Movimiento ocular detectado.
¿Cuánto es dos más dos?
Incorrecto.
Evaluación cognitiva.
¿Cuánto es dos más dos?
Incorrecto.
Ha estado en coma inducido.
Puede experimentar pérdida de memoria
o afasia.
Movimiento corporal detectado.
Por su seguridad,
por favor, regrese a la camilla.
¡BUENA SUERTE!
¿Dónde estoy?
Recuerde que la función muscular no se ha restablecido.
¿Hay alguien?
¿Hola?
YÁO, L. J. FALLECIDO
¿Dónde estoy?
Tres tristes tigres…
¿Por qué hay un microscopio de barrido de alta resolución?
¿Por qué sé yo eso?
¿Soy inteligente?
¿Hola?
- Por favor, grabe un videodiario. - No.
¿Puedo hablar con quien esté al mando?
¿Con el capitán?
Capitán Yáo, Li-Jie. Fallecido.
Sí, ¿dónde está la gente viva?
Doctor Ryland Grace.
Fin de la lista.
No puedo ser la única persona, ¿verdad?
Piloto detectado.
No. Yo no soy el piloto.
Llama a Houston.
Comando desconocido.
Operación "Vuelta a casa" en marcha.
Operación no válida.
¡Eso es el Sol! Ahí está.
¿Dónde estamos? ¿Cerca de Neptuno?
Encendamos la radio y llamemos a la Tierra.
El tiempo de transmisión
es de 11 años, 10 meses, 14 días y seis horas.
No. Te equivocas.
Necesito un mapa.
¿A cuánto…?
Está muy lejos.
SOL TIERRA
Ese no es nuestro Sol.
¿Dónde está el combustible?
COMBUSTIBLE BAJO
A ver.
COMBUSTIBLE = 11 581 KILOS
A CASA EN 113,8 AÑOS
Estamos a unos minutos de sobrevolar
la línea Petrova cerca de Venus.
Háblenos de la sonda ArcLight.
¿Qué encontrará?
La imagen que veremos procederá del microscopio.
Madre mía.
Perdón, debo irme.
Las ondas sonoras son físicas.
Y a diferentes frecuencias
crean diferentes patrones.
No, patrones. Crean diferentes…
Olivia, ¿me ayudas? Intenta… Eso es.
¡Hala!
¿Sí?
¿Están devorando el Sol?
¿Los puntos espaciales?
Muy buena pregunta, Rekha.
Tengo curiosidad por saber qué piensan tus padres.
No debo ser yo quien responda.
¿A quién le apetece jugar…
…a la bola es lava?
¡Lava! ¡Lava!
¿Cuál es la velocidad de la luz, Olivia?
¡Que te quemas!
¡300 000 kilómetros por segundo!
¡Un fuerte aplauso! ¡Muy bien!
¿Qué es la línea Petrova?
Paso.
No puede pasar.
Sí puedo.
¡Lava! ¡Lava!
Vale, chicos.
Hace dos años,
una entusiasta de los radiotelescopios llamada Irina Petrova
descubrió que había un rayo de luz infrarroja
que iba del Sol a Venus.
Y ahora se conoce como la línea Petrova. Ya está.
¿Eso son los puntos?
Eso creen.
¿Qué puntos?
Estos puntos.
Enviaron una sonda a la línea Petrova y esto es lo que encontraron.
¿Están devorando el Sol?
Parece que están…
…apagando un poquito de nada el Sol.
Pero no es chungo.
No es muy chungo.
Entre poco y algo chungo.
En los próximos 30 años, la Tierra podría…
…enfriarse entre seis…
…y ocho grados.
Entonces sí es chungo.
Las cosechas se secarán,
la economía se hundirá y la mitad de la gente morirá de hambre.
Bueno…
¡Vamos a morir!
Sí, es cierto.
Olvidáis una cosa.
¡Chicos! Eso sería si ocurriese, ¿vale?
Lo van a solucionar.
Ahora mismo, las mentes más brillantes del mundo están en ello.
Buenos días, doctor Grace.
Estoy despierto.
COMANDANTE YÁO
¿QUIÉN SOY?
¡AH! EL ELEMENTO SORPRESA
¿SIEMPRE FUERTE? ¿AMIGOS?
¿CÓMO HE LLEGADO AQUÍ?
Toc, toc.
¿Quién es?
No sé hacer chistes.
¿Y qué sabe hacer?
¿Doctor Grace?
Puede.
Eva Stratt. Del equipo Petrova. Necesito su ayuda.
¿Mi ayuda?
¿Usted escribió esto?
LA IMPORTANCIA DEL AGUA PARA LA EVOLUCIÓN
Me interesa una de las secciones. Página 31.
"La zona habitable es para idiotas: por qué se equivocan sobre la vida".
Eso fue hace mucho.
¿Aún piensa lo mismo?
Me despidieron por escribir eso.
Lo despidieron
por llamar "desperdicio de carbono" al principal académico
en una conferencia de la UNESCO.
¿Llegó a sus oídos?
Mire, no sé qué quiere, pero creo que…
Eso es lava.
- No. - Vale.
Nadie quiere trabajar con usted
porque no se retractó de su opinión.
Puede demostrar que se equivocan.
Kevin, no corras.
No corro.
Lo siento por ellos, pero no me importa.
Yo creo que sí, pero huye por miedo.
De eso nada.
¿Aún cree que el agua no es necesaria para que la vida evolucione?
El hidrógeno y el oxígeno no hacen magia por sí solos.
Aquí se necesita agua para la vida.
Pero en otro planeta podría ser que no.
No creo que sea una tontería.
Quiero que nos acompañe.
- Perdón, ¿tú eres…? - Carl.
Carl. Hola.
Anoche llegó la muestra de la línea Petrova.
Quiero saber qué son y cómo funcionan.
Solo soy un profesor del Grover Cleveland.
Doctorado en Biología Molecular.
Y voy en bici al trabajo. Y no es por hacer ejercicio.
Hay gente más cualificada…
Sobreviven en el Sol.
¿Le parece una forma de vida acuática?
El Sol se muere, ¿verdad?
Sí.
¿Todo esto es… necesario?
Sí.
Por favor, analice la muestra Petrova.
Una cosa.
La sala está llena de argón. No se rasgue el traje.
¿Soy prescindible? ¿Por eso me queréis?
No es la única razón.
Parece que os daría igual que me muriera.
¿Qué? ¿Tenéis que debatirlo?
Todos hemos coincidido en que sería preferible que no muriera.
Gracias, gente.
Bienvenidos a la Tierra.
¿Están vivos?
Se están moviendo.
Entonces están vivos.
Se están moviendo, pero podría ser por muchas razones.
¿De qué están hechos?
Me llevará… Tardamos 200 años
en entender las bacterias.
Hágalo más rápido.
Estoy analizando todo el espectro de luz.
¡Hala!
No os lo vais a creer.
No ha pasado nada.
No puedo verlos por dentro.
Increíble.
