Salut, Rick!
Ai nevoie de mine în vreo aventură?
Mai ştii ce sunt alea aventuri?
Nu acum, Morty. Facem ceva săptămâna viitoare.
Îmi tot spui asta de ceva timp, amice.
Cred c-o să te încurajez
folosind câteva dintre drăciile astea.
- Mai folosim cupoane? - Le-am folosit mereu.
Ia d-aici!
Cupoane de loialitate, aşa că-ţi pot cere aventuri pe gustul meu!
- N-am făcut eu regulile. - Eu le-am făcut, scârnăvie.
Şi sigur nu le-am ştampilat eu.
Uiţi mereu să le ştampilezi, eşti mereu criţă.
Nu ştiam că mai facem asta!
Sunt tare dubioase, Morty, Nu le accept.
Ştiam c-o să faci asta.
Aşa că am chitanţele, jigodie! Am luat notiţe.
Ce-i cu mizeriile astea? Insula Mortysaurilor?
- Râde ciob de oală spartă? - Fiecare aventură are denumirea ei.
Aşa ai făcut pentru maratonul de lectură împotriva sclerozei multiple.
N-ai citit nimic!
E în regulă să minţi ca să învingi scleroza multiplă!
- Sau când crezi că n-o să fii prins! - Cum o să mă prinzi?
Ţi-ai săpat groapa, piticule. Ai belit-o.
Nu vinde castraveţi grădinarului. Am prieteni în tot universul.
Da, am nevoie de o verificare.
Da, erai cu ochii pe noi. Vin după tine.
Care-i treaba?
Eu sunt Observatorul!
Te-am prins! Ce faţă ai! Ai belit-o!
Eu observ totul.
Ăştia văd totul, Morty. E o specie atotvăzătoare.
Şi ce?
Sunt precum camerele de pe uniforma poliţiştilor,
dar nu le poţi opri când calci în picioare minorităţile.
Mă rog, în cazul tău, înainte să faci măgării în condică.
- N-am făcut asta. - O să ne lămurim!
Abia aştept!
RICK ŞI MORTY
Pun pariu că 70% dintre ele sunt false.
Nu te mai văicări şi verifică-le! N-am nimic de ascuns!
Observatorule, verifică Adevăr sau provocare.
- Ce denumiri... - Sunt prescurtări.
Am văzut episodul! Uitaţi-vă la mine ca să-l vedeţi la rândul vostru!
Două atacuri, plus ditamai punctul vulnerabil.
Mizerii pentru începători.
Mie mi s-a părut distractiv.
Staţi pe loc, aventurierilor!
Suntem gardienii acestui sanctuar.
Unul dintre noi spune doar adevărul, celălalt, doar minciuni.
- Ai călărit-o pe nevastă-sa? - Da.
Ca să vezi... M-a citit.
- Te iert! - Fir-ar!
- Hai să mergem! - Nu. Vreau să văd lupta.
Aţi sesizat că unul dintre ei a minţit?
Fie, o accept.
Nu fac mofturi, caut minciunile clare.
Arată-mi Western târziu în noapte.
Morty, Morty, Morty, du-mă...
Vreau bacon western. Morty, vreau bacon western acum!
Da!
- Înainte să-mi sari în cap... - Eram sigur! Te-am prins!
Eşti pe lista neagră la Carls Jr!
Mersul la cumpărături nu-i o aventură. Nu se pune.
Se pare că oricine ar putea câştiga.
Nu e un pariu, e o verificare.
Observatorule, arată-ne Nebunie cu haine!
Mai bine haine decât maşini. Maşinile te pot călca.
Nu, e mai grav.
- Aventură! Suge-o! - Fie, fie.
Ce zici de Whistlering Dixie?
Whistler! Cu ce putem spulbera spurcaţii ăştia?
Am creat bijuteria asta după ce am spulberat primul iubitor de gâturi.
Pompează 1 400 l de apă sfinţită pe ţol pătrat.
Comoara asta lansează usturoi maturat din Sicilia
cu 975 m pe secundă.
Jetul de lumină ultravioletă ajunge la 5 200 de jouli solari.
Abia ce am început.
Lansează stele ninja în formă de crucifix,
ţăruşi cu sticlă-n vârf...
Băieţi?
Morty, vorbim de un moşneag care bătea câmpii.
Unii au murit!
Deci tu crezi că 11 septembrie a fost o aventură?
Scrie asta pe Twitter.
Prea bine. Vom vedea atentatele din 11 septembrie.
Frate, nu! Lasă-te ghidat de noi.
Ce urmează? Ce dracu' e Ziua piciorului?
Morty, fii atent! Sunt un picior!
Sunt un picior! Sunt Piciorick!
Fie, o accept pe asta.
Ce? Nu mă supăr, dar...
Morty, fii atent aici!
- E clar că nu-i un produs original. - Vă arăt eu ceva original!
Ce faci?
Smith, pari înfometat! Vrei să-ţi masez stomacul?
Fir-ar! Implanturile lui Rick...
Doug Ditamai, adu maşina!
Sunt mai fericit ca niciodată!
Frăţioare...
Transformă-te în barcă!
Încerc!
- Încerc! - Doug Ditamai...
Doug Ditamai, nu!
Aici erai! Hamsterii au devenit ostili. Tre' să plecăm.
- Odihnească-se în pace! - Aia nici nu m-a inclus!
Nici măcar nu era pe listă. Gagiul a ales-o.
Apropo de alegeri, vreţi să vedeţi multele voastre neînţelegeri?
Ce? Ai pregătit o serie?
Credeţi-mă, e ideal să le grupezi în cadrul unei teme.
Vreau să discutăm între patru ochi. N-are legătură cu tine.
Revenim.
Bun. E posibil să fi greşit că l-am chemat.
E foarte agresiv.
Ni le bagă pe gât. Crede că-i serialul lui.
- Şi nu-mi place vocea lui. - Nici mie. Nu-mi plac glumele lui.
Nu-mi place că e cu nasul pe sus.
Mersi. Hai să reanalizăm situaţia. Nu cred că sunt toate valabile,
dar accept 70% dintre ele.
Fie. Mi se pare corect. Cum îi facem vânt?
Îl plătesc pe spurcat şi-i spun c-a făcut o treabă bună.
Crede că-i serialul lui. Şi nu-mi place vocea lui.
Nici mie. Nu-mi plac glumele lui.
Bun, e vina noastră. Trebuia să fi anticipat asta.
- Eu sunt cu anticipaţia. - Atunci ştii c-o să te plătească.
Şi-o să mă laude?
Fie, ne-ai prins. Credem că eşti groaznic.
Îţi dublez onorariul ca să nu purtăm o discuţie agonizantă.
Nici c-am văzut găozari mai mari!
Şi eu văd toţi găozarii!
Atunci, mută-ţi găoaza de aici. Pa!
Isuse!
Fir-ar! E foarte fierbinte!
Începe din mijloc. Aia-i partea cea mai rece.
N-o să vezi carbohidraţi în farfuria mea. Keto pe viaţă!
- Nu! - Să fie oare...
Un filmuleţ?
Vreau doar grăsimi. Lăsaţi grăsimile să vină la mine!
Burritoul ăla conţine carbohidraţi.
- Jigodia... - Asta-i soluţia?
Te legi de dieta lui? Acceptă înfrângerea. Te faci de râs!
Ia să vedem cine s-a mai făcut de râs!
Fă-o, Morty! Doar aşa putem salva universul!
Cum să fie singura soluţie?
Morty, sunt pe moarte. Totul ţine de tine.
- Rick! - Ce dracu' faci?
Salvez universul. Cred...
Nu, Rick?
PARIURI CU MORTY: BĂGAT LIMBA-N NASUL UNEI GORILE
Gagiul e nebun!
Ce dracu'? Ai zis că sunt erou!
- Ai fost eroul meu. - Ce se întâmplă?
Piatra aia furioasă rulează videoclipuri?
E un ciudat angajat de bunicu' pentru a arăta că sunt om rău.
Se pare că cei care acceptă să facă asta nu sunt prea plăcuţi. Cară-te!
Trotuarul e spaţiu comun, frăţică! Pot observa tot ce vreau de aici.
Nu e problema noastră, tată. Scapă-ne de drăcia asta gălăgioasă.
- Învăţam pentru un test. - Ba nu!
Piatră spurcată!
Până aici! Cum ei m-au umilit,
eu vă voi umili pe voi!
Mamă? Bei vin în baie?
Nu. Rup toaleta.
Nebuno, am auzit c-ai ridicat capacul rezervorului!
- Doi iepuri deodată... - E mai ruşinos pentru mama.
N-am minţit. Urma să rup toaleta.
Care-i treaba? O fiinţă cosmică arată imagini umilitoare ca să se răzbune?
- Fir-ar! Ai intuit perfect, Jerry. - Am văzut-o de la etaj.
Ia de aici, ratatule!
Morty, arunc nişte porcării din ultimele noastre aventuri!
- Ai nevoie de diamantul ăsta? - Nu, mersi.
Sigur nu-i problemă.
Scuze! Nu mă pot opri până nu termin!
În fine. Toată lumea ştie că sunt penibil. Sunt imun la umilinţă.
- Doamne, ce trist! - Tu o să fii mai tristă!
Hoţii de oameni sexy fac prăpăd în Canada şi în Mexic.
Aceştia duc cei mai frumoşi locuitori la dracu-n praznic.
Americanii, chiar şi cei de nota şapte, sunt sfătuiţi să rămână în case.
- Tu sigur ai fi în pericol. - Nu pe post, Michael...
Revin, mă duc la baie.
Trebuie să mă conving!
E în regulă! Nu-i pe bune! Aleg ţintele aleatoriu!
Toate bune? Am auzit...
Nici pe tine? Nu-i aşa de grav, te obişnuieşti cu ideea.
Nu merit asta! N-am nicio vină.
Dacă tata nu face nimic, să iau eu măsuri?
- Sau poate m-ar lua la ţintă... - Ai căzut în capcană!
Asta-i ţinta, Daniel Dihotomu'.
S-a auzit de la scaun.
- Am flatulat. - Păsărescu' nu poate fi păcălit.
Aşa e! Are ciocul mare!
Dispari, jigodie!
De ce? Ca să faci asemenea drăcii?
Morty... Mă tem că putem scăpa doar dacă sărim
în cuva asta imensă cu spermă de balenă.
- A vrut să ne şocheze. - Să-l ia dracu'!
Dacă nu faci faţă atenţiei, nu o mai atrage!
Eşti praf!
Arăţi tot felul de porcării fiindcă nu te-am lăsat să-ţi faci de cap.
- Fă-l praf, Morty! - Rupe-l, frăţioare!
O să mă baţi cum l-ai bătut pe tipul cu urina?
Urât!
Stai să vezi imaginile cu mine făcându-te bucăţi!
M-am sfărâmat...
Nu am anticipat asta.
Rahat!
Tipii ăştia pot muri? Credeam că sunt fiinţe cosmice.
Eu spun să-l lăsăm în stradă,
să negăm totul cu speranţa că lumea o să-l uite.
Sper să nu pună imaginile astea pe un ecran, în faţa unui juriu,
ca să ne arate reavoinţa.
Ca observator, am încercat să fiu imparţial,
dar vinovăţia lor e clară.
- Lumea nu l-a uitat, Rick. - Ţi-aş spune să fii optimist, Morty.
Dar membrii juriului mă sperie.
Nu pot crede c-am ajuns aici din cauza unei nelămuriri semantice.
Admit c-am exagerat cu ştampilele pe cupoane.
Te-am prins! Stenografa e rugată să-mi citească mărturisirea lui!
Linişte! Uciderea unui observator nu poate fi iertată.
Trebuie să hotărâm dacă e cazul să vă omorâm.
Dacă toţi cei de aici chiar le-au văzut pe toate,
atunci ştiţi c-am făcut acelaşi lucru cu uriaşii.
Ce aţi făcut?
Vă lămuresc eu!
Sunt avocatul vostru din oficiu.
Onorată instanţă, observaţi experienţa lui cu uriaşii!
