Rick, trenger du meg til eventyr, eller?
- Hva? - Eventyr? Husker du dem?
Ikke akkurat nå, Morty. Men definitivt neste uke.
Du drar den for ofte, kompis.
Jeg gir deg et lite dytt ved å bruke noen av disse rakkerne her!
- Har vi hullkortsystemet ennå? - Stoppet aldri. Pang! Les og gråt.
Fullstemplede kort - hvert gir meg et valgfritt eventyr.
- Jeg lager ikke reglene. - Nei, det gjør jeg.
- Jeg stemplet dem ikke. - Du husker det aldri.
- Du er alltid full. - Jeg glemte hele greia.
Dette funker ikke, Morty. Jeg tar ikke imot disse.
Jeg visste du ville gjøre dette. Jeg har kvitteringene, bitch.
Dette er tull. "Mortysaurenes øy?"
-"På seg selv kjenner man andre?" - Deres egne titler.
Som med MS-lesekampanjen på skolen din. Du leste ikke en dritt.
Løgn er greit når man kjemper mot multippel sklerose!
- Eller når du tror du ikke blir tatt! -"Blir tatt"?
Nå har du gjort det, lille mann. Det var det.
Ikke svindle en svindler. Jeg har venner på kosmiske steder.
Ja, jeg trenger en revisjon. Å, du fulgte med allerede.
- Jeg kommer og henter deg. - Hva er dette?
Jeg er Observatøren!
Tatt på fersken. Se på ansiktet ditt!
- Jeg observerer alle! - De observerer alle, Morty.
- En kosmisk altseende art. - Hva så?
Som et universelt politikamera-
som ikke kan skrus av før vold mot minoriteter.
Eller før du forfalsker eventyrregnskapet.
- Jeg gjør ikke det! - Vent og se!
Jeg er her for dette.
Jeg vedder på at 70 prosent av disse er dritt.
Hold kjeft og revider. Jeg har ingenting å skjule.
Observatør: "Nødt eller sannhet".
- Navnene, Morty... - Det er kortform!
Jeg har observert det! Se på meg, og så får dere også se!
To angrepsmønstre og et glødende svakt punkt.
-"Legend of Zelda"-tutorialvås. - Jeg syntes det var gøy.
- Stopp, uidentifiserte eventyrere. - Vi er vokterne av dette stedet.
Én av oss forteller bare sannheter, den andre bare løgner.
- Har du knullet denne fyrens kone? - Ja.
- Har du sett? Han gjettet riktig. - Jeg tilgir deg!
- Å, faen! - Greit, neste rom.
- Nei, jeg vil se på. - Så du hvordan én av dem løy?
Den er ekte. Jeg vil ikke pirke. Jeg er her for å finne ren svindel.
Ok, vis meg "Western en senkveld".
Morty, kjør meg... Jeg vil ha Western Bacon.
Morty, Western Bacon-burger nå.
Ja da!
- Før du sier noe... - Ja! Avslørt!
Carl's Jr. bannlyste deg.
Men drive-thru-en er ikke et eventyr. Ugyldig.
- Hvem som helst kan vinne her. - Det er ikke et veddemål.
Observatør, vis oss "Maksimum overdrive med klær".
Dette er i det minste bedre enn biler. Biler kan kjøre over deg.
Nei, dette er verre.
- Pang! Eventyr! Drit og dra. - Greit. Hva med "Whistlering Dixie"?
Whistler. Hva kan vi ta disse jævlene med?
Jeg lagde denne valpen etter at jeg tok min første nekrofil.
To utløsere pumper ut 1400 kilo vievann per kvadratcentimeter.
Hun har tørket, siciliansk hvitløk som sprøytes ut i 975 m/s,-
svøpt av 5200 soljoule med rå UV. Hun har bare så vidt begynt.
Krusifiksformede kinesiske stjerner, trestaker med speilspiss og en...
Hallo? Folkens?
- Bare en gamling som bablet. - Folk døde.
Så 11. september var et eventyr? Tvitre det, se hvem som er enig.
- Greit! Bevitne 11. september! - Nei!
La være. Du må la oss velge greiene, ok?
Hva nå? Hva i helvete er "Beindag"?
Hei, se. Morty, jeg er et bein! Et bein, Morty! Jeg er Bein-Rick!
- Ok, du får den siste. - Hva? Jeg kan ta den, men...
- Morty, se her. - Det er åpenbart ulisensiert.
- Lisensier dette! - Vent, hva gjør du?
Hei, Smith, du ser sulten ut! Hva med litt knokepai?
- Hva i... Hva? - Å, jøsses. Ricks implantater.
Big Doug, hent bilen.
Jeg har aldri følt meg så levende!
Å, jøss.
SOS
- Bli... en... båt... igjen! - Jeg prøver!
- Jeg prøver... - Big Doug.
