Oi, Rick.
Precisa de mim para alguma aventura?
- Quê? - Aventuras. Lembra delas?
Sim, lembro. Agora não, Morty. Semana que vem com certeza.
Está falando isso faz tempo, então,
acho que te darei um empurrãozinho cobrando um desses danadinhos.
Calminha. Ainda usa o sistema do cartão carimbado?
Eu nunca parei.
Leia e chore. Cartões preenchidos, cada um me dando direito
a uma aventura que eu escolher. Não crio as regras.
Sim, eu crio, seu gremlin maldito, e com certeza não carimbei todos esses.
Nunca lembra de carimbar, está sempre bêbado.
Eu não sabia que ainda fazíamos isso.
Isso está me cheirando mal, Morty, não vou aceitar.
Eu sabia disso. Tenho recibos, vadia, fiz registros.
Bobagens. "Ilha dos Mortissauros?"
-"Só quem é sabe?" - Invento títulos para cada aventura.
Fez isso na maratona de leitura contra a esclerose na sua escola,
- e não leu nenhuma. - De boa mentir pela esclerose múltipla.
Ou quando acha que não será pego!
Como vai me pegar?
Você passou da conta agora, carinha, vai se dar mal.
Não engane um enganador, Morty, tenho amigos em lugares cósmicos.
Oi. Preciso de uma auditoria.
Certo, você já estava observando.
- Vou te buscar. - O que é isso?
Eu sou o Observador.
Está ferrado. Olhe sua cara, está muito fudido.
Eu observo tudo.
Eles observam tudo, Morty. É uma espécie cósmica que enxerga tudo.
- E? - Câmeras corporais da polícia universal,
você não desliga antes de espancar minorias,
ou manipular o livro de aventuras.
- Eu não faço isso! - Vamos descobrir!
Eu estou aqui para isso.
RICK E MORTY
Aposto que uns 70 por cento disso é inventado.
Não reclame e faça a auditoria, não tenho nada para esconder.
Observador, me dê o "Verdade ou Desafio".
Meu Deus, esses nomes, Morty.
- Escrevi rápido! - Eu observei.
Agora, olhem para mim e também verão...
Dois padrões de ataque e um ponto fraco gigante brilhando.
Parece uma porcaria de um tutorial de Zelda.
Até que achei divertido.
Alto, aventureiros não identificados.
Somos guardiões desse santuário.
Um de nós diz apenas verdades, e o outro, apenas mentiras.
Já comeu a mulher dele?
Sim. Bom, olhe só, ele adivinhou.
Eu perdoo você!
- Merda. - Está bem, próxima sala.
Não, eu quero assistir.
Viram como um deles mentiu?
Beleza, esse é legítimo.
Não estou pra picuinhas, mas achar fraudes.
Certo, me mostre o "X-Bacon da Meia Noite".
Morty, me leve para o...
Eu quero um X-bacon. Morty, quero um X-bacon agora.
- Isso. - Antes de dizer...
- Eu sabia! No flagra! - Você foi banido daquela lanchonete!
Isso não faz o drive-thru ser uma aventura, Morty. Inválido.
Parece que qualquer um pode ganhar.
Bom, não, isso não é uma aposta, é uma auditoria.
Observador, mostre o "Comboio do Terror com Roupas".
Pelo menos é melhor que carros, carros podem te atropelar.
Beleza, não, isso é pior.
- Aventura! Chupe. - Certo, beleza.
Que tal "Armeiro Confederado"?
Armeiro, o que tem para derrubar e prender esses canalhas?
Fiz essa belezinha depois que peguei meu primeiro pescoço-fílico.
Gatilhos de dupla ação
lançando 1.400 quilos de água benta por centímetro quadrado.
Essa belezinha aqui solta alho siciliano envelhecido
a 1000 metros por segundo,
é alimentada por 5.200 joules solares de raios ultravioleta.
E está só começando. Falo de estrelas chinesas em crucifixo,
estacas de madeira com ponta espelhada e um...
