Hej, Rick. Behöver du mig för några äventyr?
- Va? - Äventyr, minns du dem?
Inte just nu, Morty. Men helt klart nästa vecka.
Det har du sagt länge nu, kompis.
Jag ska hjälpa dig på traven genom att lösa in några såna här.
- Kör vi fortfarande med stämpelkort? - Japp. Bam! Läs dem och gråt.
Fullt stämplade kort, som ger mig ett valfritt äventyr styck.
- Jag bestämmer inte reglerna. - Det gör jag, ditt lilla troll.
- Jag har inte stämplat de här. - Du minns aldrig att du gjort det.
- Du är alltid full. - Hade vi inte slutat med det här?
Det här stinker, Morty. Det här går jag inte med på.
Jag visste att du skulle göra så. Så jag har bevis, bitch.
Rena rappakaljan. "Mortysaurernas ö"?
-"På sig själv känner man andra"? - Jag ger äventyren titlar!
Som när din skola hade en MS-läs-a-lot. Du läste inte ett skit.
Man får ljuga när man kämpar mot MS!
- Eller när man tror sig inte åka dit. - Hur ska du kunna avslöja mig?
Nu ligger du risigt till, lillen. Nu är du rökt.
Försök inte lura en lurare, Morty. Jag har vänner i kosmiska platser.
Jag behöver en granskning. Jaha, ni iakttog redan.
- Jag kommer och hämtar dig. - Vad är det här?
Jag är Iakttagaren!
Du är så körd. Kolla din min. Du är rökt!
- Jag iakttar allt! - De iakttar allt, Morty.
- Kosmisk allseende art. - Än sen?
De är alltså i princip universella poliskroppskameror.
Men de går inte att stänga av innan man spöar en minoritetsperson.
Eller i ditt fall, innan du mixtrar med äventyrsregistren.
- Det gör jag inte alls! - Vi får väl se!
Det här ska bli kul!
Säkert 70 procent av de här är bara båg.
Sluta grina och gör din granskning. Jag har inget att dölja.
Okej, Iakttagaren. Vad säger du om "Sanning eller konsekvens"?
- Herregud. Vilka namn, Morty. - Det är stenografi.
Nu har jag iakttagit! Se nu på mig, så gör ni detsamma!
Två attackmönster och en gigantisk, lysande svag punkt.
- Lätt som en "Zelda"-tutorial. - Jag tyckte det var rätt kul.
- Halt, oidentifierade äventyrare. - Vi är det här templets beskyddare.
En av oss talar bara sanning, den andra bara lögn.
- Har du nånsin knullat hans fru? - Ja.
- Tänka sig. Han gissade rätt. - Jag förlåter dig!
- Jäklar! - Okej, nästa rum.
- Nej, jag vill se på. - Såg du hur en av dem ljög?
Den är reko. Jag är inte petig. Jag är ute efter regelrätta lögner.
Okej, visa mig "Kvälls-western".
Morty, skjutsa mig. Jag vill ha en Western Bacon.
Morty, Western Bacon nu.
Så där, ja.
- Innan du säger nåt... - Jag visste det! Avslöjad!
Du är portad från den Carl's Jr-restaurangen!
Det gör inte en drive-through till ett äventyr, Morty. Den går bort.
- Matchen är helt öppen! - Nej, det här är en granskning.
Iakttagaren, visa oss "Maximum Overdrive med kläder"!
Det är åtminstone bättre än bilar. Bilar kan köra över en.
Okej, nej. Det här är värre.
- Boom! Äventyr! Sug på den! - Okej. "Visslande Dixie" då?
Visslaren! Vad har du för att slakta de här jävlarna?
Jag gjorde den här godingen efter att jag dödade min första nekrofil.
Dubbelverkande utlösare som pumpar ut 1 400 kilo vigvatten per kvadrattum.
Den här skönheten skjuter ut siciliansk vitlök blixtsnabbt-
och drivs av 5 200 solarjoule av rå ultraviolett. Det här är bara början.
Jag snackar korsformade kaststjärnor, träpåkar med speglar och...
Hallå? Killar?
- Det var bara nån gaggig gubbe. - Folk dog.
Var 11/9 ett äventyr i så fall? Tweeta det, se om nån håller med.
- Nåväl! Iaktta 11/9! - Nej!
Nej. Det är vi som bestämmer.
Vad nu? Vad fan är "Bendag"?
Kolla, Morty! Jag är ett ben! Ett ben, Morty! Jag är ben-Rick!
- Okej, du får den sista. - Va? Visst, jag tar den. Men...
- Kolla, Morty. - Den där är klart och tydligt fejk.
- Fejka det här! - Vänta, vad gör du?
Hej, Smith. Du ser hungrig ut. Vad sägs om lite knogpaj?
- Vad i...? - Jösses. Ricks implantat.
Big Doug, hämta lastbilen.
Jag har aldrig känt mig lika levande!
Fan.
- Förvandlas... till... en... båt... igen! - Jag försöker!
- Jag försöker... - Big Doug.
Big Doug, nej.
Där har vi honom! Kom igen. Hamstrarna vände sig mot mig.
- Vila i frid, Big Doug! - Jag var inte ens med där!
Den var inte ens med på min lista. Han bara körde den ändå!
Vad säger ni om alla gånger som ni två har missförstått varandra?
Vänta, va? Ska du visa en hel rad såna exempel?
Tro mig, nyckeln är att gruppera dem efter tematiska kopplingar.
Jag vill prata med Morty i enrum, om nåt helt annat.
Ja, vi är strax tillbaka.
Okej, den här killen var nog ett misstag.
- Han är så aggressiv. - Han bara kör över oss.
Han tror att han leder ett tillbakablicksprogram.
- Och jag ogillar hans röst. - Jag med.
Och jag ogillar hans skämt och att han är nedlåtande mot dig.
Tack! Okej, vi får tänka om.
Jag litar inte på de här, men jag går med på att ge dig 70 %.
Okej. Rättvist. Hur blir vi kvitt honom?
Jag betalar honom och säger att han gjorde det bra.
Han tror att han leder ett tillbakablicksprogram.
Jag ogillar hans röst och...
Vi får skylla oss själva. Det borde vi ha fattat.
- Inget undgår mig. - Då vet du att du ska få pröjs.
- Och att du ska berömma mig? - Okej, vi är avslöjade.
Egentligen tycker vi att du suger. Här får du dubbelt betalt.
Så lite vill vi snacka om att du går härifrån.
Jag har aldrig sett två större rövhål. Och jag ser alla rövhål!
- Du hittar ut själv. Hej då. - Herregud.
- Helvete, vad varmt! - Du måste börja i mitten.
Där är det rent statistiskt svalast.
Inte en kolhydrat på min tallrik, Morty. Jag kör keto.
- Är det en jävla...? - Tillbakablick?
Jag gillar fett. Ge mig alla fett!
- Den där burriton har kolhydrater. - Den här jävla killen.
Är det ditt nästa drag? Att dietshamea? Brösta förlusten bara!
- Det här är pinsamt. - Ni ska få se på pinsamt!
Gör det, Morty! Det är enda sättet att rädda universum.
Hur kan det vara enda sättet?
Morty, jag är döende. Det är upp till dig...
- Rick! - What the hell are you doing?
Räddar universum! Tror jag... - Eller hur, Rick?
MORTY-VADSLAGNING STICK HELA TUNGAN I APROBOTS NOS
- Vafan! Du sa att jag var en hjälte. - Det var du den kvällen.
- Vad fan är det frågan om? - Spelar den arga stenen filmsnuttar?
Det är nån knäppis morfar anlitade för att bevisa att jag är dålig.
Men folk med det som jobb är inget kul att ha att göra med. - Stick!
Trottoaren är en allmän plats. Här kan jag iaktta hur mycket jag vill.
Det här är inte vårt problem. Få bort den där högljudda grejen.
- Jag pluggade till ett prov. - Det gjorde du inte alls!
Jävla skithög till sten.
Nu är du körd. Du har skämt ut mig, så jag ska skämma ut dig!
- Mamma, dricker du vin där inne? - Nej, jag skiter.
Jag vet hur en toasits låter.
- Två flugor, en smäll. - Pinsammare för mamma än mig.
- Jag ljög inte. Jag skulle skita. - Vad är det frågan om?
En kosmisk varelse som spelar pinsamma klipp för att jävlas?
- Jäklar, Jerry. Mitt i prick. - Jag tittade på från övervåningen.
Titta på det här, nolla!
Morty, jag slänger lite prylar från våra senaste äventyr.
- Vill du ha den här diamanten? - Nej, tack.
Det här blir bra.
Förlåt! När jag väl har börjat, kan jag inte sluta!
Äh. Alla vet att jag är pinsam. Det bara studsar av mig.
- Gud, vad sorgligt. - Vänta tills du får se det här!
De så kallade "snyggingkidnapparna" har spridit sig till Kanada-
-och Mexiko och rövar bort de snyggaste människorna.
Alla amerikaner, inklusive de fulare, bör hålla sig inomhus.
-Du skulle inte gå säker. - Inte i sändning, Michael.
Strax tillbaka, ska på toa. Jag behöver veta!
Ingen fara. Det är inte på riktigt. De väljer på måfå.
Är allt bra? Jag hörde en...
Du med, va? Det känns inte så farligt när man väl vant sig.
Jag förtjänar inte det här! Jag kom bara ner.
Om pappa bara ska stå här, borde jag göra nåt?
- Eller blir jag måltavla då? - Helt rätt!
Det här är måltavlan. Dikotomiska Daniel.
Det var min stol.
- Det var en prutt. - Inget undgår Fågelperson.
- Sant! Han har sin näbb! - Försvinn, ditt svin!
Varför då? Så att du kan göra sånt här?
Morty, jag är rädd att enda utvägen-
är genom botten på den här enorma tunnan med valsperma.
Du ville bara chockera med den sista.
Fan ta den här killen!
Är man med och leker, får man leken tåla.
Du suger!
Du är sur för att du inte fick behandla våra liv-
som ett tillbakablicksprogram!
Ska du spöa mig som du gjorde med pisskillen? Hörru, lägg av!
Spela det här klippet på när jag spöar skiten ur dig!
Nu är jag bara stenar. Det här såg jag inte komma.
Jäklar! Kan de dö? Jag trodde de var kosmiska.
Vi lämnar kvar den här, förnekar all inblandning-
och hoppas det blåser över.
Om de nu inte spelar det här klippet-
för en jury med förutfattade meningar.
Som Iakttagare försöker jag vara opartisk, men de verkar skyldiga.
- Det blåser inte över. - Du skulle ju tänka positivt.
Men jag tycker inte om hur juryn ser ut.
Tänk att vi hamnade i den här röran-
för nåt så obetydligt som definitionen av ett äventyr.
Ja, jag erkänner att jag tog mig friheter med stämplarna.
Avslöjad! Kan stenografen läsa upp hans erkännande, tack?
Tystnad! Att döda en Iakttagare är oförlåtligt.
Vi ska nu avgöra om vi ska avsluta er existens.
Ordförande, om nån här verkligen har iakttagit nåt-
så vet ni att mitt barnbarn och jag gjorde en hel grej med jättar.
- Gjorde vadå? - Det ska jag förklara!
Jag är er offentliga försvarare.
Ordförande, skåda den gången Rick och Morty gjorde det här med jättar!
Det här är ett solklart fall, Morty.
Vad tror du ska hända? Att nån magisk ängel ska komma och...?
Fee-fi-fo-fum. Jag doftar brott mot medborgerliga rättigheter.
Ögonblicken är nästan identiska.
Jag yrkar på ogiltigförklaring av rättegången.
Om argumentet är att Rick och Morty upprepar sina misstag-
så håller åklagarsidan med!
Herregud. Du låter precis som killen vi dödade. Påstått.
Det var min bror. Jag gillade inte heller hans röst.
- Det här hjälper oss inte. - Inte nästa klipp heller!
Morty. Jag har gjort ett gorillavapen till dig.
- Häftigt, va? - Ett gorillavapen?
- Gör det vad jag tror? - Japp!
- Var har du lunchpengarna, nolla? - Lunchpengar?
Vill du inte hellre ha en banan?
Jag trodde han skulle bli en gorilla.
Varför vill du göra en mobbare till gorilla? Vapnet dödar gorillor.
Var snäll mot honom. Det är mitt fel. Det ska inte hända igen.
- Det här är ett mobbarvapen. - Coolt!
- Några frågor? - Egentligen inte.
Det förklarar nog sig självt. Ha så kul.
Hörru. Ge mig din ryggsäck.
- Försöker du mobba mig? - Ja.
- Ska du mobba en annan mobbare? - Vad gör du?
Det här känns inte som bara mitt fel. Hur mår du?
Jag är okej. Du kanske ska sluta ge mig vapen, eller...
Eller gör dem mindre tvetydiga. Redan fixat. Här.
Det här är ett vapen. Jag vill vara väldigt specifik nu.
Det här vapnet skjuter du bara skurkar med.
- Är det förstått? - Okej, Rick.
När ska du använda det?
- När jag vill skjuta en skurk. - Okej.
- Jag hade så trevligt, Jessica... - Hörru! Hit med pengarna.
Ta det här i stället.
- Jeffrey Dahmer? - Hej.
- Vad händer? - Vet inte. Spring bara.
För till protokollet att det här numret innehöll fler vapen.
Vad är vi ens skyldiga till där? Att vi var lite dumma?
Att ni är dumma om och om igen!
Men ordförande, är inte det själva definitionen av experimenterande?
Vetenskapens fundament?
Är det inte därför så att Rick och Morty inte bara inte lär sig,
utan därför aktivt lär sig? Iaktta det här exemplet.
JURTJYRKOGÅRDEN
Hur lång tid tar det tills Ben Franklin vaknar till liv igen?
Herrejäklar! Ja!
Fan, han kom tillbaka ond. Vad tror du händer...
- ...om vi begraver honom igen? - Vet du inte?
Det är första gången jag använder djurkyrkogården, Morty.
Nu när vi ändå håller på att ställa frågor...
- Min mobil är död. - Den laddar inte din mobil!
- Är det bara du som får vara nyfiken? - Fan, du har rätt.
Vi sitter ju på helt ny vetenskap här. Nu samlar vi data!
- Ta i, Morty! - Tror du att den fyller ens tank?
Bra tänkt, Morty! Okej, nu begraver vi kängurun från midjan neråt.
- Jäklar! Kommer bara benen tillbaka? - Vem vet?
Jag har så kul med dig i kväll, Morty!
- Vem är det? - Ben Franklin!
Vi försökte ju linda honom i aluminiumfolie-
för att se om den skyddade honom från ondskan.
- Helvete, vad varmt! - Herregud.
Det tillagade honom som en gris på en luau. Så saftigt.
- Det är en kille, Rick! - Vad gör det här stället med oss?
Är inget heligt för er två?
Vad är det här för klipp? Vad handlar rättegången ens om längre?
Varför dras nån inför rätta? För att se om de är goda eller onda.
Visst kan vi vara respektlösa, men vi är långt ifrån onda.
- Vi har fler vänner än fiender. - Vi får väl se!
- Kan du väcka min churro till liv? - Fixar't!
Hej! Jag heter Churry!
- Churry, vill du ha kul? - Kom igen!
WES ANDERSONS KUNGLIGA JACUZZIVÄRLD
Jag har aldrig haft så här roligt, Churry.
Tack, Rick! Du kan göra honom till en vanlig churro nu.
Va? Det går inte. Du bad mig att väcka honom till liv. Fixat.
Men han är en churro. Han har inga organ, ingen hjärna, etc.
För att ge honom liv, fick jag göra honom odödlig.
Va?
- Min... Min familj! - Farväl, Churry.
Jag kommer att sakna dig.
Är det bara vanliga churros? Herregud. Nej!
Sanna mina ord, Morty. Jag ska lämna dig som du lämnade mig.
På en öde planet. Du kommer att be om döden!
Jag börjar fatta varför den här advokaten var ledig.
Okej, vi gör aldrig folk illa med flit.
Vi är på äventyr! Saker går snett. Vi mördar inte för skojs skull.
Här har vi ett klipp om just det!
Jag gjorde det, Morty! Jag dödade versionerna av oss i "Space Jam"!
- Hjälp mig med kropparna! - Hur gjorde du det?
Det var lätt. De välkomnade döden. De ville bort, Morty.
Nej, ni förstår inte. De bönade! Det var godhet!
- Hjälpte det? - Det hjälpte åklagarsidan!
- Jag har hört tillräckligt! - Så fan heller!
Om vi nu ska dö, låt oss åtminstone försvara oss själva.
- Nåväl. Men inget larv! - Jag behöver bara ett klipp.
Om rätten gillar det... Håll i tuttarna.
Jag är ett ben, Morty! Gillar du det? Ja, det vet jag att du gör.
- Det har vi redan sett. - Det är andra gången jag gjorde det.
Skulle det vara er räddning?
Jag höll i mina tuttar i onödan!
Härmed finner jag Rick och Morty skyldiga! Dags att dö!
- Vad i hela friden? - En twist.
Vad trodde ni? Ni gav mig tillgång till er teknik.
Vi är inga hjältar, men under de två minuterna-
som jag haft tillgång till er server ser jag att ni inte är bättre.
Vi tittar på ett klipp.
Hjälp! Herregud. Snälla! Snälla!
Absurt! Om Iakttagaren var med i klippet, vem tittade på?
Kul att du frågar!
Snälla!
Herregud.
Vi skäms inte för att vi tittar. Det är det vi är!
Ja, och ni skulle aldrig utnyttja det.
Nya filmer! Jag har "Avatar 3-6"!
Visning för närstående. Specialeffekterna är inte färdiga,
men de är ändå blå!
- Inte mitt fel att jag såg filmerna! - Vi iakttar. Det är det vi gör.
Det är inte allt ni gör.
Ni får 20 dollar för att slåss mot varann.
Pengar, pengar.
Ni gör massor. Ni är lika dåliga som vi!
Vi är inte alla dåliga. Jag iakttar ett par ruttna äpplen.
Vem kallar du äpple? Ska vi iaktta vad du gjorde med Toms fru?
Iaktta mig hårdare! Hårdare!
Jag ångrar ingenting, Tom!
Det enda du aldrig såg var hur härlig Nancy var.
- Jag ska döda dig! - Försök du bara!
Jösses, Rick. Folk pippar andras fruar, va?
- Äktenskapet är båg. Vi drar. - Vänta, jag har fler klipp kvar!
Morty, jag uppskattar det du försökte göra-
med stämpelkorten. Du ville muntra upp mig.
Tack. Så, är det här en stämpel?
Eller räknas det här som mitt äventyr?
Vi kan väl bara ignorera det här?
Bra tänkt. Får jag 80 % för den?
- 75. - Avgjort. Vad säger du, Rick?
Vi flyger i rymden, stöter på nåt.
Jag kanske har moraliska betänkligheter-
det spårar ur, sen räddar du oss.
Nu kör vi. Rick och Morty! Vi är tillbaka, baby!
- Kolla handskfacket. - Ett till vapen!
Hej, Morty. Ses vi på frolfen i morgon?
Absolut, Jimmy.
Jag visste att denna dag skulle komma.
Herregud.
Gott. Gratischurro.
SNART
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno