Augenbewegung registriert.
Was ist zwei plus zwei?
Nicht korrekt.
Kognitive Bewertung:
Was ist zwei plus zwei?
Nicht korrekt.
Sie lagen in einem künstlichen Koma.
Es kann zu Gedächtnislücken kommen.
Sprachschwierigkeiten.
Körperbewegung registriert.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
kehren Sie bitte zum Behandlungstisch zurück.
VIEL GLÜCK
Wo bin ich?
Bitte beachten Sie die Beeinträchtigung Ihrer Muskelfunktion.
Leute!
Hallo?
YÁO, L.J. VERSTORBEN
Wo bin ich?
Rotes Leder, gelbes Leder.
Warum ist da ein Rasterelektronenmikroskop mit atomarer Auflösung?
Woher weiß ich das?
Bin ich schlau?
Hallo?
Bitte Videotagebuch aufnehmen. - Nein.
Kann ich mit der verantwortlichen Person sprechen?
Dem Captain.
Captain Yáo, Li-Jie. Verstorben.
Ja. Wo sind die lebenden Menschen?
Dr. Ryland Grace.
Ende der Besatzungsliste.
Ich kann doch nicht der Einzige hier sein. Oder?
Pilot registriert.
Nein! Nein, nein. Nicht der Pilot.
Rufe Houston an.
Unbekannter Befehl.
Starte Operation "Nach Hause".
Ungültige Operation.
Das ist die Sonne! Da ist sie.
Also, wo sind wir? Irgendwo bei Neptun?
Funkgerät anschmeißen und dann die Erde kontaktieren.
Übertragungszeit zur Erde:
11 Jahre, 10 Monate, 14 Tage und 6 Stunden.
Nein. Nee. Du irrst dich.
Ich brauch 'ne Karte.
So weit?
Das ist verdammt weit.
SONNE ERDE
Das ist nicht unsere Sonne.
Wo ist der Treibstoff?
TREIBSTOFF NIEDRIG
Moment.
TREIBSTOFF = 11.581 KG
ZU HAUSE IN 113,8 JAHREN
Nur noch wenige Minuten bis zum Vorbeiflug
am Petrowa-Strahl nahe Venus.
Was können Sie uns über die ArcLight-Sonde sagen?
Was erhoffen wir uns, zu finden?
Das Bild, das wir sehen werden, stammt vom Bordmikroskop.
Oh, mein Gott.
NASA-MIKROSKOP
Verzeihung. Ich muss los.
Schallwellen sind physikalisch.
Und bei unterschiedlichen Frequenzen
erzeugen sie unterschiedliche Muster.
Nein, Muster… Unterschiedliche Must…
Olivia, hilfst du mir? Versuch's. Na, also.
Wow!
Ja.
Fressen die echt die Sonne?
Die Weltraum-Punkte.
Das ist 'ne tolle Frage, Rekha.
Ich wüsste zu gerne, was deine Eltern dazu sagen.
Ich bin nicht der Richtige dafür.
Aber hey. Wer hat Lust auf 'ne Runde
"Der Ball ist Lava"?
Lava! Lava! Lava!
Wie hoch ist die Lichtgeschwindigkeit, Olivia?
Deine Hände schmelzen!
299.000 Kilometer pro Sekunde.
Oh! Einen großen Applaus! Das war der Wahnsinn!
Was ist der Petrowa-Strahl?
Passe.
Man darf nicht passen.
Hab ich aber.
Lava! Lava! Lava!
Ach, kommt schon.
Vor zwei Jahren
gab es eine Radioteleskop-Enthusiastin namens Irina Petrowa.
Sie entdeckte einen Infrarotlicht-Streifen, der von der Sonne zur Venus führt.
Und den nennt man heute Petrowa-Strahl. Ende der Geschichte.
Das sind die Punkte?
Die gehen davon aus.
Was für Punkte?
Diese Punkte.
Die haben 'ne Sonde zum Petrowa-Strahl geschickt und das gefunden.
Und die fressen die Sonne?
Es sieht danach aus,
dass sie die Sonne verdunkeln, ein klitzekleines bisschen.
Also kein Drama.
Ein kleines Drama.
Ein kleines bis mittleres.
Im Laufe der nächsten 30 Jahre könnte sich die Erde
abkühlen, um vielleicht zehn
bis fünfzehn Grad.
Also doch dramatisch.
Ich hab gehört, die Ernte geht kaputt,
die Wirtschaft bricht zusammen und die halbe Welt wird verhungern.
Na ja…
Wir werden alle sterben!
Ja, ist wahr.
Ihr vergesst nur was.
Leute, Leute! Das stimmt nur, wenn es wirklich passiert. Klar?
Die werden 'ne Lösung finden.
In diesem Moment arbeiten die brillantesten Köpfe der Welt genau daran.
Guten Morgen, Dr. Grace.
Ich bin wach.
WER BIN ICH?
AH! DAS ÜBERRASCHUNGS-ELEMENT
IMMER SCHON MUSKELN? FREUNDE?
WIE BIN ICH HERGEKOMMEN?
SONNE
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Witze sind nicht meins.
"Nicht meins", wer?
Dr. Grace?
Möglich.
Eva Stratt, Petrowa-Taskforce. Ich brauche Ihre Hilfe.
Meine?
Ist der Text von Ihnen?
ANALYSE WASSERBASIERTER ANNAHMEN UND NEUKALIBRIERUNG EVOLUTIONÄRER MODELLE
Mich interessiert die Stelle hier. Seite 31.
"Die habitable Zone ist für Idioten: Warum alle Leben falsch verstehen."
Das war vor 'ner Ewigkeit.
Stehen Sie zu Ihrem Text?
Ja, deswegen wurde ich gefeuert.
Wohl eher, weil Sie eine Koryphäe Ihres Gebiets "Kohlenstoff-Verschwendung" nannten
auf der UNESCO-Konferenz in Dänemark.
Sie haben davon gehört?
Hören Sie. Keine Ahnung, worum's hier geht, aber ich denke nicht…
Das ist Lava.
Ist es nicht. - Okay.
Alle in Ihrem Fachgebiet meiden Sie
wegen Ihrer extrem unbeliebten Ansicht.
Ich biete Ihnen die Chance, es allen zu zeigen.
Kevin, nicht rennen.
Tu ich nicht.
Deren Pech. Denn mir ist das komplett egal. Also…
Ist es nicht. Sie haben Angst und laufen weg.
Tu ich nicht.
Halten Sie Wasser immer noch für entbehrlich bei der Entstehung von Leben?
Also, Wasser- und Sauerstoff sind nun wirklich kein Hexenwerk.
Wasser ist nötig für Leben auf der Erde, klar.
Aber auf 'nem anderen Planeten könnte das komplett anders aussehen.
Warum macht mich das zu einem Irren?
Ich möchte, dass Sie uns begleiten.
Und Sie waren? - Carl.
Carl. Hi.
Dr. Grace, wir haben Proben vom Petrowa-Strahl.
Finden Sie heraus, was das ist und wie es arbeitet.
Ich bin Lehrer an der Grover-Cleveland-Schule.
Und Doktor der Molekularbiologie.
Und ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. Nicht zu Trainingszwecken.
Es gibt sicherlich zig andere, die besser…
Es überlebt auf der Sonnenoberfläche. Klingt das nach einer wasserbasierten Lebensform?
Die Sonne stirbt echt, oder?
Ja.
Ist das alles denn notwendig?
Ja.
Bitte analysieren Sie die Petrowa-Probe.
Eins noch.
Der Raum ist voller Argon. Schön auf Ihren Anzug aufpassen.
Bin ich ersetzbar? Wollen Sie mich deswegen?
Das ist nicht der einzige Grund.
Fast, als wär's Ihnen egal, wenn ich draufgehe.
Hey, was gibt's da zu besprechen?
Der Konsens ist, dass es besser wäre, wenn Sie nicht sterben würden.
Danke, Leute.
Willkommen auf der Erde.
Sind sie lebendig?
Sie bewegen sich.
Also sind sie lebendig.
Ja, sie bewegen sich, aber das kann viele Gründe haben.
Woraus bestehen sie?
Das wird länger dau… Es dauerte 200 Jahre,
Bakterien zu verstehen, also…
Das muss bitte schneller gehen.
Ich gehe jetzt das gesamte Lichtspektrum durch.
Wow!
Das werden Sie nicht glauben.
Es ist nichts passiert.
Diese Viecher sind komplett undurchsichtig.
Erstaunlich.
Röntgenstrahlen, Mikrowellen, Gammastrahlen, sichtbares Licht.
Nichts!
