Čau, Ricku!
Potřebuješ mě na nějaký dobrodružství?
Dobrodružství? Pamatuješ na ně?
Jo, teď ne, Morty, ale příští tejden určitě.
Tohle říkáš už nějakou dobu,
takže tě trochu popošťouchnu
a využiju tyhle frajery.
Pořád používáme razítka?
Nikdy jsme nepřestali.
Bum! Sleduj a breč!
Plný kartičky, se kterejma mám nárok na dobrodružství, jaký si vyberu.
- Já pravidla nevymejšlím. - Ale já jo, ty malej gremline.
A rozhodně jsem neorazítkoval všechny tyhle.
Nikdy si to nepamatuješ. Vždycky seš opilej.
Nevěděl jsem, že to furt děláme!
Tohle smrdí až do nebe, Morty. Nevezmu je.
Věděl jsem, že to uděláš.
Takže mám důkazy, mrcho! Dělal jsem si poznámky.
Co je to za hovadiny? Mortysauří ostrov?
Ty seš taky blboun?
Každýmu dobrodružství vymyslím název.
To samý jsi udělal na čtecí maraton ve škole, Morty,
ale nepřečetls ani hovno.
Lidem s roztroušenou sklerózou lhát můžeš!
Nebo když si myslíš, že tě nechytnou.
A jak mě jako chytíš?
Tak teď to přehnals, mladej muži. Já ti natrhnu prdel.
Nepodfukuj podfukáře, Morty. Mám známý na kosmickejch místech.
Jo, potřebuju audit.
Jasně, už ses koukal. Jdu pro tebe.
Co je to?
Jsem Pozorovatel!
Teď jsem tě dostal. Vidím to na tobě. Seš v hajzlu.
Všechno pozoruju!
Všechno pozorujou, Morty. Vesmírný všechno-vidící druhy.
No a?
Jsou to takový univerzální policejní kamery,
jen nejdou vypnout, než začneš mlátit menšinu.
Nebo v tvým případě než slátáš dohromady knihy dobrodružství.
- To nedělám! - To zjistíme!
Tak na tohle se těším.
Vsadím se, že dobrejch 70 procent z toho jsou hovadiny.
Přestaň remcat a udělej ten audit. Nemám co skrývat.
Fajn, Pozorovateli. Pravda, nebo lež.
- Kriste, to jsou názvy, Morty. - To je těsnopis!
Pozoroval jsem to! Pohleďte na mě a uvidíte to i vy!
Dva typy útoků a obrovský zářící slabý místo.
Jako vystřižený z tutoriálu k Legend of Zelda.
Mně to přišlo zábavný.
Stát, neidentifikovaní dobrodruzi!
Jsme strážci této svatyně.
Jeden z nás říká jen pravdu a druhý říká jen lži.
- Už jsi někdy šukal jeho ženu? - Ano.
To se podívejme. Tipnul si správně.
- Odpouštím ti! - Kurva!
- Fajn, další místnost. - Ne, chci se koukat.
Viděli jste, jak jeden z nich lhal?
Fajn, tak tohle je pravý.
Nejsem tu, abych hnidopišil, ale abych našel jasnej podvod.
Fajn, ukaž mi Pozdní noční western.
Morty, Morty, Morty, vezmi mě, odvez mě, vezmi mě...
Chci western se slaninou. Morty, western se slaninou teď.
Jo!
- Než něco řekneš... - Já to věděl! Mám tě!
Do toho Carls Jr máš zákaz vstupu!
To nedělá z drive-thru dobrodružství, Morty. Neplatný.
Zdá se, že je to nerozhodně.
Ne, tohle není sázka, je to audit.
Pozorovateli, ukaž nám Hadry na plný koule.
Aspoň je to lepší než auta. Ty tě můžou přejet.
Fajn. Ne, tohle je horší.
- Bum. Dobrodružství. A máš to! - Tak fajn.
Co Pískající jižan?
Pískači, co máš na odkráglování těchhle bastardů?
Když jsem zamordoval svýho prvního krkofila, vyrobil jsem tuhle věcičku.
Dvojitý spouště pumpující 1 400 kil svěcený vody
na šest a půl centimetrů čtverečních.
Tahle kráska navíc vystřeluje sušením vyzrálej sicilskej česnek
rychlostí 950 metrů za sekundu
a je zabalená do 5 200 solárních joulů surovýho ultrafialovýho záření.
A to teprv začíná.
Mluvím tady o čínskejch hvězdách ve tvaru krucifixu,
dřevěnejch kolících se zrcadly na špičkách...
Haló? Lidi?
Morty, to byl jen starej chlap, co na nás něco drmolil.
Umřeli tam lidi!
Takže podle tvý logiky bylo dobrodružství i 11. září?
Tweetni to, kdo bude souhlasit.
Dobrá tedy! Stanete se svědky 11. září.
Kámo, ne.
Musíš nás nechat, ať to po tobě střílíme my.
Co dál? Co je sakra Nohovej den?
Hej, Morty, sleduj! Jsem noha!
Noha, Morty! Jsem Noha Rick!
Fajn, to poslední ti uznám.
Cože? Jako jo, beru to, ale...
Hej, Morty, mrkej na tohle.
- Očividně to není licencovaný. - Tady máte licenci.
Počkat. Co to děláš?
Hej, Smithe, vypadáš hladově. Nedáš si držkovej koláč?
Ježíši! Rickovy implantáty!
Velkej Dougu, přivez dodávku.
Nikdy jsem se necítil tak naživu!
Ale ne.
Proměň se zpátky na loď!
Snažím se!
- Já se snažím! - Velkej Dougu!
Velkej Dougu, ne!
Tady je můj kluk!
Křečci se obrátili proti mně, Morty. Musíme jít.
Odpočívej v pokoji, Velkej Dougu!
V tomhle jsem ani nebyl.
No a? Vždyť jsem to ani neměl na seznamu. Ten týpek to prostě nadhodil.
Když mluvíme o nadhazování,
co všechny ty případy, kdy jste se vy dva špatně pochopili?
Počkat, co? Chystáš jich snad celou řadu?
Věř mi, klíčem je dát je dohromady podle tématických spojitostí.
Jen si s Mortym promluvím v soukromí o něčem úplně jiným.
Jo, hned jsme zpátky.
Dobře, tenhle týpek byl možná tak trochu chyba.
Je fakt agresivní.
Úplně nás válcuje. Myslí si, že uvádí posranou přehlídku klipů.
A nelíbí se mi jeho hlas.
Mně se navíc nelíbí ty jeho vtipy.
Ani to, jak s tebou mluví.
Děkuju. Tak fajn, pojďme to vymyslet jinak.
Pořád těm kartičkám nevěřím,
ale vezmu ti je za 70 centů na dolar.
Platí. To je fér.
Jak se ho zbavíme?
Prostě tomu hňupovi zaplatím a pochválím ho.
Myslí si, že uvádí posranou přehlídku klipů. A nelíbí se mi jeho hlas.
Mně se navíc nelíbí ty jeho vtipy.
Fajn. Můžem si za to sami. Měli jsme to vidět přicházet.
Od vidění jsem tady já.
Tak víš, že se ti chystá zaplatit.
A taky mě pochválit?
Fajn, dostals nás. Tajně si myslíme, že stojíš za hovno.
Tady je dvojnásobek tvý odměny.
Tak málo se chceme bavit o tvým odchodu.
Větší dva pitomce jsem neviděl!
A to vidím všechny pitomce!
Tak to vidíš i sebe, jak odcházíš. Sbohem.
Kriste!
Kurva! Pálí to! Hrozně to pálí!
Musíš začít uprostřed. Statisticky nejstudenější část.
Na mým talíři sacharidy nenajdeš, Morty. Žiju teď keto stravou.
- Ne. - To je zasranej...
Klip?
Jsem Tukoman. Dejte mi všechny tuky.
To burrito vypadá dost sacharidově!
- Ten sráč jeden. - Tohle je tvoje hra?
Shazování toho, co jíme? Prostě uznej prohru. Tohle je trapný.
Já ti ukážu, co je trapný.
Udělej to, Morty! Je to jedinej způsob, jak zachránit vesmír.
Proč je to jedinej způsob?!
Morty, umírám. Je to na tobě.
- Ricku! - Co to kurva děláš?
Zachraňuju vesmír! Myslím.
Co, Ricku?
Strčit jazyk do nosu opoborgovi
Ten kluk je cvok!
Cože sakra?! Řekls mi, že jsem hrdina.
- Tu noc byls. - Co se tu k čertu děje?
Ten naštvanej kámen přehrává videoklipy?
Děda toho pošuka najal, aby mi dokázal, že jsem zlej člověk.
Ukázalo se, že s lidma, co tu práci dělaj, není sranda.
Vypadni odsud!
Chodník je veřejnej majetek, kámo! Můžu odtud pozorovat, co chci.
Tohle není náš problém, tati. Prosím, ať ta hlasitá věc odejde.
- Jo, učila jsem se na test. - Ne, neučila.
Zasranej kamennej debil.
Máte to mít. Jak oni zostudili mě,
teď já zostudím vás!
Mami? Ty tam piješ víno?
Ne, já kadím!
Mrcho, poznám zvuk poklopu na hajzlu.
Dvě mouchy jednou ranou.
Větší ostuda pro mámu než pro mě.
Nelhala jsem, chtěla jsem kadit.
Co se tu děje? Vesmírnej tvor přehrává ze zášti trapný klipy?
Sakra, Jerry. Trefil ses přesně.
Díval jsem se z okna v patře.
Teď se dívej na tohle, nulo.
Morty, vyhazuju věci z našich posledních pár dobrodružství.
- Chceš na něco tenhle diamant? - Ne, dobrý.
To bude v pohodě.
Omlouvám se! Jak začnu, nemůžu přestat!
No a? Všichni ví, že jsem trapnej. Jsem neprůstřelnej.
Bože, tohle je tak smutný.
Ne tak smutný jako ty po tomhle.
Takzvaný Lupič borců a buchet už řádí i v Kanadě a Mexiku.
Unáší ty nejvíce atraktivní obyvatele a bere je bůhví kam.
Všem Američanům, i horším sedmičkám, se doporučuje zdržovat se uvnitř.
Ty bys venku v bezpečí rozhodně nebyla.
Ne ve vysílání, Michaele.
Hned jsem zpátky. Záchod.
Potřebuju to vědět.
V pohodě! Není to skutečný!
Dělaj to náhodně.
Všechno dobrý? Slyšel jsem...
Ty taky, co? Není to tak zlý, když si na to zvykneš.
To si nezasloužím. Jen jsem sešla dolů.
Když táta jen stojí, mám já něco udělat?
- Teda pokud mě to nějak nezatáhne... - Řekla sis o to sama.
Tohle je náš cíl, Dichotomní Daniel.
To byla moje židle.
- Byl to prd. - Ptákomuž to vždycky pozná.
To je pravda! Má ten zobák!
Zmizni, ty sračko jedna!
Proč? Abys mohl dělat něco takovýho?
Morty, obávám se, že jediná cesta ven vede skrz dno
týhle obrovský nádrže velrybího semene.
Ten poslední byl jen pro šokující efekt.
Ať jde do prdele!
Když nesneseš pozornost, tak běž z dohledu.
Stojíš za hovno!
Ukazuješ divný sračky jen proto, že ti nedovolíme, abys z našich životů
dělal přehlídku klipů.
- Dej mu, Morty! - Natrhni mu prdel!
Zmlátíš mě jako ten chlap s chcánkama?
To se nedělá!
Co udělat klip z toho, jak ti nakopu zadek?
Jsem teď na kameny.
Tohle jsem neviděl přicházet.
Kurva!
Oni můžou umřít?! Já myslel, že jsou vesmírný.
Navrhuju nechat tu věc na ulici,
popřít, že s tím něco máme, a počkat, až se to přežene.
Pokud samozřejmě nepustěj tenhle klip na obrazovce před porotou
díky zabudovaný předpojatosti.
Jako pozorovatel se snažím zůstat nestranný,
ale nevinu tady nevidím.
Pořád se to nepřehnalo, Ricku.
Řekl bych, ať seš pozitivní, Morty,
ale ta porota se mi nelíbí.
Nemůžu uvěřit, že jsme v tomhle průseru
kvůli takový maličkosti, jako co je dobrodružství.
Asi můžu přiznat, že mi to s těma razítkama trochu ujelo.
Mám tě! Může stenograf přečíst znovu to doznání, prosím?
Ticho! Zabití pozorovatele je neodpustitelné.
Teď musíme rozhodnout, jestli vaše bytí ukončit.
Vaše ctihodnosti, pokud tady všichni opravdu všechno viděli,
tak všichni víte, co jsme já a můj vnuk udělali s obry.
Co přesně jste udělali?
K tomu se vyjádřím já!
Jsem váš soudem přidělený obhájce.
Vaše ctihodnosti, pohleďte, co Rick a Morty udělali s obry.
Tohle je jasnej případ, Morty.
Co myslíš, že se stane?
Že se objeví nějakej kouzelnej anděl?
Fee-fi-fo-fum! Cítím porušení občanských práv!
Jedná se o prakticky totožné okamžiky, vaše ctihodnosti.
Navrhuji zmatečné řízení na základě toho, že je to tu zase.
Pokud je argumentem, že Rick a Morty opakují své chyby,
pak obžaloba souhlasí.
Bože, zníte úplně jako ten chlap, kterýho jsme zabili.
Údajně!
To byl můj bratr! Ani já neměl jeho hlas rád.
- Tohle našemu případu nepomůže. - To ani následující klip.
Morty, vyrobil jsem ti gorilí pistoli. Super, co?
Gorilí pistoli? Dělá tahle věc to, co si myslím?
Jo!
- Kde máš prachy na oběd, zmrde? - Prachy na oběd?
Víš jistě, že by sis radši nedal banán?
Myslel jsem, že ho to přemění na gorilu.
Proč bys chtěl, aby se z šikanátora stala gorila?
Ta pistole zabíjí gorily. Buďte na něj mírnej, prosím.
Za tohle můžu já a už se to nebude opakovat.
Tohle je pistole na šikanátory.
- Páni! Boží! - Máš k ní nějaký otázky?
- Ani ne. - Ten název mluví sám za sebe. Bav se.
Hej! Dej mi ten batoh.
- Snažíš se mě šikanovat? - Jo.
Jak chceš šikanovat jinýho šikanátora?
Co to děláš?
Přijde mi, že za tohle nemůžu jen já. Fajn. Jak se cejtíš?
Jsem v pohodě. Ale možná mi přestaň dávat pistole.
Nebo je nebudu dělat tak nejednoznačný. Jsem hodně napřed. Tady. Vezmi si to.
Tohle je pistole a chci to říct opravdu jasně.
Tuhle pistoli použiješ jen na střílení zlejch lidí. Rozumíme si?
- Dobře, Ricku. - Kdy ji použiješ?
- Na střílení zlýho člověka. - Fajn.
Dnes večer jsem si to užil, Jessico.
- Naval prachy. - A co si radši vzít tohle?
- Jeffrey Dahmer? - Ahoj.
- Co se děje? - Nevím, prostě utíkej.
Uveďte do zápisu, že to pokračovalo několika dalšími pistolemi.
A v čem jsme se tady provinili? Z toho, že jsme blbí?
Že jste blbí znovu a znovu.
Vaše ctihodnosti, nejedná se o definici experimentování?
Základu vědy?
Díky čemuž se Rick a Morty nejenže neučí,
ale tudíž aktivně učí? Sledujte ukázku.
ŘBITOV
Za jak dlouho Ben Franklin ožije?
No do prdele! Jo!
Sakra, vrátil se zlej.
Co se podle tebe stane, když ho znovu pohřbíme?
Ty to nevíš?
Půdu řbitova zvířátek používám poprvý, Morty.
Když už si klademe otázky,
jsme tu tak dlouho, že se mi vybil telefon.
- Mobil ti to nenabije! - Ty můžeš bejt zvědavej a já ne?
Kurva, máš pravdu! Stojíme tu na prahu nový vědy.
Pojďme posbírat nějaký data!
- Opři se do toho, Morty. - Myslíš, že to doplní nádrž?
Dobrej návrh, Morty!
Fajn, jdem pohřbít toho klokana od pasu dolů.
- No kurva. Vrátí se mu jen nohy? - Kdo ví?
Dnes večer si to s tebou fakt užívám, Morty.
Co je to?
Ben Franklin! Zkusili jsme ho přeci zabalit do alobalu,
jestli ho to ochrání před zlem.
Kurva! Pálí to!
Ježíšikriste! Upekl se jako prase na luau.
Je tak šťavnatej!
Ricku! Je to člověk!
Bože, co s náma tohle místo dělá?
To pro vás dva není nic posvátný?
Co je to za klipy? Za co nás vlastně teď soudíte?
Za co jsou souzeni všichni, synku? Jestli jsou dobří, nebo zlí.
Jasně, občas jsme neuctivý,
ale do zlejch máme daleko. Máme víc přátel než nepřátel.
To si pusťme.
Hej, Ricku, můžeš oživit moje churro?
Jdu na to.
Ahoj! Jsem Churry!
- Churry, chceš se pobavit? - Pojďme!
Tohle byly nejlepší časy mýho života, Churry.
Tak jo. Díky, Ricku.
Můžeš z něho zase udělat běžný churro.
Co? Nemůžu ho vrátit. Chtěls ho oživit.
Bum, hotovo. Ale je to churro.
Nemá vnitřní orgány a tak.
Aby obživl, musel jsem ho udělat nesmrtelnýho.
Co?
Vítej, Churry!
Moje rodina!
Sbohem, Churry. Budeš mi chybět.
Tohle jsou jen obyčejný churro?
Bože můj, ne!
Tohle si pamatuj, Morty! Opustím tě, jako tys opustil mě!
Na opuštěný planetě. Modlící se za smrt!
Začínám chápat, proč byl ten právník zdarma.
Fajn, ale nikdy lidem neubližujem úmyslně.
Jo, dobrodružujem a něco se posere. Nezabíjíme lidi jen tak ze srandy.
Tady je klip na toto téma.
Udělal jsem to, Morty! Zabil jsem naše verze ve Space Jamu!
Pomoz mi s těly.
- Jaks to udělal, Ricku? - Bylo to snadný.
Uvítali smrt. Chtěli to skoncovat, Morty.
Vy to nechápete. Prosili mě. Byl to dobrej skutek.
- Pomohlo to? - Pomohlo, obžalobě.
Dobře, už jsem slyšel dost!
To teda kurva neslyšel.
Jestli máme umřít, tak nás aspoň nechte se obhájit.
Dovolím to. Ale žádné protahování!
Potřebuju jen jeden klip, vaše ctihodnosti.
Pokud to soudu dělá dobře, držte si cecky.
Jsem noha, Morty! Líbí se ti to?
Já vím, že jo.
- To už jsme viděli. - Ne, tady jsem to udělal podruhý.
Tímhle jsi to chtěl zachránit?
Držel jsem si cecky zbytečně!
Tímto shledávám Ricka a Mortyho vinnými!
Čas zemřít!
- Kristova noho! - Zvrat.
Co jste čekali? Dali jste mi přístup k vaší technice.
Hele, neříkám, že jsme hrdinové, ale během těch dvou minut
na vašem serveru jsem viděl, že nejste o nic lepší.
Podívejme se na klip.
Pomoc! Prosím!
Bože můj! Prosím!
Absurdní! Pokud byl Pozorovatel v klipu, tak kdo pozoroval?
Jsem rád, že se ptáš.
Prosím!
Ježíšikriste!
Nemůžete nás odsuzovat za sledování! Takoví prostě jsme.
Jasně. A nikdy jste toho nevyužili.
Horký kopie! Čerstvě zkouknutý!
Mám Avatara 3 až 6!
Z promítání pro přátele a rodiny.
Vizuální efekty nejsou hotový, ale pořád jsou modrý!
Není to moje vina, že jsem ty filmy viděl.
Ano! Pozorujeme. Nic jiného neděláme.
To není všechno, co děláte.
Dám každýmu 20 dolarů, když se spolu poperete.
Prachy, prachy.
Ukazuje se, že toho děláte hodně. Jste stejně tak zlý jako my.
Všichni špatní nejsme. Vidím jen pár shnilých jablek.
Komu říkáš jablko?
Máme se všichni podívat, co jsi dělal s Tomovou manželkou?
Pozoruj mě silnějc! Silnějc!
Ničeho nelituju, Tome.
Jediné, co jsi nikdy neviděl, bylo to, jaký je Nancy poklad.
- Zabiju tě! - Rád se podívám, jak se budeš snažit!
Ježíš, Ricku! Lidi si fakt šukaj manželky navzájem, co?
Manželství je podvod, Morty.
- Padáme! - Počkat, mám ještě další klipy.
Morty, oceňuju to, o co ses snažil s těma kartičkama.
Dodat mi znovu elán.
Díky. Takže dostanu razítko?
Nebo mě donutíš to počítat jako moje dobrodružství?
Co to prostě ignorovat?
Jo, dobrej nápad.
- Osmdesát centů na dolar? - 75.
Platí!
Tak co, Ricku? Proletíme se vesmírem, na něco narazíme,
já budu mít morální připomínku,
zvrtne se to a ty nás z toho nakonec dostaneš?
Jdem se proletět.
Rick a Morty! Jsme zpátky, baby!
Mrkni do kastlíku!
Další pistole!
Čau, Morty, uvidíme se zítra na večírku disk golfistů?
Jo, jasná věc, Jimmy.
Já věděl, že tenhle den jednou přijde.
Bože!
Super! Churro zdarma!
BRZO
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023