Big Doug, nei.
Der er han! Hamsterne har vendt seg mot meg, Morty. Vi må dra.
- Hvil i fred, Big Doug! - Jeg var ikke i den engang!
Hvem bryr seg? Den var ikke på listen. Han startet den.
Hva med alle gangene dere misforsto hverandre?
Vent, hva? Har du laget samling?
Stol på meg, nøkkelen er å gruppere dem med tematiske forbindelser.
Jeg vil bare snakke med Morty alene, om noe annet.
Vi er straks tilbake.
Ok, denne fyren kan ha vært en feil.
- Veldig aggressiv. - Han kjører over oss.
Han tror han er vert for et klipp-show. Stemmen er fæl.
Fæl stemme, han drar vitser og snakker ned til deg.
Takk! Ok. La oss revurdere dette.
Jeg tviler her, men godtar dem for 70 cent på dollaren.
Avtale. Greit. Hvordan blir vi kvitt ham?
Jeg betaler jævelen og roser innsatsen.
Han tror han er vert for et klipp-show.
Fæl stemme. Jeg liker ikke at han...
Ok, det var vår tabbe. Vi burde ha sett det komme.
- Å se er mer min greie. - Da så du betalingen.
- Og rosen av innsatsen? - Greit, du tok oss.
Vi synes du suger. Her er dobbelt så mye som jeg skylder deg.
Så lite vil vi snakke om din avreise.
Jeg har aldri sett to større rasshøl! Og jeg ser alle rasshøl!
- Så se ditt eget dra. Ha det. - Herregud.
- Faen, så varmt. - Må starte i midten.
Statistisk sett er den kaldest der.
Ingen karbohydrater på tallerkenen min. Jeg elsker keto.
- Er det et jævla... - Et klipp?
Jeg elsker fett. Gi meg alt fettet!
- Den burritoen virker karbotung! - Denne jævla fyren...
Går du for slankemobbing? Bare godta tapet, mann!
- Dette er flaut. - Jeg skal vise deg flaut!
Gjør det, Morty! Kun slik kan universet reddes.
- Hvordan er det den eneste måten? - Jeg dør. Det er opp til deg...
- Rick. - Hva i helvete gjør du?
Redder universet! Tror jeg? Ikke sant, Rick?
MORTY-VEDDEMÅL STIKK TUNGA OPP I EN APEBORGS NESE
- Hva faen? Du sa jeg var en helt! - Du var det den kvelden.
- Hva i helvete foregår? - Spiller sinnasteinen videoklipp?
En snåling bestefar hyret for å vise at jeg er ussel.
Folk med den jobben er kjipt selskap. Kom deg vekk herfra!
Fortau er offentlige. Jeg kan observere så mye jeg vil herfra.
Ikke vårt problem, pappa. Jag vekk bråkmakeren.
- Ja, jeg leste til en prøve. - Nei, det gjorde du ikke!
Satans steinjævel.
Som de har brakt skam over meg, skal jeg nå bringe skam over dere!
- Mamma, drikker du vin der inne? - Nei, jeg driter.
Du, jeg vet hvordan et toalettlokk høres ut.
- To fluer i én smekk. - Mer pinlig for mamma enn for meg.
- Jeg løy ikke. Jeg skulle drite. - Hva foregår her?
Kosmisk vesen som spiller pinlige klipp på trass?
- Pokker, Jerry. Perfekt. - Jeg så på fra vinduet oppe.
Se på dette, taper!
Morty, jeg kaster greier fra våre forrige eventyr.
- Har du bruk for diamanten? - Nei. Det går bra.
Dette går bra.
Unnskyld! Jeg kan ikke stoppe når jeg har begynt!
Alle vet at jeg er pinlig. Jeg er skuddsikker.
- Herregud. Dette er så trist. - Ikke så trist som deg etter dette!
Såkalte "Hottie Snatchers" har spredt seg til Canada og Mexico-
-og tatt de mest attraktive beboerne til Gud vet hvor.
Alle amerikanere, også under sjuere, bes holde seg innendørs.
-Du ville ikke vært trygg der ute. - Ikke på lufta, Michael.
Straks tilbake, do. Jeg må vite det!
Det går bra. Det er ikke ekte. De gjør det på måfå!
Er alt i orden? Jeg hørte en...
Du også? Det er ikke så ille når du blir vant til det.
Jeg fortjener ikke dette. Jeg kom nettopp.
Hvis pappa bare skal stå her, burde jeg gjøre noe?
- Med mindre det betyr... - Rett i fella!
Dette er målet vårt. Dichotomus Daniel.
Det var stolen.
- Det var en fjert. - Birdperson vet det alltid.
- Det er sant! Han har det nebbet! - Stikk av, din drittsekk!
Hvorfor? Så du kan gjøre noe sånt?
