Hola, Rick...
¿Me necesitas para alguna aventura?
¿Eh? - Aventuras.
¿Te acuerdas de ellas? - Ah, sí. Ahora no, Morty,
pero la semana que viene sí, seguro.
Ya me has dicho eso varias veces, amigo,
así que voy a darte un empujoncito
cobrando algunas de estas joyitas.
Oye, oye, oye. ¿Seguía en pie lo de cuñar tarjetas?
Desde siempre. ¡Pam! Mira y llora.
Todas están cuñadas,
y cada una me da derecho a la aventura que yo elija.
No son mis normas. - Ya, son las mías, puto pelmazo.
Y ni de coña te he cuñado todo esto.
No te acuerdas de cuñarlas porque siempre estás borracho.
¡Si no sabía ni que seguía en pie!
Me huele mucho a mierda, no te las acepto.
¡Sabía que me harías esto!
Por eso hice recibos, pavo. He tomado notas.
Todo esto es absurdo. ¿"La isla de los Mortysaurios"?
¿"Reconocer a tus iguales"? - Los títulos me los invento.
Hiciste lo mismo para el maratón de lectura del insti, Morty,
y no leíste una mierda. -¡Mentir está bien
si es para luchar contra la esclerosis múltiple!
O cuando crees que no te van a pillar.
¿Y cómo vas a "pillarme"?
Ahora sí que las has cagado, chaval.
Has pisado mierda. No se tima a un timador.
Tengo amigos en el alto cosmos. Sí. Ajá.
Para una auditoría.
Ah, claro, ya lo estabas viendo.
Voy a buscarte. -¿Qué es esto?
¡Soy el Observador!
La has cagado. Mira qué cara, estás bien jodido.
¡Lo observo todo!
Lo observa todo, Morty, es una especie cósmica omnisciente.
¿Y? - Pues que son como cámaras
de policía universales, solo que no puedes apagarlas
antes de zurrar a las minorías. O, en tu caso,
antes de inventarte las aventuras.
¡No lo he hecho! -¡Ahora lo sabremos!
¡Esto sí que me mola!
RICK Y MORTY
Seguro que el 70 % de esta mierda es mentira.
No te quejes y haz la auditoría, no tengo nada que ocultar.
Vale, Observador, ponme "Verdad o reto".
Dios, Morty, qué nombres. -¡Son resúmenes!
¡Lo he observado!
¡Ahora miradme a mí y observaréis!
Dos patrones de ataque y un punto débil brillante...
El tutorial de un juego de Zelda es más difícil.
Pues a mí me ha gustado.
Alto, aventureros sin identificar.
Somos los guardianes de este santuario.
Uno de nosotros solo dice la verdad. El otro solo miente.
¿Te has tirado a la mujer de este?
Sí. Vaya, qué te parece, lo ha resuelto.
¡Te perdono!
¡Joder! - Venga, a otra sala.
No, quiero verlo.
¿Veis como uno de los dos mintió?
Vale, la voy a dar por buena.
No voy a hilar fino, solo busco el fraude descarado.
Vale, enséñame... "Una del oeste nocturna".
Morty, Morty, Morty...
Llévame, tráeme, llévame... una búrguer Bacon del Oeste.
Morty, Bacon del Oeste, ve.
Guay.
Antes de que digas nada... -¡Lo sabía! ¡Pillado!
¡Te han prohibido entrar en ese búrguer!
Comprar ahí sigue sin ser una aventura. No vale.
¡Parece que la cosa está reñida!
Bueno, no... No es una apuesta, es una auditoría.
Ahora pon "La rebelión de las máquinas con ropa".
Pero sería peor con coches, los coches te atropellan.
Vale, no. Esto es peor.
¡Toma! ¡Aventura! Chúpate esa.
Bueno, vale. A ver... "Whistler el Sureño".
¡Whistler! ¿Qué tienes para reventar a estos cabrones?
Me hice esta cosita después de cargarme a mi primer chupóptero.
Gatillos de doble acción
que lanzan 1400 kilos de agua bendita por palmo cuadrado.
Esta socia tiene ajo siciliano desecado
que sale a 3200 metros por segundo
envuelto en 5200 julios solares de luz ultravioleta.
Vale... - Y es solo el principio.
Te hablo de estrellas chinas con forma de cruz,
estacas con la punta de espejo, y un... ¿Qué...?
¿Chicos?
