Rick, me potrebuješ za kakšno pustolovščino?
Kaj? - Pustolovščino. Se jih spomniš?
Ja. Ne zdaj, Morty, a vsekakor drug teden.
To že nekaj časa govoriš, kolega,
zato te bom malce spodbudil tako,
da bom unovčil nekaj teh otročičkov.
Imava še vedno kartice zvestobe? - Nikoli jih nisva opustila.
Bum! Preveri in plačaj.
Vsaka kartica mi zagotavlja pustolovščino po moji izbiri.
Pravil ne postavljam jaz. - Jaz jih, mali gremlin,
in gotovo jih nisem vseh ožigosal. - Ne spomniš se, ker si bil pijan.
Nisem vedel, da to še počneva. To je neumno. Ne bom jih sprejel.
Vedel sem, da boš to storil, zato imam račune. Vodil sem dnevnik.
To je kar nekaj. Otok Mortyzavra? Vsak k svojim?
Za vsako pustolovščino si izmislim naslov.
To si storil tudi za MS bralni maraton v šoli, a nisi prebral niti črke.
V boju proti multipli sklerozi je laž upravičena. -Ali če goljufaš.
Kako me boš zalotil? - Sam si si to zakuhal. Po tebi je.
Ne prevaraj prevaranta. Prijatelje na kozmičnih položajih imam.
Ja, potrebujem revizijo.
Seveda, si že gledal. Pridem pote.
Kaj je to?
Sem Opazovalec. -Konec je s tabo. Poglej se. Nasrkal si.
Opazujem vse. -Oni spremljajo vse, Morty. Kozmična vsevidna vrsta so.
In? -So univerzalne policijske telesne kamere,
ki pa jih ne moreš izklopiti, preden pretepeš pripadnika manjšine.
In v tvojem primeru, preden ponarediš knjigo pustolovščin. -Tega ne počnem.
Izvedeli bomo. - Zato sem tudi tu.
RICK IN MORTY
Stavim, da je 70 % ponarejenega.
Ne teži in naredi revizijo. Ničesar ne skrivam.
Opazovalec, "Resnica ali izziv"? Kristus, ta imena!
To je stenografija. -Opazoval sem. Poglej vame in videl boš...
Dva vzorca napada in velika svetleča šibka točka.
Drek v stilu "Legende o Zeledi". - Meni je bilo zabavno.
Stojta, neidentificirana pustolovca.
Sva čuvaja tega svetišča.
Eden od naju govori le resnico, drugi pa le laži.
Si kdaj podrl njegovo ženo? - Sem.
Glej, no, uganil je. - Oprostim ti.
Drek. -Greva naprej. - Ne, rad bi gledal.
Si videl, da je eden od njiju lagal? - Ta je pravi.
Ne bom dlakocepil. Iščem očitne prevare.
Pokaži "Večerni vestern".
Morty, Morty, Morty, pelji me... Pelji me...
Rad bi divjezahodni sendvič. Takoj!
Ja! -Preden karkoli rečeš... - Vedel sem! Pa sem te!
Prepoved vstopa tja imaš. - To ni pustolovščina.
Ni pomembno. - Očitno je izenačeno.
To ni stava, ampak revizija.
Pokaži "Peto prestavo z oblekami".
To je vsaj bolje od avtov. Avti te lahko zbijejo.
Ne, huje je.
Bum! Pustolovščina. Hlače dol! - Prav.
Kaj pa "Whistlerjev Dixie"?
Whistler! Kako se boš znebil teh prascev?
Ko sem ubil svojega prvega nekrofila sem izdelal to ljubico.
Dvojna črpalka prečrpa 216 kg posvečene vode na kvadratni centimeter.
Posušene sicilijanske paradižnike izstreli s hitrostjo 1000 m na sekundo,
opremljena pa je z 5200 solarnih džulov UV žarčenja.
In to je šele začetek. Ima kitajske zvezde v obliki razpela,
lesene kole s konicami iz ogledal... Fanta?
