Hola, Rick.
¿Quieres que te acompañe a una aventura?
¿Aventuras? ¿Las recuerdas?
Sí, pero ahora no, Morty. La semana que viene sí.
Llevas tiempo diciendo eso,
así que te motivaré un poco ¡canjeándote esto que tengo aquí!
¿Seguimos usando las tarjetas con sellos?
¡Nunca las dejamos!
Léelas y llora.
Tarjetas con sellos,
cada una me da derecho a una aventura de mi elección.
¡Yo no hago las reglas!
Pero yo sí, diablillo. ¡Y yo no sellé nada de esto!
Nunca lo recuerdas, siempre estás borracho.
¡No sabía que seguía vigente!
¡Esto es insólito, Morty! No voy a aceptarlas.
¡Sabía que lo harías! Por eso tengo recibos, perra.
Guardé las notas.
Esto no tiene sentido. ¿"La isla de los Mortysaurios"?,
¿"Cada ladrón juzga por su condición"?
Invento títulos por aventura.
Hiciste lo mismo para el maratón de lectura de EM escolar,
y no leíste una mierda.
¡Puedo mentir si lucho contra la esclerosis múltiple!
¡O cuando crees que no te descubrirán!
¿Cómo vas a descubrirme?
¡Ya te delataste, hombrecito! ¡Ahí está tu delito!
No estafes a un estafador, Morty. Tengo amigos en lugares cósmicos.
Sí. Necesito una auditoría.
Claro, ya estabas observándonos. Voy a buscarte.
¿Qué haces?
¡Soy el Observador!
¡Te descubrí! Mira tu cara, estás jodidísimo.
¡Yo lo observo todo!
¡Lo observan todo, Morty! Especies cósmicas que todo lo ven.
¿Y?
Son como cámaras corporales universales de policía,
pero no se apagan para golpear minorías.
O en tu caso, ¡antes de arreglar estas tarjetas de aventuras!
-¡Yo no hago eso! -¡Vamos a averiguarlo!
¡Y yo los ayudaré!
Apuesto a que un 70% son mentira.
Deja de quejarte y haz la auditoría, ¡no tengo nada que ocultar!
Muy bien, Observador, muéstrame "Verdad o reto".
¡Por favor, Morty, estos nombres!
¡Son resúmenes!
¡Eso lo observé! ¡Ahora mírenme, y lo observarán también!
Dos patrones de ataque y un punto débil gigante que brilla:
una mierda de tutorial de "The Legend of Zelda".
¡A mí me pareció divertido!
¡Alto, aventureros no identificados!
Somos los guardianes de este santuario.
Uno de nosotros sólo dice verdades, el otro sólo mentiras.
¿Te cogiste a su mujer?
Sí.
Bueno, qué te parece, acertó.
¡Te perdono!
-¡Mierda! - Siguiente habitación.
No, quiero mirar.
¿Vieron cómo uno de ellos mintió?
Está bien, esa fue real.
No voy a criticar, voy a encontrar fraudes flagrantes.
Bueno, muéstrame "Oeste de noche".
Morty, Morty, Morty, llévame...
Llévame a comer... Quiero tocino del oeste.
Morty, tocino del oeste, ¡ya!
¡Sí!
Antes de que digas nada...
¡Te descubrí!
¡Te prohibieron entrar en ese local!
No por eso comprar comida es una aventura, Morty.
¡Inválido!
¡Cualquiera puede ganar!
No, no es una competencia. Es una auditoría.
¡Observador, ¡muéstranos "Ocho días de terror con ropa"!
Al menos es mejor que los autos, esos pueden atropellarte.
No, bueno, esto es peor.
¡Una aventura! ¡Trágatelo!
Sí, de acuerdo. ¿Qué tal "El Silbador"?
¡Silbador!
¿Qué tienes para etiquetar y embolsar a estos imbéciles?
Hice esta belleza después de atrapar a mi primer degollador.
Disparadores de doble acción
que bombean 1400 kg de agua bendita por pulgada cuadrada...
Esta antigüedad tiene ajo siciliano añejado en seco
que expulsa a mil metros por segundo,
envuelta por 5200 julios solares de ultravioleta crudo...
Sí...
Y apenas estoy empezando.
Tiene estrellas chinas en forma de crucifijo,
estacas de madera con punta de espejo y...
¿Chicos?
