Rick, tarvitsetko minua seikkailuun?
Mitä? - Seikkailut. Muistatko?
Ei nyt, Morty. Ensi viikolla sitten.
Olet sanonut noin jo tovin.
Taidan tönäistä oikeaan suuntaan näillä pirulaisilla.
Ovatko Leimakortit yhä käytössä? - Jep. Katsohan tätä.
Täysiä. Jokainen oikeuttaa valitsemaani seikkailuun.
En laatinut sääntöjä. - Minä laadin.
En leimannut näitä. - Et koskaan muista sitä.
Olet aina humalassa. - En tiennyt tästä.
Tämä haiskahtaa. En hyväksy näitä.
Arvasin tämän. Kuitit, ämmä. Minä pidin kirjaa.
Siansaksaa. "Mortysaurusten saari".
"Toinen toisen tunnistaa". - Nimeän seikkailut.
Sama juttu MS Readathonissa. Et lukenut mitään.
Jos kamppailet MS-tautia vastaan, voit valehdella.
Tai kun luulet, ettet jää kiinni. - Miten jäisin?
Nyt kävi kalpaten, pikkumies.
Älä huijaa huijaria, Morty. Minulla on kosmisia ystäviä.
Tarvitsen auditoinnin. Aivan, tarkkailit jo.
Tulen hakemaan. - Mitä tämä on?
Olen Tarkkailija.
Olet pulassa. Näkisit naamasi.
Tarkkailen kaikkea. - Kaikkea, Morty!
Kaikkinäkevärotu. - Ja?
Universaaleja haalarikameroita.
Niitä vain ei saa pois piestäessä.
Tai kun huijasit kirjojen kanssa.
En tehnyt niin. - Se selviää!
Tulin tänne tämän takia.
Veikkaan, että 70 pinnaa näistä on valetta.
Lakkaa kitisemästä. En salaa mitään.
Tarkkailija, näytä "Totuus tai tehtävä".
Luoja näitä nimiä. - Ytimekästä.
Olen tarkkaillut sen. Katsokaa minuun, niin näette.
Kaksi hyökkäyskuviota ja hehkuva heikko kohta.
Legend of Zelda tutoriaalipaskaa. - Se oli hauskaa.
Seis, tuntemattomat seikkailijat. - Olemme pyhäkön vartijat.
Toinen meistä kertoo totuuden, toinen valheita.
Oletko nainut hänen vaimoaan? - Kyllä.
Kappas. Hän arvasi oikein. - Saat anteeksi.
Voi paska. - Seuraava huone.
Haluan nähdä. - Näittekö, miten toinen valehteli?
Tuo oli aito, en halo hiuksia, vaan etsin petoksia.
Näytä "Myöhäisillan western".
Morty, vie minut hakemaan westernpekonia.
Morty, westernpekonia nyt!
Kyllä!
Ennen kuin sanot... - Tiesin sen!
Sinulla on porttikielto Carl's Jr.:ään.
Drive-in ei ole seikkailu. Ei käy.
Kuka tahansa voi vielä voittaa. - Ei tämä ole veto, vaan auditointi.
Tarkkailija, näytä "Maximum Overdrive vaatteilla".
Parempi kuin autoilla. Ne voivat ajaa yli.
Okei, tämä onkin pahempaa.
Seikkailu. Ime sitä. - Olkoon.
Entä "Jaaritteleva Whistler"?
Whistler! Millä pistämme nämä ruumissäkkiin?
Tein tämän pikkuisen ensimmäisen nekrofiilin jälkeen.
Automaattinen 1 400 kiloa vihkivettä neliötuumalle.
Puskee sisilialaista valkosipulia 1 000 kilometriä sekunnissa.
Lisäksi 5 200 joulea raakaa uv-säteilyä. Vasta alkua.
Krusifiksiheittotähdet, puuvaarnoja ja...
Hei? Kaverit?
Vanhus vain jaaritteli. - Ihmisiä kuoli.
Eli syyskuun 11. terrori-iskut olivat seikkailu? Kysy X:stä.
Selvä. Nähkää syyskuun 11. - Ei!
Älä. Anna meidän hoitaa tuollaiset.
Mikä hitto on "Jalkapäivä"?
Katso, Morty! Olen jalka! Jalka! Olen Jalka-Rick.
Okei. Hyväksyn tuon. - Mitä? Kiva, mutta...
Morty, katso. - Tuo on lisensoimaton.
Lisensoi tämä! - Mitä sinä teet?
Smith, näytät nälkäiseltä. Haluatko rystyspiirasta?
Mitä? - Hitsi. Rickin implantit.
Iso Dough. Hae rekka.
En ole tuntenut koskaan eläväni näin!
Voi veljet.
Muutu! Taas! Veneeksi! - Minä yritän!
Minä yritän. - Iso Dough.
Iso Dough, ei...
Siinähän sinä. Hamsterit kääntyivät minua vastaan. Tule, Morty.
RIP Iso Dough. - En edes ollut tuossa.
Mitä väliä? Se ei ollut listalla. Hän vain näytti sen.
Siitä puheen ollen. Entä kerrat, kun ymmärsitte toisenne väärin.
Mitä? Tuleeko niitä monta?
Luottakaa minuun. Temaattinen järjestys on tärkeää.
Puhun Mortylle kahdestaan jostain ihan muusta.
Niin. Palaamme pian.
Tuo kaveri taisi olla virhe.
Aggressiivinen. - Hän jyrää meidät.
Vetää jotain videopätkäshow'ta. En pidä äänestäkään.
En minäkään, tai vitseistä, tai vähättelystä.
Kiitos. Mietitään tätä uudelleen.
En luota näihin, mutta hyväksyn 70 prosenttia näistä.
Sovittu. Miten pääsemme hänestä?
Maksan sille mulkerolle ja kehun.
Vetää jotain videopätkäshow'ta. En pidä äänestäkään.
En minäkään, tai vitseistä...
Oma mokamme, olisi pitänyt tajuta.
Näkeminen on juttuni. - Tiedät, että hän maksaa.
Ja kehuu minua? - Okei, jäimme kiinni.
Ajattelemme, että olet perseestä. Tässä tuplapalkkio.
Näin vähän haluamme puhua sinulle.
En ole tavannut suurempia persläpiä ja olen nähnyt kaikki perslävet.
Sitten voit viedä omasi muualle. - Kristus.
Paska, miten kuumaa! - Aloita keskeltä.
Tilastollisesti viileintä.
Lautaseltani ei löydy hiilareita, Morty. Keto on juttuni.
Onko tuo jumalauta... - Videopätkä?
Rasvamies. Rasvat tänne.
Burrito näyttää hiilariselta. - Helvetin tyyppi.
Noinko vedät? Pilkkaat dieettejä? Niele tappiosi.
Noloa. - Minä näytän teille nolon.
Tee se, Morty. Vain niin universumi pelastuu.
Miten se on ainoa keino? - Morty, minä kuolen. Tee se.
Rick! - Mitä helvettiä sinä teet?
Pelastan universumin. Luulen. Eikö, Rick?
SUOLAINEN RICK
MORTY-VEDOT KIELI KOKONAAN APEBORGIN NENÄÄN
Väitit minua sankariksi. - Sinä iltana olit.
Mitä tämä on? - Näyttääkö vihainen kivi videoita?
Pappa palkkasi hyypiön todistamaan, että olen huono.
Sitä tekevät eivät ole kivoja. Häivy siitä!
Jalkakäytävä on yleinen paikka. Saan tarkkailla täältä.
Ei ongelmamme, isä. Saa tuo metelöitsijä katoamaan.
Minä opiskelin kokeeseen. - Etkä!
Helvetin kivikusipää.
Nyt teitte sen. Häpäisitte minut, minä häpäisen teidät.
Äiti, juotko viiniä siellä? - En. Olen kakalla.
Ämmä, tunnistan pöntönkannen äänen.
Kaksi kärpästä yhdellä kivellä. - Nolompaa äidille.
En valehdellut, aioin kakata. - Mitä täällä tapahtuu?
Kosminen olio pyörittää noloja videoita.
Hitto, Jerry. - Katsoin yläkerran ikkunasta.
Katso tätä, luuseri.
Morty, heitän kamaa roskiin seikkailuiltamme.
Käytätkö timanttia? - En.
Ei mitään hätää.
Sori, en voi lopettaa, kun se alkaa.
Kaikki tietävät, että olen nolo. Olen luodinkestävä.
Luoja, niin surkeaa. - Ei niin kuin sinä tämän jälkeen.
Kuumisten sieppaajat ovat levinneet Kanadaan ja Meksikoon.
Ne nappaavat kauneimmat ihmiset ja vievät luoja tietää minne.
Amerikkalaisia, jopa seiskoja, pyydetään pysymään sisällä.
Sinä et olisi turvassa. - Ei lähetyksessä, Michael.
Käväisen vessassa. Minun on saatava tietää!
Ei hätää. Ei se ole totta. Se on satunnaista.
Onko kaikki hyvin?
Ei se ole niin paha, kun siihen tottuu.
En ansaitse tätä. Tulin vain paikalle.
Jos isä vain seisoo, teenkö minä jotain?
Ellen sitten ole seuraava. - Suoraan lapaan.
Kohteemme. Dikotominen Daniel.
Se oli penkkini.
Se oli pieru. - Lintuihminen tietää aina.
Totta. Nokka pelaa. - Häivy, paskakasa!
Jotta voit tehdä tällaista?
Morty, ainoa keino pelastautua -
on sukeltaa valaan spermaan.
Tuolla oli vain sokkiarvoa. - Paskat hänestä.
Jos et kestä, älä katso.
Olet perseestä!
Näytät outoa paskaa, koska et saanut näyttää elämäämme.
Näytä hänelle! - Piekse hänet!
Aiotko piestä minut kuin sen pissatyypin? Ei kivaa!
Pistä pätkä pyörimään, jossa saat pataan!
Olen pelkkää kiveä. En osannut odottaa tätä.
Paska! Voivatko he kuolla? Luulin heitä kosmisiksi.
Jätämme hänet tähän, kiellämme kaiken.
Ellei tätä näytetä näytöltä -
puolueellisen juryn edessä.
Tarkkailijana pyrin olemaan puolueeton, -
mutta en näe viattomuutta.
Tässä ei käy hyvin, Rick. - Käskisin olla positiivinen.
Mutta en pidä siitä, miltä jury näyttää.
Uskomatonta, jouduimme tähän, -
koska riitelimme seikkailuista.
Voin myöntää, että hiukan huijasin leimojen kanssa.
Kiinni jäit! Kirjuri, lue tunnustus.
Hiljaa! Tarkkailijan surmaaminen on anteeksiantamatonta.
Päätämme nyt olemassaolostanne.
Arvon tuomari, jos kaikki ovat nähneet kaiken, -
niin tiedätte, mitä teimme jättiläisten kanssa.
Mitä? - Minä vastaan tuohon!
Olen oikeuden määräämä puolustajanne.
Arvon tuomari, katsokaa, mitä he tekivät jättien kanssa.
Selvä peli, Morty.
Mitä odotat? Jonkin taikaenkelin ilmestymistäkö?
Hii hei hoo haa! Haistan kansalaisvapauksien rikkomuksen!
Hetket ovat lähes identtisiä.
Esitän jutun hylkäämistä.
Jos argumentti on, että Rick ja Morty toistavat virheensä, -
syyttäjä on samaa mieltä.
Luoja, kuulostat tappamaltamme tyypiltä. Väitetysti!
Hän oli veljeni. En pitänyt hänen äänestään.
Tämä ei auta juttuamme. - Eikä tämäkään!
Morty, tein gorilla-aseen.
Siistiä, eikö? - Gorilla-ase?
Tekeekö se sitä, mitä luulen? - Jep.
Lounasrahat tänne. - Lounasrahatko?
Etkö haluaisi ennemmin banaania?
Luulin, että hän muuttuisi gorillaksi.
Miksi haluaisit kiusaajasta gorillan? Ase tappaa gorilloja.
Tämä on minun mokani. Ei tule toistumaan.
Morty, tässä on kiusaaja-ase.
Kysyttävää? - Ei.
Melko selvää. Pidä hauskaa.
Reppu tänne!
Kiusaatko minua? - Kyllä.
Miten kiusaat kiusaajaa? - Mitä sinä teet?
Tämä ei ole täysin syytäni. Miltä tuntuu?
Olen kunnossa. Ehkä et enää anna aseita.
Tai teen niistä selvempiä. Ota tämä.
Tämä on ase. Haluan olla selvä.
Tämä on ase, jolla ammutaan pahiksia.
Onko selvä? - On, Rick.
Milloin käytät sitä?
Kun haluan ampua pahista.
Minulla oli kivaa, Jessica. - Rahat tänne!
Maista tätä!
Jeffrey Dahmer? - Hei.
Mitä tapahtuu? - En tiedä. Juokse!
Kirjattakoon, että sama jatkui monien aseiden kanssa.
Mihin me syyllistyimme? Tyhmyyteenkö?
Toistuvaan tyhmyyteen.
Arvon tuomari! Eikö tuo ole kokeilun määritelmä?
Tieteen perusta.
Eivätkö Rick ja Morty silloin vain eivät ole oppimatta, -
vaan aktiivisesti oppivat? Katsokaa esimerkkiä.
ELÄINTEN HAUTAUSMAA
Milloin Ben Franklin herää henkiin?
Voi paska! Kyllä!
Perse. Palasi pahana. Miten käy, -
jos hautaamme hänet uudelleen? - Etkö tiedä?
Ensimmäinen eläinten hautausmaakeikka.
Kerran kun tässä pohdimme...
Akkuni ehti loppua. - Ei se lataa puhelintasi!
Vain sinä saat olla utelias? - Helvetti. Totta.
Olemme uuden äärellä. Kerätään dataa!
Käytä selkääsi, Morty. - Täyttyykö tankki näin?
Hyvä! Haudataan kenguru vyötäröön asti.
Heräävätkö pelkät jalat? - Kuka tietää?
Minulla on hauskaa, Morty.
Mikä tuo on? - Ben Franklin!
Muistatko, kun käytimme foliota, jottei hänestä tulisikaan pahaa?
Helvetti! Kuumaa! - Jeesus Kristus.
Paistui kuin possu Lū‘aussa. Niin mehevää.
Rick! Hän on ihminen! - Mitä tämä paikka tekee meille?
Eikö teille ole mikään pyhää?
Mistä meitä enää edes syytetään?
Mistä ketään, poika? Kyse on hyvästä ja pahasta.
Olemme ehkä epäkunnioittavia, mutta emme pahoja.
Ystäviä on enemmän kuin vihollisia. - Katsotaan!
Rick, herätä churroni eloon. - Hoituu!
Hei! Olen Churry!
Haluatko pitää hauskaa? - Mennään!
WES ANDERSONIN ULJAAT AMMEET
Tämä on ollut elämäni parasta aikaa, Churry.
Kiitos, Rick. Voit muuttaa hänet churroksi.
Mitä? En voi. Käskit herättää hänet. Hoidettu.
Hän on churro. Ei hänellä ole sisäelimiä.
Minun piti tehdä hänestä kuolematon.
Mitä?
Minun perheeni! - Hyvästi, Churry. Sinua tulee ikävä.
Nämä ovat vain tavallisia churroja. Voi luoja! Ei!
Sano minun sanoneen, Morty. Minä jätän sinut kuten sinä minut.
Autiolle planeetalle rukoilemaan kuolemaa!
Ymmärrän, miksi lakimies oli ilmainen.
Emme tarkoituksella tee pahaa.
Seikkailemme, homma menee vihkoon. Emme murhaa huvinvuoksi.
Tässä pätkä siitä.
Tein sen, Morty! Tapoin Space Jam -versiomme!
Auta ruumiiden kanssa. - Miten teit sen?
Helppoa. He halusivat kuolla, Morty!
Ette tajua. He rukoilivat sitä. Se oli kilttiä.
Auttoiko tuo? - Syyttäjää.
Olen kuullut tarpeeksi. - Et ole.
Jos kuolemme, anna meidän puolustaa itseämme.
Sallin sen, mutta ei temppuilua. - Yksi pätkä riittää.
Pitäkää tisuistanne kiinni.
Olen jalka, Morty! Tykkäätkö? Tiedän sen!
Näimme tuon jo! - Tuo oli toinen kerta.
Tuoko oli epätoivoinen yrityksesi?
Pidin tisuista turhaan. - Kädenlämpöistä.
Totean Rickin ja Mortyn syyllisiksi! Aika kuolla.
Mitä hiiskuttia? - Käänne.
Mitä odotitte? Pääsin käsiksi laitteisiinne.
En väitä meitä sankareiksi, mutta hetki serverillämme, -
ja voin todeta, ettette ole parempia.
Katsotaan pätkä.
Apua! Ole kiltti! Voi luoja!
Absurdia. Jos tarkkailija oli pätkässä, kuka tarkkaili?
Mukavaa, että kysyit.
Ole kiltti!
Jeesus Kristus.
Ette voi syyttää meitä. Olemme tarkkailijoita.
Niin, ettekä käytä sitä hyväksi.
Tuoreita pätkiä. Avatarit kolmesta kuuteen.
Perhenäytös. Tehosteet ovat kesken, mutta sinisiä ovat!
Ei ole syytäni, että näin ne. - Me tarkkailemme. Emme muuta.
Ei se siihen jää.
Saatte kaksikymppiä, jos tappelette.
Rahaa, rahaa.
Teette paljonkin. Yhtä pahoja kuin mekin.
Emme ole läpeensä pahoja. Vain pari mätää omenaa.
Ketä syytät omenaksi?
Katsotaan, mitä teit Tomin vaimon kanssa.
Tarkkaile minua. Kovempaa!
En kadu mitään, Tom!
Et nähnyt koskaan, millainen aarre Nancy oli.
Tapan sinut! - Antaa tulla vain!
Hitto, Rick. Porukka sotkee toistensa elämiä.
Avio on huijausta. Häivytään. - Odottakaa Pätkiä riittää vielä!
Morty, arvostan yritystäsi leimakorteilla.
Kiitos. Saako tästä leiman?
Vai onko tämä oma seikkailuni?
Mitä jos vain unohdetaan tämä?
Hyvä idea. 80?
75. - Sovittu! Mitä sanot, Rick?
Törmäämme avaruudessa johonkin, minulla on moraalisia ongelmia.
Seuraa sotku, ja pelastat meidät.
Kokeillaan. Rick ja Morty! Olemme palanneet!
Katso hansikaslokeroon! - Ase!
Morty, nähdäänkö Frisbeegolftapaamisessa huomenna?
Toki, Jimmy.
Tiesin, että tämä päivä saapuisi.
Voi luoja.
Kiva. Ilmainen churro.
PIAN
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno