Hej, Rik, da li ti trebam za neku avanturu?
Ha? - Avanturu? Sećaš ih se?
Da. Ne sad, Morti, ali, definitivno sledeće nedelje.
Govoriš to već neko vreme, prijatelju,
pa mislim da ću te malo podstaći
tako što ću unovčiti nekoliko ovih nevaljalaca.
Još smo na sistemu bušenih kartica? - Oduvek.
Bam! Čitaj ih i plači.
Svaka kartica daje mi pravo na avanturu po mom izboru.
Ja ne postavljam pravila. - Ja da, mali gremline,
i definitivno nisam sve ovo pečatirao. - Ne sećaš se jer si pijan.
Nisam znao da još ovo radimo! Ovo su gluposti, odbijam da ih prihvatim.
Znao sam pa sam doneo račune, kučko. Vodio sam beleške.
Besmislice. Ostrvo Mortisaurusa? Svoj svoga prepozna?
Za svaku avanturu izmislim naslov.
To si uradio za MS čitalački maraton u školi, a nisi slova pročitao.
U redu je lagati za multiplu sklerozu! - Ili kad misliš da te neće uhvatiti!
Kako ćeš me uhvatiti? - Sam si ovo zakuvao. Sada si gotov.
Ne muljaj muljatora. Imam prijatelje na kosmičkim položajima.
Da, aha, treba mi revizija.
O, tačno, već si posmatrao. Doći ću po tebe.
Šta je ovo?
Ja sam Posmatrač! - Gotov si, pogledaj se! Najebao si!
Posmatram sve! -Oni posmatraju sve, Morti. Kosmička svevideća vrsta.
Pa? -Univerzalne su policijske kamere za telo,
ali ih ne možeš isključiti pre mlaćenja manjine.
Ili, u tvom slučaju, pre lažiranja knjiga avantura! -Ne radim to!
Saznaćemo! - Zato i jesam ovde!
RIK I MORTI
Kladim se da je solidnih 70% toga sranje.
Ne kvocaj i obavi reviziju, nemam šta da krijem!
Posmatraču, daj mi "Istinu ili izazov". Gospode, ova imena.
To je stenografija! -Uočio sam! Sada pogledaj u mene pa ćeš i ti...
Dva obrasca napada i ogromna svetleća slaba tačka.
Sranje u rangu "Legende o Zeldi". - Meni je bilo zabavno.
Stojte, neidentifikovani avanturisti.
Mi smo čuvari ovog hrama.
Jedan od nas govori samo istinu, drugi samo laži.
Jesi li mu ikad jebao ženu? - Jesam.
Šta kažeš na to, dobro je pogodio. - Opraštam ti!
Sranje! -Idemo dalje. - Ne, hoću da gledam.
Jeste li videli kako je jedan od njih lagao? -Ta je legitimna.
Ne cepidlačim, nego tražim očitu prevaru.
Pokaži mi "Kasnonoćni vestern".
Morti, Morti, Morti, vodi me, vozi me, vodi me...
Hoću "vestern bejkon" hamburger. Odmah!
To! -Pre nego što išta kažeš... - Znao sam! Uhvatio sam te!
Zabranjen ti je pristup toj pečenjari. -To nije avantura.
Nevažeće. - Čini se izjednačeno.
Ovo nije opklada, nego revizija.
Pokaži nam "Petu brzinu s odećom"!
Ovo je barem bolje od auta, auti mogu da te pregaze.
U redu, ne, ovo je gore.
Bum. Avantura, popuši mi. - U redu, dobro.
Šta kažeš na "Vislerov diksi"?
Visleru! Šta imaš za rešavanje ovih gadova?
Napravio sam ovu dušicu nakon što sam ubio svog prvog nekrofila.
Okidači pumpaju 1.400 kg svete vode na 6 kvadratnih cm.
Suvi sicilijanski beli luk izbacuje brzinom od 1.000 m/s,
obavijena je sa 5.200 solarnih džula sirovog ultraljubičastog zračenja.
A to je tek početak. Kineske zvezde u obliku raspeća,
drveni kolci s vrhom od ogledala... Ljudi?
To je bio samo brbljivi starac. - Ljudi su umrli!
Po tvojoj logici, 11. septembar je bio avantura.
Tvituj, vidi ko se slaže. - Vrlo dobro! Svedočite 11. septembra!
Šta? -Ne! - Čovo, nemoj. Prepusti to nama.
Šta je sledeće? Koji đavo je "Nožni dan"?
Gledaj, Morti! Ja sam noga!
Noga, Morti! Ja sam Nogo-Rik!
U redu, priznajem ti ovo poslednje. - Šta? Mislim, prihvatam, ali...
Hej Morti, vidi ovo. -To je očito nelicencirano. -Licencirajte ovo!
Čekaj, šta radiš?
Smit, izgledaš gladno! Šta kažeš na pitu od šaka?
Gospode. Rikovi implanti. - Veliki Dag... dovezi kamionet.
Nikada se nisam osećao tako živim!
Čoveče.
Pretvori! Se! U! Brod!
Pokušavam!
- Veliki Dag...
Veliki Dag, ne!
Evo mog momka! Hrčci su se okomili na mene, Morti. Moramo da idemo.
Počivao u miru, Veliki Dag! - Nisam ni bio u toj!
Koga briga, nije ni bila na spisku. Ovaj tip ju je pustio.
Kada smo kod toga, šta je sa svim vašim nesporazumima?
Pripremaš seriju njih?
Verujte mi, ključno je grupisati ih s tematskim vezama.
Hoću da razgovaram s Mortijem nasamo, o nečemu nepovezanom.
Da, odmah se vraćamo.
Možda sam pogrešio s ovim tipom. - Stvarno je agresivan.
Tlači nas. Misli da vodi emisiju s klipovima.
I ne sviđa mi se njegov glas. - Meni ni glas ni šale.
Ni da ti prebacuje. - Hvala! Razmislimo.
Još ne verujem ovome, ali, prihvatiću kartice po 70 centi za dolar. -Može!
Kako ćemo ga se rešiti? -Isplatiću ga i reći mu da je to dobro odradio.
Misli da vodi emisiju s klipovima. I ne sviđa mi se njegov glas.
Meni ni glas ni šale. - U redu, sami smo krivi.
Trebalo je to da predvidimo. - To je više moj fah.
Onda znaš da će ti platiti. - I reći mi da sam to dobro odradio?
Uhvatio si nas, potajno mislimo da nemaš pojma.
Evo duplo više nego što ti dugujem, ne pregovara mi se o tvom odlasku.
Nikad nisam video dvojicu većih seronja! A vidim sve seronje!
Onda vidiš i gde su ti vrata. Zdravo!
Gospode!
Sranje, vruće je!
Počni od sredine, statistički je najhladnija.
Nema ugljenih hidrata na mom tanjiru. Preferiram keto. -Ne!
Je li to jebeni... - Klip?
Ja sam masnoljubac. Daj mi masti!
Taj burito izgleda prilično ugljeno-hidratno! -Taj jebeni tip.
To je tvoj potez? Rugaš se dijetama? Priznaj poraz, sramotiš se.
Pokazaću ti ja sramotu!
Uradi to! To je jedini način za spas svemira! -Kako je to jedini način?
Morti... umirem... Na tebi je...
Rik! - Šta to, dođavola, radiš?
Spasavam svemir! Mislim? Je li tako, Rik?
ZAJEDLJIVI RIK
MORTIJEVE OPKLADE ZABIJ JEZIK U MAJMUNBORGOV NOS
Ovaj tip je lud! - Jebi se, Morti.
Koji đavo? Rekao si mi da sam heroj! - Bio si te noći.
Šta se događa? -Da li taj ljuti kamen pušta video-klipove?
Čudak kog je deda angažovao da dokaže da sam loša osoba.
Ispada da ljudi koji to rade nisu zabavni.
Odlazi odavde! - Trotoar je javno vlasništvo, buraz!
Odavde mogu da posmatram što god hoću!
To nije naš problem, tata, neka ovaj glasni stvor nestane.
Da, učila sam za ispit. - Nisi!
Jebeni kameni seronja. - Sad je dosta.
Kako su oni mene osramotili, tako ću ja sada vas!
Mama? Piješ li unutra vino? - Ne, kenjam.
Znam zvuk dizanja poklopca vodokotlića.
Uf. - Dve muve jednim udarcem.
Neprijatnije za mamu nego za mene. - Nisam lagala, htela sam da kakim.
Šta se događa? Kosmičko biće iz inata pušta neprijatne klipove?
Prokletstvo, Džeri. U centar! - Gledao sam s prozora na spratu.
Gledaj ovo, luzeru!
Morti, bacam stvari iz poslednjih avantura, hoćeš ovaj dijamant?
Ne treba mi.
Ovo će biti u redu.
Žao mi je! Ne mogu da prestanem kada počnem!
Šta god, svi znaju da vas brukam, otporan sam na metke.
Bože, ovo je tako tužno. - Ne kao ti posle ovoga!
Takozvani "Grabitelji slatkiša" proširili su se na Kanadu i Meksiko,
grabeći najatraktivnije stanovnike i odvodeći ih bogzna gde.
Svim Amerikancima, čak i prosečnima, savetuje se da ostanu u kućama.
Ti definitivno nisi sigurna. - Ne uživo, Makl.
Odmah se vraćam, WC.
Moram da znam!
U redu je! Nije zapravo, rade to samo nasumično!
Je li sve u redu? Čuo sam...
I ti? Nije tako loše kada se navikneš.
Ne zaslužujem ovo, samo sam sišla.
Ako će tata samo stajati, treba li nešto da uradim?
Ako se time neću uvaliti... - Baš si nasela!
Ovo nam je meta, Dajkotomus Danijel.
To je bila moja stolica.
Prdnula sam. - Ptico-osoba uvek zna.
Istina! Ima kljun! - Gubi se, govno jedno!
Zašto? Da možeš da radiš ovakve stvari?
Morti, bojim se da je jedini izlaz kroz ovo bure kitove sperme.
Ovim zadnjim je samo hteo da šokira. - Jebeš ovog tipa!
Ako ne možeš to da podneseš, prestani da gledaš!
Glupane! Pokazuješ čudna sranja
jer ne damo da naše živote tretiraš kao emisiju!
To, Morti! -Sredi ga, braco! - Prebićeš me kao popišanka?
Nisi kul! -Zašto ne pustiš snimak mene kako te mlatim?
Sada sam samo kamenje.
Ovo nisam predvideo...
Sranje! Mogu da umru? Mislio sam da su kosmički!
Ostavimo ga na ulici, porecimo umešanost i nadajmo se da će proći.
Osim ako ne puste ovaj klip poroti s nekom vrstom usađene pristrastnosti.
Kao Posmatrač, pokušavam da ostanem nepristrstan, ali ne vidim nevinost.
Nije prošlo. - Rekao bih ti da budeš optimističan,
ali, ne sviđa mi se izgled te porote.
Ne mogu da verujem da smo se uvalili u ovo zbog pitanja šta je avantura.
Da, priznajem da sam se malo pomamio sa žigovima.
Imam te! Neka stenograf ponovo pročita priznanje. -Tišina!
Ubistvo Posmatrača je neoprostivo.
Sada moramo da odlučimo hoćemo li prekinuti vaše postojanje.
Časni sude, ako su svi ovde zaista videli sve,
onda znate da smo moj unuk i ja ovo prošli sa džinovima. -Šta to?
Ja ću se pozabaviti time. Vaš sam branilac po službenoj dužnosti.
Časni sude, pogledajte šta su Rik i Morti prošli sa džinovima!
Ovo je rešen slučaj, Morti. Misliš da će se pojaviti anđeo i...
Ćiribu-ćiriba, osećam kršenje građanskih sloboda!
Trenuci su praktično identični.
Predlažem da se suđenje poništi na osnovu toga.
Ako je argument da Rik i Morti ponavljaju svoje greške,
tužilaštvo se slaže!
