Rick, heb je me nog nodig voor avonturen?
Hè? - Avonturen? Weet je nog?
Nu niet, Morty. Maar volgende week zeker.
Dat zeg je al een tijdje.
Ik ga je een duwtje geven door een paar van deze jongens te verzilveren.
Doen we die spaarkaarten nog? - Nooit gestopt. Bam. Kijk en huiver.
Elke volle kaart geeft me recht op een avontuur naar keuze.
Ik maak de regels niet. - Nee, dat doe ík.
Zo veel heb ik er niet gestempeld. - Je vergeet 't altijd.
Je bent altijd dronken. - Liep die actie nog?
Dit is heel verdacht. Ik accepteer ze niet.
Dat wist ik, dus ik heb de bonnetjes nog. Ik heb aantekeningen gemaakt.
Dit is lariekoek. De Mortysaurussen?
Soort zoekt soort? - Ik verzin zelf titels.
Net als bij die MS-leesmarathon. Je had geen zak gelezen.
Je mag liegen voor het goede doel.
Of als je ermee weg denkt te komen. - Hoe wou je me vangen?
Nu ben je te ver gegaan, mannetje. Je gaat eraan.
Bedrieg geen bedriegers. Ik heb kosmische vrienden.
Ja, ik heb een audit nodig. Oké, je zat al te kijken.
Ik kom je halen. - Wat is dit?
Ik ben de Observer.
Je hangt. Moet je je gezicht zien.
Ik observeer alles. - Ze observeren alles, Morty.
Een kosmische alziende soort. - Nou en?
Het zijn bodycams die niet uit gaan als je een minderheid aftuigt.
Of als je avonturen uit je duim zuigt.
Dat doe ik niet. - We zullen zien.
O, dat wil ik zien.
Ik wed dat 70 procent hiervan onzin is.
Zeur niet en doe die audit. Ik heb niets te verbergen.
Oké Observer, Waarheid of uitdaging.
Suffe titels. - Zo onthoud ik ze.
Ik heb het gezien. Aanschouw mij en ook jij zult het zien.
Twee aanvallen en een oplichtende zwakke plek.
Legend of Zelda tutorialniveau. - Ik vond het wel leuk.
Halt, onbekende avonturiers. - Wij bewaken dit heiligdom.
Een van ons vertelt enkel de waarheid, de ander enkel leugens.
Heb je ooit z'n vrouw geneukt? - Ja.
Nee maar, hij heeft goed gegokt. - Ik vergeef je.
O, shit. - Oké, volgende kamer.
Nee, ik wil kijken. - Zag je hoe een van hen loog?
Goed, die was echt. Ik ben op zoek naar schaamteloze fraude.
Oké, laat me Nachtelijke western zien.
Morty, neem me mee, jij rijdt. Ik wil een Western Baconburger.
Morty, Western Bacon, nu.
O, ja.
Wacht even... - Ik wist het. Betrapt.
Je bent daar verbannen.
Maar fastfood halen is geen avontuur. Ongeldig.
Iedereen kan nog winnen. - Nee, het is geen weddenschap.
Observer, toon ons 'Maximum Overdrive' met kleren.
Dit is beter dan auto's. Auto's kunnen je overrijden.
Nee, dit is erger.
Boem. Avontuur, die zit. - Prima. En Whistler in Dixie?
Whistler, Wat heb je om dat tuig af te maken?
Deze heb ik gemaakt toen ik m'n eerste necrofiel om zeep hielp.
Dubbele actie met 1400 kilo wijwater per vierkante centimeter.
Deze oude meid braakt knoflook uit met 975 meter per seconde...
en dan 5200 zonnejoules rauw ultraviolet. En dat is pas het begin.
Kruisvormige werpsterren, houten staken met spiegelpunt en...
Hallo? Jongens?
Dat was een bazelende oude man. - Er zijn mensen dood.
Noem je 9/11 dan ook een avontuur? Zet dat op Twitter en zie maar.
Goed dan. Wees getuige van 9/11. - Nee.
Niet doen. Je moet ons laten kiezen, oké?
Wat nu? Wat is Benendag nou weer?
Hé, kijk. Morty, ik ben een been. Een been, Morty. Ik ben Leg Rick.
Oké, die laatste krijg je. - Wat? Dank je wel, maar...
Moet je zien. - Dat is duidelijk zonder licentie.
Licentieer dit maar. - Wacht, wat doe je?
Hé, Smith, je ziet er hongerig uit. Wil je een muilpeer?
Wat... - O, jee. Ricks implantaten.
Big Doug, haal de truck.
Nu voel ik dat ik echt leef.
O, man.
Verander. Weer. In. Een boot. - Ik doe m'n best.
Ik probeer... - Big Doug.
Big Doug, nee.
