Yaga, ¿qué es esa cosa?
Un cascarón maldito artificial
puede actuar de forma más autónoma que otras brujerías de manipulación.
Pero agota el poder maldito que les otorga el hechicero para moverse.
Este genera su propio poder maldito e incluso puede almacenarlo.
Los de arriba pretenden hacer oficial tu grado especial
y tenerte prisionero indefinidamente.
Porque si puedes crear esas cosas de forma intencionada,
significaría que podrías crear tu propio ejército.
Contéstame, Yaga.
¿Realmente no sabes cómo crear más cosas como esa?
No, señor.
Masamichi.
Todos están preocupados porque luces desanimado.
¿Sí?
Por eso les dije que,
si estabas desanimado, había que darte ánimos.
¿Sí?
Soy un genio.
Sí que lo eres.
Lo siento, Takeru, diles a los demás que estaré fuera por un tiempo.
-¿Otro viaje de trabajo? -Sí, uno que durará mucho.
No te preocupes, el señor Tengen tiene este bosque bajo su protección.
Y tu mamá vendrá a visitarte de nuevo.
Todo estará bien… aunque yo no esté.
Masamichi.
Te vamos a extrañar.
¿No vas a tener problemas, Kusakabe?
No le digas a nadie que te liberé.
Te tienen prisionero para atraer al director Yaga.
Le debía un favor muy grande.
Vamos, vete.
Están conformes, ¿verdad?
No es tu sobrino. Es algo a lo que se le cargó la información de tu sobrino.
Uno no puede ver a futuro
pensando solamente en los muertos, o eso dicen, ¿no?
Pero mi hermana menor
ya no puede seguir viviendo sin aferrarse a Takeru.
Masamichi, esa señora es mi mamá, ¿no?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Algo me lo dijo.
Soy un genio, ¿no?
¡Takeru!
Lo siento, pero…
Lo sé.
No debemos hacer pública la existencia de los cascarones autónomos.
-No puedo dejar que viva con ella. -Perdón.
¿Por qué se disculpa?
Muchas gracias.
De verdad. Se lo agradezco.
¿Adónde se dirige sin ningún cascarón maldito, director Yaga?
A ver a mi hijo.
Ahora que lo sentenciaron a muerte, le diré la única manera de salvarse.
Confiese el método para producir un cascarón maldito totalmente autónomo.
Todos se volvieron muy altaneros en cuanto Satoru desapareció.
Director.
Déjame el resto. Te puedes retirar.
Como ordene.
Se duplica la información del espíritu a partir de la información del cuerpo.
Esa información se introduce en el núcleo del cascarón.
Pero no es suficiente con eso.
Se debe insertar un núcleo poseído por tres espíritus muy afines entre sí.
Y se hace que los tres espíritus se vigilen constantemente entre sí.
De esa manera, los espíritus se estabilizan y el cascarón
adquiere consciencia.
A los tres meses de haber sido creado,
comienza a almacenar poder maldito.
¿Por qué
me lo cuentas justo ahora?
¿Por qué no antes?
¡Pudiste haber sobrevivido por más tiempo!
Es una maldición, director Gakuganji.
Es una maldición de mí para usted.
¡Masamichi!
¿Por qué no peleas? ¿Acaso no me odias?
A los pandas no nos importan esas cosas.
Tú no te llevabas mal con Masamichi, ¿o sí?
No eres más que el cuchillo que otros dejaron caer sobre él.
Pero que no se te olvide una cosa.
Los pandas también lloran.
JUJUTSU KAISEN
El viaje a la extinción, parte 1
Kinji Hakari está ganando dinero organizando peleas clandestinas
en las ruinas de un estacionamiento de la prefectura de Tochigi.
¿Peleas de apuestas?
Peleas a golpes entre hechiceros.
Y los espectadores…
No hechiceros, básicamente.
¿Y eso no viola el artículo 8 que dicta ocultar la brujería?
Debe haber hechiceros maléficos entre los participantes.
Vayan con mucho cuidado.
¿Para qué nos cambiamos?
A Hakari lo suspendieron tras discutir con los altos mandos.
Y ahora infringe las regulaciones de la brujería.
Podría huir si ve que somos de la escuela de brujería.
Será como jugar a policías y ladrones.
-¿Estamos del lado de la escuela? -Estamos en una zona gris.
Pero, para Hakari, todo es o blanco o negro.
¿Y estará dispuesto a ayudarnos?
Buena pregunta. Por lo que dicen los demás, es un bueno para nada.
Pero Okkotsu dijo que es más fuerte que él mismo.
Lo quiero como aliado a como dé lugar.
Largo, mocosos.
Este no es lugar para reuniones.
Den media vuelta a la cuenta de tres.
Si no, los voy a moler a golpes.
Necesitamos dinero. Déjennos participar en las peleas.
Primera regla:
"Nadie habla del club de la pelea".
¿Quién les habló sobre él? También se llevará una golpiza.
No sé su nombre. Porque lo maté.
Fue hace como un mes. Era una basura fanfarrona.
Kondo desapareció hace un mes.
Yo ocuparé su lugar.
¿O prefieren que los arrastre hasta donde está su líder?
Ya entiendo. Si dijéramos que queremos verlo, se alertarían.
Tampoco deberíamos mencionar el nombre de Hakari.
Sí, no hay ninguna prueba.
-Mejor me callo. -¿Está seguro?
Ya basta.
El jefe aceptó.
Hay un espacio en el evento secundario de hoy.
Pero el que participará será él.
Mejor. Itadori es más adecuado para las peleas de este tipo.
Olvídenlo, participaré yo.
El jefe dice que no te soporta.
Jefe
Si no quieres, no hay trato.
De acuerdo. Como él quiera.
Te arriesgaste demasiado con la mentira, Fushiguro.
Ni tanto.
Si pelean hechiceros maléficos, tiene que haber cierta rotación de luchadores.
-Además… -Sí, está ahí.
Que nos viera por las cámaras de seguridad
demuestra que es probable que Hakari esté allí.
Investiga desde adentro mientras peleas.
Mientras tanto, intentaré infiltrarme en ese estacionamiento. Tal vez.
-¿Tal vez? -Quieren tantear mis intenciones.
Si descubren que me infiltré, desconfiarán de ti
y ya no podremos ver a Hakari.
Si pasa, nos abriremos paso a la fuerza.
Esa debería ser nuestra última opción.
Al fin y al cabo, queremos pedirle ayuda a Hakari.
No podemos perjudicar relaciones futuras.
Y aunque creo que es más prudente que yo no actúe esta noche,
no quiero perder el tiempo que le queda a Tsumiki hasta que deba participar.
Ahora son las 17:00 del día 10.
Su tiempo límite es en nueve días.
Llegar hasta aquí nos tomó más de lo esperado.
Por eso me infiltraré esta noche para buscar pistas de Hakari.
Pero me retiraré si huelo peligro. Por eso dije que "tal vez".
Entiendo.
Hay dos reglas. No huir y no usar técnicas.
¿Por qué? A mí me da igual que usen las suyas en mi contra.
Muchos espectadores son no hechiceros, no podrían verlas.
Una pelea invisible sería mala para el negocio.
¿Y lo de no huir?
Es para que pelees donde los espectadores puedan verte.
Todo por los espectadores, ¿eh?
Pues claro. Esto es un negocio.
¿Cómo es el jefe?
¿Te da curiosidad?
Algo.
-Lo sabrás cuando lo veas. -¿Lo veré?
Hay dos tipos de peleas.
Las de verdad, como el torneo de hoy, y las arregladas.
Y quien las arregla es el jefe, claro.
Si llamas su atención, puede que quiera verte.
O sea, que tengo que dar un buen espectáculo.
Eso facilita las cosas.
Ese de ahí será tu oponente.
Yo también aluciné la primera vez que lo vi.
¿Qué mejor manera de atraer espectadores?
¡Esta noche comienza otra vez el torneo del club de la pelea!
¡Yo, John Bobby, seré su humilde comentarista!
¡Vamos a presentar a los participantes!
¡Por un lado, el joven sicario que más bien parece becario!
¡El peligrosísimo chico de las bolas de fuego: Yuji Itadori!
¡Se levanta y se sienta como un panda!
¡También camina como un panda!
¡Es Panda!
¡Vayan haciendo sus apuestas! ¿Están listos?
Siento cómo me abandona la pasión.
¿Por qué lo dices, Kin?
Lo más emocionante es poner a prueba la suerte, ¿no?
Es aburrido cuando sabes quién ganará.
Por muy fornido que sea, ese hechicero no podrá vencer a Panda.
Puede que sí.
¿Ya pudiste ver a Hakari?
No.
Plof
No desconfía de mí porque me conoce, pero sí me evita.
Plof
Uoooooh
Uooooooh
El problema es la técnica del otro de tercero.
¿Ocultaste que eres de la escuela de brujería?
Sí.
Excelente. Ya sabes qué hacer, ¿no?
¡Estamos ante la mejor pelea que he visto en toda mi carrera!
¡Aunque solo llevo medio mes haciendo esto!
Plof
¡El ganador es Itadori!
¡Vaya puñetazo, no me puedo ni mover!
¡Los voy a acusar con la sociedad protectora de animales!
Qué mal actor.
Qué mal actor
Cuando acabe el torneo, traigan a Itadori al techo.
Él será el campeón.
Se movía aprovechando el espacio al máximo para complacer
al público de arriba.
Podré arreglarle unas buenas peleas. Es lo que digo siempre, ¿no?
Hay que actuar antes de que se enfríe la pasión…
Eso suena de mal gusto, deja de decirlo.
Como diga. ¿Y qué hacemos con el otro muchacho?
Eviten que nos agarre desprevenidos.
Luego enviaré a Kirara a montar guardia.
Siento una gran emoción que no sentía desde que mi ex
pedía enormes créditos conmigo como su aval.
Deja de hablar de tu exnovia.