Morty, eso fue solo un viejo divagando.
¡Hubo muertos!
Entonces, según tu lógica, ¿el 11 de septiembre fue una aventura?
Tuitéalo, a ver quién coincide.
¡Muy bien! ¡Sean testigos del 11 de septiembre!
-¿Qué? -¡No!
Amigo, no, déjanos elegir a nosotros.
¿Qué sigue? ¿Qué es "Día de piernas"?
¡Mira, Morty! ¡Soy una pierna!
¡Una pierna, Morty! ¡Soy Rick Pierna!
Está bien, punto para ti.
¿Qué? A ver, lo acepto, pero...
¡Morty, mira esto!
SOY UNA PIERNA
¡No tienes los permisos!
¡Permitan eso!
¿Qué haces...?
¡Oye, Smith, pareces hambriento! ¿Quieres un festín de puñetazos?
¿Qué?
¡Caray! ¡Los implantes de Rick!
Oye, Doug... busca el camión.
¡La mejor sensación del mundo!
¡Caray!
¡Vuelve a convertirte en bote!
¡Eso intento!
¡De verdad lo intento!
¡Gran Doug!
¡No!
¡Ahí estabas!
Vamos, los hámsteres se volvieron en mi contra, Morty. Debemos irnos.
¡Gran Doug!
¡Yo ni siquiera estuve ahí!
¿A quién le importa? Eso no estaba en mi lista.
¡Fue a discreción de él!
Hablando de discreción,
¿y todas esas veces que no supieron entenderse?
Espera, ¿qué? ¿Estás preparando una serie de ellas?
La clave está en agruparlas con conexiones temáticas.
Quiero hablar con Morty en privado, es sobre otra cosa.
Sí, ahora volvemos.
Lo de este tipo puede haber sido un error.
Está algo agresivo...
Nos está aplastando.
Cree que presenta un programa de recapitulaciones.
¡Y no me gusta su voz!
¡No me gusta su voz, no me gusta que haga chistes,
y te habla con desprecio!
Gracias. Bueno, vamos a pensar.
Sigo sin fiarme,
pero aceptaré estas tarjetas a 70 céntimos el dólar.
Trato hecho. Es lo justo. ¿Cómo nos deshacemos de él?
Le pagaré al imbécil y le diré que lo hizo de maravilla.
Cree que presenta un programa de recapitulaciones.
¡Y no me gusta su voz!
¡No me gusta su voz, no me gusta que haga chistes...!
Sí, bueno, es nuestra culpa. No sé cómo no lo vi venir.
Ver es más lo mío.
Entonces sabes que te pagará.
¿Y "me dirá que lo hice de maravilla"?
Nos descubriste. Lo que pensamos es que eres lo peor.
Ten el doble de lo que te debo.
¡Así de poco queremos hablar de tu partida!
¡Nunca vi a nadie tan idiota! ¡Y eso que veo a todos los idiotas!
¡Entonces vete saliendo de aquí! ¡Adiós!
¡Por favor!
¡Mierda! ¡Me quema, me quema!
Hay que empezar por el medio, estadísticamente es más frío.
No encontrarás carbohidratos en mi plato, Morty.
¡Me encanta la dieta keto!
- No. -¿Es eso... un maldito...?
¿Video?
Soy un hombre de grasas. ¡Dame todas las grasas!
¡Ese burrito parece repleto de carbohidratos!
¡Qué patético!
¿Esa es tu estrategia? ¿Avergonzarnos con la dieta?
Mejor vete, viejo, estás pasando vergüenza.
¡Te mostraré algo vergonzoso!
¡Hazlo, Morty! ¡Solo así salvarás al universo!
¿Cómo? ¿Cómo que es la única manera?
Morty... me estoy muriendo... todo depende de ti...
¡Rick!
¿Qué demonios haces?
Salvo al universo.
Creo... ¿Es así, Rick?
APUESTAS SOBRE MORTY
-¡Estás demente! -¡Púdrete, Morty!
¿Qué fue eso? ¡Me dijiste que era un héroe!
Lo fuiste aquella noche.
¿Qué demonios está pasando?
¿Esa piedra enfadada está reproduciendo... videoclips?
Es un rarito que el abuelo contrató para probar mis malas intenciones.
Y la gente que acepta ese trabajo no es muy agradable. ¡Lárgate!
¡La acera es propiedad pública!