Darauf freue ich mich schon den ganzen Tag.
Es ist eine Zelle.
Es ist eine Zelle! Aufwachen! Es ist eine Zelle!
Es ist eine winzige Alienzelle. Leute!
Applaus.
Leute! Das ist der erste Kontakt.
Mit Leben außerhalb unseres…
Oh, sie ist gestorben.
Was?
Das sind tolle Neuigkeiten.
Jetzt können wir rausfinden, woraus sie bestehen.
Seid ihr heiß drauf?
Jawohl!
Oder?
Kohlenstoff.
Sauerstoff.
Wasserstoff.
Es besteht
so gut wie ausschließlich
aus Wasser.
Also gut.
Tut mir leid, wenn ich überreagiert habe.
Mir wurde nur klar, dass meine ach so originelle Theorie falsch war.
Ja. Sonst noch Erkenntnisse?
Bei Bewegung strahlen sie Infrarotlicht ab.
Unmengen davon. Keine Ahnung, wo sie so viel Energie speichern.
Aber ihre Wellenlänge entspricht exakt der Petrowa-Frequenz.
Das Licht ist ihr Antrieb?
Ja, sie nehmen Sonnenenergie auf und stoßen sie zur Fortbewegung ab.
Quasi ein Furz-Antrieb.
Warum in Richtung Venus?
Ich weiß es nicht.
Gut. Ich sag's Ihnen dann.
Was?
Ich habe 347 andere Biologen aus 21 Ländern mobilisiert.
Also, danke für Ihre Hilfe. Schön, dass Sie noch leben.
Packen wir zusammen.
Zusammenpacken!
Das war's?
War's das, Carl? - Fragen Sie sie.
Sie nehmen alles mit?
Sie meinten doch, es gäbe zig Qualifiziertere als Sie.
Ich war bescheiden. - Brauche ich nicht.
Ich brauche Leute, die jederzeit von sich überzeugt sind.
Leute, die anderen ans Bein pissen. - Klingt nach mir.
Haben Sie Lust auf ein Projekt?
Wenn Sie…
Wenn Sie denken, ich könnte helfen, dann…
Antworten Sie einfach.
Ich möchte der Welt helfen.
Sie kriegen drei Punkte.
Nur drei, ja?
Und den toten.
Ich würde die drei nehmen.
Ja? - Ich nehme sie, ja.
An die Arbeit, Dr. Grace.
Die Welt zählt auf Sie.
ASTROPHAGEN WARUM VENUS?
Hey, Carl.
Hier Carl.
Stellen Sie sich kurz vor, Sie wären ein interstellarer Mikroorganismus.
Mach ich nicht.
Warum würden Sie von der Sonne zur Venus ziehen?
Warum nicht zu Merkur? Wäre näher.
Für Frischluft?
Bei Venus gibt's fast nur CO2.
Könnte Frischluft für die sein. Wer weiß, worauf diese Punkte stehen.
Hey, Carl?
Haben wir ein Spesenkonto?
Haben wir nicht.
Aber ich.
Den versenk ich.
Danke.
Haben Sie einen Gutschein? - Brauchen wir nicht.
Wir sind vom Staat. - Welchem Staat?
Von allen.
Das ist also Venus?
Die Kiste ist Venus.
Mit derselben Infrarotlicht-Frequenz wie die CO2-Atmosphäre der Venus.
Bewegen sich die Punkte, sobald das Licht angeht,
dann suchen sie nach CO2.
Würde die Carl-Hypothese bestätigen.
Krass.
Hoppla.
Also dann. - Also dann.
Bereit?
Warum "Oh-oh"?
Die Astrophagen sind vom Träger runter.
Wir haben sie verloren.
Was meinen Sie? Holen Sie sie zurück.
Wenn ich bei Licht die Tür aufmache,
sind sie futsch. Noch sind sie in der Kiste.
Schalten wir das Licht aus.
Wäre dennoch zu hell. Muss stockdunkel sein.
Dann packen Sie die Kiste in eine andere.
Perfekt.
Tür schließen, over.
Laut und deutlich.
Start, Phase zwei.
Ich bin drin.
Bitte melden, over.
Da ist einer.
Da sind zwei!
Los! Den dritten noch!
Hab Nummer drei.
Die drei Musketiere. Die drei Stooges.
Was? Was ist?
Sitzen Sie?
Nein. Ich stehe wie ein Mann.
Es gibt einen vierten.
Was?
Wir sind Väter, Carl.
Jetzt sitze ich.
Stratt.
Carl und ich haben 'n Baby gemacht.
Was?
Wir wissen, wie sich Astrophagen vermehren.
Nicht weggehen.
Abflug.
Wissen Sie Carl, als Stratt von einem Jet sprach,
dachte ich an 'nen Privatjet oder so was.
Schon klar.
Nehmen Sie eine.
Hab schon lang keine Pille mehr von 'nem Fremden genommen.
Halt! Stopp!
Dr. Grace, wie war der Flug?
Wo sind wir? - Auf dem Ozean.
Ist die Astrophagen-Vermehrung skalierbar?
Oh. Theoretisch. Man nimmt gekrümmte Rohre und leitet an einer Seite
Sonnenlicht ein und…
Entschuldigen Sie kurz.
Aufschreiben. - Ja, Ma'am.
Und IR-Licht und CO2 an der anderen. Und dann wiederholen.
Sonst noch was?
Nur Wasser. Die Pille steckt mir noch im Hals.
Zwei große Kaffees?
Danke. Wasser für ihn. - Oder Kaffee, geht auch.
Die sind für mich.
Oder nicht.
Okay, der Raum hat's in sich. Nicht persönlich nehmen.
Ach, alles gut. Ein Bett und 'ne Dusche, das reicht mir.
Ich kann das nicht. - Los. Doch.
Ich kann nicht. - Sie machen das toll.
Das ist Dr. Ryland Grace aus den Vereinigten Staaten.
Hier hin, bitte. Danke.
Und er hat herausgefunden, wie man Astrophagen züchten kann.
Wie haben Sie's gemacht? - Wie lang dauert es?
Vermehren sie sich durch Mitose oder Meiose?
Wie ist die Inkubationszeit?
Carl und ich haben aus 'ner Kiste eine Mini-Venus gebaut, und sobald
die Proben die Spektralsignatur von CO2 erkannt haben, waren sie so…
"Whoomp! There it is."
Okay.
Sie können sich hinsetzen.
Wer ist Carl?
So unbeholfen Ihr Experiment auch war,
unsere Wissenschaftler konnten seine Ergebnisse reproduzieren.
Verzeihung, woher hatten Sie…
Unter idealen Bedingungen beträgt die Verdopplungszeit acht Tage.
Dr. Grace hat recht.
Es ist das CO2.
Deswegen gehen Sie zur Venus.
Lauter, in die Runde. - Deswegen gehen Sie zur Venus.
Deswegen gehen sie also zur Venus, wollte Dr. Grace anmerken.
Um sich zu vermehren.
Whoomp! There ist is.
Ich mag den Typ.
Wie lang braucht man für zwei Millionen Kilogramm?
Zwei Millionen?
Zwei Millionen ist…
Wozu
in aller Welt brauchen Sie so viele Astrophagen?
Hat's ihm keiner gesagt?
Er hat keine Freigabe.
Bitte stehen Sie auf, Dr. Grace.
Aufstehen.
Hiermit gewähre ich Ihnen Freigabe
für alle Informationen zum Projekt Hail Mary.
Was für ein Projekt?
Also dann.
WAS IST PROJEKT HAIL MARY?
Die Sonne stirbt nicht als einziger Stern.
Es gibt ein klares Infektionsmuster.
Jeder Stern wurde von seinem Nachbarn infiziert. Außer einem.
Tau Ceti?
Das stimmt. 11,9 Lichtjahre entfernt.
Nicht infiziert, obwohl inmitten eines Infektions-Clusters.
Wie?
Wie? Sagt's ihm.
Wissen wir nicht.
Deswegen haben wir ein Schiff gebaut, um hinzufliegen und es rauszufinden.
Das sind 11,9 Lichtjahre. Sie können kein interstellares Schiff bauen.
Klar können wir das. Das Schiff ist nicht das Problem.
Die Energie für den Antrieb des Schiffs ist das Problem.
War das Problem.
TREIBSTOFF-SYSTEM
Astrophagen als Treibstoff?
Vorausgesetzt, wir können genügend herstellen. Und dafür brauchen wir Sie, mein Freund.
Mich?
Uh. Die kleinen Kerlchen speichern 'ne Menge Energie.
Ein Fehler bei der Menge an Astrophagen und Kalifornien geht flöten.
Das stimmt. Deswegen leben Sie jetzt auf einem Schiff mitten im Ozean. Falls…
Ich lebe auf einem Schiff? - Genau.
Sie bauen ein Raumschiff mit nahezu Lichtgeschwindigkeit,
das weiter fliegen wird, als je ein vom Mensch geschaffenes Objekt,
um auf einem Stern nachzusehen, was da so abgeht?
Ja.
Und dann?
Der Treibstoff reicht nicht für die Rückreise,
also erhält die Erde die Erkenntnisse per Sonde.
SONDE IM FLUG "BEETLE" PROTOTYP-DESIGN
Und die Astronauten…
sterben im All?
Ja.
All.
Gibt's noch andere Pläne? Irgendwas?
Noch irgendwas anderes am Start?
Das Projekt kann auf unzählige Arten schiefgehen. Es kann eigentlich fast nur scheitern.
Im wahrsten Sinne des Wortes ein Himmelfahrtskommando.
"Hail Mary".
Alles klar.
Die Alternative wäre, nichts zu unternehmen.
Und zu verhungern, sich gegenseitig zu töten,
und dem Planeten beim Aussterben zuzusehen, uns inbegriffen.
Tja…
Das ist 'ne lange Zeit im All.
Den Großteil davon im Koma.
Ist das überhaupt sicher?
Nichts an dem Projekt ist sicher.
Wir benötigen nur drei.
Einen Piloten.
Einen Ingenieur.
Und einen Wissenschaftler.
Commander Yáo.
Ich muss Sie gekannt haben, aber ich erinner mich nicht.
Es gibt fast kein Foto von Ihnen,
auf dem Sie keine Grimasse ziehen.
Sie müssen verdammt intelligent gewesen sein.
Und stark.
Und mutig.
Ilyukhina.
Zu allererst, ich schulde Ihnen drei Beutel Wodka.
Wie's aussieht, hatten Sie viele Freunde.
Dieses Foto von Ihnen,
auf dem Sie sich scheinbar in den Kreml schleichen, ist
der Knaller.
Ich wünschte, Sie wären noch hier.
Ich wünschte, ich wär nicht allein.
Ich wünschte, ich würde
das hier besser hinkriegen. Es ist nur…
Ihr seid sehr geliebt worden.
Ihr verdient viel mehr als das.
Ich geb mein Bestes, um dafür zu sorgen, dass euer…
Na ja, dass ihr nicht…
Ich gebe mein Bestes.
ÜBERBRÜCKUNG - AUSSENLUFTSCHLEUSE
Annäherung an Umlaufbahn von Tau Ceti.
Bereitmachen für Triebwerkabschaltung.
Vierzehn, dreizehn… - Was?
Triebwerkabschaltung? Sollten wir das nicht besprechen?
Pilot registriert.
Was? Nein, ich bin kein Pilot!
Vier, drei…
Was passiert bei null?
Sie umkreisen jetzt Tau Ceti.
Heiliger S… Strohsack!
Petrowaskop betriebsbereit.
Das ist Tau Ceti.
Du hast 'nen Petrowa-Strahl.
Aber du wirst nicht dunkler.
Wieso?
Was ist das?
Blip-A registriert.
Was ist ein Blip-A?
Blip-A registriert.
Nee, nee. Nee, nee, nee. Wir hauen ab. Weg hier, Mary.
Nee, nee, nee.
Pilot registriert.
Bitte Gurt anlegen.
Pilot registriert!
Pilot registriert. - Verschwinden wir!
Spinantrieb starten.
Spinantrieb starten! - Nicht korrekt.
Willkommen an Bord der Hail Mary.
Ist es das hier?
Unkontrolliertes Manöver registriert.
Jupp.
Blip-A registriert.
Was wollen die?
Was?
Blip-B registriert.
Was ist ein Bl…
Momentane Entfernung zur Hail Mary: 800 Meter.
Die schicken mir etwas.
Könnte 'ne Nachricht sein.
Oder 'ne Bombe.
Ist es 'ne Bombe?
Schilde hochfahren! - Es gibt keine Schilde an Bord.
Warum nicht?
Dreißig Meter.
Zwanzig Meter. Zehn.
Jetzt stehen wir beide ziemlich blöd da. Was, Mary?
Blip-C registriert.
Wie bitte?
Warum bewegt sich das jetzt so viel langsamer?
Die halten mich für blöd.
Rein hypothetisch, wie könnten wir das einfangen?
Haben Sie Lust auf einen Weltraumspaziergang, Dr. Grace?
Für den Weltraumspaziergang: EVA-Anzug anlegen und zur Luftschleuse begeben.
Ja.
Jawohl!
DRUCKENTLASTUNG
Nö.
Das ist doch verrückt.
Rechts rum fest, links rum locker.
PROBEN-ID XENON
Xenon ist ein Gas. Das Teil hier ist Schrott.
Wir brauchen Geräte, um die Astrophagen bei Tau Ceti analysieren zu können. Korrekt?
Dr. Grace. - Sorry. Hi.
Die meisten Geräte funktionieren nicht in Schwerelosigkeit.
Unser Team arbeitet an weltraumtauglichen Versionen dieser Geräte.
Dafür bräuchte man Jahre und wir haben Monate.
Die Alternative?
Künstliche Schwerkraft.
Zentrifuge?
Zentrifuge.
Damit haben die im Bürgerkrieg Butter hergestellt. Ist echt wahr.
Kleiner Fun-Fact.
Labor betriebsbereit.
Immer noch Xenon.
Oben ist unten. Links ist rechts. Xenon ist ein Feststoff.
Aliens sind real.
Ich lieg mit allem falsch und alles ist falsch.
Links rum fest, rechts rum locker.
Also echt…
Oh, nein!
Fremdartige Präsenz registriert.
Ihr seid weit weg von zu Hause.
Ich bin auch weit weg von zu Hause.
ERDE
Blip-D registriert.
Bin das ich?
Mein Schiff.
Ich verstehe nicht.
Du willst, dass ich
zurück in mein Schiff gehe?
War ein kurzes Vergnügen.
Okay.
Wir reden später weiter.
Bis dann.
Was tun die da, Mary?
Es wird davon abgeraten, die Zentrifugaleinstellung zu ändern.
Danke, Mary.
ZENTRIFUGEN-SCHWERKRAFTSYSTEM AKTIVIERT
DRUCKENTLASTUNG
Was?
Meine Fresse.
Was Neues.
Jemand zu Hause?
Cooler Move mit der Schwerkraft.
Hab dir auch 'n Schiff gebaut.
Aus Nudeln.
Hab nur eins gemacht.
Ich wusste nicht, wie viele ihr seid.
Hi.
Nein, nein, nein. Tut mir leid. Tut mir leid.
Hab mich bloß erschreckt, als du…
Wow.
Ich kann kein Gesicht erkennen.
Rätselhaft.
Gesichter sind überbewertet.
Du stehst auf Klopfen, hm?
Das macht Spaß.
Du zeigst auf was.
Kein Klopfen. Mein Fehler.
Noch ein Geschenk.
So was hab ich noch nicht.
Gefällt mir. Danke.
Wie? Es mir auf den Kopf setzen?
Meinen Kopf abnehmen?
Meinen Helm abnehmen?
Nein.
Sonst…
Das ist echt viel verlangt.
Es wird langsam ernst.
Danke für… was hoffentlich keine Handschellen sind.
Und tut mir leid wegen der Helmgeschichte.
Ich brauche nur leider Sauerstoff zum Atmen, also…
Zwei Ringe mit acht.
O2.
Du kleines Schlitzohr.
Das ist Sauerstoff!
Ich kann's trotzdem nicht machen. Tut mir leid.
Ist nur, wenn ich falschliege, dann zum allerletzten Mal.
Gut.
Der Petrowa-Strahl.
Uns geht's ähnlich. Du hast auch ein Petrowa-Strahl-Problem.
Du musst es lösen. Ich muss es lösen.
Darum hast du mir das gemacht.
Das verstehe ich als "Ja".
Um unsere Planeten zu retten, müssen wir lernen, zu kommunizieren.
Weißt du, Mathe gilt als universelle Sprache.
Da dachte ich mir, finden wir doch raus, ob das stimmt.
Siehst du die Zahlen?
Oh, du willst es haben?
Oh! Heilige Nacht, das ist…
Ziemlich heiß da drin. Ist das Ammoniak?
Jedenfalls…
Siehst du die Zahlen?
Nein. Auf der anderen Seite.
Noch mal. Und dann musst du… Lass es nicht zurückschnellen.
Tu's nicht. Tu's nicht.
Halte es so. Und dann sieh dir…
Wow. Wow.
Wie wär's mit was anderem?
Sieh mal hier.
Eine Uhr.
Wir beide kennen "Zeit", richtig?
Das sind die Zeiger. Und das sind die Zahlen.
Eins, zwei, drei, sie zeigen auf die Zahlen.
Und wie du siehst, stehen da Zahlen und hier auch.
Gut.
Ziemlich dunkel.
Ich hab 'ne Idee.
Warte.
Nicht… Ja.
Nicht weggehen. Bleib hier.
Oh. Oh, ja.
Ich bin Grace.
Ich nenne dich Rocky.
Na ja, weil du aussiehst wie 'n großer Stein.
Nichts passiert.
Echolot. Richtig?
Du siehst mittels Oberflächen.
Probier's noch mal.
Siehst du die Zahlen?
Was heißt das?
Heißt das "gut"?
Wackelhände heißt "gut"?
Wir machen so.
Das, was bei euch das ist,
ist bei uns Daumen hoch.
Nein. Das ist Daumen runter.
Wir machen den Daumen hoch.
Kann man durchgehen lassen.
Soll ich warten? Ich warte?
Ja, kein…
Ich freue mich riesig, dass wir das zusammen angehen. Bin richtig heiß.
Sorry, dass ich so viel quatsche.
Ich hatte nur schon ewig keine Gesellschaft mehr.
Was haben wir hier?
Das ist eine Uhr.
Ich hab dir 'ne Uhr gezeigt,
und du zeigst mir 'ne Uhr.
Wir sind Uhren-Brüder.
Richtig.
Ich will ehrlich sein.
Ich glaube, ich kann dir nicht ganz folgen.
Zieh dir das rein.
Ich dachte, ich könnte dich aufnehmen.
Oh, nein, nein. Schon gut. Ist nur ein Mikro. Hier rein.
Fangen wir mit "eins" an.
Eins.
Nein, nein. Warte. Entschuldige.
Gut. Eins.
Und…
Eins!
Schön.
Also…
Ich bin 'nem Alien begegnet.
Und wir lernen, miteinander zu reden.
Jetzt Namen.
Okay, zuerst du.
Rocky.
Fertig?
Mein Name…
Oh, das wird großartig.
… ist Grace.
Wie heißt das in deiner Sprache? Lass hören.
Es reicht, um was zu essen zu bestellen.
Wir haben circa 250 Wörter.
Meine Atmosphäre würde ihn töten, und seine mich.
Aber in meinen Beziehungen zieh ich sowieso gern Mauern hoch.
Er ist Mechaniker, glaube ich.
Er nutzt eine metallische Form von Xenon.
Er kann alles herstellen.
Seht euch das an.
Ich taufe es "Xenonit".
Und wenn ich ihn nicht verstehe, also fast immer,
spielt er Puppentheater für mein Erbsen-Hirn.
Und wisst ihr was? Ich lieb's.
Er wächst mir ans Herz. Zum Glück nicht in mir. Da war ich kurz besorgt.
Seine Sonne stirbt ebenfalls.
Wir könnten uns gegenseitig helfen.
Erkennst du das?
Wir nennen es "Astrophage".
Bedeutet "Sternenfresser".
"Astrophagen auf mich Stern. Schlecht, schlecht, schlecht…" Ja.
Dito.
_Rocky froh, nicht allein.
Warum bist du allein?
_Waren dreiundzwanzig Eridianer auf Schiff. Jetzt nur einer.
Dreiundzwanzig?
Wow.
Was ist mit ihnen passiert?
_[UNBEKANNT]
_Gestorben.
Tut mir leid.
Wie sind sie gestorben?
_Rocky nicht wissen. Nur Rocky nicht gestorben. Rocky konnte nicht reparieren.
_Wie viele Menschen auf Grace-Schiff, Frage?
Wir waren zu dritt, und
zwei sind unterwegs gestorben.
Ich wüsste zu gern, warum.
Jetzt gibt's nur noch mich.
_Nur uns.
Korrektur.
_Grace Rocky retten Sterne.
Abgemacht.
Heißt übrigens Fist-Bump.
Was sagst du?
_Fiste mein Bump.
"Fiste mein Bump"?
Nein. Es heißt Fist-Bump.
_Ist gleich.
Ist nicht das Gleiche.
Genau. Die Astrophagen müssen Tau Ceti erreichen.
Sonst würden wir keinen Petrowa-Strahl sehen.
_Grace sehr schlecht in machen Modell.
Brauchen wir dieses Modell überhaupt?
_Müssen wissen warum Stern nicht sterben. Brauchen Plan.
_Brauchen Modell für Plan. Grace Frage ist dumm.
Junge, Junge.
Ich hatte so was in meinem Klassenzimmer. War viel leichter aufzubauen.
Sekunde. Was? Was?
_Was macht ein Lehrer im All, Frage?
Großartige Frage.
Weißt du was? Wie wär's damit?
Was macht ein Lehrer im All, Frage?
Nein. - Mag die Stimme nicht.
Bleibt echt hängen. - Unheimlich.
Probieren wir mal die hier.
Uh. - Nö.
Was macht ein Lehrer im All?
Müssen wir gar nicht weitermachen. Nee.
Watt macht 'n Lehrer im All?
Watt is' so lustig, Frage?
Was macht ein Lehrer im All?
Ich meine…
Hat Charme, aber nein.
Meryl Streep?
Was macht ein Lehrer im All?
Sie rockt alles.
Was macht ein Lehrer im All?
Eher nicht.
Was macht ein Lehrer im All?
Das ist nicht übel.
Gefallen. - Also gut.
Und um dir zu antworten, ich hab keine Ahnung, was ich im All mache.
Ich erinnere mich nicht.
Ist okay. Grace finden raus, wenn Grace gehen nach Hause.
Ich geh jetzt schlafen.
Nicht verstehen Wort.
Schlaf?
Wenn man so macht.
Gestorben? Ist tot? Tot? Nein, nein, nein.
Nein, nicht tot. Nur daliegen für 29.000 Sekunden und dann…
aufwachen.
Oh. Verstehen.
Wir nennen das:
Okay. Wollen wir mal.
Schlaaaaafen.
Gute Nacht, der Herr.
Ich beobachten Grace schlafen.
Nein, schon gut. Wäre komisch. Mir…
Mir passiert nichts. Gute Nacht.
Nicht sicher. Eridianer müssen Schlaf beobachten.
Ist ja interessant. Das klingt nach etwas,
was wir morgen mal abchecken.
Rocky beobachten Crew viele Tage.
Crew nicht wachen auf.
Das ist dein Platz?
Nein, eigentlich näher. Auf deiner Brust.
Das klappt bestimmt auch von weiter weg, oder?
Grace wird nicht fühlen entspannt und sicher.
Na ja… Ich hab in letzter Zeit
so viele Seiten von dir gesehen, und das ist toll.
Gerade sehe ich deine Unterseite.
Ich bin eh Seitenschläfer. Gute Nacht.
Und so beobachten wir uns gegenseitig beim Schlafen.
Eridianer schlafen anders als wir Menschen.
Sie sind buchstäblich gelähmt.
Bei Gefahr kann er nicht aufwachen.
Eine Frage des Überlebens.
Jemand muss einen beschützen.
Achtung: Missions-Update. Wissenschaftsziel erreicht.
Flugteam, darf ich vorstellen. Dr. Ryland Grace.
Er ist aktuell die weltweit führende Autorität in der Astrophagen-Biologie.
Dr. Grace, dies sind die drei Astronauten der Mission.
Und ihre Backups, für den Notfall.
Yáo, Ilyukhina und DuBois. Pilot, Ingenieurin und Wissenschaftsoffizier.
Ist mir eine Ehre.
Ich teile gern mein Wissen mit Ihnen über Astrophagen und Spinantriebe.
Wir haben 1.009 dieser kleinen blauen Loks
auf der Hail Mary, und…
Gut.
Sie machen das toll. - Was?
Nachdem die Mission abgeschlossen ist,
haben wir die Option, selbstbestimmt unser Leben zu beenden.
Die Alternative ist der Hungertod, langsam und qualvoll.
Ich will eine Todesspritze mit einem Schuss Heroin.
Ich will, was sie nimmt.
Basierend auf Dr. Graces Entdeckung
haben wir einen IR-Sender gebaut, mit der Wellenlänge von CO2,
der die Astrophagen auf die Oberfläche dieses Revolvers lockt.
Der Antrieb dreht sich dann nach außen, ja?
Wir verstärken das Infrarotlicht, die Astrophagen werden unruhig
und stoßen das Schiff vorwärts. Und so weiter, und so weiter.