Cazul e clar, Morty. Ce crezi c-o să se întâmple?
Crezi c-o să apară vreun înger...
Fee-fi-fo-fum, drepturile le-au fost încălcate, nu-i parfum!
Situaţiile sunt aproape identice.
Cer anularea procesului în baza repetitivităţii.
Dacă vrei să spui că Rick şi Morty repetă aceleaşi greşeli,
acuzarea este de acord.
Doamne! Vorbeşti fix ca tipul pe care l-am omorât. Cică.
Era fratele meu! Nici mie nu-mi plăcea vocea lui.
- Asta n-o să ne ajute. - Nici următorul filmuleţ.
Morty, ţi-am făcut un goripistol. Marfă, nu?
Goripistol? Face ceea ce cred eu?
Da.
- Dă-mi toţi banii, spartule! - Vrei banii mei?
Sigur nu preferi o banană?
Credeam c-o să-l transforme într-o gorilă.
De ce ai vrea un agresor în formă de gorilă?
Era un pistol ce ucidea gorile. Vă rog să aveţi milă de el.
E vina mea. N-o să se mai repete.
Morty, ăsta-i un agresopistol.
- Tare! - Ai vreo întrebare?
- Nu chiar. - E simplu. Distracţie plăcută!
Dă-mi rucsacul!
- Mă agresezi? - Da.
Cum poţi agresa un agresor?
Ce faci?
De data asta nu e numai vina mea. Cum te simţi?
Sunt bine. Nu-mi mai da arme.
Sau elimin orice dubiu. Ia-l pe ăsta.
E un pistol. Vreau să mă asigur că înţelegi.
E un pistol pentru oameni răi. Ai înţeles?
- Bine, Rick. - Când o să-l foloseşti?
Când vreau să trag oameni răi.
M-am simţit minunat, Jessica.
- Daţi-mi banii! - Ia de aici!
- Jeffrey Dahmer? - Salut!
- Ce se întâmplă? - Fugi!
Vreau să se consemneze c-au mai urmat câteva arme.
Care-i păcatul nostru, prostia?
Prostia nesfârşită!
Onorată instanţă, nu asta înseamnă să experimentezi?
Nu asta-i baza ştiinţei?
Astfel că Rick şi Morty nu se ţin de prostii,
ci învaţă mereu câte ceva. Iată un exemplu!
Când o să învie Ben Franklin?
Vai de capul meu! Da!
Fir-ar! E diabolic.
- Ce se întâmplă dacă mai încercăm? - Nu ştii?
E prima dată când folosesc pământul unui cimitir de animale.
Dacă tot punem întrebări,
mi s-a descărcat telefonul.
- N-o să ţi-l încarce! - Deci doar tu poţi fi curios?
Ai dreptate. Suntem pe tărâm necunoscut.
Hai să ne lămurim!
- Mai cu viaţă, Morty! - Crezi c-o să umple rezervorul?
Bine gândit, Morty!
Hai să îngropăm cangurul de la brâu în jos.
- N-o să-i înviem doar picioarele? - Cine ştie?
Mă distrez de minune cu tine, Morty!
Ce se aude?
E Ben Franklin! Ai uitat că l-am înfăşurat în folie de aluminiu
ca să vedem dacă-l apără de energiile negative?
Fir-ar! Frige!
Isuse! L-am fript ca pe un porc.
E tare fraged...
Rick, e carne de om!
Ce ne face locul ăsta?
Voi doi chiar nu aveţi limite?
Ce-i cu filmuleţele astea? Pentru ce suntem judecaţi?
Care-i baza tuturor proceselor? Sunteţi buni sau răi?
Da, mai sărim calul,
dar nu suntem răi. Avem mai mulţi prieteni decât duşmani.
Haideţi să ne lămurim!
Rick, îi poţi da viaţă churroului meu?
S-a făcut!
Salut! Eu sunt Churry!
- Churry, vrei să ne distrăm? - Haide!
M-am distrat de minune, Churry.
Mersi, Rick! Îl poţi transforma într-un churro oarecare.
Ce? Nu pot face asta. Mi-ai cerut să-i dau viaţă.