Rayos X, microondas, rayos gamma, luz visible.
¡Nada!
Mola hacer esto todo el día.
Es una célula.
Una célula. ¡Atención, es una célula!
Es una pequeña célula alienígena, ¿me oís?
Un aplauso.
¡Gente! ¡Este es el primer contacto!
¡Con vida extraterres…!
Se ha muerto.
¿Qué?
Es buena noticia.
Así sabremos de qué se componen.
¿A que eso os mola?
¡Sí!
¿Verdad?
Carbono.
Oxígeno.
Hidrógeno.
Se componen…
…en su mayor parte…
…de agua.
¿Está bien?
Siento haber reaccionado así.
Es que…
…me equivoqué con la única idea que tuve.
¿Y qué más descubrió?
Emiten luz infrarroja al moverse.
Y mucha. No sé cómo almacenan tanta energía. Pero…
…su longitud de onda es exactamente la frecuencia Petrova.
Se mueven con la luz.
Consumen la energía del Sol y la expulsan para propulsarse.
Como si se tirasen un pedo.
¿Por qué han ido a Venus?
No lo sé.
Vale. Ya le diremos.
¿Qué?
Tengo a 347 biólogos de 21 países movilizándose ahora.
Gracias por todo. Me alegra que no muriera.
Empezad a recoger.
¡Vamos!
¿Se acabó?
- ¿Ya está? - Habla con ella.
¿Vais a recoger ya?
En el instituto dijo que había otros más cualificados…
- Fui modesto. - Eso no me sirve.
Quiero gente que defienda lo que cree.
- Que incomode al resto. - ¡Ese soy yo!
¿Quiere estar en el proyecto?
Si usted…
Si crees que puedo ayudar, entonces…
Responde a la pregunta.
Quiero ayudar al mundo.
Le dejo tres astrófagos.
¿Solo tres?
Más el que mató.
Yo me los quedaría.
- ¿Sí? - Me los quedo.
A trabajar, doctor.
El mundo cuenta con usted.
ASTRÓFAGOS ¿POR QUÉ VENUS?
Oye, Carl.
Sí, dime.
Imagina por un segundo que eres un microorganismo interestelar.
No pienso hacerlo.
¿Por qué dejarías el Sol para ir a Venus?
¿Por qué no a Mercurio? Está más cerca.
¿Por el aire fresco?
En Venus predomina el CO2.
Para ellos será aire.
No sabes lo que les gusta.
BERLÍN - ESTOCOLMO - PEKÍN
Eh, Carl.
¿Tenemos cuenta para gastos?
Qué va.
Pero yo sí.
Fíjate en esto.
Gracias.
- ¿Vale descuento? - No tenemos.
- Somos del Gobierno. - ¿De cuál?
De todos.
¿La caja es Venus?
Sí, exacto.
Emitirá la misma luz infrarroja
que su atmósfera de CO2.
Si los puntos se mueven al encenderla,
significa que buscan CO2.
Y confirmaría la hipótesis de Carl.
Genial.
Perdón.
- Hecho. - Vale.
¿Listo?
¿Qué significa eso?
Los astrófagos han salido disparados.
Los hemos perdido.
¿Cómo que los hemos perdido? Búscalos.
Si abro, con la luz se escaparán
y los perderemos. Al menos están ahí.
Apaguemos la luz.
No bastará. Necesitan oscuridad total.
Pues metamos esta caja dentro de otra.
Cerradla. Cambio.
Puedo oírte.
Iniciando fase dos.
Voy al lío.
¿Los tienes? Cambio.
Hay uno.
¡Otro más!
¡Vamos! A por el tercero.
Veo al tercero.
Los tres mosqueteros. Los tres chiflados.
¿Qué?
¿Estás sentado?
Estoy de pie como un adulto.
Hay un cuarto.
¿Qué?
Somos padres, Carl.
Ahora sí estoy sentado.
Stratt.
Hemos tenido un bebé.
¿Qué?
Sabemos cómo se reproducen.
Espere ahí.
Nos vamos.
Cuando Stratt dijo que enviaba un avión,
creí que sería un jet privado.
Ya lo sé.
Tome esto.
Hace mucho que no tomo pastillas de un desconocido.
¡Tiempo muerto! ¡Socorro!
Doctor Grace, ¿qué tal el vuelo?
- ¿Dónde estamos? - En el mar.
¿Podría reproducir astrófagos a gran escala?
En teoría.
Necesitaría unos codos de tubería, luz solar en un lado…
Disculpa.
- Toma nota. - Sí, señora.
Y luz infrarroja y CO2 en el otro. Y repetirlo.
¿Necesita algo más?
Agua. Aún tengo la pastilla en la garganta.
Los dos cafés.
Gracias. Tráele agua.
O café.
Son para mí.
O no.
Será un entorno hostil, no lo tome como algo personal.
No importa.
Mientras haya una cama y una ducha, me vale.
- No puedo. - Sí, vamos.
- No puedo. - Tranquilo. Lo hará genial.
Atención, este es el doctor Grace de Estados Unidos.
Acérquese. Gracias.
Y acaba de descubrir cómo criar astrófagos.
- ¿Cómo lo ha hecho? - ¿Cuánto se tarda?
¿Se reproducen por mitosis o meiosis?
¿Cuánto dura la incubación?
Carl y yo recreamos Venus con una caja
y en cuanto las muestras identificaron el patrón del CO2, dijeron…
"¡Bum! Ahí está".
Vale.
Tome asiento. Vamos.
¿Quién es Carl?
Aunque su experimento fue tosco,
nuestros científicos replicaron su resultado.
Disculpe, ¿cómo lo han hecho?
La duplicación dura ocho días en condiciones óptimas.
El doctor Grace tiene razón.
Es el CO2.
Por eso van a Venus.
- Dígalo en voz alta. - Por eso van a Venus.
Así que por eso van a Venus. Es lo que el doctor quiere decir.
Se van a reproducir.
¡Bum! Ahí está.
Me cae muy bien.
¿Se pueden hacer dos millones de kilos?
¿Dos millones?
Dos millones es…
¿Por qué…
…narices querría tantos astrófagos?
¿No se lo han dicho?
No está autorizado.
Levántese, doctor Grace.
De pie.
Le otorgo autorización secreta
a la información del Proyecto Salvación.
¿Qué es Proyecto Salvación?
A ver.
¿QUÉ ES PROYECTO SALVACIÓN?
No solo se está muriendo el Sol.
Hay un claro patrón de infección.
Todas las estrellas se infectaron por sus vecinas, salvo una.
¿Tau Ceti?
Exacto. Está a 11,9 años luz.
No se infectó a pesar de estar junto a otras que sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Díganselo.
¡No lo sabemos!
Por eso hemos construido una nave, para ir a averiguarlo.
Está a 11,9 años luz. Ninguna nave llegaría.
Claro que sí. La nave no es el problema.
La energía necesaria para impulsarla es el problema.
Era el problema.
COMBUSTIBLE
DOS MILLONES DE KILOS
¿Usarían astrófagos?
Si logramos producir bastantes. Y para ello, le necesitamos.
¿A mí?
Almacenan mucha energía.
Un error y tal cantidad de astrófagos evaporaría California.
Es cierto. Por eso ahora vive en un barco en el mar. Por si…
- ¿Vivo en un barco? - Sí.
¿Queréis viajar a la velocidad de la luz,
para llegar más lejos que ningún otro objeto que exista,
y visitar una estrella para ver qué pasa?
Sí.
¿Y luego qué?
No habrá combustible para regresar,
así que enviarán sus hallazgos en sondas.
SONDA EN VUELO
Y ¿los astronautas…
…morirán en el espacio?
Sí.
Espacio.
¿Algún otro plan que se os ocurra?
¿Algo guay que tengáis en mente?
Hay infinitas posibilidades de que salga mal.
Es casi seguro.
El éxito es solo una posibilidad remota.
Salvación.
Lo pillo.
La alternativa es no hacer nada.
Morir de hambre, matarnos entre nosotros
y ver cómo todo el planeta se extingue, incluidos nosotros.
Así que…
Pasarán mucho tiempo en el espacio.
Estarán en coma en gran parte.
¿Pero eso es seguro?
Nada de esto es seguro.
Hacen falta tres.
Un piloto.
Un ingeniero.
Y un científico.
Comandante Yáo.
Debí conocerte, pero no me acuerdo.
Pones una cara graciosa
literalmente en todas las fotos.
Debías ser muy inteligente,
fuerte
y valiente.
Ilyukhina.
Primero, te debo tres bolsas de vodka.
Parecías tener muchos amigos.
Esta foto tuya,
en la que sales colándote en el Kremlin, es…
…legendaria.
Ojalá estuvierais vivos.
Ojalá no estuviera solo.
Me gustaría…
…hacerlo mejor, pero es que…
Ambos erais muy queridos.
Os merecíais mucho más.
Haré lo posible para asegurarme de que no…
Bueno, de que no…
Haré lo que pueda.
ESCOTILLA ABIERTA
Acercándose a la órbita de Tau Ceti.
Apagando motores.
- Catorce, trece… - ¿Qué?
¿Por qué apagar los motores? ¿No deberíamos discutirlo?
Piloto detectado.
¿Qué? No. No soy el piloto.
Cuatro, tres…
¿Qué pasa al llegar a cero?
Estamos orbitando Tau Ceti.
¿Pero qué miércoles es esto?
Petrovascopio operativo.
Eso es Tau Ceti.
Tienes una línea Petrova.
Pero no estás mermando.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
Blip-A detectado.
¿Qué es un Blip-A?
Blip-A detectado.
No. Vámonos, Mary.
No, no.
¡Piloto detectado!
Abróchese el cinturón.
¡Piloto detectado!
- Piloto detectado. - Larguémonos.
Active giropropulsores.
- Activados. - Incorrecto.
Bienvenido a la Hail Mary.
¿Es esto otro?
Maniobra errática detectada.
Sí.
Blip-A detectado.
¿Pero qué quieren?
¿Qué?
Blip-B detectado.
¿Qué es un Blip…?
La distancia a la Hail Mary es de 800 metros.
Me están enviando algo.
Podría ser un mensaje.
O una bomba.
¿Es una bomba?
- ¡Activar escudo! - No hay escudo a bordo.
¿Por qué no?
Treinta metros.
Veinte metros. Diez.
A los dos se nos ha quedado cara de tonto, ¿no, Mary?
Blip-C detectado.
¿Cómo dices?
¿Por qué va más lento que el anterior?
Creen que soy tonto.
¿Qué hay que hacer si queremos atraparlo?
¿Le gustaría dar un paseo espacial, doctor Grace?
Para comenzar su paseo,
póngase el traje y diríjase a la esclusa de aire.
Sí.
¡Sí!
DESPRESURIZACIÓN EN MARCHA
No.
Es… una locura.
A derecha aprieta, a izquierda libera.
XENÓN
El xenón es un gas. Esto está roto.
Necesitamos herramientas para analizar los astrófagos de Tau Ceti.
- Doctor. - Perdón.
La mayoría no funcionarán en gravedad cero.
Un equipo diseñará herramientas que sean aptas.
Necesitaríamos años y tenemos meses.
¿Hay otra opción?
Fabricar la gravedad.
¿Centrifugadora?
Exacto.
Las usaban para hacer mantequilla durante la Guerra Civil.
Es un dato curioso.
Laboratorio operativo.
Otra vez xenón.
Arriba es abajo. Izquierda, derecha. El xenón, sólido.
Los álienes existen.
Me equivoco en todo y todo está mal.
Izquierda aprieta, derecha libera.
Toma ya.
¡Oh, no!
Presencia extraña detectada.
Estás muy lejos de casa.
Yo también estoy lejos de la mía.
TIERRA
Blip-D detectado.
¿Ese soy yo?
Mi nave.
No te entiendo.
¿Quieres que…
…vuelva otra vez a mi nave?
Pero acabo de llegar.
Vale.
Nos vemos luego.
Adiós.
¿Qué están haciendo, Mary?
No se recomienda modificar la configuración centrífuga.
Gracias, Mary.
GRAVEDAD CENTRÍFUGA EN ESPERA
CONECTADA
DESPRESURIZACIÓN EN MARCHA
PRESIÓN 21,1 kPa
¿Qué?
Madre mía.
Esto es nuevo.
¿Hay alguien en casa?
Me gusta lo que has hecho con la gravedad.
Te he hecho una nave.
Es ramen.
Solo he hecho una.
No estoy seguro de cuántos sois.
Hola.
¡No! ¡Lo siento!
Me has asustado al hacer…
Vaya.
Creo que no te veo la cara.
Qué misterio.
Están sobrevaloradas.
Te gusta dar golpecitos, ¿eh?
Qué gracioso.
Estás señalando.
No dando golpes. Lo siento.
Otro regalo.
No tengo ninguno así.
Me encanta. Gracias.
¿Qué? ¿Me lo pongo en la cabeza?
¿Me arranco la cabeza?
¿Que me quite el casco?
No.
Si no…
Es mucho pedir.
Esto ha dado un giro.
Gracias por lo que espero que no sean unas esposas.
Y siento lo del casco.
Por desgracia, necesito oxígeno para respirar.
Dos anillos de ocho.
O2.
Qué granujilla.
¡Esto es oxígeno!
Aun así no puedo quitarme el casco. Lo siento.
Es que… si no es así, no hay vuelta atrás.
Vale.
Es la línea Petrova.
Estamos aquí por lo mismo. Tienes problemas con ella.
Y tienes que solucionarlo como yo.
Por eso me hiciste esto.
Lo tomaré como un sí.
Para salvar nuestros planetas, debemos comunicarnos.
Dicen que las matemáticas son universales.
Tal vez podríamos averiguar si es cierto.
