Olá, Rick... Não estás a precisar de mim para nenhuma aventura?
- O quê? - Aventuras? Lembras-te?
Pois... Agora não, Morty, mas para a semana é certinho.
Já dizes isso há muito tempo.
Por isso, vou dar-te um empurrãozinho e cobrar um punhado destas belezuras!
Outra vez com os cartões?
Nunca deixei de os usar. Pumba! Toma e embrulha!
Todos preenchidos, cada um dá-me direito a uma aventura à escolha.
- Não faço as regras. - Faço eu, sacaninha.
- Não carimbei isso. - Nunca te lembras de carimbar.
- Estás sempre bêbedo. - Nem me lembrava disto!
Cheira-me a falcatrua. Não vou aceitar isto!
Já desconfiava, por isso guardei os recibos, bronco. Apontei tudo.
Isto é só algaraviada. "Ilha dos Mortyssauros?"
- "Quem diz é quem é?" - Dou nomes às aventuras.
Fizeste o mesmo na Maratona de Leitura. E não leste peva.
Podemos mentir para combater a esclerose!
- Ou se achares que não te apanham! - E vais apanhar-me?
Olha-me este estarola! Agora é que estás lixado.
Não vigarizes um vigarista. Tenho amigos em sítios cósmicos.
Sim. Preciso de uma auditoria. Pois, claro. Já estavas a ver tudo.
- Eu vou aí buscar-te. - O que é isto?
Eu sou o Observador!
A cara de caso diz tudo. Estás feito!
- Eu observo tudo! - Eles observam tudo, Morty.
- Espécies cósmicas que tudo veem. - E?
São tipo câmaras corporais da polícia,
mas não desligam antes de bater em minorias.
Ou antes de adulterares aventuras.
- Não faço isso! - A ver vamos!
Foi por isso que vim.
Aposto que 70 % disto é treta.
Cala-te e faz a auditoria. Nada tenho a esconder.
Mostra aí "Verdade ou Consequência".
- É cada nome... - É estenografia!
Eu observei! Agora, vejam através de mim e sejam testemunhas.
Dois padrões de ataque e um ponto fraco.
- Que treta tipo Lenda de Zelda. - Até achei divertido.
Alto lá, aventureiros não identificados!
Nós somos os guardiões deste santuário.
Um de nós diz somente verdades, o outro diz somente mentiras.
- Já papaste a mulher desse gajo? - Já.
- Quem diria? Ele acertou. - Eu perdoo-te!
- Ora, merda! - Próxima sala.
- Não, quero ver. - Viste como um deles mentiu?
Este é legítimo. Não quero embirrar, só quero detetar fraude.
Pronto. Mostra-me "Menu ao Entardecer".
Morty... Leva-me, vai-me buscar... Quero um hambúrguer com bacon.
Morty, hambúrguer com bacon. Agora.
Maravilha!
- Antes que fales... - Apanhado!
Foste banido do restaurante!
Não faz do drive thru uma aventura. Inválido.
Parece-me que está tudo em aberto.
Não. Isto não é uma aposta. É uma auditoria.
Observador, mostra "Vestuário Altamente Potente".
Antes isto do que carros. Os carros atropelam.
Esquece. Não. Isto é pior.
- Toma lá! Aventura! - Pronto. E "Gambozino Linguarudo"?
Zino! Que tens para apanhar estes sacanas?
Fiz esta máquina depois de limpar o sebo ao meu primeiro necrófilo.
O gatilho duplo dispara 1400 kg de água benta por centímetro quadrado.
Expele alho siciliano envelhecido
a uma distância de 975 metros por segundo
5200 joules solares de ultravioleta pura. É pau para toda a obra.
Ele é estrelas chinesas em forma de crucifixo, estacas de madeira e...
Estão a ouvir? Malta?
- Era só um velhote a falar à toa. - Morreram pessoas!
O 11 de Setembro foi uma aventura? Põe no Twitter, vê quem concorda.
Que seja. Sejam testemunhas do 11 de Setembro!
- Não! - Meu... Para.
Deixa-nos decidir as cenas, pode ser?
O que se segue? Que raio é o "Dia de Perna"?
Olha, Morty! Sou uma perna! Uma perna, Morty! Sou o Rick Perninhas!
- Está bem. Vou aceitar este. - O quê? Quer dizer, está bem, mas...
- Morty, topa-me isto. - Não deve ter licença.
- Licencia-me estes! - O que estás a fazer?
Que contas, Smith? Pareces faminto. Queres comer cinco dedos nas ventas?
- Mas que diabo? - Caraças! Os implantes do Rick.
Big Doug, vai buscar o camião.
Nunca me senti tão vivo!
Meu...
- Transforma-te... em... barco! - Estou a tentar!
- Estou a tentar... - O Big Doug...
