Kaixo. Zer moduz?
Eserita eroso? Etxean gozo? Oso ondo.
Entzun,
istorio bat kontatuko dizuet.
Oilategi batetik ihes egin genuen garaikoa.
Bertan, bazegoen baserritar bat, oilaskoak erabat gorroto zituena.
Gatibu mantentzen zituen.
Arrazoi ilunen bat izango omen zuen.
Gailu bat erosi zuen oilaskoak tarta bihurtzeko.
Ez izan beldurrik!
Baina ez zuen kontuan hartu, aurrean,
oilo iraultzaile bat izango zuela.
Oilo hura ausarta zen, beldurgabea,
eta helburu bakarra zuen.
Askatasuna!
Elkartu egin gintuen
eta hegoak eman zizkigun infernu hartatik ihes egiteko.
Oilasko guztiak askatu zituen,
baita baserritar gaiztoaz libratu ere.
Agur!
OILATEGI BAT HONDATU DUTE
Badakizu nor zen oilo iraultzaile hori?
Zure ama.
Ez al duzu uste goizegi dela ipuinak kontatzen hasteko?
Ez dago adin txarrik nondik zatozen ezagutzeko.
Garai hori iragana da, eskerrak.
Amaiera zoriontsua izan genuen.
Bertan bizi gara.
Hor doakizu, Mac!
Fruta gehiago bidean, Bunty!
Milesker, Mac, egarria sentitzen dut jada.
Lan ona, Bunty. Segi horrela.
Badakizu zer?
Bada garaia iragana alde batera uzteko.
Ondo atera da berriz.
Bai horixe. Zoragarri.
Iragana?
Zer iragan?
Igaro dugun iragana.
Baina hauek gure egunik onenak dira.
Gu horrelakoak gara!
Horrelakoak ginen.
Hori igaro genuen gure haurrak igaro ez zezan.
Tira, arrazoi duzu.
Aurrerantzean, xede bakarra izango dugu:
haurtxoa zaintzea.
Ez kezkatu. Rocky zaharra arduratuko da.
Zer egin behar dut?
Saltoka ari da!
Harrapatu!
O, ez!
Kokorokontuz!
Oilaskoaren izenean! Arrautza-bonba!
Garbitu eremua!
- Harrapatu! - Kontuz!
Ez!
Sinetsi dezakezu?
Familia bat sortu dugu.
Begira iezaiozu, Rocky.
Perfektua da.
Ongi etorri mundura.
Molly.
Zeinen txita ederra!
Aitaren hankatxo argalak ditu!
Eta landu behar ditugu.
Aireko armadan nengoenean, 50 sentadilla egiten genituen goizero.
Galdu dut sasoia.
Bizikleta bat egin diot!
Benetan?
Puntuzko bat!
Ideia aparta!
Eskerrik asko, Babs.
Esango nuke, orain, gure paradisu-irla bihurtu dela pixka bat...
paradisuagoa!
Kukurrukuku!
Molly! Ez! Gelditu orgatxoa!
- Ausarta zara, neska! - Bikain! Oso ondo zoaz!
- Ez. - Ez!
Molly, hori ausartegia da!
Kontuz, laztana. Eutsi alboei.
Eutsi...
O, ez! Ez!
Onartezina!
- Terik nahi? - Bai, kikara bat.
Kaixo, mutilak!
Ongi etorri.
Kalitatezko traste batzuk dakarzkizugu, Rocky, lagun.
- Tori. - Molly, eutsi honi aitarentzat.
- Ederto. Pozten naiz. - Datorren hilabetera arte.
Agur!
Bale.
Hori tranpa da!
Gero arte!
- Kaixo! - Kaixo.
- Egunon! - Egunon, bai!
- Hepa! - Egunon, laztantxo!
Kaixo, ama!
O, kaixo, bihotza.
Kaixo, aita!
Osaba Nick! Osaba Fetcher!
Osaba deitu dit.
Lasai, lagun. Lasai.
Ez dut inoiz familiarik izan.
Nik ere ez.
Ama, pentsatzen ari nintzen...
Hara joan gaitezke?
Nora, laztana?
Uraren beste aldera.
Hitz egin dugu horretaz, Molly.
Han ez dago ezer guretzat.
Eta Nickek eta Fetchek dakartena?
Ez al da guretzat?
Zer moduz, Ginge?
Rocky!
Molly galderak egiten hasi da uhartetik ateratzeari buruz.
O, ados.
Munduko asmakizunik onena ikusi nahi duzu?
