Здравей, Рик.
Искаш ли да потеглим на приключение?
Помниш ли приключенията ни?
Да, но не сега. Ще е следващата седмица.
Казваш го от известно време, така че ще те побутна лекичко,
като осребря няколко от тези!
Още ли използваме системата с перфокартите?
Не сме спирали. Гледай и плачи!
Напълно продупчени карти - с всяка от тях мога да избирам приключение.
Не аз определям правилата. - Аз ги определям!
И определено не съм ги продупчвал. - Не помниш, защото винаги си пиян.
Още ли го правим?! Много е смотано! Не ги приемам.
Знаех, че ще го направиш, затова нося бележки, кучко.
Пълни безсмислици! "Островът на мортизаврите"?!
"Лика-прилика"?! - Кръстих приключенията ни.
Направи същото за четенето в училище, а ти не прочете нищо.
Може да лъжеш, когато се бориш с множествена склероза!
Или си мислиш, че няма да те хванат. - Как ще ме хванеш?
Тогава го направи, сега също! Хванах те!
Не можеш да ме измамиш, Морти. Имам приятели на космически места.
Да, нужен ми е одит.
Вярно, вече гледаш. Идвам да те взема.
Какво е това?
Аз съм Наблюдателя!
Спипан си! Виж се само! Прецакан си!
Аз наблюдавам всичко!
Той наблюдава всичко, Морти. Видът му е всевиждащ.
И? - Те са като полицейски камери,
но не можеш да ги спреш, преди да пребиеш малцинството.
Или в твоя случай - преди да измислиш приключения!
Не го правя! - Сега ще разберем!
Ще се насладя на това!
Р И К И М О Р Т И Когато Рик трябва да пази своя Морти
Обзалагам се, че 70 процента са измислица!
Стига опява и направи одита. Нямам какво да крия!
Наблюдател, истина или не? За бога! Тези имена са...
Кратки и ясни са! - Наблюдавах всичко.
Сега погледнете към мен, за да видите и вие.
Два точни метода и огромно ярко слабо място.
"Легендата за Зелда" за начинаещи. - Беше забавно.
Стойте! Кои сте вие, приключенци?
Ние сме пазителите на това светилище.
Един от нас казва само истината, а другият - само лъжи.
Чукал ли си жена му? - Да.
Ти да видиш - той предположи правилно.
Прощавам ти! - Мамка му!
Към следващото помещение. - Не, искам да гледам.
Видяхте ли как един от тях излъга?
Добре. Това е истинско. Тук съм да открия крещящата измама.
Добре, покажи ни "Среднощен уестърн".
Морти, отведи ме...
Искам "Уестърн бекон"! Веднага, Морти!
О, да!
Преди да кажеш нещо... - Знаех си! Спипах те!
Забранено ти е да ходиш там! - Заведението не е приключение.
Всеки я умее тази игра!
Не. Това не е облог, а одит.
Наблюдател, покажи ни "Максимално приключение с дрехи"!
Поне е по-добре от коли, които могат да те прегазят.
Добре. Това е по-зле.
Бум! Приключение! Приеми го! - Хубаво.
Нека да пробваме с "Подсвиркващия Дикси".
Свирчо, с какво може да обезвредим тези копелета?
Направих това малко сладурче след първия си труп.
Двойно изпускателна помпа, хвърляща светена вода с 14 000 кг на кв.м.
Това съсухрено момиче е добре отлежало.
Хвърля сицилиански чесън с 10 хиляди метра в секунда.
Съдържа 5200 слънчеви джаула с истинска ултравиолетова...
И това е само началото. Има китайска звезда във формата на разпятие,
огледални връхчета на дървените колове...
Ехо? Момчета?
Морти, един дъртак бръщолевеше. - Хора умряха!
По твоята логика атентатът на 11 септември е бил приключение, а?
Виж кой ще те подкрепи в туитър. - Добре.
Станете свидетели на атентата! - Не, пич!
Трябва да ни оставиш да се оправим.
Какво следва? Какво е "Ден на един крак"?
Морти, виж, аз съм крак.
Крак, Морти! Аз съм Самокрак Рик!
Добре. Признавам последното. - Какво?! Приемам го, но...
Морти, виж. - Това не е лицензирано.
Лицензирай това! - Какво правиш?
Ей, Смит! Изглеждаш ми гладен. Ще хапнеш ли юмручен пай?
Господи! Имплантите на Рик! - Големи Дъг, докарай колата!
Никога не съм се чувствал толкова жив!
Господи!
Превърни се отново в лодка!
Опитвам се!
Опитвам се. - Големи Дъг!
Големи Дъг, не!
Ето го моя човек. Хамстерите не ме харесват. Време е да тръгваме.
Почивай в мир, Големи Дъг. - Дори не участвах в това.
На кого му пука?! Не беше в списъка. Този тип го пусна.
Като стана дума, сещате ли се за случаите, когато не се разбирахте?
Чакай! Поредица ли ще пускаш? - Доверете ми се.
Ключът е да ги групираш чрез тематична връзка.
Искам да говоря насаме с Морти за нещо, което не е свързано с това.
Да, ей сега се връщаме.
Може би той беше грешка. - Много е агресивен.
Размазва ни! Мисли се за водещ на шоу с видеа. И гласът му е гаден.
Да. И не ми харесва, че се шегува и че ни говори снизходително.
Благодаря. Добре. Да премислим нещата.
Още нямам доверие на тези, но ще платя по 70 цента за тези.
Добре. Разбрахме се. Как ще се отървем от него?
Ще платя на задника и ще му кажа, че се е справил страхотно.
Мисли се за водещ на шоу с клипчета. И гласът му е гаден.
Да. И не ми харесва, че се шегува...
Добре. Ние сме си виновни. Трябваше да го предвидим.
Виждането е моята сила. - Значи знаеш, че щеше да ти плати.
И да ми каже, че съм се справил страхотно, нали?
Добре. Хвана ни. Тайно смятаме, че не струваш. Ето ти двойно.
Ето колко малко искаме да си говорим, докато си тръгваш.
Не съм виждал по-големи задници от вас!
А аз виждам всички задници. - Виж и своя, докато си тръгваш!
Господи!
Мамка му! Много е горещо!
Започва се от средата - статистически там е най-студено.
Няма въглехидрати в яденето ми. Аз си падам по кето диетата.
Не! - Това да не е...
Видео ли? - Аз си падам по мазнините!
Буритото е доста въглехидратно. - Този проклетник!
Искаш да ни засрамиш, че ядем храна, от която се надебелява?! Срамно е!
Ще ви покажа какво е срамно!
Направи го, Морти. Само така ще спасиш вселената.
Но как това е единственият начин?!
Морти, умирам. Всичко зависи от теб.
Рик! - Какво правиш?!
Спасявам вселената. Нали, Рик?
Залозите на Морти
Този тип е луд!
Какво?! Каза ми, че съм герой!
В онази нощ беше герой. - Какво става?
Онзи ядосан камък клипчета ли пуска?
Дядо нае този гадняр, за да докаже, че съм лош човек.
Оказа се, че тези типове не са забавни.
Разкарай се! - Тротоарът е публична собственост.
Мога да гледам оттук колкото си искам.
Не е наш проблем. Разкарай шумното чудо оттук!
Да. Учих за изпит. - Не е вярно.
Проклет каменен задник! - Край! Щом вие ме засрамвате,
тогава и аз ще ви засрамя!
Мамо, вино ли пиеш? - Не. Акам.
Кучко, познавам звука на капака на тоалетната чиния.
С един камък - два заека. - По-засрамващо беше за мама.
Не лъжех. Щях да акам.
Какво става тук? Космическо същество пуска засрамващи клипчета от яд, а?
Направо го закова, Джери. - Гледах от горния етаж.
Тогава гледай това, загубеняко!
Морти, ще изхвърля някои неща от последните ни приключения.
Този диамант трябва ли ти? - Не.
Всичко ще е наред.
Съжалявам. Не мога да спра, след като съм започнал!
Е и? Всички знаят, че все се посрамвам. Не ми действа!
Господи! Тъжна работа.
Ти ще си още по-тъжна след това.
Секси похитителите се разпростират в Канада и Мексико.
Отвличат най-красивите жители и ги отвеждат на незнайно място.
Американците бяха посъветвани да не излизат от домовете си.
Ти няма да си в безопасност. - Не в ефир, Майкъл.
Отивам до тоалетната. Трябва да знам!
Няма проблем. Не са истински. Правят го на случаен принцип.
Всичко наред ли е? Чух...
И ти, а? Не е толкова зле, след като свикнеш.
Не заслужавам това. Просто слязох на долния етаж.
Щом татко просто ще стои там, трябва ли да направя нещо?
Освен ако не ме... - Изпроси си го.
Това е нашата мишена - Дихотомния Даниъл.
Беше от стола ми.
Пръднах. - Човека птица винаги знае.
Така е. Той има клюн! - Разкарай се, нещастник!
Защо? За да правиш такива неща ли?
Морти, единственият изход е през този казан със сперма на кит.
Последното беше чиста провокация. - Майната му!
Ако не можеш да го понесеш, спри да гледаш!
Не струваш! Показваш странни неща,
защото животът ни не е безкрайна поредица от клипчета.
Да, спипай го, Морти! - Ще ме пребиеш като Пишмайстора ли?
Това не беше готино! - Покажи ми клипче как те пребивам!
Станах на камъчета!
Това не го очаквах.
По дяволите! Те могат да умират?! Мислех, че са космически същества.
Оставяме го тук, ще отричаме, че сме замесени, и може би ще отмине.
Освен ако не пуснат това видео пред пристрастно жури.
Като наблюдател се опитвам да остана безпристрастен.
Но вие не сте невинни. - Няма да ни се размине, Рик.
Щях да кажа да останеш позитивен, но видът на журито не ми харесва.
Не е за вярване, че се стигна дотук, търсейки какво е приключение.
Да. Признавам, че му отпуснах края с билетите.
Хванах те! Нека да се прочете признанието от стенографа.
Тишина! Убийството на наблюдател е непростимо!
Сега трябва да решим дали да сложим край на живота ви.
Г-н съдия, ако всички тук са видели абсолютно всичко,
тогава знаете, че сторихме това с великани.
Какво сте направили? - Аз ще отговоря!
Аз съм назначеният ви адвокат.
Г-н съдия, вижте какво са направили Рик и Морти с великаните.
Делото е предрешено, Морти. Смяташ, че ще се появи ангел...
Надушвам нарушение на граждански права!
Двата случаи са идентични, г-н съдия.
Предлагам разпускане на делото.
Ако те са повторили грешката си, обвинението се съгласява.
Господи! Звучиш като този, когото убихме... уж!
Това беше брат ми! И аз не харесвах гласа му.
Това няма да помогне на случая ни. - Нито път това видео.
Морти, направих ти пистолет за горили. Яко, а?
Пистолет за горили? Това, което си мисля, ли прави?
Да. - Дай си парите за обяд!
Пари за обяд?! Сигурен ли си, че не искаш банан?
Мислех, че ще го превърне в горила.
Защо ще искаш побойник да стане горила?
Оръжието беше за убиване на горили. Смилете се над него.
Аз съм виновен. Няма да се повтори. Морти, това е пистолет за побойници.
Яко! - Имаш ли въпроси?
Не. - Да. Всичко е ясно. Забавлявай се.
Дай ми раницата си! - На побойник ли се правиш?
Да! - Как ще тормозиш друг побойник?
Какво правиш?
Тук вината не е изцяло моя. Как се чувстваш?
Добре съм. По-добре спри да ми даваш пистолети.
Или да не ги правя толкова неясни. Ето, вземи този.
Това е пистолет. Искам да съм много ясен.
С този пистолет се стреля само по лоши хора, ясно?
Добре, Рик. - Кога ще го използваш?
Когато искам да застрелям лош човек. - Добре.
Прекарах си прекрасно, Джесика. - Дайте парите!
По-добре вземи това!
Джефри Дамър? - Здравей.
Какво става? - Не знам. Бягай!
Нека се запише, че това продължава с още няколко пистолети.
За какво сме виновни тук - че сме глупави ли?
Че сте глупави отново и отново!
Г-н съдия, това не е ли значението
на експериментирането - основата на науката?
Не само че Рик и Морти "не се учат",
но всъщност се учат. Вижте този пример.
След колко време Бен Франклин ще се съживи?
По дяволите! Да! Мамка му! Възкръсна като зъл!
Какво ще стане, ако пак го погребем? - Не знаеш ли?
За първи път използвам почва от гробище за домашни любимци.
Докато задаваме въпроси - отдавна сме тук и батерията ми падна.
Няма да зареди батерията ти! - Само ти ли може да си любопитен?
Прав си! Това е напълно нова наука. Да съберем малко данни.
Бутай, Морти! - Дали ще напълни резервоара?
Добро хрумване. Хайде да заровим кенгуру от кръста надолу.
Само краката му ли ще се върнат? - Никой не знае!
Прекарваме си страхотно заедно, Морти.
Какво е това? - Бен Франклин!
Омотахме го в станиол, за да видим дали ще го предпази от злото.
О, да!
По дяволите! Горещо е. - Божичко!
Сготвил се е като прасенце на хавайски празник.
Много е сочен! - Рик, това е човек!
Какво ни причинява това място? - Няма нищо свещено за вас!
Какви са тези видеа? За какво ни съдите?
Съдебните процеси се правят, за да се определи дали си добър, или лош.
Може да сме непочтени, но изобщо не сме лоши.
Имаме повече приятели от врагове. - Нека да пуснем клипче по темата!
Рик, ще съживиш ли чуроса ми? - Готово!
Здравей! Аз съм Чури! - Искаш ли да се забавляваме?
Хайде!
Никога не съм си прекарвал толкова хубаво, Чури.
Благодаря, Рик. Можеш отново да го направиш нормален чурос.
Какво?! Не мога! Ти поиска да го съживя. Направих го.
Той е чурос - няма вътрешни органи и мозък.
За да живее, трябваше да го направя безсмъртен.
Какво?!
Семейството ми!
Сбогом, Чури. Ще ми липсваш.
Това са обикновени чуроси.
Господи! Не!
Запомни думите ми, Морти! Ще те оставя, както ме изостави ти -
на безплодна планета и молещ се да умреш!
Ето защо адвокатът ни е безплатен. - Добре.
Не сме наранявали нарочно хора.
Приключенстваме! Нещата се объркват. Не убиваме, защото ни е готино!
Ето видео и по тази тема.
Успях! Убих нашите версии в "Космически забивки"! Помогни ми!
Как го направи, Рик? - Беше лесно.
Те желаеха смъртта! Искаха да се измъкнат!
Не разбирате. Те ме умоляваха! Направих го като услуга.
Това помогна ли? - Помогна на обвинението.
Добре! Чух достатъчно! - Нищо подобно!
Щом ще умрем, поне ни оставете да се защитаваме сами.
Ще го позволя, но без да ни губите времето.
Имам нужда само от едно клипче, г-н съдия.
Нека всички в залата да притаях дъх.
Аз съм крак, Морти! Харесва ли ти?
Знам, че ти харесва! - Вече го гледахме!
Не! Направих го още веднъж. - Това ли е спасението ти?
Притаявах дъх за едното нищо!
Намирам Рик и Морти за виновни!
Време е да умрете!
Що за осквернение е това? - Обрат!
Какво очаквахте? Дадохте ми достъп до технологията си.
Не сме герои, но имах достъп до сървъра ви за две минути.
Успях да видя, че и вие не сте стока. Вижте.
Помощ! Моля ви!
Абсурдно! Ако наблюдателят е във видеото, то кой наблюдава?
Радвам се, че попита! - Моля ви!
Господи! - Не можеш да ни засрамиш.
Ние сме такива! - Да. И не се възползвате, нали?
Чисто нови филми. Парят! Парят! "Аватар" от 3 до 6.
За цялото семейство! Ефектите още не са оправени, но пак са сини!
Вината не е моя, че съм гледал филмите!
Да. Ние само наблюдаваме. - Не правите само това.
Ще ви дам 20 долара, за да се сбиете.
Парички!
Правите доста неща! Лоши сте колкото нас.
Не всички сме лоши. Виждам няколко гнили ябълки.
Кого наричаш "ябълка", а? Хайде да видим какво правеше с жената на Том.
Наблюдавай ме по-силно! По-силно!
Не съжалявам за нищо! Ти не виждаше какво съкровище е Нанси.
Ще те убия! - Искам да видя как се опитваш!
Рик, хората чукат чужди съпруги, а?
Бракът е една измама, Морти.
Да се омитаме. - Чакайте! Имам още видеа!
Морти, оценявам какво се опитваше да направиш с перфокартите.
Благодаря. Това печат ли е, или да го броя за мое приключение?
Хайде да го игнорираме. - Да, добро решение.
По 80 цента? - По 75.
Искаш ли да отидем в космоса и да се натъкнем на нещо?
Може би ще имам морални възражения, ще стане зле и накрая ще ни спасиш?
Да се поразходим! Рик и Морти се завърнаха!
Виж в жабката! - Още един пистолет!
Ще се видим утре на диск голфа. - Разбира се, Джими.
Знаех си, че този ден ще настане.
Господи!
Яко! Безплатен чурос.
Скоро
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО