Sag mir, Yaga, was ist das?
Künstliche Fluchhüllen können durch fremde Fluchtechniken eigenständig handeln.
Doch die benötigte Fluchkraft
muss der Besitzer der Fluchtechnik selbst aufwenden.
Die Fluchkraft der Hülle gehört ihr selbst.
Sie kann sich also selbst versorgen.
Die Vorgesetzten sind dabei, dich als Sonderstufe einstufen
und dich offiziell bis auf Weiteres hier festzuhalten.
Solltest du diese Kreaturen mit Vorsatz geschaffen haben,
könntest du dir mit Leichtigkeit eine Armee aufbauen.
Antworte mir, Yaga!
Weißt du wahrhaftig nicht, wie man diese Wesen
erschafft?
Nein.
Masamichi.
Sie alle sorgen sich um dich, weil du so geknickt aussiehst.
Ach so …
Deshalb bin ich ja hier.
Irgendwer muss dich ja aufmuntern.
Verstehe.
Bin ich nicht genial?
Das bist du.
Takeru, ich werde vorerst leider nicht zurückkommen.
Bitte teil das den anderen mit.
Wieder dienstlich unterwegs?
Ja, diesmal wird’s ein langes Unterfangen.
Aber keine Sorge.
Tengen beschützt diesen Wald.
Auch deine Mutter wird dich sicher bald wieder besuchen.
Es wird auch ohne mich alles laufen.
Masamichi!
Wir werden dich echt vermissen.
Bist du sicher, Kusakabe?
Verrat ja niemandem, dass ich dich befreit hab.
Sie haben dich als Köder für Yaga gefangen.
Und er hat noch was gut bei mir.
Los, jetzt geh schon.
Bist du wirklich sicher?
Das ist nicht dein Neffe,
sondern ein Ding mit dessen Informationen.
Statt den Toten nachzutrauern,
soll ich sie also hinter mir lassen und mein Leben leben?
Doch meine Schwester …
kann ohne Takerus Hilfe nicht mehr leben.
Masamichi, ist das nicht meine Mutter?
Ja, das hast du gut erkannt.
Dachte ich’s mir doch gleich.
Bin ich nicht genial?
Takeru …
Tut mir echt leid.
Ich kapier’s ja.
Wir können die Existenz vollautonomer Fluchhüllen nicht öffentlich machen.
Daher kann ich nicht mit ihr leben.
Verzeih mir.
Warum entschuldigst du dich?
Ich bin dir echt dankbar.
Wirklich zutiefst …
dankbar.
Wo willst du mit der Fluchhülle hin,
Herr Rektor?
Zu meinem Sohn.
Es gibt nur einen Weg, wie du der Todesstrafe entgehen kannst.
Verrate uns, wie man vollautonome Fluchhüllen herstellt!
Kaum ist Satoru fort, spielt ihr euch auf wie sonst was.
Herr Rektor …
Du kannst gehen, ich übernehme den Rest.
Sehr wohl.
Mithilfe des Körpers kann man die Informationen über die Seele reproduzieren.
Und diese injiziert man in den Kern einer Fluchhülle.
Doch das allein genügt nicht.
Man muss Kerne mit drei kompatiblen Seelen in eine Hülle stecken …
und dafür sorgen, dass sie einander immer beobachten.
Auf diese Weise stabilisiert sich die Seele …
und entwickelt ein Bewusstsein.
Drei Monate nach ihrer Geburt beginnt sie,
ihre Fluchkraft selbst aufrechtzuerhalten.
Wieso?
Wieso redest du plötzlich?
Wieso nicht früher?
Warum wolltest du nicht weiterleben?
Für einen … Fluch,
Herr Rektor Gakuganji.
Ein Fluch von mir … für dich.
Masamichi!
Wieso kämpfst du nicht?
Hasst du mich nicht?
Pandas sind nicht nachtragend.
Du hast dich doch eigentlich gut mit Masamichi verstanden.
Für mich bist du wie ein heruntergefallenes Messer.
Aber schreib dir eines hinter die Ohren:
Auch Pandas …
weinen.
Jujutsu Kaisen
Die Metzel-Spiele
Let’s Go
Hakari Kinji verdingt sich gerade als Bankier in einem Parkhaus in Tochigi mit Wett-Kämpfen.
Mit Wett-Kämpfen?
Genauer gesagt mit Kämpfen unter Jujuzisten.
Und wer wettet darauf?
In der Regel Nicht-Jujuzisten.
Das ist doch ein klarer Verstoß gegen Artikel 8 der Jujutsu-Gesetze.