Am rezolvat. Dar vorbim de un churro.
N-are organe interne, creier etc.
Ca să-i dau viaţă, l-am făcut nemuritor.
Ce?
Familia mea!
Adio, Churry. O să-mi lipseşti.
Sunt churrouri oarecare!
Doamne, nu!
Morty, îţi jur c-o să te abandonez cum m-ai abandonat tu!
Pe o planetă pustie, rugându-te pentru moarte!
Mi-e clar de ce e avocat din oficiu.
Nu facem rău intenţionat.
Ne ţinem de aventuri. Uneori, greşim. Nu ucidem de plăcere!
Iată imagini legate de asta!
Am reuşit, Morty! Am omorât variantele noastre care au apărut în "Space Jam".
Ajută-mă cu hoiturile!
- Cum ai reuşit? - Floare la ureche.
Tânjeau după moarte! Nu mai puteau, Morty!
Nu înţelegeţi. M-au implorat! Le-am făcut un bine!
- V-am ajutat? - Ne-ai ajutat pe noi!
- E suficient! - Nu, nici pe departe!
Dacă urmează să murim, lasă-ne să ne apărăm!
Vă permit asta, dar fără giumbuşlucuri.
Am nevoie de un singur filmuleţ.
Dacă e pe gustul curţii, ţineţi-vă bine de sfârcuri!
Sunt picior, Morty! Îţi place?
Ştiu că-ţi place!
- Am văzut imaginile astea! - Asta-i a doua oară!
- Asta a fost cartea ta salvatoare? - M-am ţinut degeaba de sfârcuri.
Rick şi Morty sunt găsiţi vinovaţi!
E timpul să muriţi!
- Ce, Doamne, iartă-mă? - Ce surpriză!
Mi-aţi oferit acces la sistemele voastre.
Nu spun că suntem eroi, dar, în astea două minute
de când v-am accesat serverele, am văzut că nu sunteţi sfinţi.
Iată imaginile relevante!
Ajutor! Te rog!
Doamne! Te rog!
Absurd! Dacă observatorul apărea în cadru, cine-l observa?
Mă bucur c-ai întrebat!
Te rog!
Isuse!
Nu ne puteţi blama că observăm. Asta ne defineşte.
Şi voi sigur nu profitaţi de asta.
Filme noi, abia văzute!
Am Avatar 3, 4, 5, 6, versiunile pentru toată familia.
Efectele nu sunt finale, dar personajele sunt albastre!
Nu e vina mea c-am văzut filmele alea!
Da, noi observăm. Atât facem.
Nu-i adevărat.
Vă dau 20 de dolari ca să vă bateţi.
Bănei!
Ba faceţi foarte multe! Sunteţi la fel de răi ca noi!
Nu toţi suntem răi. Avem doar câteva mere stricate.
Pe cine faci tu măr?
Ar fi cazul să vedem ce ai făcut tu cu soţia lui Tom?
Observă-mă mai tare! Mai adânc!
Nu regret, Tom!
Tu n-ai văzut niciodată că Nancy e o comoară.
- Te omor! - Aş vrea s-o văd pe asta!
Isuse! Scula ia la ţintă soţia altuia, nu?
Căsnicia e vrăjeală, Morty.
- Să mergem! - Staţi! Mai am filmuleţe!
Morty, apreciez ce ai încercat să faci cu aceste cupoane.
Ai vrut să mă pui pe picioare.
Mersi. Mi-l ştampilezi sau consideri că e aventura mea?
Ce-ar fi s-o uităm pe asta?
Da, zici bine.
- 80% dintre ele? - 75.
S-a făcut!
Rick, ce zici? Zburăm prin spaţiu, găsim ceva,
eu obiectez pe considerente morale,
lucrurile degenerează, iar tu ne salvezi?
Hai să-i dăm bătaie!
Rick şi Morty! Ne-am revenit, nebunilor!
Uită-te în torpedou!
Încă o armă!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Morty, vii mâine la frolf?
Da, sigur, Jimmy.
Ştiam c-o să vină ziua asta...
Doamne!
Marfă! Churro gratis!
ÎN CURÂND