auf einem ganz anderen Niveau.

1389
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Oder auch nicht.

1390
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Was machst du so?
- Nicht viel.

1391
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Ich erfand ein Kondom,
das die Hoden bedeckt.

1392
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Es wird die Welt verändern.

1393
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Der Typ wird sie nicht kaufen.

1394
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Warum …
- Hochgeflutschte Eier.

1395
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Sie ziehen sich in die Eierhöhle zurück.

1396
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Ja, Hodenhochstand heißt es.

1397
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Sie funktionieren.
Man sieht sie nur nicht.

1398
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Man muss sie ausbuddeln wie Erdbebenopfer.

1399
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Ok, aber er hat einen Riesenschwanz.
Einfach lächerlich groß.

1400
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Die Info kann sich ruhig verbreiten.

1401
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Leute, lasst uns heute Abend
zusammen abhängen.

1402
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Wir feiern, tanzen, vögeln, singen.

1403
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Ok.
- Ja?

1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Vögeln?
- Ja.

1405
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Das klingt fantastisch.

1406
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Klingt toll. Aber wir …
Ich glaube, wir müssen weiter.

1407
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Wir bringen euch

1408
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
morgen den Fluss runter.

1409
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Auf unserem Floß gibt's Saft und Essen.

1410
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Klingt toll. Danke.

1411
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Und dann kann euch

1412
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
ein Schiff heimschmuggeln.

1413
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Wir suchen euch ein gutes aus.

1414
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Keine Menschenhändler-Nussschale.

1415
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Ein Wort der Warnung.

1416
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Pinkelt niemals ins Wasser.

1417
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Im Wasser leben winzige,
schreckliche Vampirfische.

1418
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Sie schwimmen den Urinstrahl hoch

1419
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
in die Harnblase rein

1420
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
und fressen sich wieder raus.

1421
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Ich habe kein Wort verstanden.
Tut mir leid.

1422
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Was sagt er?

1423
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Ich bin nicht sicher.

1424
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Yarimoeys Sprache müssen wir noch lernen.

1425
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1426
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Das ist echt cool. Echt klasse.

1427
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Wie viele sprechen diese Sprache noch?

1428
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Dieser kleine Fisch

1429
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
hat viele große Männer getötet.

1430
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Kauderwelsch.
- Ja.

1431
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Wer hätte gedacht,
dass wir auf einem Phish-Konzert landen?

1432
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Die Leute sind so cool.
- Wollt ihr Wasca?

1433
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Klingt interessant.
- Nein.

1434
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Kein Ayahuasca.

1435
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Schon klar.
Wir haben es auch langsam satt.

1436
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hey.

1437
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Willst du was?

1438
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Nein danke.

1439
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Er hat Angst vor Keimen.

1440
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Einen Frischen?

1441
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Gib ihm einen Frischen.

1442
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Das ist Ed, unser Frosch-Gott.

1443
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hey, Ed. Du bist also der Frosch-Gott?

1444
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Wie kamst du zu dem Job?
- Cool.

1445
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Man fängt einfach …

1446
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Man fängt an …

1447
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Man fängt einfach Frösche.

1448
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Cool.

1449
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Ich meinte eher die Wissenschaft.

1450
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Die Dosierung,
chemische Wechselwirkungen, Toxizität.

1451
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Ich muss kurz telefonieren.

1452
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Was?
- Bin gleich wieder da.

1453
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1454
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hey, Brad?

1455
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Was?

1456
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Wo gehst du hin?

1457
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Was meinst du?

1458
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Ich stelle Julie unser Produkt vor.

1459
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Versuch's doch mal
bei Regentanz-Tina dort drüben.

1460
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Du meinst die
mit den Flokati-Achselhaaren?

1461
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ja, sie.

1462
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Nein danke.

1463
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Achselhaar ist natürlich.

1464
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Nichts ist natürlicher als die Natur.

1465
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Nur drei Minuten.

1466
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Hast du Amnesie, was Scheiße bauen angeht?

1467
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Hast du schon vergessen?

1468
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Die abgebrochene Flasche im Arsch?

1469
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Du hast einem Drogenboss gepitcht.

1470
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curt hat mein Produkt gefallen.
- Hey.

1471
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Kommst du auch mit?

1472
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Hey.
- Ja!

1473
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Die Stelle dort drüben
ist perfekt zum Liebemachen.

1474
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Hast du ihre Sohlen gesehen?

1475
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Sie sehen aus wie Bratkartoffeln.

1476
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Die vögele ich nicht.

1477
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Aber wer weiß, wie der Abend weitergeht?

1478
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Komm! Mach dich mal locker!
- Klar.

1479
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Jungs, kommt! Seht euch das an!
- Brad …

1480
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Wird hier Liebe gemacht?

1481
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Ja.

1482
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Und hier bewahren wir die Wilderer auf.

1483
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Was zum Teufel …

1484
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Wir hängen sie dort auf, als Warnung.

1485
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Schon klar.

1486
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Was haben sie getan, um … Gewildert?

1487
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Wie sind sie … Warum sind sie tot?

1488
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Überwiegend schwarze Kaimane.

1489
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Schwarze Kaimane?

1490
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Ja, eine Art Alligator.

1491
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Siehst du?

1492
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Du sagtest Alligator, nicht "eine Art".
- Ok.

1493
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Es sind wunderschöne,
majestätische Reptilien.

1494
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Extrem bedroht.

1495
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Und diese Wilderer töten sie
für ihre Klauen.

1496
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Moment. Ihr habt die Wilderer getötet?

1497
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Das mussten wir. Auf die friedliche Art

1498
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
hat es nicht funktioniert,
deswegen heißt es jetzt Auge um Auge.

1499
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Du tötest die Tiere, die wir beschützen,

1500
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
wir töten dich. Ganz einfach.

1501
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Niemand wird verschont.

1502
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Niemand?

1503
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Nicht mal der Papst oder …
- Niemand!

1504
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Du könntest Greta Thunberg sein,

1505
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
aber wenn du ein Tier getötet hast,
bist du tot! Tot!

1506
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Und jetzt lass uns vögeln.

1507
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Und die sehen zu?

1508
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Ich weiß.

1509
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Aber irgendwie
ehren wir sie auch damit. Und sie uns.

1510
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Indem sie tot sind und uns zusehen?

1511
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Ich nenne sie
den "Klub der toten Hinrichter".

1512
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Apropos zusehen:

1513
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
Ist das eine Kamera? Das kleine …

1514
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ja.

1515
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Ja, wir haben Kameras
überall im Regenwald.

1516
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Aber gerade sieht uns niemand zu.

1517
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Sie prüfen die heutigen Aufnahmen,

1518
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
weil wir nichts mehr von
unserem Lieblingskaiman empfangen. Morey.

1519
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Er hatte also doch einen Namen.

1520
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Entschuldigst du uns kurz?

1521
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Wo wollt ihr hin?
- Ich ziehe mir ein Kondom über.

1522
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Ich kann das machen.

1523
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Na ja, es ist kompliziert,

1524
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
weil die Eier mit reinmüssen.
Er hilft mir.

1525
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Es ist nicht schwer. Sie gleiten rein.

1526
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Ich bin schüchtern.

1527
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Dann sag das.
Mecker nicht über das Produkt.

1528
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Nur einen Augenblick, ja?
- Ok.

1529
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Kannst du noch laufen?

1530
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Ich muss. Na los!

1531
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Gott!
- Nein!

1532
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Oh, mein Gott!
Die Pfote ist köstlich. Los, probier mal.</i>

1533
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Verdammt!

1534
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Die Pfote ist das beste Stück.
- Schlag ein.</i>

1535
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Julie wird uns zwingen, sie umzubringen.

1536
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Jup.

1537
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Jup"?

1538
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Na ja …
- "Jup"?

1539
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Mehr hast du nicht zu sagen?

1540
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Ich drehe hier gerade durch, Mann!

1541
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Ich wollte nur den Regenwald schützen,

1542
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
Drogen nehmen und Julie vögeln.

1543
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Und nicht Wilderer umbringen.

1544
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Ja. Und sie vögelt uns nicht mal.

1545
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Ist doch scheiße, Mann.

1546
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Sie vögelt hier jeden außer uns.

1547
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Ok, nicht jeden.

1548
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Jeden.

1549
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoey?

1550
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Jup. Yarimoey.

1551
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Er ist 100 Jahre alt!

1552
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Was denkt sie sich dabei?

1553
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Ich weiß. Sie erzählte mir,
er hätte einen gespaltenen Penis.

1554
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Was heißt das?

1555
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Hat er ihn gespalten oder ist er alt?

1556
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Gott, was ist mit ihr passiert?

1557
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
In Calabasas war sie so gut drauf.

1558
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Und jetzt fickt sie gespaltene Schwänze?

1559
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Habt ihr die zwei Typen gesehen?

1560
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Wir wollten gerade rammeln …

1561
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Mit Essen kenne ich mich aus.</i>

1562
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Sieht man.</i>
- Was?

1563
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Ja.
<i>- Und noch was.</i>

1564
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Das ist ein toller Rückenkratzer.</i>

1565
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Lass mich mal probieren.</i>

1566
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Ich kann dein Haar kämmen.
- Ok.</i>

1567
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Lass mich mal.</i>

1568
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Wolltet ihr was sagen?

1569
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Ja, klar.
- Ja.

1570
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Wir wollten die Wichser umbringen.

1571
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Sie sind tot!

1572
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Sie sind so was von tot, Julie!
Das hast du richtig gesagt!

1573
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Ein Floß! Da ist ein Floß! Komm schon.

1574
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ja. Los.

1575
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Bringt sie um!

1576
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Scheiße!

1577
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Was soll der Scheiß?

1578
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Wir müssen rudern,

1579
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
sonst müssen wir ihr tot
beim Vögeln zusehen!

1580
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Wir knüpfen euch auf, ihr Wichser!

1581
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Schießt weiter!

1582
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Scheiße!

1583
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Ihr schwanzlosen Idioten!
Ihr habt sie entkommen lassen!

1584
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Deshalb ficke ich euch nicht!

1585
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Warum sagst du das?
- Warum wohl?

1586
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Alle haben euch in der Hütte gehört!

1587
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Wir haben uns gewundert.

1588
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Oh, mein Gott. Komm, Yarimoey.

1589
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1590
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Halt's Maul!

1591
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Ich muss die Wut rausvögeln.

1592
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Immer noch kein Empfang.

1593
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Ich werde mich ändern.

1594
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Wenn wir das hier überleben.

1595
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Hör auf.
- Ich mein's ernst.

1596
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Ich mach keinen Spaß.

1597
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Ich gebe meinem Brutzeln etwas Steak.

1598
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Vielleicht gebe ich
meinem Steak etwas Brutzeln.

1599
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Hey, Brad.

1600
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Wir werden hier sterben, oder?

1601
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Hundertpro.

1602
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Das ist ein Fakt!

1603
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Diese Kondome sind gute Kissen.

1604
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Gratis-Büfett.

1605
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Willst du noch Kokoswasser?

1606
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Nein danke. Ich muss pinkeln.

1607
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Was ist denn?

1608
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Lampenfieber.

1609
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Kannst du woanders hinsehen?

1610
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Woher weißt du, dass ich dich ansehe?

1611
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Ich spüre deinen Blick.

1612
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Weißt du, was?

1613
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Wir sollten unsere Pisse aufbewahren.

1614
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Falls uns das Wasser ausgeht.
Wir wollen nicht verdursten.

1615
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Wir können keine Pisse trinken.

1616
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Ich will nicht, dass deine Pisse
auf dem Floß herumwabert. Weg damit.

1617
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Urin ist vollkommen steril.

1618
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Ist mir egal. Schütte sie weg. Eklig.

1619
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Ok.

1620
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Sieh dir die kleinen Fische an.
Sie trinken meine Pisse.

1621
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Was?

1622
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Sieh dir das an.

1623
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Verdammt! Das sind kleine Pissfische!

1624
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Die Mistviecher.

1625
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Als würden sie lächeln.

1626
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Warte mal.

1627
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Davon habe ich
im "National Geographic" gelesen.

1628
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Verdammt!

1629
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Das war knapp!

1630
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Zieh ihn raus! Bitte!

1631
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Zieh du ihn raus. Es ist dein Penis!
- Ich kann nicht!

1632
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Ich muss mit beiden Händen zudrücken.

1633
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Das Ding ist fest entschlossen. Bitte!

1634
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Hol ihn …
- Oh Gott!

1635
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Bitte! Hol ihn raus! Raus damit!

1636
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Hol ihn raus!
- Ja, ok. Ok. Beweg dich nicht.

1637
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Er ist zu schleimig.
Ich kann ihn nicht fassen.

1638
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Erwürge ihn,
indem du einen Ständer kriegst.

1639
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Wie soll ich
mit einem Fisch im Schwanz steif werden?

1640
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Nutze deine Fantasie.

1641
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Was wünschst du dir?

1642
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Keinen Fisch im Schwanz zu haben!

1643
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Geschrei hat noch nie jemanden motiviert,
Fische aus Schwänzen zu ziehen.

1644
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Mit den Zähnen.
- Zähnen …

1645
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Mit den Zähnen.

1646
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Nein.
- Komm schon! Hol das Scheißding raus!

1647
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Mach du es doch!

1648
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Wie? Sag es mir.

1649
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Zieh an deinem Schwanz und lehne dich vor.

1650
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Glaubst du nicht,
ich wüsste, wenn ich das könnte?

1651
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Ich flehe dich an! Ich habe nur dich!

1652
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Sei ein Mann. Für mich!

1653
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, bitte! Bitte! Ich flehe dich an.

1654
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Oh Gott!

1655
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ja!

1656
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Hör auf, "Ja" zu sagen!
- Ok.

1657
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Oh Gott.

1658
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Fass mich nicht an!

1659
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Wir reden nie …
- Wieder davon.

1660
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Da stimme ich dir zu.

1661
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Oh, mein Gott.

1662
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Ich muss nur kurz allein sein.

1663
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
GIB NICHT AUF
NICHT VERGESSEN, DU BIST KLASSE!

1664
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G-NETZWERK

1665
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Zielpersonen erfasst.

1666
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Ein Boot!

1667
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Ein Boot!

1668
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1669
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Ein Boot. Steh auf. Ein Boot!

1670
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hey!

1671
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Verdammt!

1672
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Hey!
- Hey!

1673
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Die Rettung.

1674
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hey!

1675
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Hier drüben! Wir leben noch.

1676
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Oh Gott. Es ist Jessel Cristos. Schau!

1677
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Fang an zu rudern!
- Oh, mein Gott.

1678
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Ruder los!

1679
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Oh, mein Gott. Was zum …
- Komm schon!

1680
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Estúpidos, in der Tat.

1681
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Steigen Sie ins Boot.

1682
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Warum? Damit Sie uns wieder
Schwachsinn erzählen können?

1683
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Ich missbrauche den Namen des Herren nie,

1684
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
aber leck mich, Jessel Cristos!

1685
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Wissen Sie, wo Sie sind?

1686
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Meine größte Angst ist Unrecht

1687
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
gegenüber denen,
die es nicht verdient haben,

1688
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
vor allem, wenn sie in meiner Obhut sind."

1689
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Ihnen wird kein Unrecht widerfahren."

1690
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Habe ich Sie etwas uncharmant nachgeäfft?

1691
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Könnte man sagen.
- Tut mir leid.

1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Das mit dem Mundwerk ist neu für mich.
- Ok.

1693
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Es läuft folgendermaßen:

1694
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Sie kommen mit mir.

1695
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Sie werden schuldig gesprochen,

1696
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
die Träume eines Volkes zerstört zu haben.

1697
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Erst leisten Sie im Gefängnis
ein Jahr lang Schwerstarbeit.

1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Und falls Sie das überleben,

1699
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
dürfen Sie wieder nach Hause.

1700
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nein.

1701
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Es läuft folgendermaßen, El General.

1702
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Sie schwimmen
in Ihrer grünen Badewanne zurück,

1703
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
wo Sie herkamen,

1704
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
und richten eine Nachricht
von Os Estúpidos aus.

1705
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Sagen Sie dem brasilianischen Volk

1706
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
und der gesamten
weltweiten Fußballgemeinde,

1707
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
dass es uns außerordentlich leidtut.

1708
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Aber

1709
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
es ist nur ein Spiel,

1710
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
und wir haben genug dafür bezahlt.

1711
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Also gut.

1712
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Ich werde Ihre Entschuldigung ausrichten.

1713
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Und allen sagen, was danach passiert ist.

1714
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Dass Sie und Ihr Kollege
kühn auf Ihrem Holzfloß

1715
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
zum Ozean entkommen sind,

1716
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
den Iguazu hinunter.

1717
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Das gefällt mir.

1718
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Wir wären Volkshelden. Toll.

1719
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Abgemacht. Danke.

1720
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Fahren wir, Paulo!

1721
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Hast du sein Gesicht gesehen?

1722
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Dafür braucht es Testículos, Kumpel.

1723
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Ich bin es nicht gewohnt,

1724
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
aber ich will das öfter machen.

1725
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Hey, Moment mal. Was hat er …

1726
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Wie hat er den Fluss genannt?

1727
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Ich glaube,
er nannte ihn Iguazu oder so was.

1728
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Im "Contrails Magazine", ja?

1729
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Da war ein Artikel über …

1730
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Den Iguazu.
- Nein.

1731
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Nicht den Fluss Iguazu.

1732
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Die Iguazu-Wasserfälle.

1733
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
Die größten Wasserfälle.

1734
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
In Brasilien?

1735
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Auf der ganzen Welt!

1736
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Wir müssen zum Ufer!
- Scheiße!

1737
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Komm schon.

1738
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Komm schon!

1739
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Das Scheißruder bringt gar nichts!

1740
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Komm schon!

1741
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Oh, mein Gott!

1742
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Scheiße.

1743
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Es muss doch wenden,
warum wendet es nicht!

1744
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Das Ding bewegt sich kaum!

1745
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Moment. Kondome.

1746
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Was?

1747
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Schwimmhilfen.

1748
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Bereit?

1749
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1750
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1751
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1752
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1753
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Schon gut, Kumpel.

1754
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Kumpel.

1755
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Ja, gut so. Spuck's aus.

1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Komm schon, Kumpel.

1757
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Atme.

1758
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Komm schon, Brad, atme!

1759
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Ja.

1760
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Raus damit, Kumpel.

1761
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Du bist keimfrei, oder?

1762
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Ernsthaft?

1763
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Sei still.

1764
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Hast du das gehört?

1765
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- Was?
- Oh nein.

1766
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Scheiße!

1767
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Das darf nicht wahr sein!

1768
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Wartet, bitte!

1769
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Nein, nicht schießen!

1770
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Moment. Wartet.

1771
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Nicht schießen.

1772
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Verschont ihn.

1773
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Nehmt mich.

1774
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Komm schon.
- Nein.

1775
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Was getan ist, ist getan.

1776
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Dieser gute Mann ist unschuldig.

1777
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Ist er etwas anstrengend? Absolut.

1778
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Aber er muss noch
viele tolle Sachen erfinden.

1779
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Und so wie ich Elijah kenne,

1780
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
und das tue ich,

1781
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
wird er am Ende nicht nur Hoden retten.

1782
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Wenn ihr Gerechtigkeit wollt, nehmt mich.

1783
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hey.

1784
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hey.

1785
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Tut mir leid, dass ich zögerte,
den Fisch aus deinem Schwanz zu saugen.

1786
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Ganz ruhig.

1787
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Der Iguazu ist mehr als ein Fluss.

1788
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Er ist eine Grenze.

1789
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Willkommen in …

1790
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguay?

1791
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Gott! Wir sind in Uruguay!
- Nein, sind wir nicht.

1792
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Das ist Argentinien!

1793
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Unsere Flaggen ähneln sich.

1794
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Mein Land hat versucht, euch zu retten,

1795
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
seit ihr uns gerettet habt.

1796
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Wirklich? Kam uns irgendwie nicht so vor.

1797
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Ja, wo wart ihr denn die ganze Zeit?

1798
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Wo wir waren?

1799
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Was zum …

1800
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Wie …

1801
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Ich bin Isadora Cortez,

1802
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
und ich arbeite für den Geheimdienst.

1803
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Sie sind Spionin?

1804
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Seit Ihrer Festnahme
leite ich die "Operation Estúpidos".

1805
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Sie hätten im Knast zuhören sollen.

1806
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Aber Sie haben mich gleich gefeuert.

1807
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Ich nicht. Das war er.

1808
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Um sie zu schützen.

1809
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Es stimmt: Nett sein zahlt sich nicht aus.

1810
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Sage ich ja.
- Ja.

1811
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Ein mehrköpfiges Team sollte Sie
aus Brasilien rausbringen,

1812
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
aber Sie waren uns immer voraus.

1813
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Moment. Etwa die Meute,
die uns gejagt hat?

1814
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nein, das waren Brasilianer.

1815
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Gut.
- Aber wir waren da, als Pavio Curto

1816
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
Sie mit der Cachaça-Flasche
umbringen wollte.

1817
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Das wart Ihre Leute?
- Natürlich.

1818
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Warum sind Sie in den Dschungel gerannt?

1819
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt sagte, es wäre ein anderes Kartell.

1820
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Dieser beschissene Lügner.

1821
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Dann konnten wir Sie nicht mehr orten.

1822
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Unser Land hat für euch gebetet.

1823
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Ihr habt für uns gebetet?

1824
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Unsere Gebete wurden wohl erhört.

1825
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentinien!

1826
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Ich bin nicht nur der Designer.

1827
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Ich bin ein Kunde.

1828
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Ihre os Testículos
werden nie mehr dieselben sein.

1829
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Los Testículos.

1830
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Sie sind in Buenos Aires.

1831
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Wissen Sie, was besser ist,
als das offizielle WM-Kondom zu sein?

1832
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Das offizielle Kondom
eines ganzen Landes zu sein.

1833
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Zehn Millones, por favor.

1834
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentinien!

1835
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
DAS OFFIZIELLE KONDOM ARGENTINIENS

1836
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Ja!

1837
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Ein weiser Mann sagte mal:</i>

1838
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Fußball ist eine Naturwissenschaft:
Mathematik, Physik, Chemie.</i>

1839
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Aber auch eine Geisteswissenschaft:
Kunst, Musik, Poesie.</i>

1840
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Er ist auch Liebe, Familie, Gemeinschaft</i>

1841
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>Orangenscheiben,</i>

1842
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>und das beste Spiel der Welt.</i>

1843
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Und wir fügten uns</i>

1844
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>in Argentinien ein
wie die Hoden in den "Balls Up".</i>

1845
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Schreibt das auf die Grabsteine.</i>

1846
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Wir bekommen Grabsteine?</i>

1847
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Was viel Besseres.</i>

1848
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Untertitel von: Tanja Ekkert

1849
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Creative Supervisor
André Kussmaul