Morty, jeg er redd eneste vei ut-
er gjennom bunnen av denne enorme beholderen hvalsæd.
- Den siste var bare for å sjokkere. - Faen ta denne fyren!
Takler du ikke presset, unngå å se på.
Du suger!
Du viser sære ting fordi vi ikke ville bli et klipp-show!
- Ta ham, Morty! - Knus ham!
Hva? Skal du banke meg som pissfyren? Hei, ikke kult.
Spill av dette klippet av meg som banker deg.
Jeg er bare grus nå. Jeg så ikke dette komme.
Faen! Kan de dø? Jeg trodde de var kosmiske.
Vi lar greia ligge, benekter all innblanding, og håper det roer seg.
Med mindre de spiller klippet på en skjerm-
foran en jury med innebygd partiskhet.
Som observatør prøver jeg å være upartisk, men jeg ser ikke uskyld.
- Det roer seg ikke. - Jeg ville bedt deg være positiv...
...men jeg liker ikke hvordan juryen ser ut.
Tenk at vi havnet i denne røra-
grunnet definisjonen av eventyr.
Ja, jeg kan vel innrømme at jeg slurvet litt med stemplene.
Tok deg! Kan stenografen lese tilståelsen?
Stille! Å drepe en Observatør er utilgivelig.
Vi må avgjøre om vi skal avslutte deres eksistens.
Ærede dommer, hvis alle her virkelig har sett alt,-
vet dere at barnebarnet mitt og jeg gjorde dette med kjemper.
- Gjorde hva da? - La meg ta opp det!
Jeg er deres rettsutnevnte forsvarer.
Ærede dommer, observer gangen Rick og Morty gjorde dette med kjemper!
Dette er en enkel sak, Morty.
Hva tror du vil skje? At en magisk engel dukker opp...
Hu hu, ho ho. Jeg lukter brudd på borgerrettigheter!
Øyeblikkene er nesten identiske.
Jeg ber om henleggelse.
Hvis argumentet er at Rick og Morty gjentar sine feil,-
er aktoratet enig!
Herregud. Du høres ut som fyren vi drepte, angivelig.
Det var broren min. Jeg likte heller ikke stemmen hans.
- Dette hjelper ikke saken vår. - Ikke neste klipp heller!
Morty! Jeg lagde en gorillapistol.
- Kult, sant? - En gorillapistol?
- Gjør denne det jeg tror den gjør? - Jepp!
- Hvor er lunsjpengene dine? - Lunsjpenger?
Er du sikker på at du ikke heller vil ha en banan?
Han skulle bli en gorilla.
Hvorfor skal en bølle bli en gorilla? Våpenet bare dreper gorillaer.
Vær snill mot ham. Det vil ikke skje igjen.
- Morty, dette er en bøllepistol. - Kult!
- Spørsmål? - Ikke egentlig.
Ja, bør være selvforklarende. Mor deg.
Hei. Gi meg sekken din.
- Prøver du å bølle? - Ja.
- Bølle med en annen bølle? - Hva gjør du?
Dette var ikke bare min feil. Ok, hvordan går det?
Det går bra. Kanskje bare slutt å gi meg våpen, eller...
Eller gjør dem mindre tvetydige. Her. Ta denne.
Dette er en pistol. Jeg må være veldig spesifikk.
Dette er en pistol som bare brukes til å skyte onde folk.
- Er det klart? - Ok, Rick.
Når skal du bruke den?
- Når jeg vil skyte onde folk. - Ok.
- Det var en flott kveld, Jessica. - Hit med pengene.
Hvorfor ikke ta dette i stedet?
- Jeffrey Dahmer? - Hei.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke, bare løp.
La det bli notert at dette fortsatte med flere skytevåpen.
Hva er vi skyldige i? At vi var dumme?
Å være dumme om og om igjen!
Men er ikke det definisjonen på eksperimentering?
Vitenskapens grunnmur?
Og er Rick og Morty derfor ikke bare ikke ikke-oppdagende,-
men dermed aktivt oppdagende? Observer dette eksempelet!
GRAVLUND FOR KJÆLEDYR
Hvor lenge til Ben Franklin gjenoppstår?
Fy faen! Ja!
Faen, han gjenoppsto som ond. Hva tror du vil skje-
om vi begraver ham igjen?
Første gang med jord fra denne gravlunden.
Så lenge vi stiller spørsmål...
- Telefonen min er død. - Den lader ikke telefonen!
- Bare du kan være nysgjerrig? - Faen, du har rett.
Vi sitter på en helt ny vitenskap her. La oss samle inn data!
- Bruk ryggen, Morty! - Tror du det fyller tanken?
Flott, Morty! Ok, la oss begrave kenguruen fra livet og ned.
- Fy faen! Kommer bare beina igjen? - Hvem vet?
Jeg koser meg med deg i kveld, Morty!
