Еј, Рик, ти требам за некоја авантура?
А? -Авантура? Се сеќаваш?
Да. Не сега, Морти, но дефинитивно следната недела.
Го кажуваш тоа веќе некое време,
па мислам малку ќе те поттикнам
со тоа што ќе искеширам неколку од овие.
Уште сме на систем на дупчени картички? -Отсекогаш.
Бам! Читај ги и плачи.
Секоја картичка ми дава право на авантура по мој избор.
Не ги поставувам јас правилата. - Јас да, мал гремлину,
и дефинитивно не сум го печател сето ова. -Не се сеќаваш оти си пијан.
Не знаев дека се уште го правиме ова. Ова се глупости, не прифаќам.
Знаев па ги имам сметките, кучко. Водев белешки.
Ова се бесмислици. Остров на Мортисауруси? Свој го знае својот?
За секоја авантура измислувам наслов.
Тоа го направи за читачкиот маратон на школо, а не прочита ништо.
Во ред е да лажеш за мултиплекс склероза! -Или за да не те фатат!
Како ќе ме фатиш? - Сам си го бараше. Сега си готов.
Не клевети клеветник. Имам пријатели на космички позиции.
Да, аха. Ми треба ревизија.
О, да, веќе си гледал. Ќе дојдам по тебе.
Што е ова?
Јас сум Гледачот! - Сега си готов, погледни се! Се заеба!
Набљудувам се! -Тие гледаат се, Морти. Космички сегледачки вид.
Па? -Тие се универзални полициски камери за тело,
но не може да ги исклучиш пред да го натепаш малцинството.
Или во твојот случај, пред лажирање на книгите! -Не го правам тоа.
Ќе дознаеме! - Затоа сум тука.
РИК И МОРТИ
Се кладам дека солидни 70% од тоа е срање.
Не тропај и објави ја ревизијата, немам што да кријам.
Гледачу, дај ми "Вистина или предизвик". Исусе, овие имиња.
Тоа е стенографија! -Воочив! Сега погледни во мене, па и ти...
Два обрасци за напад и огромна светлечка слаба точка.
Срање во ранг на "Легенди за Зелда". -Мене ми беше забавно.
Стој, неидентификувани авантуристи.
Ние сме чувари на овој храм.
Еден од нас кажува само вистина, другиот само лаги.
Си му ја дупел жената? - Да.
Што велиш на тоа, добро погоди. - Ти простувам!
Срање! -Да одиме. - Не, сакам да гледам.
Видовте како еден од нив лажеше? -Таа ја викам легитимна.
Не ситничарам, туку барам очигледна измама.
Покажи ми "Доцноноќен вестерн".
Морти, Морти, Морти, води ме, вози ме, води ме...
Сакам "вестерн бејкон" хамбургер. Сакам веднаш!
Тоа! -Пред да кажеш нешто... - Знаев! Те фатив!
Забранет ти е пристап до таа продавница. -Тоа не е авантура.
Неважечко. - Изгледа како нерешено.
Ова не е облог, туку ревизија.
Гледачу, покажи ни "Петта брзина со облека"!
Ова е барем поарно од кола, колите може да те прегазат.
Во ред, не, ова е полошо.
Бум. Авантура, испуши. - Во ред, добро.
Што велиш на "Вистлеровиот Дикси"?
Вистлер! Што имаш за елиминирање на овие гадови?!
Ја направив куклава откако го убив својот прв некрофил.
Пумпа по 1400 кг света вода на 6 квадратни см.
Сушен сицилијански лук исфрла со брзина од 1000 м во секунда,
обвиена со 5200 соларни џули сирово ултравиолетово зрачење.
И тоа е само почеток. Кинески ѕвезди во облик на распетие,
дрвени колци со врвови од огледала... Дечки?
Тоа беше само дрдорлив старец. - Луѓе умреа!
По твојата логика, 11 септември беше авантура.
Твитни, види кој се сложува. -Многу добро! Сведочете на 11 септември.
Што? -Не! -Немој. Остави не нас.
Што е следно? Што е ова "Ножен ден"?
Гледај, Морти! Јас сум нога!
Нога, Морти! Јас сум Ного-Рик!
Добро, ти го признавам последново. - Што? Мислам, прифаќам, но...
Еј, Морти, види го ова. -Нелиценцирано. - Лиценцирајте го ова!
Чекај, што правиш?
Еј, Смит, изгледаш гладно! Што велиш на пита од тупаници?
Исусе. Имплантите на Рик. - Голем Даг... довези го камиончето.
Никогаш не сум бил толку жив!
О, човеку.
Претвори! Се! Во! Брод!
Се обидувам!
- Големиот Даг...
Голем Даг, не!
Еве го моето момче! Хрчки ми се навртеа, Морти. Мора да одиме.
Почивај во мир, Голем Даг! - Не ни бев во таа!
На кој му е гајле, не ни беше на листата. Овој ја пушти.
Кога сме кај тоа, што е со сите ваши недоразбирања?
Подготвуваш серија од нив?
Верувајте, клучно е да се групираат со тематски врски.
Сакам да зборувам со Морти насамо, за нешто неповрзано.
Да, веднаш се враќаме.
Можеби згрешив со типов. - Многу е агресивен.
Не угнетува. Мисли дека води шоу со клипови.
И не ми се допаѓа неговиот глас. - Мене ни гласот ни шегите.
Дури ни кога ти спушта. - Фала! Да размислиме.
Уште не верувам, но ќе ги прифатам картичките по 70 центи за долар. -Може!
Како ќе се ослободиме од него? -Ќе му платам и ќе кажам дека одработил добро.
Мисли дека води емисија со клипови. И не ми се допаѓа гласот.
Мене ни гласот ни шегите. - Во ред, сами сме си виновни.
Требаше да предвидиме. - Тоа е повеќе мој фах.
Тогаш знаеш дека ќе ти плати. - И ќе рече добро сум одработил?
Не фати, тајно мислиме дека немаш поим.
Еве ти двојно, не ми се преговара за твоето заминување.
Никогаш не сум видел двајца поголеми серковци! А ги гледам сите серковци.
Тогаш го гледаш и излезот. Чао!
Господе!
Срање, врело е!
Почни од средината, статистички е најстудена.
Нема јаглехидрати на мојата чинија. Преферирам кето. -Не!
Тоа е ебан... - Клип?
Јас сакам масти. Дај ми мрсно!
Ова бурито изгледа многу јаглехидратно! - Тој ебан тип.
Твој потег? Им се ругаш на диетите? Признај го поразот, се срамотиш.
Ќе ти покажам срамота!
Стори го тоа! Единствен начин за спас на универзумот! -Како единствен начин?
Морти... умирам... од тебе зависи...
Рик! -Што правиш, по ѓаволите?!
Го спасувам универзумот! Мислам. Така, Рик?
ЗАЈАДЛИВИОТ РИК
МОРТИЕВИТЕ ОБЛОЖУВАЊА ЈАЗИК ВО МАЈМУНБОРГОВИОТ НОС
Типов е луд! - Еби се, Морти.
Кој ѓавол? Ми кажа дека сум херој! -Беше таа ноќ.
Што се случува? -Овој лут камен пушта видеоклипови?
Чудак кого дедо го изнајми да докаже дека сум лоша личност.
Испаѓа дека луѓето кои го прават тоа не се забавни.
Оди си оттука! -Тротоарот е јавна сопственост, брат!
Одовде можам да си гледам што сакам!
Не е наш проблем, тато. Ова гласно суштество нека исчезне.
Да, учев за испит. -Не учеше!
Ебан камен серко. - Сега е доста.
Како што тие ме осрамотија, сега јас вас!
Мамо? Пиеш вино внатре? - Не, какам.
Го знам звукот на казанчето.
Уф. -Две муви со еден удар.
Посрамотно за мама отколку за мене. - Не лажев, сакав да какам.
Што се случува? Космичкото битие од инает пушта незгодни клипови?
Бестрага, Џери. Баш! - Гледав од прозорецот.
Гледај го ова, лузеру!
Морти, фрлам работи од последните авантури, го сакаш дијамантов?
Не, не ми треба.
Ова ќе биде во ред.
Извиниете! Не можам да престанам кога ќе почнам!
Сите знаат дека ве брукам, отпорен сум на куршуми.
Боже, ова е толку жално. - Не колку тебе по ова!
Таканаречените "Грабачи на срцки" се проширија на Канада и Мексико,
грабајќи ги најатрактивните жители и носејќи ги којзнае каде.
На сите Американци, дури и просечни, им се советува да останат во домовите.
Ти дефинитивно не си сигурна. - Не во етер, Мајкл.
Веднаш се враќам, тоалет.
Морам да знам!
Во ред е! Не е реално, го прават тоа по случаен избор!
Се е во ред? Слушнав...
И ти, а? Не е толку лошо кога ќе навикнеш.
Не го заслужувам ова, само се симнав.
Ако тато само ќе стои, треба да направам нешто?
Ако со тоа не се вовлечам... - Баш наседна!
Ова е нашата мета, Дајкотомус Даниел.
Тоа беше мое столче.
Прднав. - Птицоличноста секогаш знае.
Вистина! Го има тој клун! - Губи се, гомно едно!
Зошто? За да правиш вакви работи?
