Hola. ¿Cómo lo llevas?
¿Estás a gusto? ¿Todo bien? Genial.
Pues escucha.
Te voy a contar una historia.
Va sobre aquella vez que escapamos de un gallinero.
Allí había una granjera.
Y detestaba a las gallinas. Las tenía encerradas como prisioneras.
Podría decirse que era un hacha en lo suyo.
Compró una máquina que hacía pasteles con las gallinas.
¡Que no cunda el pánico!
Pero no contaba con tener que enfrentarse cara a cara
con cierta defensora de la libertad.
Era feroz, intrépida,
y solo tenía un objetivo en mente.
Libertad.
Consiguió que cooperáramos
y nos dio alas para salir volando de ese cuchitril.
Sacó a todas las gallinas de allí
y se deshizo de la granjera malvada.
Adiós.
DESTROZOS GR-AVES EN GRANJA
¿Y sabes quién fue esa heroína?
Tu propia madre.
Rocky,
¿no es un poco pronto para los cuentos para dormir?
Nunca se es demasiado joven para saber de dónde se viene.
Por suerte, aquellos tiempos terminaron.
Tuvimos nuestro final feliz.
Vivimos en él.
Ahí va otra, Mac.
Te llega más fruta, Bunty.
Muchas gracias, Mac. Estoy sudando la gota gorda.
Buen trabajo, Bunty. Sigue así.
¿Sabes?
Creo que es hora de olvidar el pasado.
Qué bien ha quedado.
Pues sí. Qué monada.
¿El pasado?
¿Qué pasado?
Ese pasado, el que tenemos detrás.
Pero estos son nuestros días de gloria.
Es lo que somos.
Es lo que éramos.
Sufrimos todo aquello para que nuestro bebé no lo sufra.
Mira, tienes razón.
Ahora nuestra única misión es mantener a salvo al bebé.
Tú tranquila, el viejo Rocky se encarga de todo.
¿Qué hago?
¡Está saltando!
¡Pues cógelo!
¡No!
¡Huevo va!
Santo cielo. Un ovoproyectil.
¡Despejad la zona!
- Cógelo. - Cuidado.
¡No!
Fíjate en eso.
Tenemos una familia.
Mírala, Rocky.
Es perfecta.
Bienvenida al mundo.
Molly.
Qué gallinita tan adorable.
Tiene las patas flacuchas de su padre.
Que me aspen si no las fortalezco.
En la RAF hacíamos 50 sentadillas antes del desayuno.
Aquí me quedo.
- Le he hecho una bicicleta. - ¿En serio?
La has tejido.
Qué idea tan bonita.
Gracias, Babs.
Yo diría que nuestro pequeño paraíso se ha vuelto un poco más...
paradisíaco.
¡Quiquiriquí!
CHICKEN RUN: AMANECER DE LOS NUGGETS
¡Molly! ¡No! ¡Parad el carrito!
- Esa es mi niña valiente. - Lo estás haciendo genial.
- No. - ¡No!
Te estás pasando de valiente.
Cuidado, cielo. Agárrate a los lados.
Agárrate...
¡No!
Ultrajante.
- ¿Queréis té? - Yo sí.
Hola, chicos.
Bienvenidos.
Hoy te traemos cachivaches de calidad, Rocky, colega.
- Toma. - Molly, sujétale esto a papá.
- Me alegro de veros. - Hasta el próximo mes.
Hola, gallinita.
Adiós.
Ahora sí.
¡No, tramposo! ¡Tramposo!
Hasta luego.
- Hola. - Buenos días.
- ¡Hola! - Hola, bonita.
Hola, mamá.
Hola, cielo.
¡Hola, papá!
¡Tío Nick! ¡Tío Fetcher!
Me ha llamado "tío".
No te derrumbes, amigo.
Nunca he tenido mi propia familia.
Yo tampoco.
Mamá, estaba pensando...
¿Podemos ir allí?
¿Allí dónde?
Al otro lado del agua.
Ya lo hemos hablado, Molly. Ahí fuera no hay nada para nosotras.
¿Y lo que traen los tíos Nick y Fetch? ¿No es para nosotras?
¿Qué tal, Ginge?
¡Rocky!
Molly quiere salir de la isla.
Ah, bueno.
Uh, bueno.
Oye, Molly, ¿quieres ver el invento más guay del mundo?
Vale.
¿Qué es, papá?
Es la respuesta a todos los problemas.
Palomitas.
¿No os parece lo mejor que existe?
Sí que están buenas.
¿Buenas?
Están buenísimas.
La vida, mi niña,
no puede ser mejor que esto.
- Mamá, ¿qué pasa? - No te preocupes, Molly.
No es nada.
Era cuestión de tiempo que aparecieran los humanos.
GRANJAS DIVERTILANDIA
Parece que las llevan a una especie de granja de pollos.
Hacía mucho que no veía esa mirada.
No puedes arreglar todos los problemas del mundo, corazón.
Nos reunimos esta noche. Corred la voz.
Ya estamos.
¿Qué pasa, mamá?
¿Por qué ya no puedo subir a mi árbol? ¿Y por qué os reunís?
No es nada, Molly.
Es solo que...
este año hay algunas avispas bastante grandes.
¿En serio?
Además, necesito que alguien se quede aquí y vigile a tu padre.
No os preocupéis. Estoy bien.
Vale.
Mientras no estás, puede contarme una historia.
Buena idea.
Buenas noches, mi chica mayor y valiente.
Buenas noches, Ginge. Suerte.
Bueno, Mollypod, ¿qué te apetece hacer?
Había pensado que podías hablarme de... esto.
EL GALLO VOLADOR
Ese...
no soy yo.
Bueno, vale. Sí que soy yo. Pero fue hace mucho tiempo.
¿Y qué?
Pues que...
en realidad,
es una gran historia.
No quieren solo los huevos.
Ginger tiene esa mirada tan suya.
Seguro que pretende meternos de lleno en otra trifulca.
Yo no quiero meterme en ninguna trifulca.
Soy trifulcafóbica.
- Muy bien, atended. Por favor, silencio. - Ya empieza.
- Silencio. - Cierra el pico.
Bueno, todas sabemos lo de la nueva carretera.
Y los camiones que llevan a gallinas a lo que parece una especie de granja.
¿Una granja?
No, tranquila, Beryl. Escuchad.
Sabemos, por experiencia, lo que eso puede significar.
No podemos ignorarlo.
Solo tenemos una opción.
No quiero oírlo.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que escondernos.
¿Escondernos?
Sí. Escondernos.
¿Fingir que no estamos aquí?
Exacto.
Operación Escondrijo. Fascinante.
Me encantan los acertijos, sobre todo los difíciles.
Tiene razón.
No nos incumbe.
¿Estás bien, cielo?
No es propio de ti evitar el peligro.
Lo sé, pero ahora tengo que pensar en Molly.
Y yo, nosotras, no podemos arriesgar nuestra libertad
aventurándonos en un mundo en el que las gallinas son...
deliciosas.
Elevad.
Estupendo.
Ahora solo tenemos que ser silenciosas y no llamar la atención.
¡Quiquiriquí!
¡Rocky!
Por nuestra nueva situación, quizá no deberías seguir cacareando.
¿Que no cacaree?
Si me dedico a eso.
Podrías dedicarte a otra cosa.
- A algo más silencioso. - ¡Hala! Mirad esto.
¡Molly! Apártate de ahí.
Ginge, ¿podemos hablar de...?
Tiene razón.
Las comunicaciones imprudentes cuestan vidas.
Busca un escondrijo.
Os daré una clase de camuflaje a mediodía.
Si me encontráis.
¿Para qué es, mamá?
¿Qué es eso?
Es una gallina metida en un cubo.
Está haciendo así.
Es buenísimo.
Vámonos a casa.
¿Dónde van? ¿Podemos ir con ellos?
- Parece divertido. - Lo siento, Molly.
- No estás lista para salir de la isla. - Pero...
¿Rocky? ¿Me echas una pata?
Podría cacarear los fines de semana.
¿Por qué no estoy lista?
Siempre dices que soy mayor y valiente.
Lo sé. Pero sigues siendo una niña.
¿Quién lo dice?
Lo decimos tu padre y yo.
¿Verdad, Rocky?
Sí, por supuesto. Claro. Haz caso a tu madre, pequeña.
¿Y medio cacareo? Algo como "quiqui" o "riquí".
Algo más corto.
Pues me voy a acercar a ver los camiones porque soy una llanera libertaria.
Como papá.
He visto su póster.
Él vivía fuera de la isla y tú también.
¿Yo te he contado eso? Porque no me acuerdo.
Ya está bien.
Molly, no vas a salir de esta isla.
No puedes obligarme a quedarme. No eres mi jefa.
En realidad, lo soy.
Escucha, Molly, aquí tienes todo lo que quieras.
Menos una cosa.
¿El qué?
Libertad.
Vaya...
Se parece mucho a ti.
Tu hija va a estar deliciosa.
¡En la cara no!
¿Molly?
- ¿Molly? - ¿Molly?
- Sal, Molly. - ¡Molly!
- ¿Molly? - ¿Molly?
- ¡Molly! - ¡Molly!
- ¿Molly?
Venga, sal, Molly.
¡No!
Ha salido de la isla.
No se está tan mal.
No sé qué le preocupaba a mamá.
Soy mayor
y soy valiente.
Claro que lo soy.
Soy mayor...
y...
no muy valiente.
¿Qué estabas haciendo? ¿Acaso quieres palmarla?
No.
Espera. ¿Qué significa palmarla?
¿No es un poco tarde para que andes por ahí, niña?
No soy una niña.
Soy una chica mayor y valiente.
¿Y no es un poco tarde para que andes tú por ahí?
Vale, me caes bien.
Donde las dan las toman, ¿eh?
Soy Frizzle.
¿Y tú eres?
Molly.
Aunque es un nombre un poco ridículo. Igual lo cambio...
Cierra el pico, nena. Está parando.
Es ahora o nunca.
¿Vienes o qué?
¿Adónde?
Al camión de los pollos felices.
- ¿Tú también los has visto? - Y tanto.
Dondequiera que vaya ese camión,
será más guay que ver a un pingüino con esmoquin.
¿Qué es un esmoquin?
¿Y un pingüino?
Tienes mucho que aprender.
Vamos.
Espérame.
Encontró mi póster y le conté una historia.
No creo que sea para tanto.
No. Ha sido de lo más sensato animar a nuestra hija
a ser una llanera libertaria.
Si fuera por ti, seguiría en su huevo.
Bueno, mejor en su huevo que en la carretera.
Entonces, ¿tú también vives en una isla?
No. Vivía atrapada en una granja vieja y aburrida.
Los camiones no me llevaron por ser demasiado pequeña.
Pero eso no me detendrá.
Me sentaré en un cubo.
¿Qué gallina no quiere su propio cubo?
Yo lo quiero.
Lo que nos pasa, Mol,
es que queremos ir a donde queremos, cuando queremos.
Eso. Y que nadie nos diga qué podemos hacer y qué no.
Tú y yo, nena. Hasta el final.
Madre mía.
¿Lo oyes?
Tienen una fiesta montada ahí dentro.
¿Qué es eso?
¿Nunca has visto a un humano?
Los teníamos en la granja.
Son bastante estúpidos.
Nos alimentaban, nos limpiaban... Son como personal de servicio.
¡Oye! ¡Eh, tú!
- ¿De dónde habéis salido vosotras? - ¿Qué dices, Molly?
¿Quieres vivir la aventura de tu vida o no?
- ¡No! - ¡No!
¡Molly!
¡Ginger!
¡Molly!
Sé lo que estás pensando. ¿Dónde están los cubos?
Nos los darán cuando lleguemos.
¿Falta mucho?
¡Molly!
Hola.
Voy a soltar lagrimitas.
- ¡Aguanta, Fowler! - ¿Qué crees que hago?
¡Molly!
GRANJAS DIVERTILANDIA DONDE LAS GALLINAS VIVEN SU FINAL FELIZ
No tiene tan mala pinta.
Vale, tiene malísima pinta.
Para aquí.
Echaremos un vistazo.
- Todo en orden. - Puedes seguir.
ALTA TENSIÓN
Que no cunda el pánico.
- No os asustéis. - No me gusta.
Que cunda todo el pánico. ¡El enemigo tiene ventaja!
No perdáis la cabeza.
¿Y dónde la guardamos?
Intento pensar.
¡He dicho que no cunda el pánico!
Ginger, ¿qué opinas tú?
Opino que...
la última vez nos fugamos de una granja.
Esta vez nos vamos a colar en una.
- Huele raro. - No es lo que esperaba.
Esto es...
bastante guay, ¿no?
Eso es, queridas.
Un viajecito abajo.
No me da buena espina. Ven.
Por aquí.
Hala.
¿No te había prometido la aventura de tu vida?
Venga.
Vamos a jugar.
¡Sí!
Vamos a la piscina.
Escuchadme. Podemos conseguirlo.
Solo necesitamos un plan inteligente.
Vale. Ya lo tengo.
Voy a entrar
y voy a liberar a Molly.
¿Y cómo diablos vas a hacer eso?
Pues, bueno...
ya sabéis, entrando ahí
y liberándola.
Eso no es un plan. Es decir lo que te gustaría que pasara.
El que la sigue la consigue. Pero, sin plan, conseguirás carne picada.
Eso me ha sonado un poco negativo.
Mac tiene razón. Necesitamos más detalles.
Solo tenemos una oportunidad.
Tenemos que asegurarnos de medir cada movimiento.
No podemos precipitarnos y...
¿Rocky?
¿Qué haces?
A veces solo tienes que dar el salto, Ginger.
- ¿Listo, Fowler? - Listo.
- Fuego. - ¡Rocky!
Quiquiri...
Le ha ido bien.
Mira el lado positivo.
Al menos tenemos más detalles.
Perfecto. Necesitaremos refuerzos.
Ni hablar. Ese lugar es impenetrable.
Y además no se puede entrar.
Es una imposible misión.
¿No suena mejor al revés?
No seas mentecato, Fetch.
Sé que parece imposible,
pero conocemos el diseño y Mac cree que hay una entrada.
Esta es la Granja Divertilandia.
Es mucho más pequeña de lo que esperaba.
Gracias, Babs.
Hay una pequeña puerta lateral en un ángulo muerto.
Se abre con un truquito.
Falta el asunto sin importancia de la valla eléctrica.
Y los guardias.
Y los topos con cámaras y armados.
Y los patos explosivos guiados por láser.
Tenéis que ayudarnos, por favor.
Rocky está dentro.
- Qué lástima. Me caía bien. - Y Molly también.
¿Molly? ¿Nuestra sobrinita?
No te derrumbes, amigo. Sé fuerte.
¡No!
- Entonces, ¿os apuntáis? - Dinos qué necesitas.
Lo que sea por nuestra pequeña.
Podemos conseguirlo.
Bunty, querida, con tu fuerza podemos mover montañas.
Mac, eres el cerebro.
Babs, eres nuestra especialista en lanas.
Nick y Fetch,
sois las sabandijas más astutas de estos valles.
- Eres un encanto. - Me halagas.
Y, Fowler, con tu sabiduría y vigilancia...
¿Fowler?
Y entonces la segunda oleada de bombarderos se acerca al objetivo,
y ahí es donde entro yo.
Me parece, Fowler, que te encontraremos un puesto especial.
Claro.
¿Qué tal el oficial de fugas?
El oficial de fugas, ¿eh?
Suena importante.
Me gusta.
Perfecto. Coged lo que necesitéis y daos prisa.
Quién sabe a qué horrores se enfrenta Molly.
Este sitio es lo más.
Es el sitio más increíble del mundo.
- Y mi madre dice que es donde vivimos. - Ya, seguro.
¿Allí las calles están cubiertas de malvaviscos?
¿Puedes rebotar sobre ellos?
¡No!
Están cubiertas de tierra.
¿Allí puedes quedarte todo el día sin hacer nada?
En realidad, mi padre sí.
Bueno, pues aquí puede todo el mundo.
Guau.
Había oído hablar de esto, pero no sabía que existiera.
Qué pasada. ¿Qué es?
Un bufé libre.
Más guay que ver a un pingüino con esmoquin.
¿A que sí?
En casa tengo que hacer tareas.
Cosechar con Mac, recoger zanahorias con Bunty,
tejer con Babs...
Pero aquí, solo jugar.
Y seguir jugando.
¿Me echarán de menos?
¿No es genial? Podemos hacer lo que nos dé la gana.
Te toca.
Perdona.
Frizzle.
En este sitio pasa algo raro.
Y que lo digas.
¿Habías visto algo así antes?
Ay, no. ¿Qué está pasando?
No deberías estar ahí atrás, número...
No tienes número.
No queremos gallinas que causen problemas.
Y menos hoy.
DISPARA-VENTOSA
Muy bien. Atención.
Es la hora de entrar.
Todo controlado. He ido al baño antes de salir.
¿Qué?
No, cateto.
Está al revés.
Ah, claro.
¡Venga!
¿Sí?
Despejado.
Vamos.
Aterrizaje perfecto. Has dado en la tecla.
¿Que dé a la tecla? Vale.
¡Déjame salir!
¡La cámara!
Yo la cojo.
CUADERNO OCULAR EMPLEADOS
GLENN, TURNO DE NOCHE TONY
"El oficial de fugas", me dijo.
Más bien taxista para un par de ratas.
Perfecto. Un aterrizaje de manual.
Descanse, soldado.
Creo que me consideran demasiado mayor para esto.
Un gallo viejo que divaga y se distrae con facilidad.
De hecho, conozco una historia muy divertida sobre eso.
Una vez que sí que estaba divagando...
Bueno, en las maniobras...
Perfecto.
Estoy dentro.
Quitaos de encima.
Nick, no quiero preocuparte, pero creo que tu trasero acaba de hablar.
¿Chicos? ¿Qué hacéis aquí?
- ¡Rocky! - ¡Rocky!
Ayudar a Ginger. Venimos a rescatarte.
¿A rescatarme?
No. Yo soy el rescatador.
No necesito que me rescaten.
Yo estoy rescatando a Molly.
¿Y cómo lo llevas?
Bien...
No os lo toméis a mal, pero solo conseguiréis retrasarme.
Yo trabajo solo.
¿Ah, sí?
Sí, soy el llanero libertario.
Y estoy cerca. Lo presiento.
Me acerco. Me estoy quemando.
De hecho, me quemo de verdad.
¿No oléis a pollo asado?
¡Sabía que me retrasaríais!
Madre mía.
Estaba todo planeado.
¿Ah, sí?
Vale, tengo que ir a buscar a Molly.
¿Molly?
No te derrumbes, hijo. No te derrumbes.
Míralas.
Es como si estuvieran un poco pasmadas.
No me acaba de gustar esto.
Ya. No es tan divertido como en el cartel, ¿verdad?
Oye, Frizzle.
Quizá deberíamos averiguar qué está pasando aquí.
Eso sí que suena a una auténtica aventura.
Venga. Vamos a investigar.
Vamos, pequeña traviesa.
Soy tu gran amiga la gallina que solo quiere que seas feliz.
¡Frizzle!
¿Qué ha pasado?
Hola.
¿Quién eres?
¿Cómo?
Soy yo.
Molly.
Encantada de conocerte.
Frizzle, ¿qué es esto?
Vamos, Frizzle.
Tenemos que irnos.
Pero si nunca he sido tan feliz.
No.
Soy mayor...
y valiente.
Frizzle.
Escúchame. Voy a averiguar lo que está pasando.
Y luego volveré.
Te lo prometo.
Dr. Fry,
ha llegado su visita.
Sir Cómelot.
Muy bien.
Empieza el espectáculo.
PAN RALLADO
Sir Cómelot, bienvenido.
Es un honor recibir a un caballero del reino.
Sir Cómelot es solo el nombre del restaurante.
Yo soy...
En las Granjas Divertilandia
hacemos todo lo posible para que las gallinas se sientan en casa.
Debo decir que nunca había visto una granja como esta, Dr. Fry.
¿Es necesaria tanta seguridad?
Y tanto.
Molly.
Detrás de estas puertas hay secretos
que cambiarán para siempre el mundo de la tecnología avícola.
Vamos.
¡No!
¡Oye! ¿Qué estáis haciendo?
- ¡Al ataque! - ¡Al ataque!
Este sitio es un laberinto.
¿Cómo voy a encontrar a Molly?
Está ahí.
¿Molly?
¡Molly!
¿Y cómo va el negocio de los restaurantes?
Un poco lento, la verdad.
Creo que podemos ayudarle con eso.
¡Molly!
¡No!
Molly.
¿Ginger?
Bueno. Allá voy.
¿Y si cogemos el ascensor?
Solo le diré, Dr. Fry, que más vale que sea...
bueno.
Mi compañera se unirá a nosotros enseguida.
Mientras, hemos preparado una pequeña presentación.
Por favor, siéntese.
GRANJAS DIVERTILANDIA PRESENTA
Esta es una gallina común.
Simple, aburrida y asustadiza.
Como cualquier criatura ingenua,
cuando se enfrenta al procesamiento,
su instinto es sentir miedo y pánico.
Cuando ocurre esto, los músculos se tensan
y se forman nudos en los tejidos conjuntivos.
¿El resultado?
Carne dura, seca y sin sabor.
Mamá, esta carne está dura, seca y no tiene sabor.
Te odio, mamá.
Molly.
No temas, madre infravalorada.
¿Y si la ciencia pudiera cambiar todo eso?
¿Y si la ciencia pudiera alterar la respuesta de una gallina al miedo?
¿Y si pudiera conseguir que les gustase el procesamiento?
Entonces dirías: "Bien hecho, ciencia".
Porque una gallina feliz
es una gallina sabrosa.
Es la carne más deliciosa del mundo entero.
Te quiero, mami.
Gracias, ciencia.
GRANJAS DIVERTILANDIA
Molly.
Son unos dibujos muy ingeniosos, Dr. Fry.
- Pero ¿serán capaces de hacerlo? - Ya lo hemos hecho.
Esa voz.
Permíteme que le presente a mi mujer:
Melisha Tweedy.
Bienvenido al futuro.
Es ella.
Cariño, este es Sir Cómelot.
Me llamo Reginald Smith.
Sir Cómelot es el nombre de la cadena de restaurantes.
Hola, Reginald.
Veo que ya conoce a mi actual marido, el Dr. Fry.
¿Me casé con él por su gran patrimonio y sus extensos terrenos?
No, fue por su mente.
A simple vista no lo parece,
pero es un genio.
Me halagas, cariño.
Tiene títulos de Oxford y Cambridge en neurología clínica,
psicología del comportamiento, ingeniería genética...
¡Y teatro!
Esto solo era el aperitivo.
Es la hora del plato principal.
Sígame.
Molly, no. Vuelve aquí.
¡Soltadme!
Muy bien. Intentad encontrar a Molly.
Anda, mira.
Rocky y las ratas están en la tele.
Parece una peli de suspense.
¿Y ella dónde está?
Mira.
Les gusta la nueva atracción de la huevera.
Frizzle.
- ¿Mamá? - Mi Mollypod.
- ¿Estás bien? - Sí.
No vuelvas a escaparte.
- ¿Estás herida? - No, pero creo que comen...
Venga, sigue con la demostración.
Como mandes, calabacita.
Observe.
El mando a distancia.
Y los otros mandos a distancia.
¿Por qué tres?
Nadie lo sabe.
Vamos a usar...
este.
- ¿Por qué juego al golf? - ¿Dónde estoy?
¿Molly? ¿Dónde estás, Molly?
¿Qué ha pasado?
No. Te has equivocado, mi ángel. Ese es el botón de apagado.
Con su permiso.
Soy yo.
Ha ganado el premio.
Guau.
Una gallina con fortuna.
No. Para.
¡Huye, gallina!
¡Adiós!
¡Pásatelo bien!
Mírame y no apartes la mirada.
He aquí...
el amanecer de los nuggets.
Te quiero, mamá.
O sea, está delicioso.
Visualícelo.
En cada calle, en cada ciudad.
Gente en movimiento,
gente moderna en un mundo moderno.
Quieren su comida y la quieren rápido.
Y nosotros se la proporcionaremos a cubos.
Comida rápida. Me gusta. Tiene potencial.
¡No! Será todo un éxito.
Y Melisha Tweedy obtendrá su venganza.
¿Venganza?
Ganancia.
Quería decir ganancia.
Mandaré un camión a recoger el primer lote mañana al amanecer.
Con mis nuggets y su cadena de restaurantes,
esta va a ser una colaboración maravillosa.
¿Lo acompaño a su coche, señor alteza?
Ven.
Vamos a salir de aquí.
Espera. No podemos irnos sin Frizzle.
¿Frizzle? ¿Quién es Frizzle?
Una amiga. No puedo dejarla. Le prometí que volvería.
Por favor, Molly. No lo entiendes.
Ya has visto lo que pasa. Va a morir.
Y, si no nos vamos ahora, también moriremos nosotras.
Me da igual. No la dejaré aquí.
Solo eres una niña y no te imaginas a quién te enfrentas.
Adiós.
¡Tú!
¡Vuelve aquí!
Bueno, bueno, la pequeña escapista.
No me vas a arruinar esto.
Otra vez no.
Vuelve inmediatamente, doctor.
Y trae un collar.
Tenemos una invitada inesperada.
Para.
Nos exiges demasiado, tío.
No me sentía tan hecho polvo desde que probé aquella rueda de hámster.
- Aquí está. - Escuchad.
La gallina miserable e insatisfecha que escapó de la granja de los Tweedy
y me arruinó la vida.
¿Qué demonios es este sitio?
¿Dónde estás, Molly?
Ha agujereado mi punto.
¡Corred!
Te di lo que toda gallina desearía.
Una caseta cálida, todo el pienso que quisieras...
y aun así no eras feliz.
Pero vas a serlo ahora.
¡Mamá!
Tengo que entrar.
Tengo una idea.
- Eres el llanero libertario, ¿no? - Sí.
Te disparaban con un cañón, ¿no?
Exacta... ¿Por qué?
No funciona. Aumenta la potencia.
El equipo funciona bien, mi amor.
Nunca había visto una gallina tan terca.
No te haces una idea de cuánto.
Sube la potencia al máximo.
¿Al máximo? Pero nunca lo hemos probado.
¿Tengo que hacerlo todo yo?
Maridos y gallinas, la desgracia de mi vida.
¿Funcionará?
Por supuesto, no hay nada que Fetch no sepa sobre electricidad.
Aprendió a morder cables antes que a caminar.
- Ya está. - Buen trabajo, chicos.
Estoy listo para volar.
Adiós, tío.
O debería decir hasta pronto.
Tiene más pinta de adiós, la verdad.
Vámonos.
Venga, mamá.
¿Mamá? ¿Quién es mamá?
Eres tú. Y tenemos que largarnos de aquí.
¿Por qué?
A mí me encanta estar aquí.
Estoy tan feliz.
No.
¿Papá?
Molly.
Allá vamos.
Sabe cómo mover el esqueleto.
Mamá, espera.
No podemos volar, somos gallinas.
Atrapadlo.
- Ven aquí. - ¡Oye!
A por él.
Encontrad a esas gallinas.
¡Estoy F-E-L-I-Z!
¡Sé que lo estoy! ¡Estoy segura!
¡Estoy F-E-L-I-Z!
- ¡Toma! - Calla, mamá. No hagas ruido.
¡Pero quiero cantar!
Tú sígueme.
Yupi.
¿Nos vamos de vacaciones?
No, tenemos que encontrar a Frizzle y a papá y salir de aquí.
Pero ¿por qué?
Porque lo digo yo.
Tú no eres mi jefa.
Me veo los pies.
¿Adónde han ido?
- Venga, mamá. - ¡Vamos!
- ¡Por aquí! - ¡Yuju!
¡Espera!
Vamos. Moved el culo.
Ginger. Menos mal que habéis escapado.
Es increíble que haya vuelto ese monstruo.
¿Cómo? Si la Sra. Tweedy es la mejor.
- La adoro. - Bunty, Mac, es el collar.
Hace que actúe raro.
- ¡Molly! - ¡Molly!
¡Holi!
- Lo he tumbado. - ¿Tío Nick?
Tío Fetch.
- ¿Cómo nos habéis encontrado? - Caímos por el conducto...
Amor, Molly. El amor nos mostró el camino.
Subiendo.
- ¡Yuju! - ¡Ginger!
¡Mamá!
Estoy F-E-L-I-Z.
Sé que lo estoy.
- Estoy segura. - No cede.
- F-E-L-I-Z. - ¿Qué llevas en la mochila?
Me temo que no mucho.
Magia. Has dado en el clavo.
Qué cosquillitas.
Es como estar dentro de un tarro de galletas gigante.
Pero sin galletas.
He perdido mis gafas.
No veo tres en un burro.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Molly?
Estás bien.
Molly.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estamos?
No lo sé, pero no hay salida.
Nunca pienses que no hay salida.
¿Y Rocky?
Lo he visto en la sala grande.
Nos ha salvado.
¿Ah, sí?
Venga. Esta vez lo conseguimos.
No podré aguantar mucho más.
Fetcher, rápido. Busca un borde o una grieta a la que agarrarte.
Hecho.
Esa grieta no.
Asúmelo, corazón.
- Necesitamos un milagro para escapar. - ¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
- ¡Papá! - ¡Rocky!
No le digas lo del milagro, que se pondrá muy gallito.
Ya está aquí Rocky.
- ¡No! ¡No saltes! - ¡No saltes!
¿Cómo? ¿Qué decís?
¡No os oigo! Esperad. Voy a bajar.
¡No saltes!
¡Abrazo familiar!
Os echaba de menos.
Venga, hay que pirarse de este gallinero y volver a casa.
Se sale por allí, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Molly, ¿qué te pasa?
Todo esto es culpa mía.
Debería haberte hecho caso y haber hecho lo que me decías.
La he liado pero bien.
¿Dónde está mi chica mayor y valiente?
Esa chica es estúpida.
Tenías razón.
Si alguna vez volvemos a casa, me quedaré allí y no me iré nunca.
Oye, no. Molly.
Esto es culpa mía.
No debería haberte contado
las historias ridículas del llanero libertario.
No, es culpa mía.
Yo odiaba vivir encerrada.
¿Por qué esperaba que tú fueras diferente?
Tenía miedo de que te parecieras tanto a mí.
¿Qué tiene de malo parecerse a ti?
Nada. Porque tu madre es la mejor.
Y siempre tiene un plan.
Esta vez no.
Ya está aquí.
¿Estamos listos para freír, Fry?
- En cinco minutos, calabacita. - Que sean cuatro.
¿Dónde está?
Esas gallinas fugitivas están atrapadas en un silo de maíz.
¿Has dicho que están en un silo?
Excelente. Voy a recibir a nuestro invitado.
- Empezamos a producir en tres minutos. - ¿En tres?
Después de esto, no diréis ni pío, gallinitas.
PICADORA SILO DE MAÍZ
Creo que hay una picadora en el fondo.
Mirad el lado positivo:
seguro que nos ahogamos antes de convertirnos en pedacitos.
Esperad.
Palomitas.
Palomitas de maíz. Mirad, palomitas.
Rocky, no creo que sea el momento de...
Es la respuesta a todos los problemas.
¡Claro!
Mac, necesitamos calor.
Mucho calor.
¿Servirá con esto?
Perfecto.
- ¿Tenéis una cerilla? - Lo que tenemos es un amigo lunático.
Nos volarás en pedazos.
Además, hemos usado la última.
No.
Esa es mi chica.
¿Puedo volver a preocuparme por nuestra salud y seguridad?
¿Qué es eso?
Qué ricas están.
¿No hay más?
¿Y sabes qué?
Justo cuando Whizzbang Charlie creía que volvíamos a casa,
fuego enemigo a las seis en punto.
Recórcholis. ¿Llueven palomitas?
Es el viejo clima británico.
Impredecible. Nunca sabes qué te deparará.
Ultrajante.
- ¡Toma ya! - Lo hemos conseguido.
Mirad.
No me digas que Fowler ha preparado nuestra ruta de escape.
Bien hecho, cascarrabias.
Con un apretón de manos basta, gracias.
Misión cumplida. Vamos a largarnos de este gallinero.
Ya tardamos.
Oye, Nick.
¿Hay aperitivos para el camino?
Muy bien. Adelante.
Ginger, ¿no vienes?
No, no voy.
Voy a volver.
¿A por Frizzle?
A por Frizzle y a por todas las gallinas.
¡Sí!
Que vivamos aisladas del mundo no significa que debamos estarlo.
Ninguna gallina es una isla.
Estoy contigo, Ginger.
Ya somos dos.
Ya somos cuatro.
Cuenta con las ratas.
Genial. ¿Cuál es el plan?
Ah, bueno, no contaba con que tú...
Rocky.
Oye, Molly, ¿seguro que te sientes preparada para esto?
Rompí el cascarón preparada, papá.
Se parece mucho a mí.
Dr. Fry, ¿qué ha sido ese ruido en el tejado?
Sonaba a explosión.
Parece que uno de los silos ha explotado.
Quizá no deberías haber triturado a esas gallinas, mi amor.
No digas tonterías.
Melisha, ¿preparada para el gran día?
Por supuesto, Reginald. Todo está saliendo a pedir de pico.
Qué maravilla. Tengo el camión preparado.
Tenemos que actuar rápido.
Mientras Tweedy está ocupada fuera,
volvemos a colarnos.
Molly, lleva a Bunty, Babs y Mac con el resto de las gallinas.
Vamos.
Por aquí.
Camuflaos y preparaos para evitar que las gallinas suban las escaleras.
Rocky, tenemos que conseguir ese mando
y desactivar esos collares.
En cuanto los desactivemos,
el equipo de Molly saca a las gallinas de allí.
Nos abrimos paso,
robamos el camión
y volvemos sanas y salvas.
¿A qué estamos esperando?
- Vamos allá. - ¿Todo eso lo haremos hoy?
¿Por dónde iba? Ah, sí.
Whizzbang Charlie perdió su tren de aterrizaje
y la nave estaba en llamas...
Melisha, le he traído un detallito por nuestro día especial.