Bil je le starec, ki je blebetal. - Ljudje so umirali.
Po tvoji logiki je bil tudi 11. september pustolovščina?
Vprašaj na Twitterju, če se kdo strinja. -Prav. Opazujte 11. september.
Kaj? -Ne. - Stari, nikar. Prepusti to nama.
Kaj sledi? Kaj, hudiča, je "Nožni dan"?
Glej, Morty. Noga sem.
Noga, Morty! Nogo-Rick sem!
Prav, to ti priznam. - Kaj? Saj sprejmem, toda...
Morty, poglej to. -Ni licencirana. - Licencirajta to!
Počakaj, kaj počneš?
Smith, videti si lačen. Kaj praviš na pito iz pesti?
Kristus! Rickovi vsadki! - Veliki Doug, pripelji kamion.
Še nikoli se nisem počutil tako živega.
Stari!
Spremeni se nazaj v jadrnico!
Saj poskušam.
Poskušam! - Veliki Doug...
Veliki Doug, ne!
Tu si! Pridi, hrčki so se spravili name, Morty. Oditi morava.
Počivaj v miru, Veliki Doug. - Tam sploh nisem bil.
Komu mar, saj ni na seznamu. Ta tip je sam to privlekel na plan.
Ko smo že pri tem, kaj pa vsi vajini nesporazumi?
Pripravljaš serijo o njih?
Zaupajta mi, ključno jih je razvrstiti po tematskih povezavah.
Z Mortyjem bi govoril na samem. O nečem drugem.
Ja, takoj se vrneva.
Morda sem pri tem tipu naredil napako. - Res je napadalen.
Povaljal naju je. Misli, da vodi oddajo z izseki.
In ni mi všeč njegov glas. - Meni ne glas in ne šale.
In da te ponižuje. - Hvala. Razmisliva.
Temu še ne verjamem, a sprejmem kartice po 70 centov za dolar. -Prav.
Kako se ga bova znebila? -Izplačal ga bom in rekel, da je bil dober.
Misli, da vodi oddajo z izseki. In ni mi všeč njegov glas.
Meni ne glas in ne šale. - Prav, kriva sva.
To bi morala predvideti. - To je bolj moje področje.
Potem veš, da ti bo plačal. - In mi rekel, da sem bil dober?
Ujel si naju. Misliva, da si beden.
Tu je dvakrat več, kot ti dolgujem. Ne bi se pregovarjal o tvojem odhodu.
Nikoli nisem videl večjih riti, čeprav vidim vse riti.
Potem tudi vidiš izhod. Adijo!
Kristus!
Drek, vroče je!
Začni v sredini. Statistično je ta najhladnejša.
Na mojem krožniku ni ogljikovih hidratov. Rajši imam keto. -Ne!
Je to klinčevi... - Izsek?
Rad imam mast. Daj mi mast!
Burito ima veliko ogljikovih hidratov. -Ta pofukani tip.
To počneš? Se posmehuješ dietam? Priznaj poraz, sramotiš se.
Ti bom že pokazal sramoto.
Stori to! Samo tako bova rešila vesolje! -Zakaj samo tako?
Morty... Umiram. Zdaj je odvisno od tebe.
Rick! - Kaj, hudiča, delaš?
Rešujem vesolje. Vsaj zdi se mi tako. Kajne, Rick?
ZAJEDLJIVI RICK
MORTYJEVE STAVE VTAKNI JEZIK V NOS OPIČJEGA BORGA
Ta tip je nor! - Jebi se, Morty!
Kaj, hudiča... Rekel si mi, da sem junak. -Tisto noč si bil.
Kaj se dogaja? - Jezni kamen vrti videoposnetke?
Čudak, ki ga je dedek najel, da dokaže, da sem slab človek.
Izkazalo se je, da ljudje, ki delajo to, niso zabavni.
Spravi se od tu! -Pločnik je javna površina, brat!
Od tod lahko opazujem, kar hočem.
To ni naš problem, očka. Naj ta glasni stvor izgine.
Ja, učila sem se za izpit. - Nisi se!
Prekleti kameni kreten. - Zdaj pa dovolj.
Kot sta onadva osramotila mene, bom zdaj jaz osramotil vas!
Mama? Piješ vino notri? - Ne, serjem.
Poznam zvok dviganja pokrova školjke.
Oh! - Dve muhi na en mah.
Bolj me je sram za mamo kot zase. - Nisem lagala, hotela sem srati.
Kaj se dogaja? -Vesoljsko bitje zanalašč vrti neprijetne izseke?
Hudič, Jerry! Zadel si! - Opazoval sem skozi okno v nadstropju.
Poglej to, zguba!
Morty, proč mečem stvari iz najinih zadnjih pustolovščin. Boš diamant?
Ne, hvala.
To bo v redu.
Žal mi je. Ko začnem, ne morem končati.
Tudi prav. Vsi vedo, da vas sramotim. Odporen sem na krogle.
Moj bog, to je tako žalostno. - Ne tako kot ti po tem.
Tako imenovani "ugrabitelji lepotcev" so se razširili na Kanado in Mehiko.
Ugrabljajo najbolj privlačne ljudi in jih vodijo bog vedi kam.
Vsem Američanom, tudi povprečnežem, svetujemo, da ostanejo v svojih hišah.
Ti nikakor nisi varna. - Pa ne v eter, Michael.
Takoj se vrnem. Stranišče.
Moram vedeti!
V redu je. Ni resnično. To počnejo naključno.
Je vse v redu? Slišal sem...
In ti? Ni tako hudo, ko se navadiš.
Ne zaslužim si tega. Samo dol sem šla.
Če bo oče samo stal tukaj, bi morala kaj storiti jaz?
Če se seveda ne vsiljujem. - Nasedla si.
To je naša tarča, Dichotomus Daniel.
To je bil moj stol.
Prdnila sem. - Pticoseba vedno ve.
Res je. Kljun ima! - Poberi se, posranec!
Zakaj? Da bi lahko delal to?
Morty, bojim se, da je edini izhod skozi ta veliki sod kitove sperme.
Z zadnjim je hotel samo šokirati. - Klinc gleda tega tipa.
Če ne moreš tega prenesti, nehaj gledati.
Trap! Prikazuješ čudno sranje,
ker ti ne dovolimo, da imaš naša življenja za oddaje.
To, Morty! -Zbrcaj ga, bratec! - Me boš pretepel kot poscanca?
Nisi kul! -Zakaj ne zavrtiš posnetka, kako te razbijam?
Zdaj sem samo kamenje.
Tega nisem predvidel.
Drek! Lahko umrejo? Mislil sem, da so vesoljski.
Pustiva ga na ulici. Zanikajva vmešavanje in upajva, da mine.
Razen če zavrti izsek poroti o nakakšni vsajeni pristranskosti.
Kot opazovalec poskušam ostati nepristranski, a ne vidim nedolžnosti.
Ni se končalo. -Rekel bi, da bodi bolj optimističen,
a mi ni všeč, kakšna je ta porota.
Ne morem verjeti, da sva zašla v to zaradi pustolovščin.
Ja, priznam, da sem se malce spozabil z žigi.
Pa sem te! Naj stenograf še enkrat prebere priznanje. -Tiho!
Umor Opazovalca je neodpustljiv.
Zdaj moram odločiti, ali bomo prekinili vajin obstoj.
Vaša milost, če ste vsi tukaj resnično videli vse,
potem veste, da sva z vnukom preživela vse to z velikani. -Kaj?
Jaz se bom pozabaval s tem. Sem vajin uradni zagovornik.
Vaša milost, preverite, kaj vse sta Rick in Morty preživela z velikani.
Ta primer je končan, Morty. Misliš, da se bo prikazal angel...
Čira čara, zavohal sem kršenje državljanske svobode.
Trenutki so tako rekoč identični.
Predlagam, da se sojenje na podlagi tega izniči.
Če je argument, da Rick in Morty ponavljata svoje napake,
potem se tožilstvo strinja!
Moj bog, govoriš kot tip, ki sva ga ubila. Menda.
Bil je moj brat! Tudi meni ni bil všeč njegov glas.
To nama ne bo pomagalo. - Tudi naslednji posnetek ne.
Izdelal sem ti pištolo za gorile. -Precej kul.
Zna to, kar mislim, da zna? - Ja.
Kje imaš denar za malico, cepec? - Si prepričan, da ne bi rajši banane?
Mislil sem, da ga bo spremenila v gorilo. -Zakaj bi to hotel?
Ta pištola ubija gorile.
Ne bodite strogi. Jaz sem kriv. Ne bo se ponovilo.
To je pištola za nasilneže. - Kul!
Imaš kaj vprašanj? -Niti ne. - Moralo bi ti biti jasno. Pozabi.
Daj mi svoj nahrbtnik. - Me skušaš maltretirati? -Ja.
Kako boš maltretiral nekoga, ki maltretira druge? -Kaj delaš?
Čutim, da za to nisem kriv samo jaz. Kako se počutiš?
V redu sem. Bi mi nehal dajati pištole?
Ali če bi bile bolj enoznačne. Prehitel sem te. Vzemi to.
To je pištola. Rad bi bil konkreten.
Z njo streljaš samo slabe ljudi. Jasno?
V redu, Rick. - Kdaj jo boš uporabil?
Ko bom hotel ustreliti slabo osebo. -V redu.
Nocoj sem se imel zelo lepo, Jessica. -Daj mi denar.
Vzemi rajši to.
Jeffrey Dahmer? - Živjo.
Kaj se dogaja? - Ne vem, teci!
Naj gre v zapisnik, da se to nadaljuje s še nekaj pištolami.
Zakaj sva sploh kriva v tem primeru? Ker sva precej trapasta?
Ker sta kar naprej trapasta.
Aha! Toda, vaša milost, ni to definicija eksperimentiranja?
Temelj znanosti?
Ne le, da se Rick in Morty ne učita, ampak se aktivno učita.
Poglejte ta primer!
MAČJE POKOPALIŠČE
Za koliko bo Ben Franklin oživel?
Prekleto, to!
Drek, vrnil se je hudoben.
Kaj se bo zgodilo, če ga pokopljeva še enkrat? -Ne veš?
Prvič uporabljam zemljo mačjega pokopališča. -Hočem reči...
Ko sva že pri tem. Tu sva že tako dolgo, da se mi je izpraznil telefon.
Ne bodo ti napolnili telefona. - Ti si lahko radoveden, jaz pa ne?
Prav imaš. Sva na pragu nove znanosti. Zberiva podatke.
Upri se, Morty! - Misliš, da bodo napolnili rezervoar?
Dober predlog! Pokopljiva tega kenguruje od pasu navzdol.
Bodo oživele samo njegove noge? -Kdo ve?
Nocoj se zabavam s tabo, Morty!
Kaj je to? - Ben Franklin!
Zavila sva ga v folijo, da bi videla, ali ga bo zavarovala pred zlom. -Da!
Jebenti, vroče je!
Kristus. Spekel se je kot svinja.
Sočen je. - Rick, človek je!
Stari, kako ta kraj vpliva na nas!
Nič vama ni sveto. -Kakšni izseki so to? Zakaj nama sploh sodite?
Čemu se nekomu sodi? Ali je dober ali hudoben!
Lahko sva nesramna, nisva pa hudobna.
Imava več prijateljev kot sovražnikov. - Pa si oglejmo še to.
Rick, lahko oživiš moj churro? - Takoj.
Živjo, jaz sem Churry! - Bi se rad zabaval?
Pojdiva!
PRODAJALNA DŽAKUZIJEV WESA ANDERSONA
To je najboljši čas mojega življenja.
Hvala, Rick! Zdaj ga lahko spremeniš v običajni churro.
Kaj? Ne morem. Prosil si, da ga oživim. Konec!
Churro je, nima notranjih organov, možganov ...
Da bi živel, sem ga moral narediti nesmrtnega.
Kaj?
DOBRODOŠEL, CHURRY
Moja... Moja družina!
Adijo, Churry, pogrešal te bom.
To so navadni churrosi. O, moj bog, ne!
Zapomni si, Morty! Pustil te bom, kot si ti mene.
Na golem planetu. Prosil boš za smrt!
Zdaj vidim, zakaj je bil ta odvetnik brezplačen.
Nikoli nikogar ne raniva namerno.
Pustolovca sva. Nikoli ne ubijava za zabavo.
Tu je izsek o tem.
Uspelo mi je, Morty! Ubil sem najini različici v vesoljskem zastoju!
Pomagaj mi s truploma. - Kako ti je uspelo?
Bilo je lahko. Komaj sta čakala na smrt. Hotela sta ven.
Ne razumete, prosila sta me. To sem storil iz usmiljenja.
Je bilo to v pomoč? - Ja, za tožilstvo!
Dovolj sem slišal! - Nisi, jebenti!
Če bova umrla, nama vsaj dovolite, da se braniva.
Sramota! - Slišati je sumljivo.
Dovolim. Toda brez zafrkancije! - Potrebujem samo en izsek, vaša milost.
Če se sodišče strinja, se primite za joške.
Noga sem, Morty! Ti je všeč?
Vem, da ti je.
To smo že videli. - To je bilo drugič.
Je bila to tvoja poteza iz obupa? - Zaman sem se držal za joške.
Bu! -Brezzveze. - Ricka in Mortyja razglašam za kriva!
Čas je za smrt!
Kaj, hudiča ... - Preobrat!
Kaj ste pa pričakovali? Dali ste mi dostop do svoje tehnologije.
Ne pravim, da sva junaka, a po dveh minutah na vašem strežniku
sem opazil, da niste nič boljši. Pa si poglejmo izsek.
Na pomoč! Prosim vas! Moj bog, prosim vas!
Prosim vas!
Absurdno! Če je Opazovalec na posnetku, kdo je opazoval?
Lepo, da vprašaš.
Prosim vas!
Jezus Kristus. -Ne moreta naju osramotiti. Takšni pač smo.
Točno, in tega ne bi nikoli izkoristili.
Vroče kopije, sveže ogledane! Imam "Avatarja" od 3 do 6.
Projekcija za prijatelje in družino. Učinki niso končani, a so modri.
Nisem kriv, ker sem gledal te filme! - Ja! Opazujemo. Delamo samo to.
Ne samo tega.
Dal vama bom 20 dolarjev, da se stepeta. Denar, denar!
Izkazalo se je, da delate marsikaj. Ste enako slabi kot sva midva.
Nismo vsi slabi. Videl sem le nekaj pokvarjenec.
Komu si rekel pokvarjenec? -Moramo vsi videti, kaj si delal s Tomovo ženo?
Še bolj me opazuj. Še bolj!
Ničesar ne obžalujem. Nikoli nisi videl, kakšen zaklad je bila Nancy.
Ubil te bom! - Bomo videli!
Jezus, Rick, vsi natepavajo druge žene.
Zakon je prevara, Morty.
Beživa. - Počakajta. Posnetkov je še več!
Cenim, kar si hotel storiti s karticami in mojim razpoloženjem.
Hvala. Je to pečat, ali naj na to gledam kot na svojo avanturo?
Zanemariva to. - Ja. Dober predlog.
80 centov za dolar? - 75. -Prav.
Kaj praviš, Rick? Bi poletela v vesolje in poiskala kaj?
Morda imam moralni zadržek. Naju boš rešil, če bo hudo?
Zapeljiva se!
Rick in Morty! Vrnila sva se! Poglej v predalček!
Še ena pištola!
Hej, Morty! Se vidiva jutri na frizbi golfu? -Seveda, Jimmy.
Vedel sem, da bo prišel ta dan.
O, bog!
Lepo. Brezplačni churro!
KMALU
MEDIATRANSLATIONS