¿Ves los números?
¿Te lo paso?
¡Hala! Jopelines, qué…
Qué calor hace ahí. ¿Es amoníaco?
Bueno…
¿Ves los números?
No, están en el otro lado.
Prueba otra vez. Primero tira y sujétalo.
No, no lo sueltes.
Sujétalo y mira…
Guau. Hala.
Probemos otra cosa.
Mira esto.
Un reloj.
Medimos el tiempo, ¿no?
Las manecillas y los números.
Un, dos, tres. Señalan los números.
Si te fijas, hay números ahí y aquí también.
Vale.
Está oscuro.
Tengo una idea.
Espera.
No… Sí.
No te muevas de ahí. Quieto.
Oh, sí.
Soy Grace.
Te llamaré Rocky.
Porque pareces una roca gigante.
Estoy bien.
Ecolocalización, ¿verdad?
Usas superficies para ver.
Prueba ahora.
¿Ves los números?
¿Qué es eso?
¿Eso es "bien"?
¿Manos de jazz es "bien"?
Nosotros hacemos esto.
Tu versión de esto…
…es el pulgar arriba.
No. Eso es pulgar abajo.
Yo he dicho pulgar arriba.
Con eso me vale.
¿Quieres que espere? ¿Espero?
Sí. No…
Estoy muy emocionado de comunicarme contigo. Qué alegría.
Perdón por hablar tanto.
Es que no veo a nadie desde hace mucho tiempo.
¿Qué tenemos aquí?
Es un reloj.
Te he enseñado un reloj
y tú me enseñas otro.
Somos colegas de reloj.
Vale.
Te seré sincero.
No sé si lo estoy entendiendo.
Mira esto.
He pensado que voy a grabarte.
No, tranquilo. Es solo un micro. Ahora verás.
Empecemos… con el uno.
Uno.
No, espera. Lo siento.
Vale. Uno.
Y…
¡Uno!
Muy bien.
A ver…
He conocido a un alien.
Y estamos aprendiendo a comunicarnos.
Los nombres.
Bien, empieza tú.
Rocky.
¿Ya está?
Mi nombre…
Qué ganas de oírlo.
Es Grace.
¿Cómo dices tú mi nombre? Adelante.
Ya podríamos ir a un restaurante.
Tenemos unas 250 palabras.
Mi atmósfera lo mataría y la suya a mí.
Pero yo siempre levanto un muro en todas mis relaciones.
Creo que es mecánico.
Usa una forma metálica de xenón.
Puede fabricar lo que sea.
Fijaos.
Lo llamo xenonita.
Y cuando no lo entiendo, que es casi siempre,
hace un teatro para mi escaso cerebro.
¿Y sabéis qué? Me da igual.
Me he hecho a él. No él conmigo.
Al principio dudaba.
Su Sol también se muere.
Podemos ayudarnos entre nosotros.
¿Te suena esto?
Los llamamos astrófagos.
Devoran las estrellas.
Astrófagos.
"Astrófagos en estrella mía. Malo, malo, malo". Ya.
Lo mismo.
Rocky feliz no solo.
¿Por qué estás solo?
Eran 23 eridianos en nave. Ahora solo uno.
¿Veintitrés?
Vaya.
¿Qué les pasó?
Murieron.
Lo siento.
¿Cómo murieron?
Rocky no sabe. Solo Rocky no murió. Rocky no pudo arreglar.
¿Cuántos humanos en nave Grace, pregunta?
Éramos tres personas
y dos murieron de camino.
Ojalá supiera por qué.
Solo quedo yo.
Solo nosotros.
Correcto.
Grace Rocky salvan estrellas.
Trato.
Esto es un choque de puños.
¿Qué es eso?
¿"Puño choque"?
No, choque de puños.
Es mismo.
No es lo mismo.
Los astrófagos llegan a Tau Ceti.
O no veríamos la línea Petrova.
Grace muy malo en hacer maquetas.
¿Necesitamos una maqueta completa?
¿Por qué estrella no muere?
Cierto.
Quiero maqueta para plan. Pregunta tonta.
Oh, vaya.
Yo tenía una así en mi clase, pero era más fácil de montar.
Un segundo. ¿Qué?
¿Por qué maestro en espacio?
Muy buena pregunta.
¿Sabes qué? Verás.
TEXTO A VOZ
¿Por qué maestro en espacio?
- No. - No me gusta esa voz.
- Te da escalofríos. - Da miedo.
Probemos esta.
- Uh. - No.
¿Por qué maestro en espacio?
No hace falta seguir. Esta no.
¿Por qué maestro en espacio?
¿Qué tiene de gracioso?
¿Por qué maestro en espacio?
Fíjate.
Es bonita, pero no.
¿Meryl Streep?
¿Por qué maestro en espacio?
Es tan polifacética.
¿Por qué maestro en espacio?
Esta no.
¿Por qué maestro en espacio?
No está mal.
- Me gusta. - De acuerdo.
Y respondiendo a tu pregunta, no tengo ni idea de qué hago aquí.
No lo recuerdo.
Está bien. Grace averigua cuando Grace vuelve a casa.
Me voy a dormir.
No entiendo palabra.
¿Dormir?
Es cuando haces así.
¿Muerto? ¿Tú muere? ¡No!
No he muerto. Me tumbaré durante 29 000 segundos y luego…
…despertaré.
Entiendo.
A eso lo llamamos…
Vale. Lo anoto.
Dormir.
Buenas noches.
Yo veo tú duerme.
No, no hace falta. Sería raro.
Tranquilo. Adiós.
No seguro. Eridianos vigilan otros.
Qué interesante. Creo que deberíamos…
…profundizar en eso mañana.
Rocky vigila tripulación muchos días.
Tripulación no despierta.
¿Te vas a quedar ahí?
Normalmente más cerca. En tu pecho.
¿Y no funcionaría desde un poco más atrás?
Pero Grace no sería cómodo ni seguro.
Bueno, últimamente veo…
…un montón de facetas tuyas y es genial.
Ahora te veo la faceta de abajo.
Suelo dormir de lado. Buenas noches.
Nos observamos mientras dormimos.
Los eridianos no duermen como los humanos.
Parecen completamente paralizados.
Si hay peligro, no despiertan.
Es una norma de supervivencia.
Alguien tiene que protegerte.
Actualización de misión: objetivo científico completado.
Equipo de vuelo, os presento al doctor Grace.
Actualmente, es el mayor experto mundial en biología relativa a los astrófagos.
Doctor, los tres astronautas que irán a la misión
y sus suplentes por si acaso.
Yáo, Ilyukhina y DuBois. El piloto, la ingeniera y el científico.
Es un honor.
Les demostraré lo que aprendí sobre astrófagos y giropropulsores.
Hay un total de 1009 motorcitos que activan
la Hail Mary y…
De acuerdo.
- Ha estado bien. - ¿Qué?
Una vez completada la misión,
tenemos la opción de acabar con nuestra vida como queramos.
La alternativa es una muerte lenta y triste por inanición.
Yo quiero una inyección letal con un poco de heroína.
Yo tomaré lo mismo.
Según lo que descubrió el doctor Grace,
hemos construido un emisor de infrarrojos ajustado a la longitud de onda del CO2,
que atrae a los astrófagos a esta cara del revólver.
Entonces el motor gira hacia fuera.
Aumentamos la luz infrarroja, los astrófagos se excitan,
impulsan la nave hacia delante y así una y otra vez.
Esto es menos de un gramo de astrófagos
y basta con un poco para la demostración,
por si quieren verlo.
¿Qué van a hacer?
Fundir una tonelada métrica de metal.
Son muy potentes.
Comandante Yáo, agradezco mucho lo que hacen.
Usted lo haría.
Yo habría elegido no ir ni en broma.
No tengo el gen de la valentía que tienen ustedes. Créame.
No es un gen.
Solo necesita alguien por quien hacerlo.
NO FUI VOLUNTARIO
¿POR QUIÉN MORIRÍAS?
Movimiento detectado.
Hola, Grace.
Estás en una bola.
Así no muero en atmósfera Grace.
- Entro. - Ah, que entras.
Cuerpo extraño detectado.
Grace Rocky hacen ciencia, cómo matar astrófagos.
¿Es por aquí?
- Sala aburrida. - ¡Rocky!
Salvar Tierra y Erid. Buen plan.
- ¡No! - ¿Qué es esto, pregunta?
¡Asombroso!
Rocky quiere ver tecnología.
Sucio, sucio. ¿Por qué desorden, pregunta?
No esperaba tener compañía, ¿vale?
¿Esta sala es para basura?
- Sucio. - Es el laboratorio.
Es donde sucede la ciencia.
- ¿Y esto? - Es el evaporador.
¿Qué es esto?
Una bola de discoteca. Me alegra el día.
Rocky pondrá taller aquí.
Más espacio Rocky, menos para Grace.
- ¿Qué? - Vamos a línea Petrova a por astrófagos.
Estudiamos. Volvemos. Salvar Tierra.
¿Por qué hablas en plural?
¡Veo a Grace!
- Disculpa. - Quieto.
- Para. - Nuevo con bola.
He levantado la mano.
No podemos llegar sin avisar
y mudarnos a la nave de otro.
- Tiene que haber límites. - Límites.
- Tenemos una misión. - Misión.
- Pero somos individuos distintos. - Individuos.
Cada uno tendrá una tarea en esta misión.
Misión.
- Separados. - Separados.
De acuerdo.
- ¿Y mi cuarto? - ¿Tu cuarto?
¿Para qué?
Tengo un nuevo compañero.
TENGO POTENCIAL
Ten cuidado ahí detrás.
Las tareas no son equitativas.
¿Dónde narices va esto?
- En nariz, no. Arriba. - ¿Aquí?
- Lado. - ¿Hacia allí?
- Sí. Punta, fuera. - ¿Qué?
Me dice qué hacer, por qué hacerlo,
cómo hacerlo y cuándo hacerlo.
Pero luego me dice: "¿Qué haces?".
¿Vas a salir de esa bola
y entrar en otra más grande?
- Para dormir. - Discutís.
- ¿Para qué? - Es algo normal.
Duermes en esa cosa tan rara.
No lo necesitas.
Gruñón. ¿Cuándo última vez duermes?
Tú cállate, Armando. ¿Qué quieres?
Haces esto.
Solo haces esto.
Y dice: "No entiendo".
O si no: "Necesito una palabra".
¿Sabes cuál es? Mandón.
Soy como el malo de la peli Superman.
Estoy atrapado aquí dentro. ¡Sacadme de aquí!
Sus hábitos alimenticios son…
…exóticos.
Grace da asco al comer.
¿Cómo comes tú?
- Es muy bonito. - Enséñamelo.
¿Pero qué…?
Madre mía.
Tiene un oído muy fino.
Ve a través de las paredes.
No conoce el espacio personal.
¿Con quién habla Grace, pregunta?
Es imposible que me oigas.
Te oigo. ¿Con quién hablas?
¿Oyes esto?
Sí. Grace dice: "¿Oyes esto?".
- ¿Y esto? - Sí.
Dios mío. Mirad lo lejos que está.
- Fijaos. - Hola, Grace.
- Está ahí. - Hola, amigo Grace.
¿Tienes manual muestreador?
Sí, tengo el…
Que sí tengo el manual.
Es muy listo para algunas cosas.
¡Dios, tienes un arma!
¿Esto? No.
Esto a pantalla de enfrente y entonces eso a esto de aquí.
Así Rocky ve pantalla.
- No me apuntes. - ¿Apunto hacia allí?
- Sí. - Ahora hacia ahí.
Ya estás otra vez.
Pero su especie no conoce cosas como la relatividad y la radiación.
¿Y tu tripulación?
En centro de la nave. Ahí.
¿Aquí? ¿Y dónde almacenabais los astrófagos?
Tanques de combustible junto al taller de Rocky.
Creo que la radiación enfermó a tu tripulación.
Los astrófagos te protegerían de ella.
Es algo que tú no podías arreglar.
Pero creo que juntos somos muy inteligentes.
Interceptaremos Petrova unos segundos,
no podremos coger la muestra.
Rápido. Haz teatro.
No quiero hacer teatro.
Sí, haz teatro.
Somos nosotros. Y estamos volando.
Pero como el sistema solar se mueve,
la línea Petrova también lo hace.
¿Sigo así? ¿Te gusta?
Sí. Espectáculo.
No hay tiempo de recoger la muestra.
No. Usamos gravedad del planeta para mover con la línea.
¿Que nos mantengamos en su órbita?
Sí.
- No lo había pensado. - Yo sí.
Tenemos un plan.
Orbitar el planeta donde se reproducen,
recoger una muestra y averiguar por qué no destruyen Tau Ceti.
¿Con quién habla Grace?
No estoy hablando con nadie.
Necesito un descanso.
¿Descanso de qué?
Dios. Da igual, no funcionará.
Está a 150 millones de kilómetros.
A una velocidad de 162 kilómetros por segundo.
Llegaríamos a Tau Ceti e en…
Tiempo hasta el destino es de 11 días, 3 horas y 14 minutos.
- Gracias, Mary. - De nada, doctor.
- Gracias, Mary. - De nada, Rocky.
Esto es la Tierra.
Estáis en el Nodo de Salud Mental.
¡Hala! Cuidado, Rocky. Mira hacia abajo.
La playa cambia.
Si vas al mismo sitio a diario, verás una playa distinta.
Árboles.
Trepas y trepas lo más alto que puedas.
Está muy contento de que los dos volvamos a casa.
Una mentira piadosa no hace daño a nadie.
Toca la ola, Rocky.
Toco la ola.
Revolcón. Y un hang ten.
La Gran Manzana.
En la tercera, Apollo lo entrena.
En la séptima, él entrena al hijo de Apollo.
¡Sí!
- Pega, pega. - ¡Bien!
- ¡Adrian! - ¡Rocky!
- Yo digo uno, tú dices… - Cualquiera.
No.
- Yo digo nada, tú dices… - Ninguno.
No.
Me gusta la Tierra.
Extraño los días nublados.
¿Y tú qué echas de menos?
Mi pareja.
¿Qué?
- ¿Tienes pareja? - Sí.
A ver, no es que tú…
¿Cómo se llama?
Se llama…
Es precioso.
¿Grace tiene pareja, pregunta?
No.
Bueno, tenía.
Pero me decía que estaba en las nubes
y que no quería vivir en el mundo real.
Tenía razón.
Da igual, ahora está con Mark.
Rocky odia a Mark.
Basta de hablar de mí. Tienes pareja.
¿Cuánto lleváis juntos?
186,3 años.
Seguís de luna de miel.
- No entiendo. - Es una broma.
Es mucho. Lleváis mucho juntos.
No es suficiente.
Como hermanos.
El futuro está en el aire.
Lo noto en todas partes.
Sopla con el viento del cambio.
Llévame a la magia del…
¿Permiso para subir a bordo, capitán?
Ya está a bordo.
¿No tienes gorra?
Sí, yo fui quien las compró.
¿Tú no cantas?
Sí. Estuve en un coro juvenil en Alemania del Este.
Eres muy misteriosa.
No, qué va.
Yo siempre quise ser…
…misterioso.
Hablo mucho. Ese es mi problema.
Como ahora.
No… quería molestar.
No me molesta.
Es una fiesta muy rara.
¿Sí?
Yáo está cantando.
Todos están felices.
Se lían…
…unos con otros porque saben que van a morir.
La camaradería les ayuda a hacer su trabajo.
Pero a mí no. Así que…
Debe ser difícil pedirles a todos que…
Bueno.
Pues no.
Ya.
¿Y… tú qué crees?
¿Crees que lo lograrán?
¿La misión?
Sí.
Si Dios quiere.
¿Crees en Dios?
Es lo mejor.
Deja de llorar, es una señal de los tiempos.
Bienvenido al espectáculo final.
Espero que lleves tus mejores galas.
No puedes sobornar a nadie para ir al cielo.
Te veo muy bien ahí.
Pero no lo estás.
Nunca aprendemos, ya nos hemos visto en esta.
¿Por qué estamos atrapados y huimos
de las balas?
Las balas.
Deja de llorar, es una señal de los tiempos.
Hay que largarse de aquí.
Deja de llorar, todo irá bien.
Dicen que el fin está cerca.
Hay que largarse de aquí.
Deja de llorar, disfruta del momento.
Atraviesa la atmósfera.
Todo pinta bien desde aquí.
Recuerda que todo irá bien.
Nos volveremos a ver en algún sitio.
Algún sitio lejos de aquí.
Y con esto vale.
Ojalá pudieras ver esto.
Rocky puede ver.
Aburrido.
¿Qué?
No es aburrido.
Nombre del planeta Tau Ceti e es mismo que estrella más "E".
Aburrido.
Podría ser un poco más evocador.
ÓRBITA DE LA NAVE
¿Muestreador de astrófagos listo?
Sí.
Bandejas listas en ambos sentidos.
La hora llega.
Llegó la hora.
¿Qué hace Grace, pregunta?
Disfrutar del momento.
DEL PLANETA DE LA ESTRELLA
En la Tierra,
si descubres algo, lo nombras.
Tú fuiste el primero en llegar.
Sí, se llama Planeta círculo de textura media-áspera.
Vale.
Bueno, por si ese nombre estuviera cogido,
deberíamos pensar otra opción.
Tal vez algo más personal.
Personal.
¿Cómo se llamaba tu pareja?
Se llama…
Sí, vale. Me acuerdo.
Necesito palabra humana para pareja de Rocky.
Adrian.
Muy bonito.
Qué raro.
¿Qué?
Entra y sale lo mismo.
Si astrófagos van a Adrian a reproducirse, debería salir más.
Sí, el doble. No tiene sentido.
O no se reproducen
o no salen del planeta por alguna razón.
Madre mía.
¿Qué? ¿Qué ve Grace, pregunta?
Vida.
No son solo astrófagos.
Hay bacterias, protozoos.
Como células de Erid.
Y de la Tierra.
¿Qué significa?
Si hay… toda una biosfera activa en la línea Petrova,
sería lógico que también hubiera una en Adrian, por lo que…
…hay vida en Adrian.
- ¡Oh, Grace! - ¿Sí?
Vida. ¡Vida es razón!
Sí, amigo. La vida es la razón.
No. No entiendes.
Usa tus palabras. ¿De qué?
- Vida es razón. - ¿De qué?
Vida es razón. Vida es razón.
¿La razón de qué?
Vida en Adrian es razón astrófagos en equilibrio.
Vida en Adrian hace astrófagos mueren.
Como un depredador.
Sí.
Eso mantiene la población estable.
Con depredador, nuestras estrellas no mueren.
Vida es razón estrella no muere.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Si hay un depredador microbiano en Adrian,
estará en las nubes con los astrófagos.
Tuya.
Pero esta nave no puede acercarse.
A menos de cinco kilómetros,
volaríamos en pedazos y arderíamos.
Game over.
No problema. Hago cadena. Hago cadena larga.
Pongo recolectora en extremo.
Ya, kilómetros de cadena.
Cúbreme.
Como esta. Mira.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Como una caña.
¿Qué es eso?
¡Estamos pescando!
¿Qué te parece?
- Podría funcionar. - Pulgar arriba, colega.
Hola, Tierra.
Plan es como pescar.
Nos acercamos a atmósfera de Adrian
y bajamos recolectora a nubes.
Grace sube a casco para recogerla.
Si nave no en ángulo y velocidad correctos, morimos. Ejemplo.
Iremos hacia atrás para mantener velocidad,
pero Grace aún no tiene experiencia piloto.
He estado practicando, ¿vale?
- No, izquierda. - ¿Qué?
Izquierda.
Bien. No. Mal.
- No. Mal ángulo. - Error en maniobra.
Mal. Bien. No llega.
- Muy lejos. Izquierda. - Casi no tiro.
Mal. Grace Rocky muertos. Todos Rocky muertos.
Apagando.
Morimos.
Rocky ha construido recolectora.
Cadena enrollada y lista.
Formación piloto Grace no tan bien.
¿Qué opinas, Tierra?
¿Hola?
- No te oyen. - ¿Qué?
No hablamos con ellos. Están lejos.
Grabamos los mensajes, les contamos lo aprendido
y, al final, los enviaremos en una sonda.
¿Por qué tú mismo no dices cuando vuelvas?
Ya.
Para mí es un viaje de ida, tío.
¿Qué?
Teníamos astrófagos para venir, pero no para volver.
¿Y qué pasa con Grace, pregunta?
Tengo bastante comida para un par de años.
O para un poco más si la estiro.
¿Entonces Grace muere, pregunta?
Sí, una vez que terminemos…
…moriré.
¿Por qué no lo dijiste?
Se me olvidó.
No. Grace dice va a casa.
Oye.
- Escucha. - No.
Te he conocido a ti.
Hemos hecho cosas increíbles.
Estoy bien. Ya me he resignado.
¿Qué significa "resignado"?
Significa…
…que sé que no volveré…
…sé por qué…
…y da igual.
- ¿Pulgar arriba? - No.
- ¿Un poquito? - No.
Hay estrellas que salvar, ¿vale?
- ¿Grace? - Sí.
Eres…
Necesito palabra.
¿Qué palabra necesitas?
Tú arriesgas para ayudar otros.
Tonto.
¿Grace?
Valiente.
¿Cuántos astrófagos necesitas?
Dos millones de kilos.
Yo puedo dar.
Yo vuelvo seis años más lento.
Eso es mucho.
Rocky ve morir tripulación.
No pudo arreglar.
Grace dice Grace morirá.
Rocky lo arregla.
Grace va a casa.
De acuerdo.
¿Creí que tú resignado, pregunta?
Lo que he dicho no era cierto.
Es lo que se suele decir.
Gracias.
Ven aquí.
¡Vaya! ¿Qué es esto?
Un abrazo.
Normalmente no es algo que se haga solo.
Ah. ¿Yo hago lo mismo?
¿Puedes acercarte?
¿Cómo sabes cuándo termina?
Lo notas.
¿Tú lo notas ahora?
- No. - Ah, vale.
Hemos repetido la simulación.
Shapiro y DuBois lo bordaron otra vez.
Bien. ¿Qué hay del resto?
Lo lograrán.
Eso espero.
Tienen buen profesor.
Acepte el cumplido.
No.
Es una orden. ¿De acuerdo?
Vale. En ese caso, lo acepto. Gracias.
De nada.
¿Qué le parece?
Es muy impresionante.
- Sí. - Tú…
…eres buena.
Tres días.
Sí.
¿Qué… harás los próximos 20 años? ¿Tienes un plan?
Modo manual activado.
Vamos.
No está nada mal.
Está mucho bien.
¿Hora de pescar?
Ahora o nunca.
- Tres mil metros. - Sí.
Señal de sonda bien.
Viene lo divertido.
¿Grace va a por recolectora? No divertido.
Es una broma.
Ah, humor. Confuso.
No me lo puedo creer.
¿Qué problema?
Tranquilo. Es que…
…el cielo está ardiendo un pelín.
Palabras de ánimo.
No vale solo con decir eso.
Palabras de mucho ánimo.
No.
- ¿Lo notas? - Sí.
No me preocupa. ¿Y a ti?
Sí.
Genial.
Recolectora cerrada. Mueve cabrestante.
¿Cuánto tarda?
Debe llegar pronto.
Sí. Aquí está.
Asombroso.
Cuidado. Importante.
Sí.
Aviso de altitud.
BAJA ALTITUD
Rápido.
¿Grace?
Dime estatus.
¿Grace?
¿Grace a salvo?
Estoy bien.
Bien. Entra con recolectora ya.
¿Por qué no mueve?
Aviso: temperatura exterior elevada.
Grace mueve ya. Vamos.
No, Grace. Mala idea. Entra ya.
Solo será un minuto.
No, no. Grace morirá.
Repetir misión después.
No habrá un después.
Aborta.
Grace morirá. No, no.
¿Grace?
¡Estoy aquí!
Asombroso.
¿Grace bien?
No he muerto, así que sí.
Bien, bien.
¿De dónde viene ese ruido?
Viene de todas partes.
Más fuerte a babor dormitorio.
La gravedad está destrozando la nave.
¿Nos vamos, pregunta?
Nos vamos, afirmativo.
Alta presión en el casco.
Casco se dobla en sala grande.
Son los depósitos.
Mal.
No es bueno.
- Mal. - Peligro.
Calmaos todos.
¡Silencio!
Mantén la calma, Mary.
- ¿Paro motor? - No.
¡Hay que irse o nos estrellaremos!
Tengo una idea. Primero, no estrellamos.
Y no explotamos. ¿Trato?
Trato.
Aguanta.
¿Ahora?
Espera.
¿Ahora?
¡Ahora!
¿Lo logramos?
¿Por qué nave mueve?
¡Hay un agujero!
Grieta en el casco.
Depósitos de combustible de babor 11 y 12.
Grace, ¿qué pasa?
¡El combustible migra a Adrian!
¿Lanza depósito, pregunta?
Sí.
Expulsar depósito de combustible 12. Confirme.
EXPULSAR
¡Rocky!
FUERZA EXCESIVA
Expulsar depósito de combustible 11. Confirme.
Lanza otro depósito.
GRAVEDAD CENTRÍFUGA EN ESPERA
CONECTADA
Un nanogramo de astrófagos no basta para volar un edificio.
El intendente le dio un miligramo por error.
Es un millón de veces más de la energía que soportaba.
¿Un error de medición ha matado a mi equipo científico?
No importa. Hay que continuar.
Hay que aprovechar la ventana orbital.
Pero no hay nadie entrenado para la misión.
Las víctimas aumentarán si nos retrasamos.
Saldremos con un científico sustituto.
Muy bien, pero…
…¿quién?
Es que…
No soy astronauta.
Necesitamos un experto en astrófagos que esté listo.
No estoy listo.
No tengo formación.
Ya lo pillarás.
¡No soy astronauta!
Es lo último que soy.
No he viajado al espacio. No sé hacer el moonwalk.
Ni he entrenado en la piscina.
No. Eso es solo para las redes sociales.
Soy lo contrario a un héroe.
Hasta me mareo en los ascensores.
Perfecto. En la nave no hay ascensor.
No puedo hacerlo.
Es inteligente. Lo hará bien.
Puede que os cueste entenderlo,
pero algunos fracasan.
Algunos no están a la altura.
Ha estado en las reuniones científicas
y estratégicas relativas a la misión.
Se te olvida una parte importante de la misión: el suicidio.
Grace, estarías en buena compañía.
Si no lo hace, morirá igual.
Sí, pero en 30 años con…
Con nosotros.
No tiene familia. Ni siquiera tiene perro.
Para que me aclare…
Me estáis pidiendo…
…que deje mi vida.
Sí. Se lo rogamos.
¿Puedo pensarlo?
Tiene tres horas.
Movimiento ocular detectado.
Buenos días, doctor Grace.
Yo te vigilo, tío.
Pero…
…despierta.
No sé qué hacer.
Hice todo lo que pude.
Una lámpara de calor.
Me dejó un último mensaje.
Salva Tierra, salva Erid.
ASTRÓFAGOS
Tenemos al depredador.
De momento las llamo "taumebas".
Seguro que cuando te despiertes,
dirás que no te gusta nada ese nombre
porque es una ameba de Tau Ceti
y he puesto "Tau" delante de "ameba".
Pero yo diré que esa simplicidad le da un toque elegante.
Ya lo hablaremos después.
Lo pondremos sobre la mesa.
Hice un test con variables atmosféricas
y, curiosamente, cuando introducía nitrógeno,
morían.
Sé lo que piensas:
"Eso es un problema
porque es necesario para sobrevivir en Venus".
Descubrí cómo criar una nueva cepa resistente al nitrógeno.
¿Sabes qué usé?
Los tanques de cría hechos con xenonita.
TAUMEBA-10 FALLO
¿Y sabes qué más?
Que ahora somos dos tíos superguais
con sus propias taumebas resistentes al nitrógeno.
Solo hay que multiplicarlas para que sobrevivan al viaje.
Pero tienes que despertar
porque no sé cómo enviar la mitad de las taumebas a Erid.
Así que…
Sin presión,
pero hicimos un trato.
SALVA EL MUNDO
¿Grace?
Rocky, ¿me dejas…
…que duerma un poco más, por favor?
¿Encontramos depredador?
¿No? Es sí.
Asombroso.
Rocky diseñó tanques de cría.
Bien hecho.
Podemos ir casa, afirmativo.
Podemos irnos.
Puño choque.
No.
No se dice así.
- Da igual. - Bien.
¿Qué hacemos ahora?
Celebrarlo.
Guau.
Ropa especial de celebración.
Creo que yo también debería arreglarme.
- ¿Qué es eso? - Con tu permiso.
- Rocky tiene uno. - Mírate.
- Está bien. - Sí.
SALVADOR DEL UNIVERSO
No es gran cosa. Es un detallito.
Un ordenador.
¡Mi máquina pensante!
Con el conocimiento humano.
Gracias.
Y aquí tengo otra cosa.
¿Sí?
¿Qué es eso?
Es la Tierra.
Así no me olvidarás.
Rocky no podrá olvidar.
No te he traído nada.
Me diste mucho.
¿Pero quieres pedir algo?
Me gustaría ver tu nave.
Entiendo que creas que soy el indicado.
Pero…
…no puedo.
No puedo.
Hallarás otra solución.
Eres mi solución.
Mi lugar está en clase.
No finjas que te niegas por tus alumnos.
Perderemos…
…a una cuarta parte de la población en los próximos 30 años.
Y eso suponiendo que los países
quieran racionar la comida.
Y no lo harán.
Será el doble.
Si te importaran los niños
u otras personas,
te subirías a esa nave.
Entiendo lo que hay en juego.
En serio.
Pero no me veo.
Lo tengo claro.
Lo siento.
Pero no me convencerás.
Lo siento.
No intento convencerte de nada.
Solo…
…intento que entiendas…
…lo que voy a hacer.
¿Sí? Por favor.
Tranquilo. Adelante.
¿Qué es esto?
Hay que inducirte el coma antes para mayor seguridad.
Serás un héroe.
Esto es una locura.
No queda otra.
Venga. ¿Qué vais a hacer?
Puede parecer que te traiciono, pero lo hago porque creo en ti.
Claro que me traicionas.
No lo compliques.
Venga ya, chicos.
Vamos a hablarlo primero.
Siéntate o será peor.
Sí, está huyendo.
No.
¡No!
Carl. No quiero hacerlo.
¡No!
¡Soltadme! ¡Dejadme!
Sabes quién eres.
Carl.
Lo harás genial.
Estoy pensando si se me olvida algo.
¿Tanques combustible bien?
Sí, funcionan de lujo.
Bien. Feliz.
Bueno…
Amigo mío.
¿Sí, amigo?
No sé qué decirte, así que…
¿Grace?
Nadie te verá dormir.
Ya.
Eres muy valiente.
No estoy seguro.
Eres humano más valiente que conozco.
- Es broma. - Lo sé.
Solo conozco uno humano y eres tú.
Lo pillo.
Muy bueno.
Está bien. Pues…
Adiós.
No entiendo palabra.
Ya nos veremos.
Pero no nos veremos.
Lo sé.
¿Cómo decís adiós?
No decimos.
Hacemos esto.
El viaje a la Tierra durará cuatro años, dos meses y 11 días.
¡Lava!
Contaminante detectado.
APAGANDO MOTORES
DESPRESURIZACIÓN EN MARCHA
Hay una fuga.
El problema es la xenonita.
Las taumebas la atraviesan.
Como las criamos en tanques de xenonita, evolucionaron para escapar.
Logré detenerlas antes de que se comieran los astrófagos.
La nave de Rocky es de xenonita.
Las taumebas estarán en los conductos de combustible.
No podrá encontrar la fuga, el problema es la nave en sí.
Se quedará sin combustible. Varado.
Su sistema de soporte vital fallará.
Y si eso no lo mata, morirá por radiación.
Le espera una larga…
…lenta…
…y dolorosa muerte…
en soledad.
YO ROCKY
DESTINO
56 187 DÍAS
No puedo hacerlo todo.
Puedo volver a casa…
…o salvar a Rocky.
Te envío unos registros de los hallazgos.
Y suficientes taumebas para montar vuestro propio criadero.
Me libraré de oírte decir: "Te lo dije".
Aunque tenías razón.
Estoy aquí, tío.
Tierra, Rocky.
Rocky, Tierra.
Hola, Tierra. Soy Rocky.
Soy Rocky de Erid.
No Rocky de la película. No.
Creo que se han dado cuenta.
Te envío unos registros de los hallazgos.
Aparte te envío un regalito muy gracioso.
Espero que todo esté claro.
Y si no…
…eres lista.
Lo averiguarás.
Se despide el capitán Ryland Grace desde la Hail Mary.
Como dicen en Erid…
Comencemos.
CRIADERO DE TAUMEBAS
Hola, Armando.
Muchas gracias.
Es un mimo.
Ya voy.
¿Por qué tardas tanto?
¿Y tú tan poco?
Yo llamo y llamo.
Lo sé, te he ignorado.
Grace, la puerta.
Ciérrala.
Está bien.
¿Por qué? Creía que era un barrio seguro.
Yo hago puerta, tú cierras.
Vale. Armando quería aire.
¿Te puedo decir una cosa del agua?
Sí.
Es increíble. No sé cómo lo hicisteis.
Pero está fría.
Y antes estaba hirviendo.
¿Hay algo intermedio?
Le pido a Adrian que lo mire.
Y diles a los de iluminación del biodomo que ahora está perfecto.
¿No quieres más soleado?
No, está…
Me gustan los días nublados.
Grace.
Sí, amigo.
Científicos de Erid están listos…
…para enviar Hail Mary a casa.
¿Puedo pensarlo?
Sí, piensa mucho tiempo.
Buenos días, clase.
A ver, sentaos, por favor.
Empezamos.
¿La velocidad de la luz?
PROYECTO SALVACIÓN
Subtítulos: Zoraida Pelegrina Jiménez
Supervisión creativa Clara Montes