Big Doug, não...
Aqui estás tu! Anda. Os hamsters viraram-se a mim, Morty. Está no ir.
- Descansa em paz, Big Doug! - Eu nem sequer estava lá!
Que interessa? Nem estava na lista. Foi ele que mostrou.
Por falar nisso, e daquelas vezes em que houve mal-entendidos entre vocês?
O quê? Vais mostrar uma série desses?
Confiem em mim, a chave é agrupá-los por temas.
Quero falar com o Morty em privado sobre outro assunto.
Sim. Nós voltamos já.
Este gajo pode ter sido um erro.
- É agressivo. - Está a manipular-nos.
Acha-se apresentador e não gosto da voz dele.
Não gosto da voz, não gosto que faça piadas e que te menospreze.
Obrigado. Muito bem, vamos lá pensar.
Não confio nisto, mas aceito os cartões por 70 cêntimos.
Feito. É justo. Como nos livramos dele?
Pago ao tanso e digo que fez um bom trabalho.
Acha-se apresentador e não gosto da voz dele.
Não gosto da voz dele, não gosto...
Foi burrice nossa. Devíamos ter previsto isto.
- Ver é comigo. - Então, sabes que ele te vai pagar.
- E dizer que fiz um bom trabalho? - Pronto. Apanhaste-nos.
Achamos-te uma merda. Toma o dobro do que te devo.
Queremos menos conversa e mais andamento.
Nunca vi tamanhos palermas. E eu vejo os palermas todos.
- Andor, desampara-nos a loja. Adeus! - Credo.
- Merda, quente, tão quente! - Começa pelo meio.
Estatisticamente, é a zona mais fria.
No meu prato, não entram hidratos, Morty. Aderi à keto.
- Aquilo é a merda de um... - Não! Vídeo?
Quero gordurinha! Manda a banha!
- Esse burrito parece ter hidratos! - Grande filho da mãe.
É essa a jogada? Humilhar a dieta? Aceita a derrota!
- Isto é embaraçoso. - Eu mostro-te o que é embaraçoso!
Fá-lo! É a única forma de salvar o Universo!
- Como? Como é que é a única forma? - Estou a morrer. Depende de ti...
- Rick! - Que diabo estás a fazer?
A salvar o Universo! Acho eu... Certo, Rick?
APOSTAS SOBRE O MORTY - ENFIAR LÍNGUA NA NARINA DO BORGORILA
- A sério? Disseste que era um herói! - Nessa noite, foste.
- Que se passa aqui? - Aquela pedra está a passar clipes?
É um anormal que o avô contratou para provar que sou má rês.
Parece que quem faz esse tipo de serviço é uma seca. Baza daqui!
O passeio é público. Daqui, posso observar como se não houvesse amanhã!
Não é problema nosso, pai. Livra-te deste histérico.
- Estava a estudar para um teste. - Não estavas nada!
- Calhau de merda! - Agora é que vão ser elas.
Assim como me envergonhas a mim, também eu te envergonho a ti!
- Mãe, estás a beber vinho aí dentro? - Não, estou... a cagar.
Reconheço o som da tampa da sanita.
- Dois coelhos numa cajadada. - Foi mais embaraçoso para a mãe.
- Não estava a mentir. Eu ia cagar. - O que se passa aqui?
Ser cósmico a passar vídeos embaraçosos por rancor?
- Acertaste. - Estava a ver da janela lá de cima.
Então, vê isto agora, falhado!
Morty, vou deitar fora coisas das nossas últimas aventuras!
- Este diamante dá-te jeito? - Não. Não preciso dele.
Não há de ser nada.
Desculpem! Quando começo não consigo parar!
Toda a gente sabe que sou uma vergonha. Nada me atinge.
- Meu Deus. Isto é tão triste. - Não tanto como tu, depois disto!
Os Raptores de Bonzões espalharam-se pelo Canadá e México.
Raptam os residentes mais atraentes e levam-nos para algures.
Todos os americanos, até os menos giros, devem ficar em casa.
- Tu não estarias segura lá fora. - Estamos no ar, Michael!
Venho já, vou à casa de banho. Preciso de saber!
Está tudo bem. Não é verdade. Eles escolhem de forma aleatória!
Está tudo bem? Ouvi um...
Tu também? Deixa lá, uma pessoa depois habitua-se.
Não mereço isto. Acabei de descer.
Já que o pai está ali pasmado, devo eu fazer alguma coisa?
- A não ser que... - Caem que nem tordos!
Este é o nosso alvo. O Dicotomus Daniel.
Foi a cadeira.
- Foi uma bufa. - A Pessoa Pássaro sabe sempre.
- É verdade! Pássaro bisnau! - Baza, monte de esterco!
Porquê? Para fazeres coisas destas?
Morty, receio que a única saída
seja pelo fundo desta enorme tina de sémen de baleia.
- A última foi só para chocar. - Ele que se lixe!
Quem não aguenta a pressão, que deixe a observação.
Não vales nada!
A mostrar merdas, mas as nossas vidas não são videozinhos!
- Dá-lhe, Morty! - Força!
O quê? Vais bater-me como bates a tua pilinha? Isso não foi fixe.
Transmite este vídeo de mim a dar cabo de ti!
Agora estou feito em cacos. Não estava a contar com isto...
Merda! Estes tipos podem morrer? Pensei que eram cósmicos.
Sou a favor de o deixarmos na rua, negar tudo e esperar que passe.
A menos que transmitam um vídeo disto
perante algum júri parcial.
Como Observador, tento manter-me imparcial, mas não vejo inocência.
- Não está a passar. - Dizia para seres otimista,
mas o ar daquele júri não me agrada nada.
E pensar que nos metemos nisto por causa do significado de uma aventura.
Sim, admito que me descontrolei um bocado com os carimbos.
Apanhei-te! O estenógrafo pode reler a confissão?
Silêncio! O homicídio de um Observador é imperdoável.
Agora, cabe-nos decidir se pomos fim à vossa existência.
Meritíssimo, se os presentes viram mesmo tudo,
saberão que eu e o meu neto já fizemos isto com os Gigantes.
- Fizeram o quê? - Eu respondo a isso!
Sou o vosso defensor oficioso.
Meritíssimo, observe quando Rick e Morty fizeram isto com Gigantes.
Este caso é fácil, Morty.
O que achas que vai acontecer? Aparece um anjo mágico...
Cheira-me a violação de liberdades civis!
Os momentos são praticamente idênticos, Meritíssimo.
Peço a anulação do julgamento por equivalência.
Se o argumento é que Rick e Morty repetem os seus erros,
a acusação concorda!
Meu Deus, pareces mesmo o outro que matámos. Alegadamente!
Era meu irmão. A voz dele também me desagradava.
- Isto não abona a nosso favor. - Tal como o próximo vídeo!
Morty! Fiz-te uma arma de gorilas.
- Fixe, não é? - De gorilas?
- Isto faz o que estou a pensar? - Sim!
- O teu dinheiro do almoço, burro? - Dinheiro?
De certeza que não preferes uma banana?
Achei que ia transformar-se em gorila.
Porque querias transformar um rufia em gorila? A arma matava gorilas.
Seja leniente. A culpa foi minha. Não volta a acontecer.
- Morty, é uma arma de rufias. - Fixe!
- Dúvidas? - Nem por isso.
Sim, é bastante explícito. Diverte-te.
Dá-me a tua mochila!
- És um rufia? - Sou.
- Gostavas de levar com outro rufia? - O que estás a fazer?
Desta vez, a culpa não foi totalmente minha. Como te sentes?
Eu estou bem. Se calhar é melhor parares de me dar armas ou...
Ou ser menos ambíguo. Já te topei. Pega.
Isto é uma arma. E vou ser muito específico.
É uma arma para usares só contra pessoas más.
- Percebeste? - Sim.
Para que serve isso?
- Para acertar numa pessoa má. - Muito bem.
- Diverti-me muito hoje, Jessica. - Passa a guita!
Pega lá disto!
- Jeffrey Dahmer? - Olá!
- O que se está a passar? - Não sei, foge!
Que fique registado que esta odisseia continuou com várias outras armas.
De que somos culpados nesta? De ser meio burros?
Por serem burros vezes sem conta!
Mas, Meritíssimo, não é essa a definição de experimentação?
A base da ciência?
E não estarão Rick e Morty não só a não aprender,
e portanto a aprender de forma ativa? Observem este exemplo!
SAMITÉRIO DE ANIMAIS
Quanto demora até o Ben Franklin voltar à vida?
C'um catano! Boa!
Merda, voltou mau. O que achas que acontece
se o enterrarmos de novo? - Não sabes?
Nunca usei solo do Samitério de Animais.
Já que estamos numa de perguntas...
- Fiquei sem bateria. - Não vai carregá-lo!
- Podes ter curiosidade e eu não? - Tens razão.
Estamos em cima de nova ciência. Vamos recolher dados!
- Força, Morty! - Achas que vai encher o depósito?
Boa, Morty! Vamos enterrar o canguru da cintura para baixo.
- Caraças! Só as patas é que voltam? - Quem sabe?
Hoje, estou a divertir-me imenso contigo, Morty!
- O que é isso? - Ben Franklin!
Embrulhamo-lo em alumínio
para ver se o protegia do mal. - Sim!
- Porra, está quente! - Santo Deus!
Cozinhou-o como a um porco num luau. Parece tão suculento!
- Rick, é um homem! - O que nos está a fazer este sítio?
Não há nada que vos seja sagrado?
Que é isto? Porque estamos a ser julgados?
Porque somos todos julgados, meu jovem? Por sermos bons ou maus.
Podemos ser irreverentes, mas estamos longe de ser maus.
Fazemos mais amigos que inimigos.
Passem o respetivo vídeo!
- Rick, podes dar vida ao meu churro? - É para já!
Olá! Sou o Churrinho!
- Churrinho, queres divertir-te? - 'Bora lá!
REAL JACÚZI WES ANDERSON
Nunca me diverti tanto na vida, Churrinho.
Pronto. Podes voltar a transformá-lo num churro normal.
O quê? Não dá. Pediste-me para lhe dar vida. Foi o que fiz.
Mas ele é um churro. Não tem órgãos internos, cérebro, etc.
Para poder viver, tive de torná-lo funcionalmente imortal.
O quê?
A minha... família!
Adeus, Churrinho. Vou sentir a tua falta!
Isto são só... churros normais? Meu Deus! Não!
BEM-VINDO, CHURRINHO!
Escreve o que te digo, Morty!
Vou fazer-te o que me fizeste a mim!
Vou deixar-te à tua sorte num planeta estéril a rezar pela morte!
Percebo porque o advogado é à borla.
Mas nunca magoamos ninguém intencionalmente.
São aventuras! Às vezes corre mal. Não matamos por matar.
Temos aqui um vídeo sobre esse tema.
Consegui, Morty! Matei as nossas versões do Space Jam!
- Ajuda com os corpos! - Como fizeste?
Foi fácil. Eles queriam a morte. Queriam sair de lá.
Não estão a perceber. Imploraram-me! Foi por bondade!
- Ajudou? - Ajudou a acusação!
- Basta! Já ouvi que chegue! - Não, não ouviu.
Se é para morrer, pelo menos permita que nos defendamos.
- Vou permitir. Mas sejam breves. - Só preciso de um vídeo.
Com a permissão do tribunal, agarrem-se bem às tetas.
Sou uma perna, Morty! Gostas? Pois é! Eu sei que gostas.
- Já vimos isso. - Não, isso foi da outra vez.
Foi o último recurso?
- Agarrei-me às tetas para nada! - Medíocre!
Declaro Rick e Morty culpados! Hora de morrer!
- Mas que diacho? - Reviravolta.
O que esperavam? Deram-me acesso à vossa tecnologia.
Não somos heróis, mas ao aceder
ao vosso sistema, vi que não são melhores.
Vamos ver um vídeo.
Ajudem-me! Por favor! Meu Deus! Por favor! Por favor...
Absurdo! Se o Observador aparece no vídeo, quem estava a ver?
Ainda bem que pergunta!
Por favor!
Credo!
Observar não é vergonha. Faz parte de nós.
Certo, e nunca se aproveitariam disso.
Cópias pirata! Acabadinhas de ver! Tenho o Avatar 3-6!
Os efeitos visuais não estão finalizados, mas são azuis na mesma!
Não tenho culpa de ter visto os filmes!
Sim! Nós observamos. É só isso que fazemos.
Não é só isso que fazem.
Dou-vos 20 dólares para andarem à cacetada.
Olh'ó dinheirinho!
Afinal, fazem é coisas demais. São tão maus como nós!
Não somos todos maus. Observo um par de maçãs podres!
A quem estás a chamar maçã?
Vamos observar o que fizeste à mulher do Tom?
Observa-me com força! Com mais força!
Não lamento nada, Tom!
Nunca conseguiste ver o tesouro que a Nancy era.
- Eu mato-te! - Gostava de te observar a tentar!
Chiça, andam a comer as mulheres uns dos outros.
O casamento é um esquema, Morty. Vamos dar de frosques.
Esperem! Tenho mais vídeos!
Morty, agradeço o que tentaste fazer
com os cartões e a minha onda pessimista.
Obrigado. Então, isto vale um carimbo?
Ou isto contou como a minha aventura?
- Que tal ignorarmos esta? - Sim.
Sim, boa ideia. Oitenta cêntimos por cada?
- Setenta e cinco. - Temos negócio! O que dizes, Rick?
Viajar no espaço, descobrir algo, eu tenho uma objeção moral
a coisa complica-se e tu safas-nos?
Vamos dar uma volta. Rick e Morty! Estamos de volta! Vê no porta-luvas!
Outra arma!
Olá, Morty. Vemo-nos amanhã no jogo de frolf?
Sim. Conta comigo, Jimmy.
Sabia que este dia havia de chegar! Meu Deus...
Maravilha! Churro à borla!
JÁ FALTA POUCO
Legendas: Marlene Morais Iyuno