Morty, eso solo era un viejo soltando monsergas.
¡Hubo muertos! - Por esa regla de tres,
¿el 11-S fue una aventura?
Tuitéalo, a ver qué tal. -¡Muy bien! ¡Contemplad el 11-S!
¡No! -¿Qué? Tío... No, tú...
tienes que dejar que metamos baza, ¿vale?
Y ahora ¿qué? ¿Qué coño es "Día de pierna"?
¡Mira, Morty! ¡Soy una pierna!
¡Una pierna, Morty! ¡Soy Pierna-Rick!
Vale, esa te la concedo. -¿Qué?
O sea, la acepto, pero... - Eh, Morty, no te lo pierdas.
Esa camiseta no es oficial.
¡Oficializa esta! - Oye, ¿qué haces?
Eh, Smith, ¿tienes hambre? ¿Te apetece ensalada de hostias?
¿Qué es esto? - Jo, tío.
Los implantes de Rick. - Eh, Doug.
Trae la camioneta.
¡Nunca me he sentido tan vivo!
Vaya...
¡Vuelve! ¡A! ¡Ser! ¡Un barco!
¡Lo intento!
Lo intento... - Gran Doug...
Gran Doug, no...
¡Conque estabas aquí!
Venga, los hámsteres se me han rebelado. Vámonos.
¡Descansa en paz, Gran Doug! -¡Si ni siquiera estaba en esa!
¿Y qué? Si no estaba en mi lista.
La ha colado este tío. - Hablando de colar,
¿y todas las veces que os habéis entendido mal entre vosotros?
Alto, ¿qué? ¿Vas a poner varias seguidas?
Créeme, la clave es agruparlas con conexiones temáticas.
Quiero hablar con Morty en privado
de un tema que no es este. - Sí, ahora volvemos.
Vale, lo de este tío puede haber sido un error.
Es un poco... agresivo. - Nos está avasallando.
Se cree que presenta un puto programa de zapping.
Y no me gusta su voz. - No me gusta su voz,
no me gusta que haga chistes, no me gusta su condescendencia.
¡Gracias! Vale, volvamos a plantearlo.
Sigo sin fiarme, pero te acepto siete de cada diez.
Hecho. Es justo. ¿Cómo nos deshacemos de él?
Bah, le pagaré al muy idiota y le diré que buen trabajo.
Se cree que presenta un puto programa de zapping.
Y no me gusta su voz. - No me gusta su voz,
no me gusta que haga chistes... - Bueno, vale, es...
Culpa nuestra. Debimos verlo venir.
Ver cosas es lo mío.
Entonces sabrás que te va a pagar.
¿Y a decirme que "buen trabajo"?
Sí, nos has pillado, nos caes mal en secreto.
Aquí tienes el doble de lo que te debo,
mira si quiero hablar poco del hecho de que te largas.
¡Nunca he visto capullos más grandes!
¡Y veo a todos los capullos!
Pues vete ya, capullo. ¡Adiós!
Por Dios.
¡Coño! ¡Quema, quema mucho!
Hay que empezar por el medio, suele ser lo más frío.
No verás ni un hidrato en mi plato, Morty.
A mí solo me va el keto. - No...
¿Es...? ¿Es un puto...? -¿Clip?
Soy el tío grasas. ¡Dame todas las grasas!
¡Ese burrito parece lleno de hidratos!
Qué asco de tío... -¿Eso vas a hacer?
¿Señalar su dieta? Aprende a perder, tío,
estás quedando fatal.
Ahora verás lo que es quedar mal.
¡Hazlo, Morty! ¡No hay otra manera de salvar el universo!
¿Cómo? ¿Cuál es la única manera?
Morty, me muero, de ti depende...
¡Rick! - Pero ¿qué estás haciendo?
¡Salvar el universo!
Creo... ¿Rick?
EL RICK PICANTE
METERLE LA LENGUA HASTA EL FONDO DE LA NARIZ A UN SIMIOBORG
¿Qué cojones? ¡Me dijiste que era un héroe!
Y esa noche lo fuiste. -¿Qué está pasando aquí?
Esa piedra enfadada está poniendo ¿clips de vídeo?
El abuelo llamó a ese tío raro para demostrar que soy malo.
Y resulta que los que trabajan en eso no son nada majos.
¡Vete de una vez! -¡Las aceras son de todos, tío!
Puedo observar lo que yo quiera desde aquí.
No es problema nuestro. Haz que se vaya y deje de gritar.
Eso. Estaba estudiando para un examen.
¡No es verdad!
Puta piedra capulla.
La habéis cagado.
Me habéis avergonzado, ¡y ahora yo os avergonzaré a vosotros!
¿Mamá? ¿Estás bebiendo vino ahí dentro?
No, estoy... cagando.
Sé el ruido que hace la tapa de una cisterna.
Dos pájaros de un tiro.
Es más vergüenza para mamá que para mí.
No mentí, sí que iba a cagar. -¿Qué pasa aquí?
¿Un ser cósmico pone vídeos vergonzantes por fastidiar?
Vaya, Jerry, lo has clavado.
Lo estaba viendo desde la ventana de arriba.
¡Pues mira esto, pringao!
¡Morty! ¡Voy a tirar trastos de nuestras últimas aventuras!
¿Quieres un diamante para algo? -¡No, para nada!
No me va a pasar nada.
¡Lo siento! ¡No puedo parar si he empezado!
Ya ves. Todos saben que doy vergüenza ajena.
Soy invulnerable. - Madre mía, esto es muy triste.
¡No tanto como tú después de esto!
Los llamados "secuestrabuenorras"
ya han llegado a Canadá y México,
y raptan a los residentes más atractivos
para llevárselos a Dios sabe dónde.
Todos los estadounidenses, inferiores a siete incluidos,
deben quedarse en casa.
Tú correrías mucho peligro fuera.
En el aire no, Michael.
Voy un momento al baño.
Necesito saberlo.
¡No pasa nada! No es verdad, secuestran al azar.
¿Ocurre algo? He oído un...
¿Tú también? No está tan mal cuando te acostumbras.
No me merezco esto, si acabo de bajar.
Bueno, si papá no va a hacer nada, ¿debería hacerlo yo?
A menos que así me vaya a... -¡Te lo has buscado sola!
Este es el objetivo, Dicotomus Daniel...
Ha sido la silla.
Fue un pedo. - A Persona Pájaro no se la das.
¡Es verdad! ¡Está hecho un pájaro!
¡Piérdete, cacho mierda!
¿Para qué? ¿Para hacer cosas como esta?
Uf, Morty, me temo que la única salida
está en el fondo de este inmenso tanque de semen de ballena.
Está claro que el último solo era para escandalizar.
¡Que te den por culo!
¡Si no aguantas el tipo, deja de mirarme!
Eres... ¡Eres lo peor!
¡Enseñas mierdas raras solo porque no hemos dejado
que reduzcas nuestras vidas a un zapping!
¡Eso, a por él, Morty! ¡Dale caña, hermanito!
¿Qué, me quieres zurrar como al tío del pis?
¡Eh! ¡No mola!
¿Por qué no pones este vídeo en el que te parto la cara?
Estoy hecho piedras...
No había visto venir esto...
¡Mierda! ¿Esta gente muere?
¡Creía que eran cósmicos! -¿Sabes qué?
Por mí, lo dejamos en la calle,
negamos tener nada que ver y confiamos en que se diluya.
A menos, claro, de que le pongan este mismo vídeo
en una pantalla a un jurado con algún prejuicio añadido.
Como observador, intento ser imparcial,
pero yo no veo inocencia.
No se está diluyendo, Rick. - Te diría que fueras optimista,
pero no me gusta la pinta que tiene el jurado.
Es increíble que estemos metidos en este lío
por no estar de acuerdo en qué es una aventura.
Ya... Supongo que me pasé un poco con los cuños...
¡Pillado! ¿Podría el estenógrafo leer esa confesión, por favor?
¡Silencio! El asesinato de un observador es imperdonable.
Ahora debemos decidir si ponemos fin a vuestra existencia.
Señoría, si aquí todos lo han visto todo de verdad,
sabrán que mi nieto y yo ya hicimos todo esto con gigantes.
¿"Todo esto" qué es?
¡Yo responderé a eso!
Soy vuestro abogado de oficio.
Señoría, observe la vez que Rick y Morty
hicieron esto con gigantes.
Va a ser un caso visto y no visto.
¿Qué te crees que va a pasar, que un ángel mágico vendrá y...?
¡Por mis botas de gigante!
¡Huele a violación de los derechos civiles!
Son momentos prácticamente idénticos, señoría.
Solicito un juicio nulo por motivo de refrito.