Bože, zvučiš baš kao tip kog smo ubili... Navodno.
To je bio moj brat! Ni meni se nije sviđao njegov glas!
Ovo neće pomoći našem slučaju. - Neće ni ovaj sledeći klip!
Napravio sam ti pištolj za gorile. Prilično kul.
Radi li ono što mislim da radi? - Da!
Gde ti je novac za užinu, propalice? - Sigurno ne bi radije bananu?
Mislio sam da će ga pretvoriti u gorilu. -Zašto bi to hteo?
Bio je to pištolj koji ubija gorile.
Budite blagi, ja sam kriv, neće se ponoviti.
Ovo je pištolj za siledžije. - Kul!
Imaš li pitanja? -Ne baš. -Da, treba da je jasno. Zabavi se.
Daj mi svoj ranac. - Pokušavaš da me maltretiraš? -Da.
Kako ćeš maltretirati... drugog siledžiju? -Šta radiš?
Osećam da ovo nije u potpunosti moja krivica. Kako se osećaš?
Dobro. A da prestaneš da mi daješ oružje?
Ili da bude manje dvosmisleno. Preduhitrio sam te. Uzmi ovo.
Ovo je pištolj, i biću vrlo konkretan,
koristiš ga samo da pucaš loše ljude. Jasno?
U redu, Rik. - Kada ćeš ga upotrebiti?
Kada hoću da upucam lošu osobu. - U redu.
Večeras sam se lepo proveo, Džesika. - Daj mi novac.
Uzmi ovo umesto toga!
Džefri Damer? - Zdravo.
Šta se događa? - Ne znam, samo beži!
Neka uđe u zapisnik da se ovo nastavilo s još nekoliko pištolja.
Zašto smo uopšte krivi u tom slučaju, jer smo donekle glupi?
Zato što ste uvek iznova bili glupi!
Aha! Ali, časni sude, nije li to definicija eksperimentisanja?
Temelj nauke?
Pa stoga Rik i Morti ne samo da ne uče nego i aktivno uče?
Pogledajte ovaj primer!
GROBLJE KUĆNIH LJUBIMACA
Za koliko će Ben Frenklin oživeti?
Jebote! To!
Sranje, vratio se zao.
Šta će se dogoditi ako ga ponovo pokopamo? -Ne znaš?
Prvi put koristim zemlju groblja kućnih ljubimaca. -Mislim...
Kada smo kod toga, toliko smo dugo ovde da mi je mobilni crkao.
Neće ti napuniti mobilni. - Ti možeš biti znatiželjan, a ja ne?
U pravu si. Sedimo na vrhu potpuno nove nauke, prikupimo podatke!
Upri, Morti! - Misliš da će napuniti rezervoar?
Dobar predlog! Pokopajmo tog kengura od struka nadole.
Hoće li mu oživeti samo noge? - Ko zna?
Lepo mi je s tobom večeras, Morti!
Šta je to? - Ben Frenklin!
Zamotali smo ga u foliju da vidimo hoće li ga zaštititi od zla. -Da!
Joj! Jebote, vrelo je!
Gospode. Ispeklo ga je kao svinju.
Tako je sočno! - Rik! To je čovek!
Čoveče, šta nam ovo mesto radi?
Ništa vam nije sveto? -Kakvi su ovo klipovi? Za šta nam se uopšte sudi?
Za šta se ikome sudi, sine? Za to da li si dobar ili zao.
Znamo da budemo bezobzirni, ali smo daleko od zla.
Stičemo više prijatelja nego neprijatelja! -Da vidimo i to!
Rik, možeš li da oživiš moj čuro? - Odmah!
Zdravo! Ja sam Čuri! - Hoćeš da se zabaviš?
Idemo!
PRODAVNICA DŽAKUZIJA VESA ANDERSONA
Ovo je bio najbolji period mog života.
Hvala, Rik! Sad ga možeš pretvoriti u običan čuro opet.
Šta? Ne mogu. Tražio si da ga oživim. Bam! Gotovo.
Ali, on je čuro, nema unutrašnje organe, mozak itd.
Da bi živeo, morao sam da ga učinim funkcionalno besmrtnim.
Šta?
DOBRO DOŠAO, ČURI
Moja... Moja porodica!
Zbogom, Čuri. Nedostajaćeš mi.
Ovo su samo obični čurosi? O, moj bože, ne!
Zapamti moje reči, Morti. Ostaviću te kao ti mene.
Na pustoj planeti kako moliš za smrt!
Sad vidim zašto je advokat besplatan.
Nikad namerno ne povredimo ljude.
Avanturisti smo! Stvari pođu po zlu, ne ubijamo iz zabave.
Evo klipa na tu temu!
Uspeo sam, Morti! Ubio sam naše verzije u Svemirskom zastoju!
Pomozi mi s telima! - Kako si uspeo?
Bilo je lako. Jedva su dočekali smrt! Hteli su napolje!
Ne shvatate, molili su me. Bila je to samilost!
Je li to bilo od pomoći? - Da za tužilaštvo!
Dovoljno sam čuo! - Nisi, jebote.
Ako ćemo umreti, pustite nas barem da se branimo.
Sramota! - Zvuči sumnjivo.
Dopuštam. Ali, bez zajebancije! - Treba mi samo jedan klip, sudijo.
Ako se sud slaže, držite se za sise.
Ja sam noga, Morti! Sviđa ti se to?
Znam da ti se sviđa.
To smo već videli. - To je bio drugi put.
To je bio tvoj očajnički potez? - Uzalud sam se držao za sise!
Bu! -Bez veze. - Proglašavam Rika i Mortija krivima!
Vreme je za umiranje!
Šta, zaboga? - Preokret!
Šta ste očekivali? Dali ste mi pristup svojoj tehnologiji.
Ne kažem da smo heroji, ali, u dva minuta na vašem serveru,
mogu da primetim da niste ništa bolji. Pogledajmo klip.
Upomoć! Molim vas! O moj bože! Molim vas!
Molim vas!
Apsurdno! Ako je Posmatrač bio u klipu, ko je posmatrao?
Drago mi je što si pitao!
Molim vas!
Gospode bože. -Ne možeš nas postideti zbog toga što gledamo! Takvi smo!
Tačno, i to nikad ne biste iskoristili.
Vruće kopije! Sveže gledano! Imam "Avatara" od 3 do 6!
Projekcija za prijatelje i porodicu, efekti nisu gotovi, ali su plavi!
Nisam kriv što sam gledao te filmove! - Da! Posmatramo, to je sve što radimo!
Nije sve.
Daću vam 20 dolara da se međusobno borite. Novac, novac!
Ispostavilo se da radite mnogo toga! Loši ste kao i mi!
Nismo svi loši, video sam samo nekoliko pokvarenjaka.
Kome ti pokvarenjak? -Treba li da svi gledamo šta si radio s Tomovom ženom?
Posmatraj me jače! Jače!
Ne žalim ni za čim! Nikad nisi video kakvo je Nensi blago.
Ubiću te! - Da te vidim!
Gospode, Rik. Ljudi jedni drugima uvek jebu žene.
Brak je prevara, Morti.
Bežmo. - Čekajte! Imam još klipova!
Cenim ono sa bušenim karticama i mojim raspoloženjem.
Hvala. Je li ovo pečat? Ili ovo moram da smatram svojom avanturom?
A da ovo zanemarimo? - Da. Dobar predlog.
80 centi za dolar? - 75. -Može!
Šta kažeš, Rik? Letimo svemirom, naiđemo na nešto,
možda imam moralni prigovor, postane nezgodno i na kraju nas izvučeš?
Provozajmo se!
Rik i Morti! Vratili smo se, dušo! Proveri pretinac za rukavice.
Još jedan pištolj!
Hej Morti, vidimo se sutra na frizbi golfu? -Da, naravno, Džimi.
Znao sam da će ovaj dan doći...
O, bože!
Fino. Besplatan čuro.
USKORO
MEDIATRANSLATIONS