Das ist weniger als ein Gramm Astrophagen.
Und für die Vorführung genügt ein Bruchteil.
Sehen Sie selbst.
Wofür genau?
Um eine Tonne Metall zu schmelzen.
VAKUUMKAMMER
Potentes Zeug.
Commander Yáo, Hut ab vor dem, was Sie alle tun.
Sie würden dasselbe tun.
Ich wäre so was von raus.
Mir fehlt das Mutigkeits-Gen, das Sie alle haben. Echt.
Das ist kein Gen.
Sie brauchen nur jemanden, für den Sie mutig sind.
KEIN FREIWILLIGER
FÜR WEN WÜRDEST DU STERBEN?
Bewegung registriert.
Hi, Grace.
Du bist in einer Kugel.
Damit Rocky nicht sterben in Grace Atmosphäre.
Komme rauf. - Oh, okay.
Fremdartiger Körper registriert.
Grace und Rocky Forschung, wie zusammen Astrophagen töten.
Ich hier lang?
Der Raum langweilig. - Rocky!
Forschung. Retten Erde und Erid. Guter Plan.
Nein, nein! - Was da unten, Frage?
Staunen, Staunen, Staunen.
Rocky will sehen Menschen-Technologie.
Dreckig, dreckig, dreckig. Warum Raum so Chaos, Frage?
Ich hab nicht mit Besuch gerechnet, okay?
Ist der Raum für Müll? Oh.
Dreckig, dreckig, dreckig. - Das ist das Labor!
Hier findet die Wissenschaft statt.
Was das? Was das? - Der Verdampfer. Whoa!
Was das?
Die Disco-Kugel. Die macht mich glücklich.
Rocky bauen Werkstatt hier.
Brauchen mehr Platz für Rocky, weniger für Grace.
Was passiert? - Wir gehen Petrowa-Strahl. Sammeln Astrophagen.
Wir studieren. Wir gehen heim. Wir retten Erde.
Wen meinst du mit "wir"? Wo?
Ich sehen Grace!
Verzeihung, Verzeihung. - Genug!
Rocky, bleib! - Rocky neu in Kugel.
Hand oben heißt: Achtung.
Wir tauchen nicht unangekündigt auf
und rollen zu wem ins Schiff, okay?
Wir brauchen Grenzen. - Grenzen.
Wir haben eine Mission. - Mission.
Aber wir sind zwei eigene Individuen. - Individuen.
Und wir arbeiten an unseren eigenen Teilen der Mission.
Mission.
Separat. - Separat.
Gut.
Wo mein Schlafraum? - Schlafraum?
Wofür?
Ich hab nun also 'nen Mitbewohner.
ICH HATTE POTENTIAL
Sei vorsichtig da hinten, okay?
Der Haushalt bleibt an mir kleben.
Wo in aller Welt kommt das hin?
Nicht in Welt. Mehr hoch. - Dahin?
Wand. Wand. - Bis da rüber?
Ja. Raus. Spitze. - Was?
Er sagt mir, was ich tun soll, warum ich's tun soll,
wie ich's tun soll, wann ich's tun soll.
Und wenn ich's tue, sagt er: "Was tust du?"
Du willst raus aus der Kugel
in eine noch größere Kugel?
Ja. Zum Schlafen. - Klingt nach Konflikt.
Du benutzt kein Bett! - Konflikte sind normal.
Du hast dieses Hellraiser-Ding zum Schlafen.
Wozu ein Bett?
Mürrisch, wütend, dumm. Wie lang seit letztem Schlaf, Frage?
Sprich nicht mit… Armando, ja? Gibt's was?
Du machst so.
Bisschen viel so.
Und er so: "Nicht verstehen, nicht verstehen."
Und dann: "Brauchen ein Wort."
Ich kenn da 'n Wort. "Diktator".
Wie einer der Schurken aus dem Superman-Film.
Ich bin, so, gefangen in der Hölle. Holt mich hier raus!
Seine Essgewohnheiten sind
exotisch.
Grace sehen ekel aus, wenn essen.
Und wie siehst du dabei aus?
Sehen schön aus. - Zeig's mir.
Oh, mein Gott.
Gott im Himmel.
Sein Gehör ist der Hammer.
Er kann durch Wände sehen.
Privatsphäre ist hier Mangelware.
Mit wem sprechen Grace, Frage?
Auf gar keinen Fall hörst du mich gerade.
Kann hören. Mit wem sprechen?
Hörst du das?
Ja. Grace sagen: "Hörst du das?"
Und das? - Ja.
Meine Fresse. Hier. So weit weg ist er.
Da hinten ist er. - Hallo, Grace.
Genau da. Okay? - Hallo, Grace Freund.
Haben Grace gefunden Sammler-Anleitung?
Ja, ich hab die Sammler-An…
Ja, hab die Sammler-Anleitung gefunden.
In manchen Dingen ist er verdammt schlau.
Grundgütiger, er hat 'ne Knarre.
Oh. Das? Nein, nein, nein.
Das auf Bildschirm davor, und jetzt das da rüber.
Jetzt Rocky hören Bildschirm.
Bitte nicht auf mich. - Oh, zielen da rüber.
Ja. - Oh, okay. Jetzt da rüber.
Du zielst wieder auf mich.
Aber seine Spezies weiß nichts über Dinge wie Relativität und Strahlung.
Und der Rest der Crew?
In Mitte von Schiff. Da.
Hier? Und wo habt ihr die Astrophagen gelagert?
Treibstofftank. Neben Rocky Werkstatt. Da.
Die Strahlung hat deine Crew krank gemacht, Rock.
Die Astrophagen haben dich vermutlich davor geschützt.
Das ist nichts, was du hättest reparieren können.
Aber wir beide zusammen sind, na ja, ziemlich schlau.
Wir kreuzen nur kurz den Petrowa-Strahl, uns fehlt die Zeit für eine gute Probe.
Zu schnell. Puppentheater.
Mir ist nicht danach.
Nein, mach Puppentheater.
Das sind wir. Wir, na ja, fliegen da so lang.
Da sich aber das Sonnensystem bewegt,
bewegt sich auch der Petrowa-Strahl.
Soll ich weitermachen? Weiter?
Ja, ja. Showtime.
Uns fehlt die Zeit, eine Probe zu sammeln.
Nein, nein. Nutzen Planetenschwerkraft, um mit Strahl zu bewegen.
Du meinst, auf dessen Umlaufbahn bleiben?
Ja.
Daran hab ich nicht gedacht. - Ich schon.
Wir haben einen Plan.
Den Planeten umkreisen, wo die Astrophagen brüten,
eine Probe nehmen und rausfinden, warum sie Tau Ceti nicht auffressen.
Mit wem sprechen Grace?
Ich spreche mit niemandem.
Ich brauch 'ne Pause.
Pause wovon?
Oh, Mann. Vergiss es, das wird nichts.
Entfernung: 150 Millionen Kilometer.
Flitzen dahin mit 162 Kilometern pro Sekunde.
Heißt, wir erreichen Tau Ceti e in…
Ankunft auf Tau Ceti e in 11 Tagen, 3 Stunden und 14 Minuten.
Danke, Mary. - Gerne, Dr. Grace.
Danke, Mary. - Gerne, Rocky.
Willkommen auf der Erde.
Sie befinden sich in der Mental-Oase.
Whoa! Vorsicht, Rocky. Rock. Da geht's runter.
Der Strand ändert sich.
Dieselbe Stelle sieht jeden Tag aus wie ein komplett anderer Strand.
Bäume.
Und du kletterst. Bis ganz nach oben, wenn du kannst.
Er freut sich so, dass wir beide nach Hause kommen.
Es schadet nicht, für eine Weile so zu tun.
Berühr die Welle, Rock.
Berühren die Welle.
Wiping out. Hanging ten.
Hey! Oh!
Der Big Apple, Baby.
In Teil 3 trainiert Apollo ihn.
Und in 7 trainiert er Apollos Jungen.
Ja! Ja! Ja!
Punch, Punch, Punch. - Jawohl!
Adrian! - Rocky!
Nee.
Nein.
Ich mögen Erde.
Ich vermisse den Nebel.
Und du, Rock? Was vermisst du am meisten?
Mein Partner.
Warte, was?
Du hast 'nen Partner? - Ja.
Ich meine, nicht, dass du… Also…
Wie ist der Name?
Name ist:
Wunderschön.
Grace haben Partner, Frage?
Nein.
Also, früher mal.
Aber ich war ihr zu sehr ein Traumtänzer.
Jemand, der nicht in der realen Welt leben wollte.
Sie hatte recht.
Egal. Jetzt ist sie mit Mark zusammen.
Rocky hassen Mark.
Aber genug von mir. Du hast 'nen Partner.
Wie lang seid ihr zusammen?
186,3 Jahre.
Noch in den Flitterwochen.
Nicht verstehen. - War 'n Witz, Rock.
Das ist lange. Ihr seid schon lang zusammen.
Ist nicht genug.
Bitte, an Bord kommen zu dürfen, Captain.
Sie sind bereits an Bord.
Auch 'n Gratis-Käppi bekommen? - Ja, die habe ich besorgt.
Sie singen nicht?
Doch, schon. In Ostdeutschland war ich sogar mal im Jugendchor.
Sie sind sehr geheimnisvoll.
Nein, bin ich nicht.
Ich wollte auch immer
geheimnisvoll sein.
Ich rede zu viel. Das ist mein Problem.
So wie jetzt.
Ich wollte Sie nicht stören.
Sie stören mich nicht.
Die Party ist so abgedreht.
Ach ja?
Yáo singt.
Alle sind voll happy.
Manche von denen machen rum, und alle wissen, dass sie sterben werden.
Kameradschaft hilft ihnen bei der Ausführung ihres Jobs.
Mir eher weniger. Also…
Muss schwer sein, alle zu bitten, sich zu…
Sie wissen schon.
Eigentlich nicht.
Ja.
Also, was denken Sie?
Kriegen Sie das hin?
Was? Das alles?
Ja.
So Gott will.
Sie glauben an Gott?
Besser als die Alternative.
Hör auf zu weinen, es ist ein Zeichen der Zeiten.
Willkommen zur letzten Show.
Ich hoffe, du trägst deine besten Klamotten.
Die Tür zum Himmel lässt sich nicht bestechen.
Du siehst ziemlich gut aus hier unten.
Aber du bist nicht wirklich gut.
Wir lernen nie, wir war'n schon mal hier.
Warum hängen wir immer fest und fliehen vor
den Kugeln?
Den Kugeln.
Hör auf zu weinen, es ist ein Zeichen der Zeiten.
Wir müssen weg von hier.
Hör auf zu weinen, es wird alles gut.
Mir wurde gesagt, das Ende naht.
Wir müssen weg von hier, oh.
Hör auf zu weinen, hab die Zeit deines Lebens.
Durchbrich die Atmosphäre,
und alles sieht wieder besser aus.
Denke daran, es wird alles gut.
Irgendwo begegnen wir uns wieder.
Irgendwo, weit weg von hier.
Und das reicht.
Ich wünschte, du könntest das sehen, Rock.
Rocky können sehen.
Langweilig.
Was?
Überhaupt nicht.
Name von Planet Tau Ceti e ist selber Name wie Stern plus "e".
Langweilig.
Wäre auch atmosphärischer gegangen, stimmt.
HAIL MARY UMLAUFBAHN
Astrophagen-Sammler auf Position, Frage?
Jupp.
Filter aktiv, in beide Richtungen.
Jetzt heißen frei Bühne.
Ja, frei Bühne.
SICHTBAR PETROWA
Was machen Grace, Frage?
Ich bin nur gerührt.
VON PLANET VON STERN
Wenn man auf der Erde etwas entdeckt, darf man es benennen.
Streng genommen warst du zuerst hier.
Ja, Name ist: "Mittelgrobe Textur Kreis Planet".
In Ordnung.
Falls "Mittelgrobe Textur Kreis Planet" schon vergeben ist,
bräuchten wir 'ne zweite Option.
Wie wär's mit was Persönlichem?
Persönlich.
Wie hieß dein Partner noch mal?
Name ist:
Schon gut. Ich erinnere mich.
Brauchen Menschenwort für Rocky Partner.
Adrian.
Ist wunderschön.
Eigenartig.
Was?
Die gleiche Menge in beiden Richtungen.
Wenn Astrophagen auf Adrian vermehren, müssen mehr gehen.
Doppelt so viele. Das ergibt keinen Sinn.
Entweder vermehren sie sich nicht
oder sie verlassen den Planeten nicht, aus irgendeinem Grund.
Oh, mein Gott.
Was? Was Grace sehen? Was Grace sehen, Frage?
Leben.
Das sind nicht nur Astrophagen.
Es sind Bakterien, Protozoen.
Wie Zellen auf Erid.
Und der Erde.
Was das bedeuten, Frage?
Na ja, angenommen, es gibt eine aktive Biosphäre im Petrowa-Strahl,
dann wäre eine aktive Biosphäre auf Adrian auch denkbar, was bedeutet…
Es gibt Leben auf Adrian.
Oh, Grace! Grace! - Ja?
Leben. Leben ist Grund. Leben ist Grund!
Ja. Du sagst es, Kumpel. Leben ist der Grund.
Nicht verstehen. Nicht verstehen.
Ganze Sätze. Leben ist der Grund für was?
Leben ist Grund. - Der Grund wofür?
Leben ist Grund. Leben ist Grund.
Was? Leben ist Grund, was?
Leben auf Adrian ist Grund Astrophagen im Gleichgewicht.
Leben auf Adrian machen Astrophagen sterben.
Wie ein Fressfeind.
Ja.
So bleibt die Population stabil.
Grace, bringen wir Fressfeind heim, unsere Sterne nicht sterben.
Leben ist Grund Stern nicht sterben.
War das so schwer zu sagen?
Wenn es auf Adrian einen mikrobiellen Fressfeind gibt,
dann in den Wolken, wo die Astrophagen brüten.
Check.
Dieses Schiff ist nicht für die Atmosphäre gebaut.
Kommen wir auf fünf Kilometer ran, zerreißt es uns und wir verbrennen.
Game over.
Game nicht over. Ich machen Kette. Lange Kette.
Ich machen Sammelbehälter an Ende.
Ja, ja. 5-km-Kette. Klar.
Gib mir Deckung!
Wie die Kette. Hier.
So was kannst du? - Ja.
Es wäre wie Angeln.
Was das?
Wow! Wow!
Angeln!
Ist das zu fassen?
Könnte klappen. - Daumen hoch, Baby.
Hallo, Erde.
Plan ist wie Angeln.
Wir nahe rangehen an Adrian Atmosphäre
und lassen Sammler runter in Wolken mit Kette.
Dann Grace gehen auf Hülle angeln.
Falls Winkel und Tempo von Schiff nicht präzise, wir sterben. Beispiel!
Müssen rückwärts fliegen, um Tempo zu halten,
auch wenn Grace keine Pilotenerfahrung.
Ich hab doch geübt, oder nicht?
Mehr! Nein. Links. - Was?
Mehr links. Mehr links.
Ist perfekt. Nein. Falsch.
Nein. Falsch. Falscher Winkel. - Unkontrolliertes Manöver registriert.
Schlecht, schlecht, schlecht. Gut, gut, gut. Gut, schlecht. Nicht genug.
Weiter. Zu weit! Links, links. - Ich bewege ihn kaum!
Nein, schlecht. Grace Rocky tot. Alle Rocky Plural.
Ausschalten. - Alle Erde sterben. Wir sterben. Wir sterben.
Rocky hat gebaut Fressfeind-Sammler.
Rocky Kette aufgespult und bereit.
Grace Pilotentraining nicht so gut.
Was denken Erde.
Hallo?
Die hören dich nicht, Kumpel. - Was?
Wir reden nicht wirklich mit denen. Zu weit weg.
Wir nehmen nur auf, was wir gelernt haben,
und wenn wir fertig sind, senden wir 'ne Sonde zurück.
Warum du nicht selbst erzählen, wenn du zurück, Frage?
Tja.
Hab nur den Hinflug gebucht, Kumpel.
Was?
Wir hatten nicht genug Astrophagen für den Rückflug.
Dann was passieren mit Grace, Frage?
Oh, ich hab genug Essen für die nächsten paar Jahre.
Und noch ein paar mehr, wenn ich's strecke.
Dann Grace sterben, Frage?
Ja, wenn wir fertig sind, werde ich…
Dann sterbe ich.
Warum hast du nicht erzählt?
Muss mir entgangen sein.
Nein. Grace sagen, Grace gehen nach Hause.
Hör mal.
Hör zu. Hör zu. Hör zu. - Nein. Nein.
Ich durfte dich kennenlernen.
Ich durfte all das abgefahrene Zeug machen.
Das passt schon. Ich hab Frieden gemacht damit.
Was bedeuten "Frieden machen".
Es bedeutet…
Ich weiß, ich gehe nicht nach Hause.
Ich weiß auch, warum.
Und es ist okay.
Daumen hoch? - Nein.
Däumchen hoch? - Nein.
Wir müssen Sterne retten. Okay?
Grace? - Ja.
Du bist…
Brauchen Wort.
Was für ein Wort?
Selbst riskieren, um anderen helfen.
Äh, dumm.
Grace?
Wie viel Astrophagen du brauchen, Frage?
Zwei Millionen Kilogramm.
Ich kann geben.
Ich gehen nach Hause sechs Jahre langsamer.
Das ist zu viel verlangt.
Rocky sehen Crew sterben.
Nicht können reparieren.
Grace sagen Grace wird sterben.
Rocky reparieren.
Grace gehen nach Hause.
Gut.
Ich dachte, du Frieden gemacht, Frage?
Ich hab nichts davon ernst gemeint.
Das sagt man nur so.
Danke.
Komm her.
Whoa, whoa, whoa. Was? Was passieren?
Eine Umarmung.
Das ist eigentlich nichts, was man allein macht.
Oh. Ich machen dasselbe?
Kommst du einfach her?
Woher weiß man, wann Umarmung vorbei?
Das spürt man.
Du spüren jetzt?
Nö. - Oh. Okay. Ja.
Die Sammler-Simulation von heute Morgen.
Shapiro und DuBois haben's wieder gerockt.
Okay. Und die anderen?
Sie sind bald so weit.
Davon gehe ich aus.
Bei dem tollen Lehrer.
Akzeptieren Sie mal ein Lob, bitte?
Nein.
Ist ein Befehl. Okay?
Okay. Wenn das so ist, dann ja. Danke schön.
Gut.
Was denken Sie?
Ist echt beeindruckend.
Ja. - Sie sind…
Sie sind gut.
Drei Tage, hm?
Ja.
Und was machen Sie so die nächsten 20 Jahre? Gibt's 'nen Plan?
Manueller Modus aktiviert.
Los.
War halbwegs gut.
Ist vollwegs gut.
Zeit für Angeln, Frage?
Jetzt oder nie.
3.000 Meter. - 3.000.
Sonde Signal gut.
Jetzt wird's lustig.
Grace raus, um Sammler zu holen? Nicht lustig.
War 'n Witz.
Oh, Humor. Verwirrend.
Ihr wollt mich doch verarschen.
Was Problem, Frage?
Nichts. Es ist nur,
der Himmel steht ein wenig in Flammen.
Aufmunternde Worte.
Du musst schon mehr sagen.
Große aufmunternde Worte.
Nee.
Spürst du das? - Ja.
Ich mach mir keine Sorgen. Du etwa?
Ja.
Toll.
Sammler geschlossen. Winde in Position bringen.
Whoa!
Wie lang soll das dauern?
Sammler gleich hier sein.
Ja, ist da.
Staunen, Staunen, Staunen.
Vorsicht. Sammler wichtig.
Jupp.
Höhenwarnung.
Oh, schnell, schnell.
Schnell, schnell.
Grace?
Grace, Lagebericht.
Lagebericht.
Grace?
Grace ist sicher, Frage?
Geht schon.
Gut, gut, gut. Reinkommen mit Sammler.
Warum nicht bewegen, Frage?
Warnung! Außentemperatur erhöht.
Müssen bewegen. Los, los.
Nein, Grace. Schlechte Idee. Reinkommen.
Bin gleich da.
Nein, nein, nein. Grace werden sterben.
Wiederholen Mission. Versuchen später.
Ich fürchte, es gibt kein "später".
Abbruch, Abbruch, Abbruch.
Grace werden sterben. Nein, nein, nein…
Grace?
Bin hier!
Staunen, Staunen, Staunen.
Grace okay, Frage?
Ich lebe noch, also ja.
Gut, gut, gut, gut.
Woher kommt dieser Krach?
Krach kommen von überall.
Am lautesten an Backbord Schlafraum.
Die Schwerkraft zerreißt das Schiff.
Wir verschwinden, Frage?
Wir verschwinden. Aussage.
Hüllendruck-Warnung.
Hülle biegen unter Schlafraum.
Die Treibstofftanks.
Oh. Schlecht, schlecht, schlecht.
Nicht gerade toll.
Schlecht, schlecht, schlecht. - Warnung.
Okay. Alle beruhigen.
Beruhigt euch!
Reiß dich zusammen, Mary.
Abschalten? - Noch nicht.
Wir müssen in die Umlaufbahn, sonst crashen wir!
Ich haben Idee. Zuerst, nicht crashen.
Dann, nicht explodieren. Abgemacht?
Abgemacht!
Halten.
Jetzt?
Warte.
Jetzt? Jetzt?
Jetzt!
Geschafft?
Warum Schiff bewegen, Frage?
Es hat ein Loch!
Hüllenbruch.
Backbord, Treibstoff-Segment 11 und 12.
Grace. Was passiert, Frage?
Der Treibstoff wandert Richtung Adrian!
Treibstoff-Segment abwerfen, Frage?
Ja.
Abwurf Treibstoff-Segment 12. Bestätigen.
ABWURF
Rocky!
ERHÖHTE ZENTRIFUGALKRAFT
Abwurf Treibstoff-Segment 11. Bestätigen.
Anderen Treibstofftank abwerfen.
SCHWERKRAFTSYSTEM STAND-BY
SCHWERKRAFTSYSTEM AKTIVIERT
Ein Nanogramm Astrophagen ist zu wenig, um ein Gebäude hochzujagen.
Der Quartiermeister gab ihm versehentlich ein Milligramm.
Das Millionenfache der Wärmeenergie, auf die sie vorbereitet waren.
Ein Messirrtum hat mein gesamtes Wissenschaftlerteam getötet?
Das spielt keine Rolle. Der Start wartet nicht.
Verpassen wir das Startfenster, verlieren wir Monate.
Ja, aber ohne Ausgebildete ist das irrelevant.
Die Opferzahl steigt exponentiell, wenn wir verschieben.
Wir starten planmäßig mit einem Ersatz-Wissenschaftler.
Okay, aber…
Wer?
Also, das ist…
Ich bin kein Astronaut.
Ich brauche keinen. Nur einen einsatzbereiten Astrophagen-Experten.
Ich bin nicht bereit.
Ich hab keinerlei Training.
Kriegen Sie hin.
Ich bin kein Astronaut!
Kein Astro, kein Naut.
Ich hab nie…
Nichts, ich kann nicht mal den Moonwalk.
Auch nicht die ganze Pool-Sache.
Nein, nein, nein. Das ist nur für Foto, Social Media.
An mir ist nichts heldenhaft. Gar nichts.
Mir wird sogar im Aufzug schlecht.
Perfekt. Auf dem Schiff gibt's keinen.
Ich kann das nicht.
Sie sind schlau. Sie schaffen das.
Das verstehen Sie jetzt vielleicht nicht, aber manche Leute sind Versager.
Manche wachsen nicht unter Druck.
Sie waren bei allen wissenschaftlichen
oder strategischen Meetings anwesend.
Sie unterschlagen einen wichtigen Aspekt. Den mit dem Selbstmord.
Grace, Sie wären in cooler Gesellschaft.
Wenn Sie nicht gehen, sterben Sie ebenso.
Ja, aber erst in 30 Jahren, mit…
Mit dem Rest von uns.
Sie haben keine nahen Angehörigen. Nicht mal einen Hund.
Also, noch mal zum Mitschreiben.
Sie bitten mich hier gerade,
mein Leben aufzugeben?
Ja. Wir alle.
Kann ich das überdenken?
Sie haben drei Stunden.
Augenbewegung registriert.
Guten Morgen, Dr. Grace.
Ich schau dir beim Schlafen zu, Kumpel.
Aber nur,
wenn du wieder aufwachst.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Hab alles Erdenkliche probiert.
Hab ihm 'ne Wärmelampe gebaut.
Und er hat mir 'ne letzte Nachricht hinterlassen.
_Retten Erde, Retten Erid.
ASTROPHAGEN
Wir haben unseren Fressfeind.
Fürs Erste nenne ich ihn "Taumöbe".
Ich bin mir sicher, wenn du aufwachst,
erklärst du mir lang und breit, warum das 'n schlechter Name ist.
Weil's nur eine Amöbe von Tau Ceti ist,
und wir "Tau" vor "Amöbe" setzen.
Aber ich würde dagegenhalten, dass es Anmut hat. Eine Schlichtheit.
Lass uns jetzt nicht darüber streiten.
Wir vertagen das und…
Ich habe mehrere Atmosphären simuliert,
und Fun-Fact, immer, wenn Stickstoff hinzukommt,
abgenippelt.
Ich weiß, was du denkst.
"Das ist ein Problem,
sie müssen doch auf der Venus überleben."
Also musste ich einen neuen Stamm stickstoffresistenter Taumöben züchten.
Rate mal, womit?
Mit den Brutkästen. Die aus Xenonit.
TAUMÖBEN-10 NEGATIV
Und weißt du was?
Wir sind jetzt zwei ultracoole Typen
mit ihrem eigenen Stamm stickstoffresistenter Taumöben.
Jetzt müssen wir nur noch genug züchten, um den Trip zu überleben.
Und du musst aufwachen,
weil ich nicht weiß, wie deine Taumöben nach Erid kommen sollen.
Also…
Kein Stress…
Aber wir hatten 'ne Abmachung.
RETTE DIE WELT
Grace?
Rock, sei mir nicht böse,
aber lässt du mich bitte ein bisschen schlafen?
Haben wir Fressfeind gefunden?
Nein? Ist ja.
Staunen, Staunen, Staunen.
Rocky Brutkasten Entwurf.
Gut gemacht, Rock.
Wir können nach Hause, Aussage.
Wir können nach Hause.
Fiste mein Bump.
Nee.
Noch immer nicht richtig.
Aber ich mach's. - Gut, gut, gut.
Was wir machen jetzt, Frage?
Feiern.
Wow.
Ist besondere Kleidung für Feier.
Also wenn du mir so kommst, muss ich wohl 'ne Schippe drauflegen.
Was ist das? - Wenn du erlaubst.
Rocky auch? - Bitte schön.
Ist gut. - Oh ja.
RETTER DES UNIVERSUMS
Nichts Großes. Nur 'ne Kleinigkeit.
Dein eigener Laptop.
Mein tragbar Erde-Denk-Gerät. - Mit dem gesamten menschlichen Wissen.
Dank, Dank, Dank.
Und eine Sache noch.
Ja?
Was das?
Die Erde.
Damit du dich an mich erinnerst.
Rocky nie können vergessen.
Ich hab dir kein Geschenk.
Du hast mir alles geschenkt.
Und wenn ich könnte dir was geben…
Wäre cool, dein Schiff zu sehen.
Ich weiß, dass Sie mich für geeignet erachten.
Aber…
Ich kann das nicht.
Ich kann's nicht.
Sie finden eine Lösung.
Sie sind meine Lösung.
Ich gehöre ins Klassenzimmer.
Schieben Sie nicht Ihre Schüler vor. Das ist respektlos.
Grace, wir verlieren
ein Viertel der Weltbevölkerung in den nächsten 30 Jahren.
Vorausgesetzt, dass alle Nationen bei der Nahrungs-Rationierung mithelfen.
Was sie nicht werden.
Das verdoppelt die Schätzung.
Ginge es Ihnen wirklich um die Kinder,
oder überhaupt jemanden,
würden Sie in das Schiff steigen.
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Ehrlich.
Aber ich bringe das nicht fertig.
Mein Entschluss steht.
Tut mir leid, aber
ich lass mich nicht überreden.
Tut mir leid.
Ich möchte Sie zu gar nichts überreden.
Ich versuche
Ihnen begreiflich zu machen,
was als Nächstes passiert.
Ja? Bitte.
Nicht aufregen. Reinkommen.
Was wird das?
Zu Ihrer eigenen Sicherheit versetzen wir Sie verfrüht ins Koma.
Sie bleiben als Held in Erinnerung.
Kommen Sie. Das ist verrückt.
Ich muss das tun.
Kommen Sie. Was soll das?
Es mag wie Verrat wirken, doch in Wahrheit zeigt es mein Vertrauen in Sie.
Also, wenn das kein Verrat ist…
Machen Sie es nicht schwerer.
Also echt, Jungs.
Reden wir in Ruhe darüber.
Setzen Sie sich. Wir regeln das anders.
Ja, er läuft weg.
Nein.
Nein. Nein.
Carl. Ich kann das nicht.
Nein!
Nicht! Tun Sie's nicht! Nicht…
Sie wissen, wer Sie sind.
Carl!
Sie werden das toll machen.
Ich überlege, ob ich irgendwas vergessen habe.
Treibstofftanks okay, Frage?
Oh, ja, ja. Einwandfrei.
Oh, gut. Glücklich, glücklich.
Also…
Mein Freund.
Ja, Freund.
Mir fehlen die Worte, also werde ich…
Grace?
Niemand beobachtet dich schlafen.
Ja.
Du bist sehr mutig.
Da bin ich mir nicht sicher.
Du bist tapferster Mensch, den ich kennen.
Hey.
Ist Witz. - Ich weiß.
Ich kenne nur einen Menschen. Und bist du.
Hab's verstanden.
Ist ein guter Witz.
Guter Witz.
Also gut, dann…
Leb wohl.
Nicht verstehen Wort.
Heißt "Auf Wiedersehen".
Aber wir sehen uns nicht wieder.
Ich weiß.
Wie sagt ihr Lebwohl?
Gar nicht.
Wir machen das.
Die Heimreise zur Erde dauert 4 Jahre, 2 Monate und 11 Tage.
Kontamination registriert.
ABSCHALTEN DES TRIEBWERKS
ÜBERBRÜCKUNG DRUCKENTLASTUNG
Es gibt ein Leck.
Das Problem ist das Xenonit.
Die Taumöben dringen hindurch.
In den Xenonit-Brutkästen haben sie die Fähigkeit entwickelt, es zu passieren.
Ich konnte sie aufhalten, bevor sie alle Astrophagen gefressen haben.
Rockys Schiff ist aus Xenonit.
Die Taumöben sind längst in seinen Treibstoffleitungen.
Und er wird das Leck nicht finden, weil das Schiff selbst das Leck ist.
Ihm wird der Treibstoff ausgehen. Gestrandet im All.
Seine Lebenserhaltungssysteme fallen aus.
Und wenn ihn das nicht umbringt, dann die Strahlenkrankheit.
Ihn erwartet ein langer,
schleichender,
qualvoller Tod.
Allein.
WER BIN ICH?
ICH ROCKY
ABFANGZEIT
56,187 TAGE
Beides geht nicht.
Entweder fliege ich nach Hause
oder ich rette Rocky.
Sie kriegen detaillierte Logs mit unseren Ergebnissen
und genügend Taumöben, um Ihre eigene Taumöben-Farm zu gründen.
Wenigstens bleibt mir Ihr "Ich hab's doch gesagt!" erspart.
Auch wenn Sie recht hatten.
Ich bin hier, Kumpel.
Erde, Rocky.
Rocky, Erde.
Hallo, Erde. Ich bin Rocky.
Ich bin Rocky von Erid.
Ich bin nicht Rocky von Film. Nein, nein, nein.
So viel haben die kapiert.
Sie kriegen detaillierte Logs mit unseren Ergebnissen
und dann noch 'ne Kleinigkeit, nur so als Gag.
Hoffentlich ergibt alles Sinn.
Und wenn nicht,
Sie sind schlau.
Sie schaffen das schon.
Das war Dr. Captain Ryland Grace, an Bord der Hail Mary.
Wie die Eridianer sagen…
Legen wir los.
ERDNUSSBUTTER
TAUMÖBEN-FARM
Morgen, Armando.
Wie aufmerksam.
Kleiner Knuff.
Komme ja schon!
Warum du brauchen so lange?
Warum du immer so früh?
Ich klopfen und klopfen.
Ja, ich weiß. Und ich hör nicht hin.
Grace, die Tür.
Schließen Tür.
Ja, okay.
Warum? Ich dachte, ist 'ne sichere Gegend.
Ich machen Tür. Du schließen Tür.
Armando steht halt auf Frischluft.
Darf ich kurz die Wassertemperatur ansprechen?
Ja.
Wahnsinn. Dass du das überhaupt gemacht hast.
Arschkalt.
Und davor kochend heiß.
Gibt's kein Dazwischen?
Ich Adrian bitten, daran zu arbeiten.
Richte dem Biodom-Beleuchtungsteam aus, dass das Licht jetzt perfekt ist.
Du nicht wollen es sonniger als so?
Oh, nein. Das ist…
Du weißt doch, ich liebe Nebel.
Grace.
Ja, Kumpel?
Eridianer-Wissenschaftler sein bereit,
um Hail Mary für Heimflug herzurichten.
Kann ich darüber nachdenken?
Ja, denken lange Zeit darüber nach.
Guten Morgen, Klasse.
Also. Ab auf eure Plätze mit euch.
Alle aufwachen.
Wer weiß die Lichtgeschwindigkeit?
DER ASTRONAUT
Untertitel von: Gandalf Bartholomäus