¡Puedo observar todo lo que quiera desde aquí!
Este no es nuestro problema, papá, haz que desaparezca esta cosa ruidosa.
¡Sí! Estaba estudiando para un examen.
¡Claro que no!
Maldita roca de mierda.
¡Están en problemas!
Como ellos me han avergonzado, ¡los avergonzaré a ustedes!
¿Mamá? ¿Estás bebiendo vino?
No... estoy cagando.
Yo sé cómo suena una tapa de inodoro moviéndose.
Dos pájaros de un tiro.
Es más vergonzoso para mamá que para mí.
No mentía, iba a cagar.
¿Qué está pasando?
¿Un ser cósmico reproduce clips vergonzosos por despecho?
Maldita sea, Jerry. En el blanco.
Estaba viendo todo desde la ventana de arriba.
Pues ahora verás esto, fracasado.
Morty, me desharé de algunas cosas de nuestras últimas aventuras,
¿quieres este diamante?
No, ¡quédatelo!
No me pasará nada.
¡Lo siento! ¡Cuando empiezo, no puedo parar!
Da igual, todo el mundo sabe que soy vergonzoso, soy inmune.
¡Por favor, qué patético!
¡No es tan patético como tú después de esto!
Los llamados "ladrones de linduras" se han extendido a Canadá y México,
llevándose a las residentes más atractivas a quién sabe dónde.
Se aconseja a todos los estadounidenses,
incluso a los menores de siete años, que permanezcan en casa.
Tú no estarías a salvo.
No lo digas aquí, Michael.
Ya vengo, voy al baño.
¡Quiero saberlo!
No pasa nada, no es real, ¡lo hacen al azar!
¿Está todo bien? Oí que...
¿Tú también?
No es tan grave después de que te acostumbras.
¡No me merezco esto, yo acabo de llegar!
Si papá se va a quedar aquí parado, ¿yo debería hacer algo?
A menos que eso haga que...
¡Mira esto!
Él es nuestro objetivo: Dicótomus Daniel.
¡Fue la silla!
Fue un pedo.
Persona Pájaro siempre lo sabe.
¡Es verdad! ¡Tiene el pico!
¡Púdrete, pedazo de mierda!
¿Por qué? ¿Para que puedas hacer cosas como esta?
Morty, me temo que la única salida
es atravesando el fondo de este balde de semen de ballena.
El último fue para causar disgusto.
¡Que este tipo se joda!
Si no soportas que te queme, entonces aléjate del calor.
¡Eres de lo peor!
¡Muestras nuestras vergüenzas
solo porque no te dejamos hacer un programa de clips con nosotros!
-¡Si, agárralo Morty! -¡Dale, hermanito!
¿Qué, vas a darme una paliza como al tipo del pis?
¡Qué inmaduro!
¿Por qué no subes este vídeo en el que te pateo el culo?
Ahora me hicieron pedazos. Eso no lo vi venir...
¡Mierda!
¿Estos tipos son mortales? ¡Creí que eran cósmicos!
Mira, propongo que lo dejemos en la calle, neguémoslo todo
y esperemos a que esto se calme.
A menos que reproduzcan este video en una pantalla
delante de un jurado con algún tipo de sesgo incorporado.
Como observador intento ser imparcial, pero no veo inocencia.
Esto no se calma, Rick.
Te diría que fueras optimista, Morty, pero no me gusta este jurado.
Qué increíble que nos metiéramos en esto
por algo tan insignificante como definir una aventura.
Sí, yo... voy a confesar que me di ciertas libertades con los sellos.
¡Descubierto! ¿Puede el taquígrafo volver a leer esa confesión?
¡Silencio! El asesinato de un observador es imperdonable.
Ahora debemos decidir si poner fin a su existencia.
Señoría, si todos los presentes lo han visto todo de verdad,
entonces todos saben que mi nieto y yo hicimos todo esto con gigantes.
¿Hicieron qué cosa?
¡Yo me ocuparé de esto!
¡Soy su defensor de oficio!
Señoría, ¡observe la vez que Rick y Morty hicieron esto con gigantes!
Este es un caso abierto y cerrado, Morty.
¿Qué crees que va a pasar, un ángel mágico va a aparecer y...?
¡Fee-fi-fo-fum! ¡Huelo violación de las libertades civiles!
Los momentos son prácticamente idénticos, señoría,
solicito la nulidad del juicio sobre la base de que se repite.
Si el argumento es que Rick y Morty repiten sus errores,
¡la fiscalía está de acuerdo!
¡Por favor, hablas como el tipo que matamos... supuestamente!
¡Era mi hermano! A mí tampoco me gustaba su voz.
Bueno, esto no va a ayudar nuestro caso.
Tampoco lo hará el siguiente video.
Morty. Te hice una pistola gorila. Está genial, ¿no?
¿Una pistola gorila? ¿Esto hace lo que creo que hace?
¡Sí!
¿Dónde está el dinero de tu almuerzo?
¿Dinero para el almuerzo? ¿Seguro que no prefieres... una banana?
Pensé que lo convertiría en un gorila...
¿Por qué querrías que un matón fuera un gorila?
Era una pistola que mata gorilas.
Por favor, no sea tan duro con él, es mi culpa, y prometo no repetirlo.
¡Morty, esta es una pistola matona!
¡Genial!
-¿Alguna pregunta? - La verdad es que no.
Sí, se explica sola. Que te diviertas.
Oye, dame tu mochila.
¿Eres un matón?
Sí.
¿Cómo pretendes intimidar... a otro matón?
¿Qué haces?
No asumiré toda la culpa de esto. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Creo que lo mejor es que dejes de darme armas.
O hacerlas menos ambiguas, ya me adelanté. Ten, toma esta.
Esto es una pistola, y voy a ser muy específico.
Esta es un arma que solo se usa para disparar a gente mala.
¿Está claro?
¡Sí, Rick!
¿Cuándo vas a usarla?
Cuando quiera disparar a alguien malo.
De acuerdo.
Pasé una noche muy linda, Jessica.
¡Dame tu dinero!
¿No prefieres esto?
-¿Jeffrey Dahmer? - Hola.
¿Qué pasa?
¡No lo sé, tú corre!
Que conste en acta que esto sigue varias armas más.
¿De qué somos culpables en esa, de ser un poco tontos?
¡Por ser tontos una y otra vez!
Pero, señoría, ¿no es esa la definición de experimentación?
¿La base de la ciencia?
¿Y por lo tanto Rick y Morty no sólo no están aprendiendo,
sino que están aprendiendo activamente? Observen esto.
¿Cuánto falta para que Ben Franklin resucite?
¡Mierda! ¡Sí!
Mierda, resucitó malvado.
¿Qué crees que pasará si lo volvemos a enterrar?
¿No lo sabes?
Es la primera vez que uso tierra del Cementerio de Mascotas.
Bueno... lo importante es probar...
Llevamos tanto tiempo aquí que ya no tengo batería.
¡No cargará tu teléfono!
¿Tú puedes responder tus dudas y yo no?
Carajo, tienes razón.
Estamos probando con ciencia nueva, ¡reunamos algunos datos!
¡Empuja con la espalda, Morty!
¿Crees que rellenará el depósito?
¡Bien pensado, Morty!
Bien, enterremos el canguro de la cintura para abajo.
¿Crees que revivan solo sus patas?
¿Quién sabe?
Estoy divirtiéndome un montón contigo, Morty.
¿Qué fue eso?
¡Ben Franklin! ¿Recuerdas que intentamos envolverlo en aluminio
para ver si lo protegía del mal?
¡Verdad!
¡Maldición, está caliente!
¡Cielo santo! Lo cocinó como un cerdo en un luau.
¡Está muy jugoso!
¡Rick, es una persona!
¡Este lugar nos está alterando!
¿Ustedes no tienen límites?
¿Qué son estos videos? ¿Por qué nos están juzgando?
¿Por qué se juzga a alguien, muchacho? ¡Por ser bueno o malo!
Sí, podemos ser irreverentes, pero no somos malvados.
Hacemos más amigos que enemigos.
¡Reproduce el video!
Rick, ¿puedes hacer que mi churro cobre vida?
¡Ya voy!
¡Hola, soy Churry!
Churry, ¿quieres divertirte?
¡Vámonos!
Esta ha sido la mejor época de mi vida, Churry.
Listo, ¡gracias, Rick!
Ya puedes volver a convertirlo en un churro normal.
¿Qué? No puedo volver a convertirlo. Me pediste que le diera vida.
¡Listo!
Pero es un churro, no tiene órganos internos, cerebro, nada de eso.
Para vivir, tuve que hacerlo funcionalmente inmortal.
¿Qué?
Mi... ¡mi familia!
Adiós, Churry. Te extrañaré.
¿Son churros normales?
¡Por Dios, no!
¡Recuerda mis palabras, Morty! ¡Te dejaré como tú me dejaste!
¡En un planeta estéril, rezando por la muerte!
Ya entiendo por qué este abogado estaba disponible.
Pero nosotros nunca hacemos daño a la gente de manera intencional.
Sí, ¡nos aventuramos!
Las cosas salen mal, no asesinamos por diversión.
¡Tengo un video de eso!
¡Lo logré, Morty!
¡Maté a nuestras versiones que estaban en “Space Jam”!
¡Ayúdame con los cuerpos!
¿Cómo lo hiciste, Rick?
Fue fácil, Morty. ¡Ellos le dieron la bienvenida a la muerte!
¡Querían salir, Morty!
No, no, no, no lo entiendes, ¡ellos me lo suplicaron!
¡Les hice un favor!
¿Eso fue de ayuda?
¡Sí, para la acusación!
¡Ya oí suficiente!
No, maldición.
Si estamos a punto de morir, al menos déjanos defendernos.
¡Ultraje!
Lo permitiré. ¡Pero sin desviarse!
Sólo necesito un clip, su señoría.
Si le parece bien al tribunal, aprieten ese culo.
¡Soy una pierna, Morty! ¿Te gusta?
¡Sí, sé que te gusta!
¡Ese ya lo vimos!
No, esa es la otra vez que lo hice.
¿Con eso querías defenderte?
¡Apreté el culo para nada!
¡Qué lamentable!
¡Por la presente declaro a Rick y Morty culpables!
¡Hora de morir!
¿Qué demonios pasa?
¡Giro inesperado!
¿Qué esperaban? Me dieron acceso a su tecnología.
Miren, no digo que seamos héroes,
pero en los dos minutos que accedí al servidor,
pude "observar" que no son mejores. Veamos un video.
¡Ayuda! ¡Auxilio!
¡Por favor, ayuda!
¡Por favor!
¡Absurdo! Si el Observador estaba en el clip,
¿quién estaba mirando?
¡Qué bueno que preguntas!
¡Por favor!
¡No puede ser!
¡No puedes avergonzarnos por observar! ¡Es lo que somos!
Sí, y nunca sacarían provecho de eso.
¡Copias calientes! ¡Recién vistas!
Tengo “Avatar”, de la 3 a la 6. Proyección a amigos y familiares.
No tienen efectos especiales, ¡pero siguen siendo azules!
¡No es mi culpa haber visto esas películas!
Sí, observamos, ¡es todo lo que hacemos!
No es lo único que hacen.
Les doy veinte dólares para que peleen entre ustedes.
¡Dinerito!
¡Resulta que hacen mucho! ¡Son tan malos como nosotros!
No todos somos malos, ¡observo un par de manzanas podridas!
¿A quién llamas manzana?
¿Deberíamos todos observar lo que hiciste con la mujer de Tom?
¡Obsérvame más duro! ¡Más duro!
¡No me arrepiento de nada, Tom!
Lo único que nunca pudiste ver fue el tesoro que era Nancy.
¡Te mataré!
¡Me gustaría observarte intentarlo!
¡Caray, Rick! La gente siempre se coge a esposas ajenas, ¿no?
El matrimonio es una estafa, Morty. Vámonos de aquí.
¡Esperen, todavía tengo más clips!
Morty, agradezco lo que hiciste con las tarjetas selladas,
por mejorarme el ánimo.
Gracias. Entonces... ¿esto es un sello?
¿O vas a hacer que yo lo cuente como mi aventura?
¿Qué tal si ignoramos esta?
Sí. Sí, buena decisión.
¿Ochenta centavos por dólar?
- Setenta y cinco. -¡Trato hecho!
¿Qué dices, Rick? ¿Vamos por el espacio, buscamos algo?
¿Me opongo moralmente, todo se complica y tú nos salvas el pellejo?
¡Vamos a dar una vuelta!
¡Rick y Morty, volvimos! ¡Revisa la guantera!
¡Otra pistola!
Morty, ¿nos vemos mañana en la fiesta?
Sí, claro, Jimmy.
Sabía que este día llegaría...
¡Cielos!
¡Genial! Churro gratis.
PRONTO