Si el argumento es que Rick y Morty repiten los errores,
la acusación coincide.
¡Madre mía! Hablas como el que nos hemos cargado.
¡Presuntamente! -¡Era mi hermano!
¡A mí tampoco me gustaba su voz!
Pues esto no nos ayuda en el caso.
¡Y este vídeo tampoco!
Morty, te he hecho una pistola gorila.
¿A que mola? -¿Una pistola gorila?
¿Hace lo que me parece que hace? -¡Sí!
¿Y el dinero del almuerzo, tolái?
¿Del almuerzo? ¿Seguro que no preferirías un plátano?
Creía que se convertiría en gorila...
¿Por qué querías que tu abusón se hiciera un gorila?
Es un arma para matar gorilas. Por favor, no sea duro.
Ha sido culpa mía y no se repetirá.
Morty, es la pistola abusón. -¡Hala! ¡Mola!
¿Alguna pregunta? -¡Ninguna!
Ya, es bastante evidente. Disfruta.
Eh, dame la mochila.
¿Intentas mangonearme? - Claro.
¿Y cómo vas a abusar de... otro abusón?
Oye, ¿qué haces?
Me da que esta vez no es del todo culpa mía.
Vale, ¿te encuentras bien? - Estoy bien.
Bueno, igual no deberías darme armas o...
O que sean menos ambiguas.
Me he adelantado. Toma, coge esta.
Esta pistola, y quiero ser muy específico con ella,
esta pistola... sirve solo para malas personas.
¿Queda claro? - Vale, Rick.
¿Para qué vas a usar la pistola?
Solo para malas personas. - Muy bien.
Me lo he pasado muy bien, Jessica...
Dadme el dinero. -¡Mejor te doy esto!
¿Jeffrey Dahmer? - Hola.
¿Qué pasa? - No lo sé, tú corre.
Que conste en acta que la cosa sigue con varias pistolas más.
¿Y de qué somos culpables en eso?
¿De ser un poco tontos? -¡De ser tontos una y otra vez!
Pero, señoría, ¿acaso no se define así la experimentación,
que es la base de la ciencia?
Y ¿no es cierto entonces que no es que no aprendan,
sino que aprenden activamente?
Observen este ejemplo.
CEMENTERIO DE "MAZCOTAS"
¿Cuánto tardará en resucitar Ben Franklin?
¡Hostia puta! ¡Bien!
Mierda. Ha vuelto en malo. ¿Qué crees que pasaría
si lo volviéramos a enterrar? -¿No lo sabes?
Nunca había usado tierra del cementerio viviente, Morty.
Bueno, puestos a experimentar,
me quedé sin batería hace rato. -¡No te recarga el móvil!
¿Tú puedes sentir curiosidad y yo no?
Joder, es verdad.
Estamos a las puertas de una ciencia nueva.
Venga, a recoger datos.
¡Arrima el hombro, Morty!
¿Crees que se llenará el depósito?
¡Bien expuesto, Morty!
Venga, a enterrar al canguro de cintura para abajo.
¡Qué guapo! ¿Le resucitarán solo las piernas?
¿Quién sabe? - Oye.
Me lo estoy pasando genial contigo hoy, Morty.
¿Eso de qué es? -¡Ben Franklin!
¿Te acuerdas de que lo hemos envuelto en papel de plata
para ver si lo protegía del mal? - Ah, sí.
¡Coño, cómo quema!
Madre mía.
Se ha cocido como una patata al horno.
¡Qué jugoso! -¡Rick, que es un tío!
Dios. ¿Qué nos está haciendo este lugar?
¿Es que no respetáis nada?
¿A qué viene tanto vídeo? ¿Aún sabéis por qué se nos juzga?
¿Por qué se juzga a cualquiera, hijo?
Por ser bueno o malo.
Mire, sí, seremos algo irreverentes,
pero no somos malos.
Tenemos más amigos que enemigos.
Consultemos fuentes de ese tema.
¡Rick! ¿Puedes hacer que mi churro esté vivo?
¡Venga!
¡Hola! ¡Soy Churri!
Churri, ¿te lo quieres pasar bien?
¡Pues claro!
GRAN EMPORIO REAL DEL JACUZZI DE WES ANDERSON
Me lo he pasado mejor que en la vida, Churri.
Vale, gracias, Rick.
Ya puedes volver a convertirlo en un churro normal.
¿Qué? No lo puedo revertir.
Me pediste que le diera vida. Pam, hecho.
Pero es un churro, no tiene órganos internos,
cerebro y todo eso, así que para vivir,
tenía que hacerlo inmortal.
¿Qué?
BIENVENIDO, CHURRI
¡Mi familia!
Adiós, Churri. Te echaré de menos.
Solo son... ¿churros normales?
¡Dios mío, no!
¡Recuérdalo, Morty!
¡Te dejaré como me dejas a mí!
¡En un planeta desierto, deseando la muerte!
Empiezo a entender por qué este trabaja gratis.
Vale, pero nunca hacemos daño a nadie adrede.
Eso, ¡son aventuras! Hay imprevistos,
no asesinamos porque nos guste.
¡Ah! ¡Hay un vídeo de este tema!
¡Hecho, Morty! ¡He matado a nuestras versiones
que salían en "Space Jam"! Ayúdame con ellos.
¡Hala! ¿Cómo lo has hecho, Rick?
Ha sido fácil, Morty. ¡Me lo agradecieron!
¡Querían morir, Morty!
No, no, no. No lo entendéis, me lo suplicaron.
¡Fue por bondad! -¿Os ha sido útil?
¡Para la acusación, mucho!
¡Bueno, ya he visto suficiente!
¡No, y una polla!
Si vamos a morir, queremos llevar nuestra propia defensa.
Lo permito. Pero nada de rodeos absurdos.
Solo necesito un vídeo, señoría.
Con la venia, sujétense el culo.
¡Soy una pierna, Morty! ¿Mola o qué?
Sí, mola que te cagas.
¡No! Ese ya lo hemos visto.
No, ese es de la otra vez que lo hice.
¿Y esa era la gran revelación?
Me he sujetado el culo para nada.
¡Declaro a Rick y Morty culpables!
¡Hora de morir!
¿Qué narices pasa aquí? -¡Un girito!
¿Qué esperabais? Me habéis dado acceso al sistema.
Mirad, no digo que seamos héroes,
pero en los dos minutos que he visto vuestro servidor,
"observo" que no sois mejores. Venga, mirad un vídeo.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Socorro, por Dios!
¡Por favor!
¡Absurdo! Si el observador sale en el vídeo,
¿quién observaba? -¡Buena pregunta!
¡Por favor!
Cielo santo.
¡No puedes censurarnos por mirar, es lo que somos!
Claro, y nunca habéis sacado tajada.
¡Copias calentitas! ¡Recién observadas!
¡Tengo Avatar de la 3 a la 6! Copia para amigos y familia.
Aún no hay efectos especiales, ¡pero la gente es azul igual!
¡No es culpa mía haber visto esas pelis!
Cierto. Observamos, no hacemos más.
Sí que hacéis más.
Os doy 20 pavos si os peleáis entre vosotros.
Dinerito...
Resulta que hacéis muchas cosas.
Sois iguales que nosotros.
No somos todos malos, solo observo alguna manzana podrida.
¿A quién llamas manzana?
¿Y si observamos lo que hiciste con la mujer de Tom?
¡Obsérvame más! ¡Más fuerte!
¡No me arrepiento, Tom! Lo único que no supiste observar
es el tesoro que tenías con Nancy.
¡Yo te mato! -¡Observaré cómo lo intentas!
Jo, Rick. Lo de tirarse a la mujer de otro pasa mucho.
El matrimonio es un timo, Morty.
Nos piramos. -¡Esperad! ¡Tengo más vídeos!
Morty, te agradezco lo que intentabas
con lo de los cuños. Lo de sacarme del bucle.
Gracias.
Oye... ¿Y esta la cuñas?
¿O vas a contarla como aventura mía?
¿Qué te parece si esta la ignoramos?
Sí. Sí, bien pensado.
¿Ocho de cada diez? - Siete y media.
Hecho.
¿Qué me dices, Rick? Volamos por el espacio,
nos pasan cosas, yo pongo objeciones morales,
el tema se enreda y al final nos salvas?
Venga, ¡vamos a darle!
¡Rick y Morty! ¡Hemos vuelto, nene!
¡Mira en la guantera!
¡Toma! ¡Otra pistola!
Eh, Morty, ¿te veo mañana en la quedada de frolf?
Sí, ahí estaré, Jimmy.
Sabía que llegaría este día.
Dios...
Mola. Un churro gratis.
PRONTO