Artikel 8: Geheimhaltung
Unter den Teilnehmern könnte es auch Fluchgeister geben.
Bitte seht euch vor.
Wieso ziehen wir uns um?
Hakari wurde nach einem Streit mit den Vorgesetzten suspendiert.
Jetzt ist er in illegale Sachen verwickelt.
Vielleicht haut er ab, wenn er merkt, dass wir von der Schule sind.
Wir spielen quasi Räuber und Gendarm.
Hm?
Dann sind wir auf Seite der Schule?
Eher so’n Mittelding.
Aber Hakari wird das eindeutig so sehen.
Wird der uns überhaupt helfen wollen?
Das wird sich zeigen.
Die Älteren bezeichnen ihn alle als Halunken.
Aber Okkotsu meinte ja, Hakari wäre stärker als er.
Deshalb brauchen wir ihn unbedingt.
Zieht Leine, Milchgesichter.
Das hier ist kein Ort für euch.
Los, verpisst euch.
Sonst setzt es ’ne Tracht Prügel.
Wir brauchen Geld.
Lasst uns an den Kämpfen teilnehmen.
Regel Nr. 1:
Man redet nicht über den Fight Club.
Sagt mir: Von wem wisst ihr davon?
Danach verprügel ich euch.
Keine Ahnung, wie er hieß. Hab den Kerl umgebracht.
Vor so einem Monat.
Große Klappe, nichts dahinter, der Sack.
Vor einem Monat … Da ist Kondō verschwunden.
Dann lasst uns für ihn kämpfen.
Oder soll ich euch vor den Augen eures Bosses fertigmachen?
Verstehe. Es wäre zu auffällig, direkt nach Hakari zu verlangen.
Dürfen wir seinen Namen nicht kennen?
Ja. Nein, nicht sicher.
Ich sag lieber nichts.
Wirklich?
Das reicht.
Der Boss hat sein Okay gegeben.
Lassen wir sie heute teilnehmen.
Aber kämpfen wird er.
Umso besser, Itadori ist besser dafür geeignet.
Nichts da, ich kämpfe.
Der Boss kann dich nicht ausstehen.
Bankier
Wenn’s dir nicht schmeckt, verzieht euch.
Na gut, wir sind dabei.
Ganz schön riskant, was du ihnen da alles vorflunkerst.
Ach, Unsinn.
Wenn Fluchmagier teilnehmen,
werden sie genug Ersatzkämpfer haben.
Aber hör mal …
Ja, er ist hier.
Es folgt eine Baustelle
in 100 m
Wenn er uns über die Kamera gesehen hat, …
wird er höchstwahrscheinlich hier sein.
Schau du, was du drinnen rausfinden kannst.
Ich werde währenddessen das Parkhaus infiltrieren. Denke ich.
„Denke ich“?
Ich wette, sie beobachten mich.
Wenn wir auffliegen, verlieren wir ihr Vertrauen
und können uns Hakari abschminken.
In dem Fall müssen wir wohl Gewalt anwenden.
Aber nur als allerletztes Mittel.
Wir sind schließlich hier, um Hakari um Hilfe zu bitten.
Da wollen wir ihn nicht gegen uns aufbringen.
Eigentlich sollte ich besser gar nichts tun.
Aber bald wird Tsumiki an den Spielen teilnehmen,
also drängt die Zeit.
Heute ist der Zehnte und wir haben’s 17 Uhr.
Es bleiben noch neun Tage.
Der Weg hierher war länger als erwartet.
Deshalb schleich ich mich heute rein und such nach Hakari.
Bei Gefahr blas ich die Aktion ab.
Deshalb mein „denke ich“.
Geht klar.
Es gibt nur zwei Regeln:
„Nicht abhauen“ und „Fluchtechniken sind tabu“.
Wieso nicht?
Ich hab kein Problem damit, wenn jemand sie benutzt.
Die meisten Zuschauer sind Nicht- Jujuzisten, die das nicht sehen können.
Dann wären die Kämpfe für sie ziemlich langweilig.
Und warum nicht abhauen?
Damit du dort kämpfst, wo die Zuschauer dich sehen.
Alles dreht sich nur um die Zuschauer …
Ist doch klar. Geld stinkt nicht.
Wie ist euer Boss drauf?
Neugierig?
Schon.
Du wirst es schon sehen.
Ich sehe ihn?
Es gibt zwei Arten von Kämpfen.
Richtige Kämpfe wie das Turnier heute.
und Schaukämpfe.
Das Drehbuch dafür schreibt der Boss.
Wenn du dich gut schlägst, will er dich sicher sehen.
Soll heißen, ich soll richtig auf den Putz hauen?
Das macht’s gleich einfacher.
Das da ist dein Gegner.
Ich konnte damals meinen Augen kaum trauen.
Ein echter Publikumsmagnet, was?
Und schon geht es wieder los!
Das nächste Fight-Club-Turnier steht an,
präsentiert von eurem John Bobby!
Werfen wir mal einen Blick auf unsere tapferen Recken!
Ein echter Killer ist aufgetaucht!
Schnipp, schnapp, Kopf ab!
Unser brandgefährlicher Fire Boy, Yūji Itadori!
Was sitzt wie ein Panda, steht wie ein Panda
und geht wie ein Panda?
UNSER PANDA!
Arena
Ja, ist das denn zu fassen?!
Seid ihr alle bereit?
Man merkt, wie die Leidenschaft abflaut.
Und wieso, Kin?
Glück ist eben dazu da, auf die Probe gestellt zu werden.
Ist doch langweilig, wenn der Ausgang klar ist.
Ein dahergelaufener Jujuzist hätte niemals eine Chance gegen Panda.
Whoa! So einen Kampf habe ich ja noch nie gesehen!
Würde ich nicht sagen.
Hä?
Arena
Hast du Hakari getroffen, Panda?
Nope.
Tschak
Er kennt mich und weiß, woran er ist,
aber geht mir trotzdem aus dem Weg.
Tschak
Grooooah
Außerdem macht ein anderer Jujuzist aus dem dritten Jahr Probleme.
Du hast verheimlicht, dass du von der Akademie bist?
Jo.
Sehr gut.
Dann ist ja alles klar.
Einen solchen Kampf habe ich in meiner Karriere noch nie gesehen!
Allerdings arbeite ich auch erst ein halbes Jahr hier!
Tschak
Der Sieg geht an Itadori!
Hey! Nicht so fest! Ich komm nicht hoch!
Ich hetz dir den Tierschutz auf den Hals!
Mieser Schauspieler …
Mieser Schauspieler
Bring Itadori nach dem Turnier aufs Dach.
Was?
Der wird eh gewinnen.
Und er zieht die Blicke der Leute ganz bewusst auf sich.
Der gibt perfektes Material ab.
Ich sag ja immer:
Leidenschaft muss man auskosten, bevor sie abflaut.
Gewöhn dir diesen dummen Spruch mal ab …
Geht klar, aber was machen wir mit dem anderen Bengel?
Den behaltet ihr weiterhin im Auge.
Ich schick euch Kirara als Verstärkung.
Waaas?
Das verspricht doch Spaß.
So auf Zack war ich nicht mehr,
seit meine Ex tausend Sachen auf Raten gekauft hat.
Hör auf, deine Ex zu erwähnen!
Jujutsu-Akademie, 3. Jahr – Hakari Kinji
Jujutsu-Akademie, 3. Jahr – Hoshi Kirara
Verstehe.
Sieht also so aus, als könnte Itadori Hakari treffen.
Wieso hast du das bisher noch nicht geschafft?
Hmm, ich weiß zumindest, wo er sich aufhält.
Im Überwachungsraum auf dem Dach.
Aber ich komm nicht an ihn ran.
Soll heißen?
Egal was ich versuche, ich komm nicht näher.
Ein bisschen fühlt’s sich an wie bei Satorus Fluchtechnik.
Ich wette, das liegt an Kiraras Fluchtechnik.
Kirara?
Ich dachte, der andere im dritten Jahr wäre ein Junge.
Ist er auch.
Tritt dieses Phänomen nur auf, wenn Kirara im Überwachungsraum ist?
Kein Plan.
Ich dachte, ich spiel lieber den Publikumsmagneten,
bevor ich Hakari noch verschrecke.
Zum Glück seid ihr aufgekreuzt.
Glaubst du, Itadori wird ihn überzeugen können?
Wird schwer.
Aber hängt sicher auch vom Zeitpunkt ab.
Ich glaube, Hakari wird Itadoris fröhliche und offene Art mögen.
Aber er ist ein schlechter Lügner, oder?
Ich würde eher sagen,
dass er einfach nie ans Lügen denkt.
Ich würde sagen, sobald Itadori im Überwachungsraum ist,
übernehmen wir heimlich die Kontrolle über den Schuppen
und sorgen dafür, dass sie in Ruhe reden können.
Geht das nicht zu weit?
Keine Sorge, ich knock die Wachen nur aus.
Ich weiß auch, wo die Kameras hängen.
Wie viele Wachen sind es?
Vier am Eingang und zwei pro Stockwerk außer dem Dach.
Das könnte klappen.
Sorgen macht mir nur Kiraras Fluchtechnik.
Da sind wir leider machtlos.
Wenn Itadori rausteleportiert wird oder ihre Leute rein,
geben wir die Sache mit Hakari auf.
Du bist noch im ersten Jahr, Yū? Du bist aber jung!
Yū?
Kin ist in der Mittelschule mal sitzengeblieben.
Du bist aber gut drauf.
Jepp.
Kin hat endlich mal wieder Feuer gefangen.
Ich liebe nichts mehr, als wenn er vor Leidenschaft glüht.
Itadori.
Würdest du mir glauben,
wenn ich dir eine Million Yen für eine Stunde Arbeit am Tag verspreche?
Hm? Wie meinen?
Das hängt davon ab, was ich tun soll.
Sagen wir, für diese Info müsstest du 200.000 blechen.
Was?
Das stinkt ja zum Himmel.
Ja, das hast du gut erkannt.
Eine Betrugsmasche, wie sie im Buche steht.
Der Abzocker gibt sich als reicher Sack aus
und verdient Geld damit, angebliche Wege zum Reichtum zu enthüllen.
Die meisten würden das sofort durchschauen,
aber es gibt genug Trottel, die drauf reinfallen.
Und wie kommt das?
Weil Leidenschaft im Spiel ist.
Leidenschaft?
Sowohl der Betrüger als auch das Opfer
versuchen leidenschaftlich, ihr Leben zu verändern.
Leidenschaft lässt Leute falsche Entscheidungen treffen,
doch ohne können sie sich nicht mal verlieben.
Ich liebe Leidenschaft über alles.
Weißt du, was der schnellste Weg zur Leidenschaft ist?
Glücksspiel?
Ich wusste, du hast den Durchblick.
Das Leben ist ein Spiel.
Etliche Mädels haben mit mir Schluss gemacht, weil ich zocke.
Die haben’s einfach nicht verstanden.
Die Verlierer der Gesellschaft sind die, die nichts wagen,
und die, die nicht wissen, wann Schluss ist.
Wir alle zocken auf die eine oder andere Weise.
Die Leute hassen nicht das Glücksspiel selbst,
sondern das Verlieren und seine Konsequenzen.
Manche wollen auch einfach nur ein friedliches Leben.
Die können mir gestohlen bleiben.
Ich liebe die Leidenschaft.
Die Leidenschaft ist ein Spiel, genau wie das Leben selbst.
Und Liebe ist Kontrolle.
Ich will die Leidenschaft im Land durch diesen Fight Club kontrollieren.
Jetzt, wo alle von Fluchgeistern wissen und das Hauptquartier wie gelähmt ist,
ist die beste Chance zu expandieren.
Ich werde alle Hindernisse aus dem Weg räumen,
damit sie den Fight Club bei der Überarbeitung
der Jujutsu-Gesetze offiziell anerkennen.
Und zu diesem Zweck … brauche ich fähige Leute.
Itadori.
Soll ich dir zeigen, was wahre Leidenschaft ist?
Boss, ich hab da ein Anliegen …
Magst du was trinken, Itadori?
Ja, ich nehm alles, nur keinen Alk.
Verträgst du etwa nichts?
Nö, ich bin bloß minderjährig.
Hätte nicht gedacht, dass dich das abhält.
Wusstest du, dass Gojō Satoru auch nicht trinkt?
Ach ja? Wer soll das sein?
Aber wie gesagt, ich bin ja bloß minderjährig.
Jetzt hör mal.
Hm?
Jeder Jujuzist kennt Gojō Satoru.
Wieso stellst du dich dumm?
Bist du etwa …
von der Akademie?
Hör zu, ich …
H-Hey!
Wenn Kirara mich von ihrer Nummer anruft,
heißt das, dass die Kacke am Dampfen ist.
Hör mir zu!
Vergiss es! Ich will nicht, dass das Feuer erlöscht!
Folge 52 Leidenschaft
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn wir ihn überzeugen,
hilft uns das beim Verhandeln mit Hakari.
Warte, Kirara!
Finger weg!
Los! Zeig mir, wie ernst es dir ist!
Bitte hör mir zu! Die Zeit drängt!
Kin ist in Gefahr!
Nächstes Mal Rädchen im Getriebe