Escuela de brujería, tercero: Kinji Hakari
Escuela de brujería, tercero: Kirara Hoshi
Ya veo. Conque Itadori podrá entrar en contacto con Hakari.
¿Y tú por qué no has sido capaz de verlo todavía?
Sé dónde está. En la sala de monitoreo de la azotea.
Pero no me le puedo acercar.
¿No puedes?
Por mucho que me acerque, la distancia no se acorta.
Es una sensación similar a la técnica de Satoru.
Puede que sea la técnica de Kirara.
¿Kirara? El otro de tercero era hombre, ¿no?
Así es.
¿Y es algo que solo pasa cuando Kirara está en la sala de monitoreo?
No lo sé.
No quería espantarlos indagando, así que hice de animal de circo.
Agradezco que ustedes dos vinieran.
¿Crees que Itadori pueda convencerlo?
Lo veo difícil, pero creo que es cuestión de tiempo.
Itadori podría ganarse a Hakari con su personalidad alegre,
pero es malo mintiendo, ¿no?
No es eso. Es que ni siquiera le pasa por la cabeza mentir.
Cuando Itadori entre en la sala de monitoreo de la azotea,
debemos intentar asegurar la puerta para que tengan más tiempo para hablar.
No, eso es…
Tranquilo, solo haré que duerman un rato.
Sé dónde están las cámaras de seguridad.
¿Y los guardias?
Cuatro en la entrada y dos en cada piso, salvo la azotea.
Podría funcionar.
Lo que más me preocupa es la técnica de Kirara.
No hay mucho que hacer al respecto.
Si teletransporta a Itadori o entran sus compañeros,
nos olvidaremos de convencer a Hakari.
Así que todavía estás en primero, Yu.
-Qué jovencito. -¿"Yu"?
Kin repitió un año en la secundaria.
Te ves algo contenta.
Un poco.
Es que hacía tiempo que Kin no se llenaba de pasión.
Y a mí me encanta cuando Kin anda apasionado.
Itadori, ¿me creerías si te dijera
que podrías ganar un millón de yenes trabajando una hora al día?
Eso dependería de qué fuera el trabajo.
Para saber en qué consiste, se debe pagar 200 000 yenes por la información.
Esa no me la trago.
Sí. Como bien te diste cuenta, era un ejemplo de fraude de cajón.
El timador finge ser rico y te vende formas de hacerte rico.
Si lo piensas bien, te das cuenta, pero hay muchos idiotas que caen.
¿Por qué? Pues por culpa de la pasión.
¿La pasión?
La tienen el timador y el que se deja engañar.
Lo que te hace sentir: "Con esto voy a cambiar mi vida".
A la gente se le nubla el juicio cuando siente esa pasión.
Pero, sin ella, la gente no podría amar nada en la vida.
Y yo amo la pasión.
¿Cuál crees que es la forma más directa de descargar esa pasión?
¿Las apuestas?
Tú sí que sabes.
Vivir es una apuesta.
Muchas mujeres me dejaron porque no les gustaba el juego.
Pero no entendían el meollo del asunto.
La sociedad se va deshaciendo de aquellos
que no apuestan en grande y de los que no saben cuándo retirarse.
No hay nadie que no apueste en su vida.
Ellas no detestaban el juego, sino los conceptos de "derrota" y "ruina".
¿Y no hay gente que quiera vivir en paz?
Esa gente no me interesa.
Yo amo la pasión.
La pasión es apostar y apostar es la vida.
Y el amor se trata de controlar.
Quiero controlar la pasión de este país a través de mi club de la pelea.
Ahora que la existencia de las maldiciones se hizo pública
y los altos mandos no hacen nada, es mi oportunidad.
Debo eliminar los obstáculos, impulsar la revisión del reglamento de brujería
y conseguir que se me permita dar a conocer la existencia de mi club.
En cualquier caso, necesitaré aliados poderosos.
Itadori.
¿No te gustaría dejarte llevar por mi pasión?
Jefe, primero quisiera…
Itadori, ¿quieres beber algo?
Sí, cualquier cosa que no tenga alcohol.
Vaya, ¿no toleras el alcohol?
Más bien es que soy menor de edad.
No me parecía que te fuera a importar eso.
¿Sabías que Satoru Gojo también es abstemio?
¿Quién es ese tal Gojo?
Y no es que yo sea abstemio.
Oye.
No hay ningún hechicero que no conozca a Satoru Gojo.
¿Por qué finges no conocerlo? ¿O es que acaso
te envió la escuela de brujería?
¡Escúchame! ¡Yo…!
¡Espera! ¡Escú…!
Tengo una llamada perdida de Kirara.
Eso significa que algo anda mal.
-¡Que me escuches! -¡No quiero! ¡Ya se me enfrió la pasión!
Episodio 52 Pasión
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Pautado: Thomas Benaissa
Si lo convenzo, será más fácil negociar con Hakari.
-Espera, Kirara. -No te metas.
¡Te lo diré aquí y ahora!
-Por favor, no hay tiempo. -Kin corre peligro.
Próximo episodio Pieza