Морти, се плашам дека единствениот излез е низ оваа каца со китово семе.
Последново беше само за да шокира. - Заеби го типов!
Ако не можеш да поднесеш, престани да гледаш!
Глупчо! Покажуваш чудни срања
зашто не даваме да ни ги третираш животите како емисија.
Тоа, Морти! -Среди го, брат! - Ќе ме истепаш како мочко?
Не си кул! -Што не пуштиш клип со мене како те тепам?
Сега сум само камења.
Ова не го предвидов...
Срање! Овие можеле да умрат?! Мислев дека се космички!
Да го оставиме на улица, да одречеме вмешаност и да се надеваме ќе помине.
Освен ако не и го покажат клипов на порота со некој вид пристрасност.
Како Гледач се обидувам да сум непристрасен, но не гледам невиност.
Не помина. -Би ти рекол да бидеш оптимист,
но не ми се допаѓа како изгледа поротата.
Не ми се верува дека заглавивме во ова поради прашањето што е авантура.
Да, признавам малку се занесов со печатите.
Те фатив! Стенографот да го прочита пак ова признание, молам. -Тишина.
Убиство на Гледач е непростливо.
Сега мора да одлучиме дали ќе го прекинеме вашето постоење.
Чесен судијо, ако сите овде навистина сте виделе се,
тогаш знаете дека внукот и јас го поминавме ова со џинови. -Што тоа?
Јас ќе одговорам. Ваш бранител сум по службена должност.
Погледнете што поминаа Рик и Морти со џиновите!
Ова е решен случај, Морти. Мислиш ќе се појави некој ангел и...
Чирибу-чириба, ми мириса на кршење на граѓански слободи!
Моментите се практично идентични.
Предлагам судењето да се поништи врз таа основа.
Ако аргументот е дека Рик и Морти ги повторуваат своите грешки,
обвинителството се согласува!
Боже, звучиш исто како типот кој го убивме... Наводно.
Тоа беше брат ми! Ни мене не ми се допаѓаше неговиот глас!
Ова нема да му помогне на нашиот случај. -Нема ни следниов клип!
Ти направив пиштол за горила. Многу "кул".
Го прави она што мислам дека го прави? -Да!
Кај ти се парите за ужина, тапчо? - Сигурно не сакаш повеќе банана?
Мислев ќе го претвори во горила. - Зошто би го сакал тоа?
Тоа беше пиштол што убива горили.
Бидете благи, јас сум виновен, нема да се повтори.
Ова е пиштол за силеџии. -Кул!
Имаш прашања? -Не баш. - Да, треба да е јасно. Забавувај се.
Дај ми го ранецот. - Сакаш да ме малтретираш? -Да.
Како ќе малтретираш... друг силеџија? -Што правиш?
Ова не е во потполност моја вина. Како се чувствуваш?
Добро. А да престанеш да ми даваш оружје?
Или да биде помалку двосмислено. Пред тебе сум. Земи го ова.
Ова е пиштол, и ќе бидам многу конкретен,
го користиш само за пукање во лоши луѓе. Јасно?
Во ред, Рик. - Кога ќе го употребиш?
Кога сакам да застрелам лоша личност. -Во ред.
Вечерва убаво си поминав, Џесика. - Дај ми ги твоите пари.
Земи го ова место тоа.
Џефри Дамер? -Здраво.
Што се случува? - Не знам, само бегај!
Нека влезе во записник дека ова се продолжи со уште неколку пиштоли.
Зошто сме виновни тогаш, затоа што сме до некаде глупави?
Затоа што секогаш одново бевте глупави!
Аха! Но чесен судијо, нели е тоа дефиниција на експериментирање?
Темел на науката?
И затоа Рик и Морти не само што не учат, туку активно учат?
Погледнете го овој пример!
ГРОБИШТА НА КУЌНИ МИЛЕНИЦИ
Кога Бен Франклин ќе оживее?
О, срање! Тоа!
Срање, се врати како злобен.
Што ќе се случи ако пак го закопаме? -Не знаеш?
Првпат користам земја на гробишта за миленици. -Мислам...
Кога сме кај тоа, толку долго сме овде што ми цркна мобилниот.
Нема да ти го наполни телефонот. - Ти можеш да си љубопитен, јас не?
Имаш право. Седиме на врвот на сосема нова наука, да собереме податоци!
Запни, Морти! - Мислиш ќе го наполни багажникот?
Добар предлог! да го закопаме кенгурот од стомакот надолу.
Ќе му оживеат само нозете? - Којзнае?
Убаво ми е со тебе вечерва, Морти!
Што е тоа? - Бен Франклин!
Го замотавме во фолија да видиме дали ќе го заштити од злото. -Да!
Леле! По ѓаволите, врело е!