Daar is m'n jongen. Kom, de hamsters keren zich tegen me. We moeten gaan.
Rust in vrede, Big Doug. - Daar zat ik niet eens in.
Hij stond niet eens op m'n lijst. Hij zette hem zelf aan.
En wat dacht je van al die keren dat jullie elkaar verkeerd begrepen?
Wat? Ga je een hele reeks laten zien?
Het werkt als je groepjes rond een thema maakt.
Ik wil Morty even onder vier ogen spreken, over iets anders.
We zijn zo terug.
Goed, die gast was een vergissing.
Hij is agressief. - Als een stoomwals.
Hij maakt er een clipshow van. Met z'n rotstem.
Hij heeft een rotstem, maakt suffe grappen en kleineert je.
Bedankt. Oké, even nadenken.
Ik vertrouw ze niet, maar ik accepteer ze voor 70 procent.
Afgesproken. Hoe komen we van hem af?
Ik geef 'm wat geld en een complimentje.
Hij maakt er 'n clipshow van. Met z'n rotstem.
Hij heeft een rotstem, maakt grappen...
Oké, dat is onze schuld. Dat had ik moeten zien aankomen.
Zien is mijn ding. - Je weet dat hij je gaat betalen.
En een compliment geven? - Goed, je hebt ons betrapt.
Stiekem vinden we je waardeloos. Hier is het dubbele.
Zo weinig willen we over je vertrek praten.
Ik heb nog nooit twee grotere eikels gezien. En ik zie alle eikels.
En nu zie je dat je ophoepelt. Doei. - Jezus.
Shit, wat heet. - Je moet in het midden beginnen.
Statistisch gezien het koelste stuk.
Op mijn bord geen koolhydraten. Ik doe keto.
Is dat een... - Clip?
Ik hou van vet. Geef me alle vetten.
Die burrito zit vol koolhydraten. - Wat een eikel.
Is dat je plan? Dieet-shamen? Neem je verlies.
Dit is gênant. - Ik zal je laten zien wat gênant is.
Doe het. Het is de enige manier.
Hoe kan het de enige manier zijn? - Morty, ik ga dood. Het is aan jou.
Rick. - Waar ben je mee bezig?
Het universum redden. Denk ik. Toch, Rick?
Morty-weddenschappen tong in apenneus
Wat? Je zei dat ik een held was. - Dat was je die avond ook.
Wat is er aan de hand? - Speelt die boze steen videoclips af?
Opa huurde die gek in om te bewijzen dat ik lieg.
Maar mensen die dat werk doen, zijn geen leuk gezelschap. Ga weg.
De stoep is openbaar terrein. Ik mag hier observeren wat ik wil.
Dit is niet ons probleem. Stuur dat onding weg.
Ja, ik was m'n huiswerk aan het doen. - Niet waar.
Stomme kutsteen.
O, jee. Gelijk zij mij te schande maken, maak ik nu jou te schande.
Mam, ben je wijn aan het drinken? - Nee, ik zit te schijten.
Ik ken het geluid van een stortbakdeksel.
Twee vliegen in één klap. - Dit is vooral gênant voor mam.
Ik loog niet. Ik wilde gaan schijten. - Wat gebeurt hier?
Kosmisch wezen toont gênante beelden uit wrok?
Verdomme, Jerry. Perfect. - Ik keek door het raam boven.
Kijk hier maar naar, loser.
Morty, ik gooi wat spullen van onze laatste avonturen weg.
Kun je deze diamant nog gebruiken? - Nee, bedankt.
Dit komt wel goed.
Het spijt me. Ik kan niet meer stoppen.
Iedereen weet dat ik gênant ben. Ik ben kogelvrij.
Mijn god, dit is zo sneu. - Niet zo sneu als jij zo meteen.
De Hottie Snatchers zijn nu ook in Canada en Mexico.
Ze grijpen de mooiste inwoners en nemen ze mee.
Iedereen, zelfs zesjes en lager, moet binnen blijven.
Jij zou zeker niet veilig zijn. - Niet in de uitzending, Michael.
Zo terug, toilet. Ik moet het weten.
Het is oké, het is niet echt. Het is pure willekeur.
Is alles oké? Ik hoorde een...
Jij ook al? Het valt wel mee als je eraan gewend bent.
Ik verdien dit niet. Ik heb niets gedaan.
Als pap niet ingrijpt, moet ik dan iets doen?
Tenzij ik dan... - Je liep er zo in.
Dit is ons doelwit. Dichotomus Daniel.
Dat was m'n stoel.
Het was een scheet. - Birdperson weet dat altijd.
Dat klopt, met z'n grote snavel. - Rot op, stuk stront.
Waarom? Zodat je dit soort dingen kunt doen?
Morty, er is maar één uitweg:
Door de bodem van dit enorme vat walvissperma.
Die laatste was om te choqueren. - Wat een eikel.
Als je er niet tegen kunt, kijk dan niet.
Je bent waardeloos.
Je laat al die rare dingen zien omdat we je wegstuurden.
Pak hem. - Tuig hem af.
Wat? Ga je me in elkaar slaan zoals de Piss Guy? Hé, niet cool.
Hier is een clip van m'n schoen tegen je kont.
Nu ben ik een en al stenen. Dat zag ik niet aankomen.
Shit. Kunnen ze doodgaan? Ik dacht dat ze kosmisch waren.
We laten dit liggen, ontkennen alles en hopen dat het overwaait.
Tenzij ze deze scène afspelen voor een bevooroordeelde jury.
Als Observer wil ik onpartijdig blijven, maar ik zie geen onschuld.
Het waait niet over. - Blijf positief.
Maar die jury belooft weinig goeds.
Bizar, en dat door een ruzietje over de definitie van 'avontuur'.
Ja, ik geef toe dat ik zelf een paar stempels heb gezet.
Hebbes. Kan de stenograaf die bekentenis voorlezen?
Stilte. Het doden van een Observer is onvergeeflijk.
We moeten nu beslissen of we je bestaan beëindigen.
Als iedereen hier echt alles heeft gezien...
weten jullie dat we dit al eens met reuzen hebben gedaan.
Wat bedoel je? - Die vraag zal ík beantwoorden.
Ik ben uw toegewezen advocaat.
Edelachtbare, kijk hoe Rick en Morty dit met reuzen deden.
Dit is een uitgemaakte zaak.
Denk je dat er een magische engel komt...
Fee-fi-fo-fum. Ik ruik schending van burgerrechten.
De momenten zijn vrijwel identiek, edelachtbare.
Ik verzoek om seponering wegens tegenstrijdigheid.
Als het argument is dat Rick en Morty hun fouten herhalen...
is de eiser het daarmee eens.
O, god. Je praat als de man die we hebben vermoord. Naar gezegd.
Dat was m'n broer. Ik vond z'n stem ook niet mooi.
Dit helpt onze zaak niet. - Het volgende fragment ook niet.
Ik heb een gorillapistool voor je.
Cool, hè? - Een gorillapistool?
Doet dit wat ik denk dat het doet? - Ja.
Waar is je lunchgeld, sukkel? - Lunchgeld?
Weet je zeker dat je niet liever een banaan wil?
Hij moest een gorilla worden.
Waarom zou je dat willen? Het was een pistool om gorilla's te doden.
Wees coulant. Dit is mijn schuld, het zal niet meer gebeuren.
Morty, dit is een pestkoppistool. - Cool.
Nog vragen? - Niet echt.
Ja, het spreekt voor zich. Veel plezier.
Hé, geef me je rugzak.
Probeer je me te pesten? - Ja.
Hoe pest je een andere pestkop? - Wat doe je?
Deze was niet helemaal mijn schuld. Hoe voel je je?
Het gaat wel. Misschien moet je me geen wapens meer geven, of...
Of ze minder ambigu maken. Zover was ik al. Hier, pak aan.
Dit is een pistool. En ik wil heel specifiek zijn.
Dit is een pistool om slechte mensen af te schieten.
Is dat duidelijk? - Oké.
Wanneer ga je het gebruiken? - Als ik een schurk wil afschieten.
Ik vond 't leuk vanavond, Jessica. - Geef me je geld.
Ik heb iets anders voor je.
Jeffrey Dahmer? - Hoi.
Wat gebeurt er? - Geen idee. Rennen.
Noteer dat het zo nog een tijd doorging met andere wapens.
Waar zijn we schuldig aan? Aan dom zijn?
Aan keer op keer dom zijn.
Maar is dat niet de definitie van experimenteren?
De basis van wetenschap?
Dat betekent dat Rick en Morty niet níet leren...
en zelfs dat ze actief leren. Kijk naar dit voorbeeld.
huisdierenkerkhof
Wanneer komt Ben Franklin weer tot leven?
Allemachtig. Ja.
Shit, hij komt slecht terug. En als we hem opnieuw begraven?
Weet je dat niet? - Deze grond is nog niet getest.
Nu we toch vragen stellen...
M'n telefoon is ook dood. - Zo werkt het niet.
Mag alleen jij nieuwsgierig zijn? - Je hebt gelijk.
Dit is splinternieuwe wetenschap. We moeten data verzamelen.
Zet je schouders eronder. - Zou dit de tank vullen?
Goed idee. Nu begraven we die kangoeroe tot aan z'n middel.
Komen dan alleen z'n benen terug? - Wie weet?
Ik vermaak me enorm met je vanavond.
Welke is dat? - Ben Franklin.
We hadden hem in aluminiumfolie gewikkeld tegen het kwaad.
Verdomme, wat is dat heet. - Jezus Christus.
Hij is gegaard als een varken op een luau. Het is zo sappig.
Dat is een mens. - Wat doet deze plek met ons?
Is dan niets heilig voor jullie?
Waarom deze clips? Waar staan we voor terecht?
Waarvoor staan mensen terecht? Goed of slecht zijn.
We kunnen oneerbiedig zijn, maar we zijn niet slecht.
We maken meer vrienden dan vijanden. - Speel die maar af.
Kun je m'n churro tot leven wekken? - Doe ik.
Hoi, ik ben Churry.
Churry, wil je lol maken? - Ik doe mee.
Wes Andsersons jacuzzi's
Ik heb het nog nooit zo naar m'n zin gehad.
Bedankt. Maak er nu maar weer een gewone churro van.
Wat? Dat kan niet. Ik moest hem tot leven wekken. Klaar.
Maar hij is een churro. Hij heeft geen organen of hersenen.
Dus om te overleven, moest ik hem onsterfelijk maken.
Wat?
M'n... M'n familie. - Dag, Churry. Ik zal je missen.
Zijn dit gewone churro's? O, mijn god. Nee.
Let op m'n woorden. Ooit laat ik jou achter zoals jij mij achterliet.
Op een levenloze planeet, smekend om de dood.
Daarom was die advocaat dus gratis.
We doen nooit iemand exprés pijn.
Avonturen gaan soms mis. We moorden niet voor de lol.
Hier is een clip over dat onderwerp.
Het is gelukt. Ik heb onze Space Jam versies vermoord.
Help me even. - Hoe heb je het gedaan?
Het was makkelijk. Ze wilden dood. Ze wilden eruit.
Nee, je snapt het niet. Ze smeekten erom. Ik hielp ze.
Noem je dat helpen? - Het helpt de eiser.
Ik heb genoeg gehoord. - Nee, verdomme.
Als we toch dood gaan, willen we onszelf verdedigen.
Ik sta het toe. Maar niet tijdrekken. - Ik heb maar één clip nodig.
Als het 't hof behaagt, hou je vast.
Ik ben een been, Morty. Vind je dat leuk? Ja, dat weet ik.
Die hebben we al gezien. - Nee, dat was de andere keer.
Was dat je laatste poging?
Ik heb me voor niets vastgehouden. - Heel matig.
Ik verklaar Rick en Morty schuldig. Tijd om te sterven.
Wat krijgen we nou? - Plotwending.
Wat dacht je dan? Je gaf me toegang tot je technologie.
We zijn geen helden, maar jullie ook niet, zag ik op jullie server.
Kijk hier maar eens naar.
Help. Alsjeblieft. O, mijn god.
Absurd. Als de Observer in het filmpje zat, wie keek er dan?
Goede vraag.
Alsjeblieft.
Jezus Christus.
We móeten wel toekijken, dat is onze taak.
En daar zou je nooit misbruik van maken.
Kopieën. Vers bekeken. Ik heb Avatar 3 tot en met 6.
Een vroege screening. De effecten zijn nog niet af, maar ze zijn blauw.
Kan ik het helpen dat ik ze zag? - Observeren is alles wat we doen.
Nee, dat is niet het enige.
Ik geef jullie 20 dollar om tegen elkaar te vechten.
Geld, geld.
Jullie doen duidelijk veel meer. Jullie zijn net zo erg als wij.
We zijn niet allemaal slecht. Ik zie een paar rotte appels.
Wie noem je een appel? Kijk maar wat jij met Toms vrouw deed.
Observeer me harder. Nog harder.
Het spijt me niet, Tom.
Het enige wat jij niet zag, was wat een schat Nancy was.
Ik vermoord je. - Dat wil ik weleens zien.
Jeetje, Rick. Iedereen neukt elkaars vrouw.
Het huwelijk is oplichterij. We gaan. - Wacht. Ik heb nog meer clips.
Morty, ik waardeer wat je wilde doen...
met de stempelkaarten, m'n groove-ding.
Bedankt. Was dit een stempel?
Of moet ik dit als mijn avontuur zien?
Zullen we deze gewoon negeren? - Ja.
Ja, goed idee. 80 procent?
75. - Afgesproken. Wat zeg je ervan?
Stukje vliegen, iets tegenkomen, misschien een moreel bezwaar...
totale chaos en dan red je ons?
Daar gaan we. Rick en Morty zijn terug. Kijk in 't handschoenenkastje.
Een nieuw pistool.
Hé, Morty. Zie ik je morgen op de discgolfborrel?
Reken maar, Jimmy.
Ik wist dat deze dag zou komen.
O, god.
Netjes. Gratis churro.
wacht maar
Vertaling: Geert Spekken Iyuno