Pessoal?
- Morty, foi só um coroa divagando. - Pessoas morreram!
Pela sua lógica o 11 de setembro foi uma aventura?
- Põe no Twitter, veja quem concorda. - Certo. Testemunhem o 11 de setembro.
- Não! - Não, só precisa nos deixar escolher.
O que tem agora? Que porcaria é o "Dia da Perna"?
Olhe, Morty, eu sou uma perna!
Uma perna, Morty! Eu sou o Rick Perna!
Beleza, vou te dar essa última.
- Quê? Quer dizer, aceito, mas... - Morty, se ligue nisso.
- Isso com certeza não é licenciado. - Licenciado isso!
O que está fazendo?
Smith, está com cara de fome. Que tal uma torta de soco?
O que...
Caramba, os implantes do Rick.
Big Doug, traga o caminhão.
Eu nunca me senti tão vivo!
Cara.
SOCORRO
BIG DOUG
Transforme-se em barco de novo!
Estou tentando!
- Estou tentando. - Big Doug!
Big Doug, não.
Esse é o meu parça.
Hamsters se viraram contra mim. Vamos.
- Descanse em paz, Big Doug. - Eu nem estava nessa.
Quem se importa, isso nem estava na lista, esse cara que colocou.
Por falar em listas, e todas aquelas vezes em que vocês se desentenderam?
O quê? Está preparando uma sequência disso?
Confie em mim, o segredo é agrupar tudo com conexões temáticas.
Só quero falar com o Morty em particular,
- sobre um assunto não relacionado. - Sim, já voltamos.
Beleza, trazer esse cara aqui pode ter sido um erro.
- Ele é muito agressivo. - Ele está nos amassando.
Ele se acha apresentador de videoclipe. Não gosto da voz dele.
Não gosto da voz, das piadas e que ele banque o superior com você.
Obrigado. Beleza, vamos repensar.
Não confio, mas aceito os cartões a 70 centavos.
Fechou, é justo. Como nos livramos dele?
Pagarei o babaca e direi que ele fez um ótimo trabalho.
Ele se acha apresentador de videoclipe. Não gosto da voz dele.
Não gosto da voz, das piadas...
Está bem, essa foi culpa nossa. Deveríamos ter visto isso.
Ver é o meu lance.
- Então, sabe que ele vai te pagar. - E dizer que "fiz um ótimo trabalho"?
Beleza, nos pegou. Secretamente achamos você um saco.
É o dobro do que te devo.
É por não querermos conversar sobre você ir embora.
Nunca vi dois caras mais babacas. E vejo todos os babacas.
Então, pode ver mais um indo embora. Tchau.
Meu Deus.
Merda, está muito quente!
Precisa começar pelo meio. Estatisticamente é mais frio.
Não verá carboidratos no meu prato, Morty. Estou na dieta keto.
- Não. - Isso é a merda de um...
- Clipe? - Sou o cara da gordura.
- Dê-me todas as gorduras. - Esse burrito tem muito carboidrato.
- Que merda de cara. - É sua jogada? Humilhar pela dieta?
Aceite a derrota, cara, isso é constrangedor.
Eu vou mostrar o que é constrangedor.
Faça isso, Morty, é a única forma de salvar o universo!
Como essa é a única forma?
Morty, estou morrendo, depende de você.
Rick!
Que merda está fazendo?
Salvando o universo, acho. Certo, Rick?
O RICK MALICIOSO
APOSTAS DO MORTY ENFIAR A LÍNGUA NO NARIZ DO GORILABORGUE
Mas que merda? Você falou que eu era um herói.
- Você foi naquela noite. - O que está acontecendo?
Isso é uma pedra zangada passando videoclipes?
É um esquisitão que o vovô contratou para provar que sou ruim.
É que quem aceita esse trabalho não é divertido para se ter por perto.
- Saia daqui! - A calçada é pública.
Posso observar o que eu quiser daqui.
Isso não é problema nosso, pai. Faça essa coisa barulhenta ir embora.
Isso. Eu estava estudando para uma prova.
Não estava não!
- Merda de rocha babaca. - Agora, conseguiram.
Como eles me constrangeram, vou constranger vocês.
Mãe, está tomando vinho aí dentro?
Não, estou cagando!
Vadia, conheço o som da tampa de privada se mexendo.
- Dois coelhos com uma cajadada. - Pior para a mamãe que para mim.
- Não menti, eu ia mesmo cagar. - O que está acontecendo?
Um ser cósmico mostrando clipes constrangedores para provocar?
Jerry, matou a pau.
Estava lá em cima assistindo pela janela.
Assiste isso, fracassado.
Morty, estou jogando coisas das nossas últimas aventuras.
- Tem utilidade para esse diamante? - Não, estou legal.
Vai ficar tudo bem.
Desculpem! Depois que começa, não consigo parar!
Tanto faz, sabem que sou constrangedor, sou a prova de balas.
Meu Deus, isso é muito triste.
Não tão triste quanto você depois disso.
O chamado "Sequestrador de Gatas" se espalhou no Canadá e no México,
pegando os residentes mais atraentes e levando sabe Deus para onde.
Todo os norte-americanos, mesmo abaixo da nota sete,
-devem ficar em casa. - Você não estaria segura lá fora.
Estamos no ar, Michael.
Já volto, banheiro.
Preciso saber!
Tudo bem, não é verdade, eles estão sendo aleatórios!
Está tudo bem? Ouvi um...
Você também, é? Não é tão ruim, depois que se acostuma.
Não mereço isso, só vim até o andar de baixo.
Bom, se o papai vai ficar parado, eu deveria fazer alguma coisa?
- Só se me colocar na mira dele. - Caiu direitinho.
Esse é o nosso alvo, Dichotomus Daniel.
Foi a minha cadeira.
- Foi um peido. - O Pessoa Pássaro sempre sabe.
É verdade, ele tem aquele bico.
- Caia fora, pedaço de merda! - Para você poder fazer coisas assim?
Morty, acho que a única forma de escapar é pulando no tonel de esperma de baleia.
- Essa última foi só para chocar. - Foda-se esse cara!
Se não aguenta o calor, melhor parar de assistir.
Você é um merda! Mostra coisas bizarras
porque não deixamos tratar a vida como programa de clipe!
- Pegue-o Morty! - Acabe com ele!
Vai me bater igual o cara do xixi?
Não foi legal!
Por que não passa o meu clipe te moendo na porrada?
Virei pedrinhas agora.
Essa não vi chegando.
Merda! Esses caras morrem? Achei que fossem cósmicos!
Digo para o deixarmos na rua, negar qualquer envolvimento
e torcer para isso esfria. A não ser...
que mostrem esse clipe diante de um júri
com viés pré-concebido.
Como observador, tento permanecer imparcial,
mas não estou vendo inocência.
- Não está esfriando, Rick. - Diria para ser positivo, Morty,
mas não estou gostando da cara daqueles jurados.
Não acredito que nos metemos nisso por algo tão mesquinho
quanto a definição de aventura.
Acho que posso admitir que fui um pouco generoso com os carimbos.
Te peguei! O estenógrafo pode reler essa confissão, por favor?
Silêncio! A morte de um Observador é imperdoável.
Agora temos que decidir sobre o fim de suas existências.
Excelência, se todos aqui realmente viram tudo,
então, sabem que meu neto e eu já fizemos todo esse lance com gigantes.
Fizeram qual lance?
Cuidarei disso! Sou seu advogado de defesa designado.
Excelência, observe quando Rick e Morty fizeram isso com gigantes.
Esse é um caso óbvio, Morty.
Você acha o que algum anjo mágico vai aparecer e aí...
Fe, fi, fo, fu, sinto cheiro de violação dos direitos civis!
Esses momentos são praticamente idênticos, Excelência.
Proponho uma anulação com base em isso ser deprê.
Se o argumento é que Rick e Morty repetem seus erros,
a promotoria concorda.
Meu Deus, você fala igualzinho o cara que matamos. Supostamente.
Era o meu irmão. Eu também não gostava da voz dele.
- Isso não ajudará no nosso caso. - Nem esse próximo clipe.
Morty, te fiz uma arma de gorila. Legal, não é?
Arma de gorila? Ela faz o que acho que faz?
Sim.
- Cadê seu dinheiro do almoço, panaca? - Dinheiro?
Tem certeza que não prefere uma banana?
Achei que ia transformá-lo num gorila.
Por que ia querer que um valentão virasse um gorila?
Era uma arma que mata gorilas.
Por favor, pegue leve, foi culpa minha e não acontecerá de novo.
- Morty, isso é uma arma de valentão. - Legal!
- Alguma pergunta sobre ela? - Acho que não.
É autoexplicativa. Divirta-se.
- Dê sua mochila. - Está tentando me intimidar?
- Sim. - Como vai intimidar outro valentão?
O que está fazendo?
Acho que essa não foi totalmente culpa minha. Como se sente?
Bem. Quer dizer, talvez seja melhor parar de me dar armas ou...
Ou fazê-las menos ambíguas. Já me adiantei, pegue essa.
É uma arma, e quero ser muito específico agora.
É uma arma que só usará para atirar em pessoas malvadas.
- Ficou claro? - Tudo bem, Rick.
Quando vai usá-la?
Quando quiser atirar numa pessoa malvada.
Muito bem.
Eu me diverti muito, Jessica.
- Passe a grana. - Por que não fica com isso?
- Jeffrey Dahmer? - Oi.
- O que está acontecendo? - Não sei, só corra!
Que o registro mostre que essa sequência continuou com várias outras armas.
E do que somos culpados nessa? De sermos meio burros?
De serem burros muitas e muitas vezes.
Mas, Excelência, essa não é a definição de experimentação?
A base da ciência?
E Rick e Morty não estão, portanto, não apenas aprendendo,
mas aprendendo ativamente? Observem esse exemplo.
CEMITÉRIO MALDITO
Quanto tempo até o Ben Franklin voltar para vida?
Puta merda! Isso!
Merda, ele voltou malvado. O que acha que acontece se o enterrarmos de novo?
- Não sabe? - É minha primeira vez
usando o solo de um cemitério maldito.
Olhe, já que estamos fazendo perguntas...
Acabou minha bateria.
- Não carrega telefone! - Pode ter curiosidade, eu não?
Merda, tem razão. Um monte de ciência nova e eu...
Vamos colher alguns dados!
- Força, Morty! - Acha que encherá o tanque?
Boa hipótese, Morty.
Vamos enterrar aquele canguru da cintura para baixo.
Puta merda! Será que só as pernas vão voltar?
Quem sabe? Essa noite estou me divertindo muito com você, Morty.
- O que é isso? - Ben Franklin!
Tentamos enrolar em alumínio
- para ver se o protegia da maldade? - Sim.
Merda, está quente!
Santo Deus. Cozinhou como se fosse um porco num luau.
- Está tão molhadinho. - Rick, é um homem!
Cara, o que esse lugar está fazendo com a gente?
Nada é sagrado para vocês dois?
O que são esses clipes? Por que estamos sendo julgados?
Por que qualquer pessoa é julgada? Por ser bom ou mau.
Olhe, podemos ser irreverentes, mas estamos longe de sermos maus.
- Fazemos mais amigos que inimigos. - Vamos passar a fita disso.
Rick, pode fazer meu churros ganhar vida?
Deixe comigo.
Oi, eu sou o Churry!
- Churry, você quer se divertir? - Vamos nessa!
CACHORRO QUENTE
GARRA
GRANDE EMPÓRIO REAL DE BANHEIRAS DO WES ANDERSON
Foram os melhores momentos da minha vida, Churry.
Valeu, Rick. Pode transformá-lo num churro normal.
Quê? Não posso fazê-lo voltar. Pediu para dar vida para ele.
Feito. Mas ele é um churro, não tem órgãos internos, cérebro, etc.
Para ficar vivo, tive que fazê-lo ser imortal.
Quê?
BEM-VINDO CHURRY
Minha família!
Adeus, Churry, sentirei sua falta.
São só churros normais?
Meu Deus, não!
Marque minhas palavras, Morty.
Abandonarei você, como você me abandonou!
Em um planeta deserto, rezando pela morte!
Começando a entender por que ele veio de graça.
Tudo bem, nunca machucamos alguém intencionalmente.
Isso, são aventuras!
As coisas dão errado, não matamos por diversão.
Aqui tem um clipe sobre esse tema.
Consegui, Morty, matei as versões de nós que estavam no Space Jam!
- Ajude-me com os corpos! - Como fez isso, Rick?
Fácil. Deram boas vindas à morte. Queriam cair fora, Morty.
Não, vocês não entendem, eles me imploraram, foi bondade!
- Isso ajudou? - Ajudou a promotoria!
Muito bem, ouvi o suficiente! - Não ouviu merda nenhuma.
Se estamos prestes a morrer, pelo menos deixe a gente se defender.
Vou permitir, mas sem enrolação.
Só preciso de um clipe, Excelência.
Se a corte permitir, segurem suas perucas.
Sou uma perna, Morty! Gostou dessa?
Sim, eu sei que gostou.
Já vimos esse.
- Não, essa é outra vez em que fiz isso. - Era sua tentativa?
Segurei minha peruca por nada.
Declaro Rick e Morty culpados. Hora de morrer!
- Mas que merda é essa? - Reviravolta
O que esperavam? Deram acesso à tecnologia.
Não estou dizendo que somos heróis, mas em 2 minutos de acesso,
pude "observar" que não são melhores. Vamos ver um clipe.
Socorro! Por favor! Meu Deus, por favor!
Por favor!
Absurdo. Se o Observador estava no clipe, quem estava observando?
Que bom que perguntou.
Por favor!
Minha nossa.
Não pode nos constranger por observar, é quem somos.
Certo, e nunca tirariam vantagem disso.
Cópias novinhas , recém assistidas. Tenho Avatar do três ao seis!
Exibam para amigos e familiares.
Os efeitos não estão prontos, continuam azuis!
Não é culpa minha eu ter visto aqueles filmes.
Isso, nós observamos, é tudo que fazemos.
Não é tudo que vocês fazem.
Vou dar vinte dólares para brigarem.
Grana.
Acontece que vocês fazem muita coisa. São tão ruins quanto nós.
Não somos todos ruins, observo algumas maças podres.
Quem está chamando de maçã?
Vamos observar o que você fez com a esposa do Tom?
Observe mais forte!
Não me arrependo de nada, Tom.
A única coisa que você nunca pode ver é o quanto Nancy era um tesouro.
- Vou te matar! - Quero observar você tentando!
Caramba, Rick, as pessoas comem as esposas dos outros.
Casamento é uma farsa, Morty.
- Vamos vazar. - Esperem, ainda tenho mais clipe.
Morty, entendo o que estava tentando fazer com os cartões carimbados
- para dar um jeito no meu humor. - Valeu. Então, vale um carimbo?
Ou contará essa como uma aventura minha?
O que acha de ignorarmos essa?
Sim, boa decisão.
- 80 centavos por dólar? - 75.
Fechado!
E aí, Rick? Vamos voar pelo espaço, inventar alguma coisa?
Talvez eu tenha uma objeção moral,
coisas ficam confusas, no fim, nos libera?
Vamos dar uma volta.
Rick e Morty estão de volta, baby! Olhe no porta-luvas.
Outra arma!
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Oi, Morty, vejo você na festa de amanhã?
Sim, com certeza, Jimmy.
Eu sabia que esse dia ia chegar.
Meu Deus!
Legal. Churro de graça.
AÇÚCAR MASCAVO EM BREVE