Исусе. Го испекло како свиња.
Толку сочно. - Рик! Тоа е човек!
Човеку, што ни прави местово?
Ништо не ви е свето? -Какви се овие клипови? За што воопшто ни се суди?
За што му се суди на кој било, сине? Дали е добар или зол.
Знаеме да сме безобразни, но далеку сме од злото.
Стекнуваме повеќе пријатели од непријатели! -да го видиме и тоа!
Рик, може да го оживееш моево чуро? - Веднаш!
Здраво! Јас сум Чури! - Сакаш да се забавуваш?
Одиме!
ПРОДАВНИЦА ЗА ЏАКУЗИ НА ВЕС АНДЕРСОН
Ова беше најдоброто во мојот живот, Чури.
Фала, Рик! Сега можеш пак да го претвориш во обичен чуро.
Што? Не можам. Бараше да го оживеам. Бам, готово.
Но, тој е чуро, нема внатрешни органи, морок итн.
За да живее, морав да го направам функционално бесмртен.
Што?
ДОБРО ДОЈДЕ, ЧУРИ
Мојата... Мојата фамилија!
Збогум, Чури. Ќе ми недостигаш.
Ова се само обични чуроси? О, Боже, не!
Запомни ми ги зборовите, Морти. Ќе те оставам како ти мене.
На пуста планета како се молиш за смрт!
Сега гледам зошто адвокатот е бесплатен.
Никогаш не повредуваме луѓе намерно.
Авантуристи сме! Работите појдуваат на лошо, не убиваме за забава.
Еве клип на таа тема!
Успеав, Морти! Ги убив нашите верзии што беа во вселенска гужва.
Помогни ми со телата! - Како успеа?
Беше лесно. Едвај ја дочекаа смртта! Сакаа да излезат!
Не сфаќате, ме молеа. Тоа беше сочувство!
Тоа беше од помош? - Да, за обвинителството!
Доволно слушнав! - Не, ебате, не е доволно.
Ако треба да умреме, пуштете не барем да се браниме.
Срамота! -Звучи сомнително.
Дозволувам. Но, без заебанции! - Ми треба само еден клип, чесен судијо.
Ако судот се сложува, држете се за цицките.
Јас сум нога, Морти! Ти се допаѓа?
Знам дека ти се допаѓа.
Ова веќе го видовме. - Тоа беше вториот пат.
Тоа беше твојот очајнички потег? - Џабе се држев за цицки!
Бууу! -Без врска. -Ги прогласувам Рик и Морти за виновни!
Време е за умирање!
Што, бестрага? - Пресврт!
Што очекувавте? Ми дадовте пристап до вашата технологија.
Не велам дека сме херои, но за две минути на вашиот сервер,
можам да видам дека не сте ништо поарни. Да видиме клип.
Помош! Ве молам! О, Боже! Ве молам!
Ве молам!
Апсурдно! Ако Гледач беше во клипот, кој гледал?
Мило ми е што праша!
Ве молам!
Исусе. -Не може да не срамиш што гледаме! Такви сме!
Точно, и тоа никогаш не би го искористиле.
Жешки копии! Свежо гледано! Имам "Аватар" од 3 до 6.
Проекција за пријатели и фамилија, ефектите не се готови, но пак се сини!
Не сум крив што ги гледав тие филмови! - Да! Гледаме, тоа е се што правиме.
Не е се.
Ќе ви дадам 20 долари да се борите меѓу себе. Пари, пари!
Излезе дека правите многу работи! Лоши сте како и ние!
Не сме сите лоши, видов само неколку расипани.
Кому ти расипан? -Треба ли сите да гледаме што правеше со жена му на Том?
Гледај ме појако! Појако!
Не жалам за ништо! Никогаш не виде какво богатство е Ненси.
Ќе те убијам! -Да те видам!
Исусе, Рик. Луѓето секогаш си ги дупат жените едни на други.
Бракот е измама, Морти.
Да бегаме. -Чекајте! Имам уште клипови.
Ценам што се обиде да направиш со картичките и моето расположение.
Фала. Ова е печат? Или мора ова да го сметам за моја авантура?
А да го игнорираме ова? - Да. Добар предлог.
80 центи за долар? - 75. -Може.
Што велиш, Рик? Летаме по вселената, наидуваме на нешто,
може имам морален приговор, станува незгодно и на крај не извлекуваш?
Да се провозиме!
Рик и Морти! Се вративме, бејби! Види во фиоката за ракавици.
О, уште еден пиштол!
Еј, Морти, се гледаме утре на фризби голф? -Да, секако, Џими.
Знаев дека ќе дојде овој ден...
О, Боже!
Фино. Бесплатно чуро.
НАСКОРО
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС