Detekován pohyb očí.
Kolik je dva plus dva?
Špatně.
Hodnocení kognitivních funkcí. Kolik je dva plus dva?
Špatně.
Byl jste v uměle vyvolaném kómatu.
Můžete mít pocit ztráty paměti, potíže s mluvením…
Detekován pohyb těla.
Pro vaše vlastní bezpečí se prosím vraťte na zdravotní lůžko.
HODNĚ ŠTĚSTÍ!
Kde to jsem?
Prosím, nezapomeňte, že svalová funkce ještě nebyla obnovena.
Lidi! Haló?
ILJUCHINOVÁ
JAO, LI-ŤIE ZESNULÝ
Kde to jsem?
Sto stříbrných stříkaček.
Proč je tu elektronový mikroskop s atomovým rozlišením?
Jak to vím?
Jsem chytrej?
Haló?
- Nahrajte videodeník, prosím. - Ne.
Můžu mluvit s někým, kdo tu velí?
S kapitánem?
Kapitán Jao, Li-Ťie. Zesnulý.
Jo. Přežil tady vůbec někdo?
Doktor Ryland Grace.
Konec seznamu.
Přece tady nejsem sám, že ne?
Detekován pilot.
Ne, to ne! Nejsem pilot.
Zavolej Houstonu.
Neznámý příkaz.
Zahaj operaci „Návrat domů“.
Neplatná operace.
To je Slunce! Tamhle je.
Jsme kousek od Neptunu, ne?
Zapneme vysílač a zavoláme na Zemi.
Současný čas přenosu je: 11 let, 10 měsíců,
14 dní a šest hodin.
Ne. Ani omylem. Pleteš se.
To chce mapu.
To je strašně daleko. To je neskutečně daleko.
SLUNCE ZEMĚ
To není naše Slunce.
Kde je palivo?
NÍZKÁ ÚROVEŇ PALIVA
Počkej.
SPOTŘEBA
Palivo = 11 581 kg
doma za 113,8 let
Jen pár minut nás dělí od průletu kolem linie Petrovové poblíž Venuše.
Co nám povíte o sondě ArcLight?
Co očekáváme, že tam najdeme?
Uvidíme obraz přímo z mikroskopu na palubě.
Panebože.
MIKROSKOP NASA
Už musím jít.
Zvukové vlny jsou fyzické.
A při různých frekvencích
vytvářejí různé obrazce…
Ne, obrazce… Vytvářejí různé obra…
Pomůžeš mi, Olivie? To je ono!
Ty brďo!
- Jo. - Vážně požírají Slunce?
Ty vesmírný tečky?
Výborná otázka, Rekho.
Zajímalo by mě, co si o tom myslí tvoji rodiče.
Neměl bych vám to říkat já.
Kdo si chce zahrát hru na to, že tohle je láva?
Láva!
Jaká je rychlost světla, Olivie?
Roztaví ti to ruce!
299 792 kilometrů za sekundu!
Zatleskejte jí. To bylo úžasné.
Co je to linie Petrovový?
Nehraju!
- To nemůžete říct. - Právě jsem to řekl.
Láva!
No tak, lidi.
Před dvěma lety…
si amatérská radioastronomka Irina Petrovová…
všimla, že od Slunce k Venuši směřuje paprsek infračerveného záření.
A tomu se teď říká linie Petrovové. O nic víc nejde.
- To jsou ty tečky? - To si přesně myslí.
Jaký tečky?
Tyhle tečky.
K linii Petrovové vyslali sondu a našli tam tohle.
Požírají Slunce?
Zdá se…
že podle všeho úplně maličko ztmavují Slunce.
Takže žádnej problém.
Je to malý problém. Malý až středně velký problém.
Během dalších 30 let se Země může…
ochladit možná o 10…
až 15 stupňů.
To je velkej problém.
Prej přijdeme o veškerý plodiny, ekonomika zkolabuje a polovina lidstva vymře.
- No… - Všichni zemřeme!
- Jo, přesně tak. - Na něco zapomínáte.
To by platilo v případě, kdyby k tomu došlo.
Přijdou tomu na kloub.
V tuhle chvíli se to snaží vyřešit ty nejlepší mozky z celého světa.
Dobré ráno, doktore Graci.
Už vstávám!
VELITEL JAO
ILJUCHINOVÁ
KDO JSEM?
Á! Prvek údivu
VŽDYCKY SVALOVEC? KÁMOŠI?
JAK JSEM SE SEM DOSTAL?
SLUNCE
Ťuk, ťuk.
Kdo tam?
Nejsem vtipná.
Kdo není vtipná?
Doktor Grace?
- Možná. - Eva Strattová ze skupiny Petrovové.
- Potřebuju vaši pomoc. - Moji pomoc?
Napsal jste to?
Přehodnocení role vody v evolučních modelech
Zajímá mě část, která začíná na straně 31.
„Obyvatelná zóna hvězdy je blbost: Nahlížíme na život špatně.“
- To je už dávno. - Stojíte si za svými slovy?
Za moje slova mě vyhodili.
Vyhodili vás, protože jste předního vědce nazval „ohromujícím mrháním uhlíku“.
- Na konferenci UNESCO v Dánsku. - O tom víte, jo?
Nevím, o co tady jde. Nejsem si úplně jis…
To je láva.
- Není. - Fajn.
Nikdo z vašeho oboru se k vám nehlásí. Trval jste na velmi nepopulárním názoru.
- Můžete všem dokázat, že se mýlí. - To…
- Neběhej, Kevine. - Vždyť neběhám.
Jejich smůla. Protože mně na tom nezáleží. Takže…
- Záleží. Utíkáte, protože se bojíte. - To není pravda.
Stále se domníváte, že voda není pro vývoj života nezbytná?
Na vodíku a kyslíku přece není nic magického.
Voda je pro život na Zemi nezbytná.
Ale na jiné planetě můžou panovat úplně jiné podmínky. A proto jsem magor?
Musíte jít s námi.
- Jak se jmenujete? - Carl.
- Zdravím, Carle. - Získali jsme vzorky z linie Petrovové.
- Objasníte mi, co jsou zač a jak fungují. - Jsem učitel na škole Grovera Clevelanda.
- Máte doktorát z molekulární biologie. - Jezdím sem na kole.
A ne kvůli tréninku. Určitě najdete tisícovky vhodnějších…
Přežívají na povrchu Slunce. To vám zní jako život založený na vodě?
- Slunce vážně umírá, že? - Jo.
Je tohle všechno… nezbytné?
Ano. Proveďte analýzu vzorku z linie Petrovové, prosím.
Celá místnost je plná argonu. Nepoškoďte si ochranný oblek.
- Jsem postradatelný? Proto jsem tady? - To není jediný důvod.
Jako by vám bylo jedno, jestli umřu.
To o tom musíte diskutovat?
Shodli jsme se na tom, že by bylo lepší, kdybyste neumřel.
Díky, lidičky.
Vítejte na Zemi.
Jsou naživu?
- Hýbou se. - Takže jsou naživu.
Ano, hýbou se. Ale to může mít spoustu příčin.
- Jaké je jejich složení? - To…
Trvalo 200 let, než jsme zjistili, jak fungují bakterie.
Buďte rychlejší, prosím.
Použiju celé spektrum světla.
Ty jo!
Tomu neuvěříte.
Nic se nestalo.
Do těch potvůrek vůbec nevidím.
To je něco. Rentgenové záření, mikrovlny, gama záření, viditelné světlo.
A nic!
Na tohle se těším celý den!
- Je to buňka! - Je to buňka. Proberte se! Je to buňka!
Je to malá mimozemská buňka. Lidi!
Potlesk.
Lidi, tohle je první kontakt!
S životem mimo…!
A jéje.
- Zemřelo to. - Prosím?
To je skvělá zpráva. Teď zjistíme, jaké je jejich složení.
Jste natěšení?
Jo!
Já taky.
Uhlík.
Kyslík.
Vodík.
Aha.
Skládá se…
téměř výhradně…
z vody.
Tak jo.
Promiňte, jestli jsem to přehnal.
Jen jsem právě zjistil, že moje jediná originální myšlenka byla mylná.
- Jo. A co jste zjistil dalšího? - Při pohybu vyzařují infračervené světlo.
Strašně moc světla. Nevím, jak dokážou uložit tolik energie.
Jejich vlnová délka se shoduje s frekvencí linie Petrovové.
- Pohybují se díky světlu. - Absorbují sluneční energii.
A pak ji vypouštějí jako pohon. Pohání je jejich vlastní prdy.
Proč jsou u Venuše?
Netuším.
Dobře. Dáme vám vědět.
Co?
V tuto chvíli je zmobilizováno dalších 347 biologů z 21 zemí.
Děkujeme za pomoc. Jsem ráda, že jste nezemřel.
Zabalíme to tady!
Odjíždíme!
To je všechno?
- Carle? - Zeptejte se jí.
To všechno odvezete?
Vždyť přece existují tisícovky kvalifikovanějších lidí.
- Byl jsem skromný. - O to nestojím.
Potřebuju lidi, kteří navzdory všem trvají na své pravdě. A kteří štvou ostatní.
- To jsem já! - Chcete se do toho zapojit?
Jestli…
Jestli si myslíte, že vám můžu pomoct, pak…
Odpovězte.
- Chci pomoct světu. - Nechala jsem vám tři tečky.
- Jenom tři? - A tu, co jste zabil.
Být vámi, beru to.
- Jo? - Beru je.
Pusťte se do práce.
Spoléhá na vás celý svět.
ASTROFÁGY Proč Venuše?
Hej, Carle?
Tady Carl.
Na chvíli si představte, že jste mezihvězdný mikroorganismus.
S tím nezačínejte.
Proč byste se ze Slunce vydal k Venuši?
Vždyť Merkur je blíž.
- Je tam čerstvý vzduch? - Většinu atmosféry Venuše tvoří CO2.
Není to pro ně čerstvý vzduch? Kdo ví, co mají rádi.
BERLÍN – STOCKHOLM – PEKING
Hej, Carle?
Máme účet na výdaje?
Nemáme.
Ale já jo.
ALOBAL
Něco pro vás mám.
- Díky. - Máte slevový kupón?
- Není třeba. Pracujeme pro vládu. - Pro jakou?
Pro všechny.
- Tahle krabice je Venuše. - Správně.
Se stejnou frekvencí infračerveného záření jako atmosféra Venuše.
Pokud se se zapnutím toho světla pohnou, znamená to, že hledají CO2.
A tím potvrdí Carlovu hypotézu.
Paráda.
Pardon.
- Tak jo. - Tak jo.
Můžeme?
- Jejda. - Proč říkáte jejda?
Astrofágy vystřelily pryč.
Ztratili jsme je.
Jak to jako myslíte? Najděte je.
Když otevřu dveře za světla, už je nenajdeme. Teď jsou aspoň v té krabici.
- Tak zhasneme. - To nestačí. Musí tady být naprostá tma.
Tak tu krabici dáme do další krabice.
Pěkný.
Zavřete to. Přepínám.
Slyším vás.
Spouštím druhou fázi.
Jsem uvnitř.
Ohlaste se. Přepínám.
Mám první.
A druhou!
Ještě najděte tu třetí.
Mám třetí vzorek.
Tři mušketýři. Svatá trojice.
A jéje.
Co zase?
Sedíte?
Ne, stojím jako dospělý chlap.
Je tady čtvrtá tečka.
Co?
Jsme tátové, Carle.
Teď už sedím.
- Strattová. - S Carlem jsme na svět přivedli dítě.
Prosím?
- Už víme, jak se astrofágy rozmnožují. - Potřebujeme vás.
Vyrážíme.
Když Strattová řekla, že posílá letadlo, myslel jsem, že to bude soukromý tryskáč.
Já vím.
Vezměte si tohle.
Už dlouho jsem si od někoho cizího nevzal neznámou pilulku.
Přestaňte!
Jaký byl let, doktore Graci?
- Kde jsme? - Uprostřed oceánu.
Můžete to zopakovat ve větším měřítku?
Teoreticky. Stačí pár trubkových oblouků. Do jednoho konce dáte sluneční světlo…
Omluvte mě.
- Zapište si to. - Ano.
…a do druhého konce infračervené světlo a CO2. A pořád dokola.
- Potřebujete ještě něco? - Vodu. Pořád jsem nepolkl tu pilulku.
Dvě velké kávy.
- Díky moc. Pro něj vodu. - Nebo kafe. To je…
- Potřebuju obě. - Tak nic.
Asi se tu nebudete cítit moc dobře. Neberte si to osobně.
Nepotřebuju žádný luxus. Stačí mi postel a sprcha.
- To nedokážu. - Pojďte.
- To nejde. - Vedete si skvěle.
Představuji vám doktora Rylanda Grace ze Spojených států.
Tamhle, prosím. Díky.
Zjistil, jak můžeme reprodukovat astrofágy.
- Jak jste to udělal? - Jak dlouho to trvá?
- Rozmnožují se mitózou, nebo meiózou? - Jaká je inkubační doba?
S Carlem jsme z krabice udělali mini Venuši.
NĚMECKO INDIE
A jakmile vzorky rozpoznaly spektrální charakteristiku CO2, tak si…
řekly: „Bum, to je ono!“
Dobře.
- Posaďte se. - Kdo je Carl?
Ačkoli byl váš experiment primitivní, naši vědci replikovali jeho výsledky.
Promiňte, jak jste viděl…?
Za optimálních podmínek dojde za osm dní ke zdvojnásobení. Doktor Grace má pravdu.
Jde o CO2.
Proto směřují k Venuši.
- Zopakujte to nahlas. - Proto směřují k Venuši.
Doktor Grace chce říct, že proto směřují k Venuši.
Budou se tam množit.
Bum! To je ono.
Je vážně sympaťák.
Kdy budeme mít dva miliony kilogramů?
Dva miliony…?
Dva miliony jsou… Proč…
u všech všudy potřebujete tolik astrofágů?
Nikdo mu to neřekl?
- Nemá bezpečnostní prověrku. - Postavte se, prosím. Postavte se.
Uděluji vám nejvyšší prověrku k informacím o projektu Poslední šance.
Co je projekt Poslední šance?
Tak jo.
Co je projekt Poslední šance?
Slunce není jedinou umírající hvězdou. Pozorujeme jasný vzorec infekce.
Každou hvězdu infikovala nějaká vedle ní. Až na tuhle.
- Tau Ceti? - Ano. 11,9 světelných let daleko.
Není infikovaná, ačkoli je obklopená infikovanými hvězdami.
- Proč? - Proč? Povězte mu to.
Nevíme!
Proto jsme se rozhodli postavit loď a vydat se tam.
Je to 11,9 světelných let. Jen tak postavíte mezihvězdnou loď?
Ano. Loď je ten nejmenší problém.
Skutečným problémem je energie, která ji bude pohánět.
To už neplatí.
2 MILIONY KG ASTROFÁGOVÉHO PALIVA
Astrofágy budou palivem.
Když ho vyrobíme dostatek. A na to potřebujeme vás, příteli.
Mě?
V těch drobečcích je enormní množství energie.
Jedna chyba, a tolik astrofágů srovná celou Kalifornii se zemí.
Máte pravdu. Proto teď pro jistotu žijete na lodi uprostřed oceánu.
- Žiju na lodi? - Správně.
Postavíte loď, která poletí téměř rychlostí světla a doletí dál
než jakýkoli lidmi vyrobený předmět.
Jen abyste navštívili hvězdu a mrkli se, co se tam děje?
- Jo. - A co pak?
Na cestu zpět nebude dost paliva.
Své poznatky pošlou na Zemi v sondách.
LETÍCÍ SONDA NÁVRH PROTOTYPU „BEETLE“
A astronauti…
zahynou v kosmu?
Ano.
V kosmu.
Nemáte nějaké další plány?
Nenapadá vás ještě něco dalšího?
Může se podělat neskutečné množství věcí.
Nejspíš to nevyjde. Vy Američané tomu říkáte „rána naslepo“.
Poslední šance.
- Už to chápu. - Alternativou je nedělat nic.
Umřeme hlady a vyvraždíme se.
A budeme sledovat, jak všechno na této planetě vyhyne. Včetně nás. Takže…
- To je dlouhá doba na pobyt ve vesmíru. - Většinu času stráví v kómatu.
- Je to vůbec bezpečné? - Na tomhle není vůbec nic bezpečného.
Potřebujeme jen tři.
Pilota.
Inženýra.
A vědce.
Veliteli Jao.
Určitě jsme se znali. Ale nevzpomínám si.
Doslova na každé fotce
máte nějaký legrační výraz.
Musel jste být nesmírně chytrý,
silný…
a statečný.
Iljuchinová.
Zaprvé, dlužím vám tři pytle vodky.
Nejspíš jste měla spoustu přátel.
Na téhle fotce
se podle všeho snažíte proniknout do Kremlu.
Legendární fotka.
Kéž byste tu pořád byli.
Kéž bych nebyl sám.
Kéž bych…
si vedl lépe. Prostě…
Všichni vás zbožňovali.
Tohle si nezasloužíte.
Vynasnažím se, abyste neu…
Abyste zkrátka neu…
Budu se snažit.
VNĚJŠÍ POKLOP PŘECHODOVÉ KOMORY
Blížíme se k oběžné dráze Tau Ceti. Připravte se na vypnutí motoru.
- Čtrnáct, třináct… - Cože?
Proč vypínáš motor? To jsme měli napřed probrat.
Detekován pilot.
Co? Ne, nejsem pilot!
Čtyři, tři…
Co se stane, až řekneš nula?
Nyní obíháte kolem Tau Ceti.
Do prkenný ohrady!
Teleskop Petrovové aktivován.
POLOHA KOKPIT
To je Tau Ceti.
Linie Petrovové je i u tebe.
Ale nevyhasínáš.
Proč?
Co to je?
Detekován objekt A.
Co je objekt A?
Detekován objekt A.
Ne, tak tohle ne. Padáme odsud, Mary.
Ne!
Detekován pilot!
- Zachovejte klid, prosím. - Detekován pilot!
- Detekován pilot. - Mizíme odsud.
Zapněte spinový motor.
- Zapínám. - Špatně.
- Vítejte na palubě Poslední šance. - Je to tohle?
Detekován chaotický manévr.
Jo.
Detekován objekt A.
Co jako chtějí?
Co?
- Detekován objekt B. - Co je obje…?
Vzdálenost k Poslední šanci je 800 metrů.
Něco mi to posílá.
Mohla by to být zpráva.
Nebo bomba.
Je to bomba?
OBJEKT B OBJEKT A
- Štíty! - Poslední šance žádné nemá.
Proč ne?
Třicet metrů.
Dvacet metrů. Deset metrů.
Teď jsme oba za hlupáky, co, Mary?
Detekován objekt C.
Prosím?
OBJEKT C OBJEKT A
Proč je to tentokrát o tolik pomalejší?
Mají mě za blbce.
Kdybych to chtěl chytit, jak to mám udělat?
Chcete zahájit výstup do kosmu, doktore Graci?
Napřed si oblečte skafandr EVA a pokračujte k přetlakové komoře.
Jo!
To je ono!
PROBÍHÁ DEKOMPRESE
Ne.
To je naprostá šílenost.
POLOHA EXTERIÉR LODI
Doprava utahuješ, doleva povoluješ.
XENON
Xenon je plyn. Ten křáp je rozbitej.
Potřebujeme přístroje k analýze astrofágů u Tau Ceti. Správně?
- Doktore Graci. - Pardon.
Tyto ve stavu beztíže nebudou fungovat.
Náš tým vyvíjí a vyrábí verze pro stav beztíže.
Na to jsou potřeba roky. Máme měsíce.
- Jaká je alternativa? - Vyrobíme si gravitaci.
Centrifuga?
Centrifuga.
Během občanské války v ní tloukli máslo.
Jen taková zajímavost.
Laboratoř v provozu.
Pořád xenon! Nahoře je dole! Vlevo je vpravo! A xenon je pevná látka!
A mimozemšťané existují. Ve všem se pletu a všechno je špatně.
Doleva utahuješ, doprava povoluješ.
Já se snad…
To ne!
Detekována cizí látka.
Jsi daleko od domova.
Taky jsem daleko od domova.
ZEMĚ
Detekován objekt D.
VZDÁLENOST:
To jsem já?
Moje loď.
Nerozumím ti.
Jo aha.
Chceš, abych…
se vrátil na svou loď?
Vždyť jsem právě přišel.
Dobře.
Tak dobře.
Promluvíme si později.
Ahoj.
POLOHA EXTERIÉR LODI
Co to dělají, Mary?
Nedoporučuji měnit nastavení centrifugy na lodi.
Děkuju ti, Mary.
CENTRIFUGÁLNÍ REŽIM PŘIPRAVEN AKTIVUJI
PROBÍHÁ DEKOMPRESE
TEPLOTA 22 °C
Cože?
Ježkovy oči.
Tohle tady nebylo.
Je někdo doma?
S tou gravitací se vám to vážně povedlo!
Taky jsem pro vás udělal loď.
Z nudlí ramen.
Udělal jsem jenom jednu.
Nevím, kolik vás tady je.
Ahoj.
Ne, promiň! Omlouvám se!
Vyděsil jsi mě, když jsi udělal:
Páni.
Vůbec ti nevidím do obličeje.
Jsi záhadný.
Obličeje se přeceňují.
Rád ťukáš do věcí, co?
Tohle mě baví.
Jo, ty ukazuješ.
Neťukáš. Promiň.
Další dárek.
Tohle ještě nemám.
Nádhera! Děkuju ti.
Mám si to dát na hlavu?
Mám si sundat hlavu?
Myslíš helmu?
Ne.
To by…
To po mně chceš moc.
Nějak se nám to zvrtlo. Za tohle ti děkuju. Doufám, že to nejsou pouta.
A omlouvám se ti za tu helmu.
Bohužel potřebuju k dýchání kyslík, takže…
Dva kruhy po osmi.
O2.
Ty jeden šibale.
Tohle je kyslík!
I tak to nedokážu, promiň.
Jestli jsem to špatně pochopil, bude to moje poslední chyba.
Tak jo.
To je linie Petrovové.
Jsme tu ze stejného důvodu. Taky řešíš linii Petrovové.
Musíš tomu přijít na kloub. Já taky. Proto jsi mi vyrobil tohle.
Beru to jako souhlas.
Pro záchranu našich planet spolu musíme komunikovat.
Matematika je prý univerzálním jazykem.
Tak zjistíme, jestli tomu tak skutečně je.
Vidíš ta čísla?
Chceš to?
Ty kráso! Boha jeho, to je…
Máš tam vážně vedro. To je amoniak?
Tohle je…
Vidíš ta čísla?
Ne, jsou na druhé straně.
Udělej to znovu. Udělej to znovu a nepouštěj to.
Nepouštěj to.
Takhle to drž. A podívej se…
Tak to je něco.