Pero, bueno, Reginald, me resulta un tanto precipitado.
¿Kétchup?
No.
Algo completamente nuevo.
Yo la llamo "la salsa".
Es... dulce.
Y agria.
¿Verdad que todos lo somos, Reginald?
¿Dr. Fry?
¿Sí, amada mía?
Pronuncia esas palabras que deseo oír.
Ponte a ello, idiota.
TODAS LAS GALLINAS
Son el gallo que baila funky y la gallina pelirroja.
Ay, no, a mi mujer no le va a hacer ninguna gracia.
Venid aquí, pollitos traviesos.
Ay, señor.
Nos vemos al otro lado. Hasta huevo.
¿Lo pillas?
¿Dr. Fry?
¿Qué está pasando?
Rápido. Vamos.
¡Dr. Fry!
- ¿Hola? - ¡Dr. Fry!
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Dr. Fry!
¡Dr. Fry! ¿Dónde están mis nuggets?
De verdad, este hombre siempre va como pollo sin...
¡cabeza!
Vamos a preparar unos nuggets.
No.
Esto no pinta bien, Mac.
¿Dónde estás, Frizzle?
Me toca.
Adiós.
¡Frizzle!
Es un sol tan radiante...
- No, espera. - Sujétala.
Mac, date prisa.
Lo tengo.
¡Ya no lo tengo!
Rocky.
¡Vamos, Ginger!
Nos vamos de vacaciones de verano. A descansar una o dos semanas.
Vamos, chicas, que nos vamos de vacaciones.
No, Babs.
Van a convertirlas a todas en nuggets.
Iremos donde brilla el sol.
Colega, ahora no.
- Por favor, Mac. Deprisa. - Ya está casi.
Una pizca más de gira que te gira y...
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
No es el mejor sitio del mundo.
Solo te dan tu propio cubo cuando te pican y te cocinan.
¿Y has vuelto a por mí?
Pues claro.
Somos tú y yo, nena. Hasta el final.
¡Hora de irse!
¡Intentad que retrocedan!
¡Son demasiadas!
¿Esta es una de las actividades?
¡Mamá!
¡Ginger!
Mira.
Ahí están todos los cubos.
¡El botón!
Ya lo tengo.
Frizzle, súbete a los hombros de Bunty.
¿Cómo?
Confía en mí.
Arriba.
Muy bien, Molly.
¡Bien, Molly!
¡Sí!
¿Molly?
Está controlado. Ayuda a mamá.
Cuidado.
Pero ¿qué tenemos aquí?
Es tu versión mini.
Mamá, cógelo.
Van a caer, mamá.
¡Ginger, no aguantamos más!
No puedes esperar, mamá. Hazlo ya.
A veces...
solo tienes que dar el salto.
¡No!
¡Quiquiriquí!
¡No!
¡Ginger!
Os tengo.
Os vais a enterar.
Creo que con vosotros tres podré llenar un cubo.
Adiós.
Otra vez.
PELIGRO GALLINA GRANDE
Vamos.
¿Por qué tardan tanto?
Menos mal que era comida rápida.
Qué gracia. Suena como una...
¡estampida!
- Ahuecad el ala. - Aligerad.
- Venga. - ¡Vamos!
¿Seguro que sabes cómo funciona?
Seguro. Uno para acelerar, otro para parar... ¿y otro de repuesto?
Venga. Hay que irse.
¡A toda pastilla!
Así no es.
¿En qué marcha vas?
Ahora mismo tengo poca marcha.
Ahí está.
¿Qué clase de gallinero de locos es este?
¿Melisha?
¿Por qué va vestida de nugget?
¡Ya veo la salida!
¡Hay que echarla!
CONTROL DEL PUENTE
Necesitarán un cubo más grande.
¡Iniciando despegue!
Instructor Fowler. División de Fugas. Presentándose al servicio.
¿Dónde estaríamos sin ti, Fowler?
¡Cariño!
El procesador se sobrecalienta y es peligroso.
Calabacita, cuidado con...
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
Me he dejado el paraguas dentro.
Lo mejor de irse de vacaciones es volver a casa, ¿a que sí?
Tienes toda la razón, Babs.
Como nuevo.
Tenía un tornillo suelto.
Está bien tener algún cubo a mano por si te entra el gusanillo.
¡Y hay un montón!
Se supone que te hace feliz y estúpido.
Es verdad, lo noto.
Es una pasada.
Tío, no lo he encendido aún.
Parece que por fin tenemos nuestro final feliz.
Vamos a llamarlo nuestro comienzo feliz.
Sargento Molly, informe de reconocimiento.
Granja de pollos más allá del campo norte. Treinta aves por jaula.
Pobres criaturas.
Atención.
Esto no me gusta una pluma.
Es la hora de entrar.
Solo tengo una pregunta.
- ¿Vuelve a estar permitido el cacareo? - Desde luego.
¿Estáis listas?
- ¡Listas! - ¡Listas!
¡Quiquiriquí!
EN MEMORIA DE MAURICE MORGAN
Subtítulos: Lucía Vidal