- Hva er det? - Ben Franklin.
Vi pakket ham i aluminiumsfolie-
for å se om ondskapen ble holdt ute.
- Faen, det er varmt! - Herregud.
Det stekte ham som en gris på en luau. Så mør.
- Rick, det er en fyr! - Hva gjør dette stedet med oss?
Er ingenting hellig for dere to?
Hva er disse klippene? Hva er tiltalen?
Hva står vel noen tiltalt for? Å være god eller ond.
Vi kan være respektløse, men vi er langt fra onde.
- Vi får flere venner enn fiender. - La oss se det klippet!
- Kan du vekke churroen min til live? - Skal bli!
Hei! Jeg er Churry!
- Churry, vil du ha det gøy? - Kom igjen!
WES ANDERSONS BADESTAMPER
Dette har vært mitt livs beste tid, Churry.
Takk, Rick! Du kan gjøre ham til en Churro igjen.
Hva? Det går ikke. Du ba meg vekke ham til live. Ferdig.
Som churro har han ikke indre organer, en hjerne og slikt.
For at han skulle leve måtte jeg gjøre ham udødelig.
Hva?
- Familien min! - Farvel, Churry. Jeg vil savne deg.
Er dette bare vanlige churros? Herregud. Nei!
Merk mine ord, Morty. Jeg forlater deg slik du forlot meg.
På en ufruktbar planet, higende etter døden!
Jeg forstår hvorfor advokaten er gratis.
Vi skader aldri folk med vilje.
Vi drar på eventyr! Ting går galt. Vi dreper ikke på måfå.
Å! Her er et klipp om det!
Jeg klarte det! Jeg drepte "Space Jam"-versjonene våre!
- Hjelp meg med likene! - Hvordan da?
Det var lett, Morty. De ønsket døden velkommen.
Nei, du forstår ikke. De tryglet meg. Det var godhet!
- Hjalp det? - Ja, for aktoratet.
- Ok, jeg har hørt nok! - Nei, det har du faen meg ikke.
Hvis vi skal dø, la oss i det minste forsvare oss.
- Jeg tillater det. Men heng i. - Jeg trenger bare ett klipp, dommer.
Hvis retten tillater det, hold på puppene.
Jeg er et bein, Morty! Liker du det? Ja, jeg vet det.
- Vi har sett det. - Nei, det var den andre gang.
Var det redningen din?
- Jeg holdt på puppene uten grunn! - Det var middelmådig.
Jeg finner Rick og Morty skyldige! På tide å dø!
- Hva i huleste? - En vri på historien.
Hva forventet dere? Dere ga meg tilgang til teknologien deres.
Vi er ikke helter. Men i to minutter-
har jeg hatt tilgang til serveren og sett dere.
Her, la oss se et klipp.
Hjelp! Vær så snill! Herregud. Vær så snill! Vær så snill!
Absurd! Hvis Observatøren var i klippet, hvem så på?
Glad du spurte!
Vær så snill!
Herregud.
Ikke skjem oss ut for å se på. Vi er slik.
Ja, noe dere aldri ville aldri utnyttet.
Ferske eksemplarer. Nylig sett! Jeg har "Avatar" nummer 3-6!
Venner og familie-visning. Uferdig VFX, men de er fortsatt blå!
- Det er ikke min feil jeg så dem! - Ja! Vi observerer. Det er alt.
Det er ikke alt dere gjør.
Jeg gir dere 20 dollar for å slåss.
Penger, penger.
Det viser seg at dere gjør mye. Dere er like ille som oss!
Vi er ikke alle ille. Jeg ser et par råtne epler!
Et eple? Skal vi observere hva du gjorde med Toms kone?
Observer meg hardere! Hardere!
Jeg angrer ingenting, Tom!
Det eneste du aldri fikk se, var at Nancy var en skatt.
- Jeg skal drepe deg! - Jeg vil se deg prøve!
Jøss, Rick. Folk knuller hverandres koner.
- Ekteskap er svindel, Morty. Kom. - Vent. Jeg har flere klipp!
Morty, jeg setter pris på greia-
med hullkortene, hele groove-greia mi.
Takk. Er dette et stempel?
Eller er dette mitt eventyr?
- Hva om vi overser dette? - Ja.
Ja, godt tenkt. 80 cent på dollaren?
- 75. - Avtale. Hva sier du, Rick?
En romtur, snuble over noe? Jeg får en moralsk innvending,-
ting utarter, og du redder oss?
La oss ta en tur. Rick og Morty! Vi er tilbake! Sjekk hanskerommet!
Jøss! Enda en pistol!
Hei, Morty. Ses vi på frolf-festen i morgen?
Ja, klart det, Jimmy.
Jeg visste dagen ville komme.
Herregud.
Digg! Gratis churro.
SNART
Tekst: Joakim Brekke Iyuno