Co něco jiného?
Podívej na tohle.
Hodiny.
Oba máme čas, viď?
Tohle jsou ručičky a tohle čísla.
Jedna, dva, tři. Ukazují na čísla.
A když se podíváš, jsou na tom taky čísla. Jako tady.
Tak jo.
Máš tam tmu.
Něco mě napadlo.
Počkej.
Nikam… Jo.
Nikam nechoď. Zůstaň tady.
Jo a ještě něco.
Jsem Grace.
Budu ti říkat Rocky.
Protože slovo rock znamená kámen.
Jsem v pohodě.
Vidíš pomocí echolokace, viď?
Odrážíš zvukové signály od povrchů. Zkus tohle.
Už vidíš ta čísla?
Co to je?
To znamená něco dobrého? Mávání rukou znamená dobře?
My děláme tohle.
Ty děláš tohle.
My zvedáme palec nahoru.
Ne, to je palec dolů.
My ho zvedáme nahoru.
Dejme tomu.
Chceš, abych počkal? Mám čekat?
Jo. Ne…
Jsem vážně nadšený, že s tebou budu spolupracovat. Těším se.
Promiň, že tak moc mluvím.
Jen jsem už dlouho nebyl s nikým v kontaktu.
Co to tam máš?
Hodiny.
Ukázal jsem ti hodiny…
a ty mně taky.
Jsme kámoši hodináři.
Jo.
Povím ti to upřímně.
Nejsem si jistý, že tě úplně chápu.
Mrkej na tohle.
Nahraju si tě.
Ne, neboj se. To je jenom mikrofon. Funguje takhle.
Začneme číslem jedna.
Jedna.
Ne, počkej ještě. Promiň.
Dobře. Jedna.
A…
Jedna!
Fajn.
Takže…
potkal jsem mimozemšťana.
Učíme se spolu komunikovat.
Teď jména.
Začneme tím tvým.
Rocky.
Hotovo?
Moje jméno…
To jsem teda zvědavej.
…je Grace.
Jak bys řekl moje jméno? Můžeš.
Už si můžeme objednat v restauraci.
Umíme zhruba 250 slov. Moje atmosféra by ho zabila. A ta jeho mě.
Stejně si ve všech vztazích kolem sebe buduju zdi.
Myslím, že je to mechanik. Používá kovovou formu xenonu.
Dokáže vytvořit cokoli.
Podívejte na tohle. Říkám tomu „xenonit“.
Většinou nemám tušení, co se mi snaží říct.
Tak pro můj mozeček zahraje divadlo. Ale vůbec mi to nevadí.
Docela mi přirostl k srdci. Hlavně že ke mně nepřirostl doslova.
Jeho Slunce taky vyhasíná. Třeba si budeme moct navzájem pomoct.
Poznáváš to?
Říkáme tomu astrofág.
Znamená to požírač hvězd.
_Astrofág
„Astrofág na moje hvězda. Špatné, špatné, špatné.“ Jo.
Máme to stejně.
_Rocky šťastný, že ne být sám.
Proč jsi sám?
_Bylo 23 Eridianů na loď. Teď jen jeden.
Dvacet tři?
Ty jo.
Co se s nimi stalo?
_Zemřít
To je mi líto.
Jak zemřeli?
_Rocky ne vědět. Jen Rocky ne zemřít. Rocky ne moct napravit.
_Kolik lidi na Grace loď, otázka?
Byli jsme tři.
Dva po cestě zemřeli.
Kéž bych věděl proč.
Teď jsem tady jen já.
_Jen my.
Máš pravdu.
_Grace Rocky zachránit hvězdy.
Platí.
Právě jsem ti podal pěst.
Co?
_Dej do mě pěst
„Dej do mě pěst?“
Ne, podej mi pěst.
_Totéž
To není totéž.
Správně. Astrofágy musí být u Tau Ceti. Jinak bychom neviděli linii Petrovové.
_Grace ne být dobrý ve výroba model.
Potřebujeme vůbec tenhle model?
- _Hvězdy umírat. Potřebovat plán. - Jo.
- Na to potřebovat model. Blbá otázka. - Ach jo.
Podobný model jsem míval ve třídě. Ale byl výrazně jednodušší.
Vteřinku. Co?
- Proč je učitel ve vesmíru, otázka? - Dobrá otázka.
Zkusím tohle.
PŘEHRÁVÁNÍ TEXTU
Proč je učitel ve vesmíru, otázka?
- Ne. - Ošklivý hlas.
- Nedostanu ho z hlavy. - Děsivý.
Co tohle?
- Jó. - Ne.
- Proč je učitel ve vesmíru? - To rovnou utnu. Ne.
Proč je učitel ve vesmíru?
Co je tak vtipného, otázka?
Proč je učitel ve vesmíru?
- No… - Zní šarmantně, ale ne.
Meryl Streep?
Proč je učitel ve vesmíru?
Ta zahraje cokoli.
Proč je učitel ve vesmíru?
Ani omylem.
Proč je učitel ve vesmíru?
To není špatné.
- Líbí. - Dobře.
Abych ti odpověděl, vůbec netuším, co dělám ve vesmíru.
Nevzpomínám si.
To nic. To Grace zjistit, až se Grace vrátit domů.
Potřebuju spánek.
Ne rozumět slovo.
Spánek?
Uděláš tohle.
Mrtvý? Být mrtvý? To ne!
Ne, nebýt mrtvý. Takhle ležíme 29 000 vteřin a pak…
se probudíme.
Aha. Rozumět.
My tomu říkat:
Tak jo. Paráda.
Spánek.
- Dobrou noc, pane. - Já pozorovat Grace spát.
Ne, nemusíš. To je trochu divné. Zvládnu…
to sám. Dobrou!
- Ne, Eridiané muset sledovat spánek. - To je vážně zajímavé. To zní…
To probereme zítra.
Rocky sledovat posádku mnoho dní.
Posádka ne probudit.
To budeš tady?
Ne, většinou být blíž. Na tvá hruď.
- Nemohl bys být trochu dál? - Grace pak ne cítit pohodlně a bezpečně.
Víš, poznávám tě…
úplně ze všech stran. A to je skvělé.
Právě vidím tvou spodní stranu.
Stejně radši spím na boku. Dobrou noc.
Navzájem se pozorujeme při spánku.
Eridiané nespí jako lidé.
Zdají se být naprosto paralyzovaní. V případě nebezpečí se neprobudí.
Jde mu o přežití.
Někdo ho musí chránit.
Pozor: Změna mise. Vědecký cíl splněn.
Astronauti, představuji vám doktora Grace.
Je předním světovým odborníkem v oblasti biologie astrofágů.
Doktore Graci, tito tři astronauti se vydají na misi.
A tohle jsou jejich náhradníci.
Jao, Iljuchinová a DuBois. Náš pilot, inženýrka a vědecký důstojník.
Je mi ctí.
Moc rád vám sdělím, co vím o astrofázích a o spinových motorech.
Loď Poslední šance má celkem 1 009 nezdolných spinových motůrků.
Proč s námi mluví jako s dětmi?
Mějte s ním trpělivost. Přijdete mu na chuť.
Dobře.
- Vedete si skvěle. - Co?
Až bude mise splněná,
máme možnost ukončit svůj život tak, jak sami uznáme za vhodné.
Alternativou je pomalá a bolestivá smrt hladem.
Já chci smrtící injekci s trochou heroinu.
Dám si totéž co ona.
Na základě objevu doktora Grace
jsme sestrojili infračervený zářič nastavený na vlnovou délku CO2.
Ten astrofágy přitahuje k této rotující ploše.
Motor se pak otáčí směrem ven.
Načež zvýšíme infračervené záření, astrofágy zvýší svou aktivitu
a začnou pohánět loď kupředu. A tak dále a tak dále.
Tohle je méně než gram astrofágů.
Na tuto demonstraci stačí jen zlomek gramu.
- Prohlédněte si to. - Co mají udělat?
Roztavit tunu kovu.
VAKUOVÁ KOMORA
Síla, co?
Veliteli Jao, vážím si toho, co všichni děláte.
- Udělal byste totéž. - Já bych do vesmíru nikdy nevyrazil.
Chybí mi gen odvahy, který máte. To mi věřte.
Není to gen. Stačí jen najít někoho, pro koho budete statečný.
Ne původní dobrovolník Pro koho bys umřel?
Detekován pohyb.
Ahoj, Grace.
- Jsi v kouli! - Aby Rocky ne zemřít v tvá atmosféra.
- Jít dovnitř. - Aha.
Detekováno cizí těleso.
Grace a Rocky velká věda, jak společně zabít astrofágy.
Já pokračovat dál?
- Tady nuda. - Rocky!
Věda. Zachránit Země a Erid. Dobrý plán.
- Ne! - Co být tady, otázka?
Úžas, úžas. Rocky chtít vidět lidská technologie.
Špína, špína, špína. Proč pokoj takový bordel, otázka?
Neočekával jsem žádnou návštěvu.
Tato místnost na odpadky?
- Špína. - Jsi v laboratoři.
Tady provádím vědecké pokusy.
- Co toto? - Výparník. Hej!
- Co toto? - Disco koule. Dělá mi radost.
Tady bude Rocky dílna. Mnohem víc prostoru pro Rocky a méně pro Grace.
- Co? - My získat astrofágy z linie Petrovová.
- My prozkoumat. My zachránit Země. - Jak to myslíš „my“?
Já vidět Grace!
- Omluva, omluva. - Dost!
- Stůj! - Koule nová.
Rocky, mám zvednutou ruku.
Nemůžeš nepozvaný dorazit v kouli a nastěhovat se do cizí lodi.
- Musíme mít nějaké hranice. - Hranice.
- Máme jednu misi. - Misi.
- Jsme dva rozdílní jedinci. - Jedinci.
Oba pracujeme na rozdílných částech naší mise.
Mise.
- Odděleně. - Odděleně.
Dobře.
- Kdo moje ložnice? - Ložnice?
A na co?
Mám nového spolubydlícího.
MĚL JSEM POTENCIÁL
Hlavně opatrně, dobře?
Domácí práce si vážně nedělíme napůl.
Kam, pro všechno na světě?
- Na váš svět ne. Výš. - Sem?
- Zeď. Zeď. - Až sem?
- Ano. Konec tam. - Co?
Říká mi, co a proč mám dělat.
A jak a kdy to mám dělat.
A když to udělám, je nespokojený.
To jako chceš místo téhle koule mnohem větší kouli?
- Na spánek. - To zní jako hádka.
- Nemáš postel! - Konflikty jsou normální.
- Nespíš jako my. Na co potřebuješ postel? - Mrzutý, vzteklý, hloupý.
- Jak dlouho ne spat, otázka? - Nemluv… Co chceš, Armando?
Děláš tohle.
Pořád děláš tohle.
A pak mi řekne: „Ne rozumět.“
A pak: „Potřebovat slovo.“
Víš jaké? Panovačný.
Jsem jako záporák z filmů o Supermanovi.
Jsem uvězněný v pekle. Dostaňte mě odsud!
Jeho stravovací návyky jsou…
exotické.
- Grace vypadat ne chutně, když jíst. - Jak vypadáš ty?
- Já jíst nádherný. - Ukaž.
Ježíši Kriste.
Proboha.
Má neuvěřitelný sluch.
Vidí skrz zdi.
Skoro nemám osobní prostor.
S kým Grace mluvit, otázka?
Teď mě přece neslyšíš.
Já slyšet. S kým ty mluvit?
- Ty mě slyšíš? - Ano. Grace se ptát: „Ty mě slyšíš?“
- A co teď? - Ano.
Bože. Podívejte se, jak daleko ode mě je.
- Je tamhle. - Ahoj, Grace.
- Je přímo tamhle. - Ahoj, kamarád Grace.
- Našel Grace instrukce na vzorkovač? - Ano, našel jsem instru…
Instrukce na vzorkovač.
V některých ohledech je geniální.
Proboha, má zbraň!
Tohle? Ne.
Tohle patří k obrazovka. Ty teď dáš tohle sem.
Rocky teď uslyší obrazovka.
- Nemiř tím na mě. - Já mířím sem.
- Jo. - A teď tamhle.
Zase míříš na mě.
Ale jeho druh nezná věci jako jsou relativita a radiace.
A zbytek posádky?
Uprostřed loď. Tady.
Tady? A kde jste měli astrofágy?
V palivové nádrže vedle Rocky dílna.
Nemoc tvojí posádky způsobila radiace.
Asi tě před ní ochránili astrofágy.
Neměl jsi to jak napravit.
Ale společně jsme docela chytří.
U linie Petrovové budeme jen pár vteřin. Nestihneme získat dobrý vzorek.
- Moc rychle. Loutkové divadlo. - Nechce se mi.
Ne, ty udělej ho.
To jsme my. Jak tam letíme.
Ale sluneční soustava se neustále pohybuje. A tudíž i linie Petrovové.
- Mám s tím pokračovat? - Ano. Ty ukázat.
Nebudeme mít čas získat vzorek.
Ne. My využít gravitace planeta k pohybu s linie.
Budeme obíhat okolo té planety?
Ano.
- To mě nenapadlo. - Mě napadlo.
Máme plán. Budeme obíhat kolem planety astrofágů,
získáme vzorek a zjistíme, proč nepožírají Tau Ceti.
S kým Grace mluví?
S nikým.
Potřebuju pauzu.
- Pauzu od čeho? - Ježíši. To je fuk. Tohle nemá cenu.
150 milionů kilometrů daleko.
Letíme rychlostí 162 kilometrů za vteřinu.
Takže k Tau Ceti e dorazíme za…
Přílet k Tau Ceti e za 11 dní, 3 hodiny a 14 minut.
- Díky, Mary. - Není zač, doktore.
- Díky, Mary. - Není zač, Rocky.
Vítej na Zemi.
Jste v úseku Duševního zdraví.
Hej! Opatrně, Rocky. Podívej se dolů.
Pláž se pořád mění. Můžeš dennodenně chodit na stejnou pláž. Pokaždé bude jiná.
Stromy.
Když to dokážeš, musíš vylézt až nahoru.
Strašně se těší, až se oba vrátíme domů.
Nechci ho hned připravit o iluze.
Dotkni se vln, Rocky.
Já dotýkám se vlny. Já skoro padám. Všechny prsty jsou ve voda.
Hej!
Velké jablko, kamaráde.
Ve filmu Rocky III ho trénuje Apollo.
A v sedmém díle trénuje Rocky Apollova syna.
Jo!
- Rána, rána. - Rocky!
- Adrian! - Rocky!
- Já říkám buď, ty říkáš: - Říkám buď.
Ne.
- Já říkám nic, ty říkáš: - Nič.
Ne.
Země se mi líbit.
Chybí mi mlha.
Po čem se ti nejvíc stýská, Rocky?
Po mojí lásce.
Počkej, cože?
- Ty máš nějakou lásku? - Ano.
Teda ne že bys neměl mít…
Jak se jmenuje?
Jméno zní:
Zní krásně.
Má Grace nějaká láska, otázka?
Ne.
Měl jsem.
Řekla mi, že chodím s hlavou v oblacích.
A že nechci žít ve skutečném světě.
Měla pravdu.
Teď je s Markem.
Rocky nenávidět Mark.
Dost už o mně. Máš v životě lásku.
Jak dlouho jste spolu?
186,3 roku.
Ještě máte líbánky.
- Já ne chápat. - Vtip, Rocky.
Jste spolu už dlouhou dobu.
Ne přijde mi.
Jsme si blízcí jako bratři.
Budoucnost visí ve vzduchu.
Všude ji cítím.
Vane ji sem vítr změn.
- Povolení ke vstupu na palubu, kapitánko. - Už jste na palubě.
- Taky vám dali čepici zdarma? - Jo. Koupila jsem je.
Nezpíváte?
Jo, zpívám. Zpívala jsem ve východoněmeckém dětském sboru.
Jste vážně záhadná.
- Ne, nejsem. - Vždycky jsem chtěl být…
záhadný.
Až moc mluvím. To je můj problém.
Jako právě teď.
Nechci vás otravovat.
Neotravujete mě.
Je to divná oslava.
Skutečně?
Jao zpívá. Všichni jsou štěstím bez sebe.
Lidi se tam párují. Všichni ví, že zemřou.
Kamarádství jim usnadňuje jejich práci.
Mně moc ne. Takže…
Musí být náročné po ostatních chtít, aby…
Však víte.
Vlastně není.
Jo.
Tak co myslíte?
Podaří se vám to?
Náš projekt?
Jo.
Dá-li Bůh.
- Věříte v Boha? - Žádnou lepší alternativu nemám.
Přestaň plakat, tak už to dneska chodí.
Vítej na posledním vystoupení.
Snad na sobě máš to nejlepší oblečení.
Nemůžeš je uplatit, aby tě pustili do nebe.
Tady dole ti to sluší.
Ale něco tě trápí.
Nikdy se nepoučíme. Tohle jsme už zažili.
Proč jsme vždycky bezradní a utíkáme před
palbou?
Před palbou.
Přestaň plakat, tak už to dneska chodí.
Musíme odsud zmizet.
Přestaň plakat, bude to v pořádku.
Konec prý nastane co nevidět.
Musíme odsud zmizet.
Přestaň plakat, vychutnej si každý moment.
Jak atmosférou proletíme.
Odsud všechno jen růžově vidíme.
Pamatuj, že všechno bude v pořádku.
Třeba nás zase svede dohromady osud.
Na nějakém místě daleko odsud.
A to stačí.
Kéž bys to mohl vidět.
Rocky to vidět.
- Nuda. - Cože?
Tohle není nuda.
Jméno planeta Tau Ceti e je stejné jako hvězda plus „e“.
Nuda.
To jméno by asi mohlo být výstižnější.
OBĚŽNÁ DRÁHA
- Vzorkovač astrofágů připraven, otázka? - Ano.
Obousměrné zásobníky jsou zapnuté.
Čas na začít.
LINIE PETROVOVÉ
Co to Grace dělá, otázka?
Vychutnávám si tuhle chvíli.
Z PLANETY Z HVĚZDY
Když na Zemi něco objevíš, můžeš to pojmenovat.
Tys tady byl první, takže…
Ano. Jméno je Kruhová planeta se středně hrubá textura.
Dobře.
Jestli jméno Kruhová planeta se středně hrubá textura už není volné,
vymyslíme něco do zásoby.
Použij něco osobního.
Osobního.
Jak se jmenuje ta tvoje láska?
Jméno je:
To nemusíš. Pamatuju si ho.
Potřebovat lidské slovo pro Rockyho láska.
Adrian.
To krása.
TAU CETI -> ADRIAN
ADRIAN -> TAU CETI
TAU CETI -> ADRIAN
To je divné.
Co?
Totéž množství oběma směry.
Jestli astrofágy na Adrian se množí, víc by odcházet mělo.
Mělo by jich jít být dvakrát tolik. Buď se tam nemnoží,
nebo z nějakého důvodu neopouští tu planetu.
Proboha.
Co? Co Grace vidět, otázka?
Život.
Už nevidíme jen astrofágy.
Ale i bakterie a prvoky.
Jako buňky na Eridu.
A na Zemi.
Co to znamenat, otázka?
Pokud v linii Petrovové existuje aktivní biosféra,
pak se dá předpokládat, že existuje i na planetě Adrian. To znamená…
Že tam je život.
- Graci! Graci! - Jo?
Život. Život je důvod!
Jo, jak říkáš. Život je důvod.
- Ty ne rozumět! - Vysvětli mi to. Život je důvodem čeho?
- Život je důvod. - Důvodem čeho?
Život je důvod.
Důvodem čeho?
Život je důvod, proč astrofágy v rovnováze.
Život na planetě Adrian zabíjí astrofágy.
Jako predátor.
Ano.
Proto je jejich populace stabilní.
Graci, když vzít predátora domů, hvězdy ne umřít.
Život je důvod, proč hvězda ne umřít.
Proč jsi mi neřekl tohle?
Jestli tam je nějaký mikrobiální predátor, bude v oblacích, kde se astrofágy množí.
Chytej.
Tahle loď ale nemůže do atmosféry. Když se přiblížíme na pět kilometrů,
roztrhá nás to na kusy a shoříme. Hra skončila.
Hra ne skončila. Já vyrobit dlouhý řetěz. Na konec dát vzorkovač.
Pět kilometrů dlouhý řetěz? Jasně. Obrana!
Jako tenhle řetěz.
- To dokážeš? - Ano.
- Je to jako rybaření. - Co to být?
Ježek voči!
Rybaření! Nezdá se ti to!
- Mohlo by to vyjít. - Palec nahoru, bejby.
Haló, Země! Plán je jako rybaření.
My přiblížit se k atmosféře Adrian a na řetězu spustit do oblaka vzorkovač.
Pak Grace bude navíjet z trup lodi.
Loď muset mít správný úhel a rychlost, jinak my zemřít. Příklad!
Pro správnou rychlost my letět pozpátku,
i když Grace stále ne být dobrý pilot.
Snažím se to naučit, ne?
- Víc! Ty buď vlevo. - Co?
Víc vlevo.
- Být perfektní. Ne. Špatně. Špatně úhel. - Detekován chaotický manévr.
Špatně, špatně. Dobře, dobře. Daleko.
- Moc! Vlevo! - Sotva se toho dotýkám!
Ne, Grace Rocky zemřít. Všichni Rocky a Země zemřít.
Vypínám motor.
My zemřít. My zemřít.
Rocky postavil vzorkovač predátor. Rocky řetěz navinutý a připravený.
Pilotní výcvik Grace ne tak dobrý.
Co myslet, Země?
Haló?
- Neslyší tě. - Co?
Nemluvíme se Zemí. Je moc daleko.
Nahráváme jim tyhle vzkazy s tím, co jsme zjistili.
Až budeme hotoví, pošleme jim je v sondě.
Proč ty jim to ne řekneš, až ty se vrátíš domů, otázka?
Jo.
- Mám jen jednosměrnou jízdenku. - Cože?
Měli jsme dostatek astrofágů jen na cestu sem.
Tak co se stát s Grace, otázka?
Mám dostatek jídla na pár dalších let.
Možná na pár víc, když budu šetřit.
Takže Grace zemřít, otázka?
Jo, až budeme mít hotovo, tak…
zemřu.
Proč ty mi to ne řekl?
Vypadlo mi to z hlavy.
Ne. Grace říkat, že Grace se vrátit domů.
Hele.
- Poslouchej. - Ne.
Mohl jsem tě poznat.
A vykonat všechny tyhle úžasné věci. Nevadí mi to. Jsem s tím smířený.
Co znamenat „smířený“?
Znamená to…
Vím, že se nevrátím domů.
Vím proč.
A nevadí mi to.
- Palec nahoru? - Ne.
- Ani maličko? - Ne.
Musíme zachránit hvězdy. Dobře?
- Graci? - Jo.
Ty jsi…
Potřebovat slovo.
- Jaké slovo? - Riskovat sebe, abys pomohl jinému.
Pitomý.
Graci?
Kolik astrofágů ty potřebovat, otázka?
Dva miliony kilogramů.
Já moct dát.
Já vrátit se domů o šest let později.
To je moc.
Rocky sledovat posádku zemřít.
Ne moct napravit.
Grace říct, že Grace zemřít.
Rocky napravit.
Grace se vrátit domů.
Dobře.
Já myslel, že ty s tím smířený, otázka?
Nic z toho jsem nemyslel vážně.
To se jen tak říká.
Děkuju ti.
Pojď ke mně.
Ježek voči. Co? Co se dít?
Objetí.
Obvykle to není něco, co můžeš udělat sám.
- Aha. Počkat. Já udělat totéž? - Tak pojď sem.
Jak ty víš, že objetí skončit?
Vycítíš to.
Ty to už vycítit?
- Ne. - Aha. Tak jo.
Znovu jsme simulovali použití vzorkovače. Shapiro a DuBois to opět zvládli.
Dobře. Co ostatní?
- Budou připravení. - Samozřejmě.
Mají skvělého učitele.
- Můžete přijmout kompliment, prosím? - Ne.
Je to příkaz. Jasné?
Tak když je to příkaz, tak to beru. Děkuju vám.
Dobře.
Co vy na to?
Je to dost působivé.
- Jo. - Jste…
Jste dobrá.
Už jen tři dny?
Jo.
Tak co budete dělat dalších 20 let? Máte nějaký plán?
Ruční ovládání aktivováno.
Jdeme na to.
- To není vůbec špatné! - Je to úplně dobré.
- Čas na rybaření, otázka? - Teď, nebo nikdy.
- 3 000 metrů. - Jo.
Signál sondy dobrý.
- Teď nás čeká zábava. - Grace jít pro vzorkovač? To ne zábava.
To byl vtip.
Aha, humor. Matoucí.
- To snad ne. - Co problém, otázka?
Žádný problém. Jen…
Nebe je tak trochu v plamenech.
- Povzbuzující slova. - Nemůžeš říct jen „povzbuzující slova“.
Velmi povzbuzující slova.
Ne.
- Cítil jsi to? - Ano.
Nebojím se. Ty ano?
Ano.
Bezva.
Vzorkovač zavřený. Ty začni navíjet.
Ty jo!
Jak dlouho ještě?
- Vzorkovač by tu měl brzo být. - Jo. Je tady.
Úžas, úžas!
- Opatrně. Vzorkovač důležitý. - Jo.
Pozor, nízká výška.
Pospěš.
Graci?
Graci, ozvi se.
Ozvi se.
Graci?
- Grace je v pořádku, otázka? - Jsem.
Dobře. Ty pojď dovnitř se vzorkovač.
Proč ne hýbat, otázka?
Varování! Vysoká vnější teplota.
Ty musíš hned jít. Rychle.
Ne, Graci. Špatný nápad. Dovnitř.
Hned tam budu.
Ne, to ne. Grace zemře.
- My můžeme misi zopakovat. - Už nebudeme mít další šanci.
Zrušit, zrušit, zrušit.
Grace zemře. Ne, ne, ne, to ne!
- Graci? - Jsem tady!
Úžas, úžas!
- Grace v pořádku, otázka? - Jo, neumřel jsem.
Dobře, dobře.
Odkud pochází ten hluk?
Hluk být všude okolo. Nejhlasitější být na levoboku ložnice.
Gravitace trhá loď na kusy.
- Teď odletíme, otázka? - Teď odletíme, oznamovací věta.
Varování před tlakem na trupu.
- Trup ohýbat pod ložnicí. - Tam jsou palivové nádrže.
- Špatné, špatné. - Skvělé to není.
- Špatné. - Varování.
Uklidněte se.
Klid!
- Vydrž to, Mary. - Teď vypnout motor?
Musíme na oběžnou dráhu, jinak havarujeme!
Mám nápad. Napřed ne havarujeme.
A pak ne vybuchneme. Platí?
Platí!
Drž se.
Teď?
Počkej.
Teď? Teď?
Teď!
Zvládli jsme to?
- Proč loď se hýbá, otázka? - Je v ní díra!
Poškození trupu.
Palivové nádrže 11 a 12 na levoboku.
Grace. Co dít se, otázka?
Palivo mizí na planetu Adrian!
- Vysunout vadnou palivovou nádrž, otázka? - Jo!
Vysunutí levé palivové nádrže 12. Potvrďte.
VYSUNUTÍ
Rocky!
NADMĚRNÁ ODSTŘEDIVÁ SÍLA
LEVÁ PALIVOVÁ NÁDRŽ 11
Vysunutí levé palivové nádrže 11. Potvrďte.
Ty vysuň tu druhou palivovou nádrž.
CENTRIFUGÁLNÍ GRAVITAČNÍ REŽIM
ZAPNUTO
Jeden nanogram astrofágů nestačí k explozi budovy.
Proviantní důstojník mu omylem dal miligram.
To je milionkrát víc tepelné energie.
Celý můj tým zabila chyba při měření?
To není důležité. Musíme odstartovat.
Vědecký důstojník Zástupkyně vědeckého důstojníka
Nestihneme orbitální okno, a ztratíme měsíce.
Stejně nemáme nikoho připraveného na misi.
S odkladem exponenciálně vzroste počet obětí.
Použijeme náhradního vědeckého důstojníka.
Fajn, ale…
koho?
Vždyť to je…
Nejsem astronaut.
To je jedno. Potřebuju odborníka na astrofágy. Připraveného na misi.
Nejsem připravený.
- Neprošel jsem žádným výcvikem. - Naučíte se to za pochodu.
Ve slově astronaut je sice „ano“, ale já říkám ne!
Nikdy jsem ani… Ani jsem neviděl Muže na Měsíci!
Ani jsem necvičil v bazénu.
Ne, to děláme jenom kvůli fotce na socky.
Vůbec nejsem hrdina.
Je mi špatně i ve výtahu.
- Perfektní. Na lodi žádný výtah není. - Tohle nedokážu.
Jste chytrý. Zvládnete to.
Asi je to pro vás těžké pochopit, ale někteří lidé jsou ztroskotanci.
A odmítají výzvy.
Byl jste na všech důležitých vědeckých a strategických poradách, které jsme měli.
Vynecháváte důležitou část mise. Vždyť je to sebevražda.
- Byl byste ve fajn společnosti. - Když neodletíte, stejně zemřete.
- Jo, ale zemřu až za 30 let. Spolu s… - S námi ostatními.
Nemáte žádnou rodinu. Ani psa.
Jen si to vyjasním.
Právě mě žádáte, abych se…
- Vzdal svého života. - Žádáme vás všichni.
- Můžu si to promyslet? - Máte tři hodiny.
Detekován pohyb očí.
Dobré ráno, doktore Graci.
Budu sledovat, jak spíš.
Ale…
musíš se probudit.
Nevím, co si počít.
POLOHA LABORATOŘ
Udělal jsem vše, co mě napadlo.
Vyrobil jsem infrazářič.
Mám od něj poslední zprávu.
Zachraň Zemi, zachraň Erid.
ASTROFÁGY
Lov na predátora byl úspěšný. Říkám mu „tauméba“.
Jsem si jistý, že až se probudíš,
vyčteš mi, že je to příšerné jméno.
Protože je to jen améba z Tau Ceti.
A já z toho udělal složeninu.
Odpověděl bych ti, že je v tom jistá elegance. Jednoduchost.
Nebudeme se o tom přít.
Prozatím to odložíme a…
Provedl jsem test s různými atmosférickými proměnnými. Kdykoli jsem tam přidal dusík,
tauméby zemřely. A vím, co si říkáš.
To je obrovský problém,
protože musí přežít v podmínkách na Venuši.
Musel jsem nějak vytvořit nový druh tauméb odolných proti dusíku.
Hádej, co jsem použil. Naše chovné nádrže z tvého xenonitu.
TAUMÉBA-10 NEÚSPĚCH
A víš ty co?
Teď jsme pár cool týpků,
co mají vlastní druh tauméb odolných proti dusíku.
Jen jich musíme mít dostatek a nesmí nám po cestě zemřít.
Musíš se probudit, protože netuším, jak dostat tvou půlku tauméb na Erid.
Takže…
Žádný nátlak…
ale nějak jsme se dohodli.
Zachraň svět
Graci?
Rocky, můžeš mě…
nechat se trochu vyspat, prosím tě?
Našli jsme predátor?
Ne? Je ano.
Úžas, úžas.
Rockyho návrh chovných nádrží.
- Výborně, Rocky. - Můžeme odletět domů, oznamovací věta.
Můžeme.
Dej do mě pěst.
Ne. To pořád zní divně.
- Tady máš. - Dobře.
Tak co my uděláme teď, otázka?
Oslavíme to.
Páni.
Je speciální oblečení na oslavy.
Teď si říkám, že se musím víc snažit.
- Co to je? - Snad ti to nevadí.
- Rocky taky má! - Tady máš.
- Je dobré. - Jo.
SPASITEL VESMÍRU
Jenom taková maličkost. Tvůj vlastní notebook.
- Můj pozemský myšlenkový stroj! - Se všemi lidskými znalostmi.
- Já děkuju, já děkuju. - A ještě něco.
Ano?
Co toto?
To je Země.
Abys na mě nezapomněl.
Rocky ne může zapomenout.
Já pro tebe nic ne mám.
Už jsi mi dal všechno.
Co bys ode mě chtěl?
Rád bych viděl tvou loď.
Vím, že si myslíte, že jsem ten pravý.
Ale…
Nedokážu to.
- Vymyslíte nějaké jiné řešení. - Tím řešením jste vy.
Patřím do třídy.
Neurážejte mě předstíráním, že tady jde o vaše žáky.
Za dalších…
30 let přijdeme o čtvrtinu světové populace.
Za předpokladu, že národy budou spolupracovat na přerozdělování potravin.
Což nebudou.
Zemře dvakrát tolik lidí. A pokud vám vážně záleží na dětech
nebo na komkoli dalším, nasednete do té lodi.
Chápu, co je v sázce.
Opravdu.
Ale nedokážu to.
Už jsem se rozhodl.
Je mi líto.
Nepřesvědčíte mě.
Omlouvám se.
Nesnažím se vás přesvědčit.
Snažím se…
abyste pochopil…
co udělám teď.
Ano? Prosím.
Hlavně klid. Pojďte dál.
Co to má být?
Napíšeme, že jsme vás pro vaši bezpečnost předčasně uvedli do kómatu. Budete hrdina.
- To je šílené. - Musím to udělat.
Ale no tak. Co to děláte?
Může se vám zdát, že vás zrazuju, ale ve skutečnosti ve vás věřím.
Přijde mi, že mě zrazujete.
- Nečiňte mi to těžší, prosím. - No tak.
Ještě to probereme.
Vsedě by to bylo jiné.
Jo, utekl.
Ne!
Ne, to ne!
Carle! Nedokážu to!
Ne!
Nedělejte to!
Víte, kdo jste.
- Carle! - Zvládnete to na jedničku.
Nezapomněl jsem na něco?
- Palivové nádrže v pořádku, otázka? - V naprostém.
Dobře. Šťastný, šťastný.
Tak…
Můj kamaráde.
Ano, kamaráde?
Úplně nevím, co mám říct, tak prostě…
Graci?
Nikdo tě ne bude sledovat, jak spíš.
Jo.
Jsi vážně statečný.
Neřekl bych.
Statečnějšího člověka jsem nikdy ne potkal.
Hej.
- To vtip. - Já vím.
Já potkal jenom jednoho člověka. Tebe!
Chápu.
Dobrý vtip.
Fajn. Takže…
Na viděnou.
Ne rozumět slovu.
Znamená to, že se ještě uvidíme.
Ale já už tě ne uvidím.
Já vím.
Jak to říkáte u vás?
Ne říkáme.
Děláme tohle.
Cesta na Zemi potrvá 4 roky, 2 měsíce a 11 dní.
Láva!
Detekována kontaminace.
POLOHA ČISTÁ MÍSTNOST
Detekována kontaminace.
VYPÍNÁNÍ MOTORŮ
VAROVÁNÍ PROBÍHÁ DEKOMPRESE
Došlo k úniku.
Problémem je xenonit.
Tauméby ho prožerou.
Vyšlechtili jsme je v xenonitových chovných nádržích. Naučily se utéct.
Dokázal jsem je zastavit, než spořádaly všechny astrofágy.
Rockyho loď je z xenonitu.
Tauméby už budou v jeho palivových potrubích.
A nezjistí, kde došlo k úniku. Dochází k němu v celé lodi.
Bude bez paliva. Ztracený ve vesmíru.
Jeho životní funkce selžou.
A když ho nezabije tohle, zabije ho radiace.
Čeká ho dlouhá…
pomalá…
bolestná smrt.
O samotě.
KDO JSEM?
JÁ ROCKY
Čas k dostižení
= 56,187 dní
Nedokážu obojí.
Buď se vrátím domů…
nebo zachráním Rockyho.
Poslal jsem vám záznamy všech našich zjištění.
A dostatek tauméb, abyste je taky mohli začít pěstovat.
Aspoň od vás nikdy neuslyším, že jste mi to říkala.
Měla jste pravdu.
POSLEDNÍ ŠANCE EXTERIÉR 1
Rocky!
Hej!
No tak, Rocky!
Jsem tady, kámo.
Země, Rocky.
Rocky, Země.
Ahoj, Země. Já jsem Rocky.
Já jsem Rocky z Eridu.
Já ne jsem Rocky z filmu. Ne, to ne.
To je jim jasné.
Máte detailní záznamy všech našich zjištění.
A z legrace jsem vám poslal ještě něco dalšího.
Snad to dává smysl.
A jestli ne…
Jste chytrá.
Zvládnete to.
Hlásí se vám doktor kapitán Ryland Grace z Poslední šance.
Jak říkají Eridiané…
Začneme.
ARAŠÍDOVÉ MÁSLO
MNOŽÍRNA TAUMÉB
Dobré ráno, Armando.
Tos nemusel.
Podrbal jsem tě.
Už běžím!
Proč ty tak pozdě?
Vždy chodíš tak brzo.
Já klepu a klepu.
Já vím. Ignoroval jsem tě.
Graci, dveře.
Ty zavři dveře.
Jo, fajn.
Proč? Tohle je přece bezpečná čtvrť.
Já dveře vyrobil. Ty zavírej.
Armando má rád čerstvý vzduch.
Můžeme si promluvit o teplotě vody?
Ano.
Je úžasné, že jsi to vůbec udělal.
Je vážně studená.
A předtím byla vařící.
Co někde uprostřed?
Já řeknu Adrian, ať se na to podívá.
Prosím, vyřiď týmu osvětlení biodomu, že teď je to perfektní.
Ty ne chtít víc slunečno?
Ne, tohle je… Víš, že mám rád mlhu.
Graci.
Jo, kamaráde?
Eridianští vědci jsou připravení
nachystat Poslední šanci na cestu domů.
Můžu si to rozmyslet?
Ano. Jak jen dlouho ty chceš.
Dobré ráno, třído.
Tak jo. Posaďte se.
Probudíme se.
Jaká je rychlost světla?
SPASITEL
Překlad titulků: Jakub Doležal