Bale.
Zer da, aita?
Bizitzako arazo guztien konponbidea:
krispetak.
Ez al dira munduko gauzarik onena?
Onak dira, bai.
Onak?
Bikainak dira!
Bizitzan, neskato... ez dago hau baino gauza hoberik.
Ama, zer da?
Ez zaitez kezkatu, Molly.
Ez da ezer.
Denbora kontua zen gizakiak agertzea.
ONDO-PASA BASERRIAK
Nolabaiteko oilasko-baserri batera eramango omen dituzte.
Aspaldian ez dut begirada hori ikusi.
Ezin dituzu arazo guztiak konpondu.
Bilera gauean.
Zabaldu hitza.
Hasi gara berriro.
Zer gertatzen ari da?
Zergatik ezin naiz nire zuhaitzean ibili? Zer dela eta bilera?
Ez da ezer, Molly.
Kontua da...
aurten, liztorrak daudela han goian.
Zinez?
Gainera, norbaitek geratu behar du hemen
aita zaintzeko.
Lasai. Ondo nago.
Ados.
Kanpoan zaudenean, istorio bat kontatuko dit agian.
Ideia ona.
Gabon, neskato handi hori.
Gabon, Ginge. Zorte on!
Tira, Mollytxo, zer egin nahi duzu?
Tira, pentsatu dut hitz egin dezakegula...
honi buruz.
Hori... ez naiz ni.
Bale, bai. Ni naiz. Baina oso aspaldi.
Eta?
Eta...
egia esan...
istorio ederra da.
Arrautzak baino gehiago nahi dute.
Gingerren begirada ikusi dut.
Borrokatzera bidaliko gaituela uste dut.
Nik ez dut inolako borrokarik nahi.
Borrokafobia daukat!
- Ados, entzun! Mesedez, isildu! - Hasiko da.
Isildu!
Tira, denok dakigu errepide berriarena.
Eta kamioiak ikusi ditugu, oiloak baserri antzeko batera eramaten.
Baserri bat?
Ez. Lasai, Beryl. Entzun.
Esperientziak irakatsi digu hori zer izan daitekeen.
Ezin dugu beste alde batera begiratu.
Aukera bakarra dugu.
Ez dut entzun nahi!
Zerbait egin behar dugu!
Ezkutatu behar dugu.
Ezkutatu?
Bai. Ezkutatu!
Hemen egongo ez bagina bezala?
Horixe.
Isilpean operazioa. Ederki.
Gogoko ditut koltxonetak. Batez ere, marradunak.
Arrazoi du.
Ez da gure arazoa.
Ondo zaude?
Ez zara arriskuaren aurrean kikiltzen denetakoa.
Badakit, baina, orain, Molly izan behar dut kontuan.
Eta nik,
guk, ezin dugu askatasuna arriskatu
mundu horretara joaten denek uste badute oilaskoak garela hain...
gozoak.
Jaso!
Ederki!
Orain, isilik egon besterik ez dugu,
arretarik eman gabe.
Kukurruku!
Rocky!
Egoera berria kontuan hartuta, agian ez zenuke kukurrukurik egin behar.
Kukurrukurik ez?
Nire espezialitatea da.
Beste zerbait egin dezakezu.
Zerbait isilagoa.
Hara, begira ezazue!
Molly! Urrundu zaitez hortik.
Ginge, hitz egingo dugu...?
Arrazoi du.
Karranka egitean, biziak jokoan.
Isilpean egon behar dugu.
Kamuflaje klasea emango dut eguerdian.
Ni aurkitzeko gai bazara.
Zertarako balio du, ama?
Zer da hori?
Oilasko bat agertzen da ontzi batean eserita.
Honela egiten ari da.
Oso barregarria da.
Goazen etxera.
Nora doaz? Badugu haiekin joaterik?
Oso dibertigarria dirudi.
Sentitzen dut. Ez zaude prest irlatik irteteko.
Baina...
Rocky? Lagunduko didazu?
Eta asteburuetan egiten badut kukurruku?
Zergatik ez nago prest?
Handia naiz. Eta ausarta. Beti diozu hori.
Badakit. Baina umea zara oraindik.
Nork dio hori?
Zure aitak eta biok.
Ezta, Rocky?
Bai, hala da. Bai.
Entzun amari, neskato.
Eta kukurruku erdia? "Kuku" edo "kukurru"?
Laburragoa den zerbait.
Ba nik kamioi horiek ikustera noa Landako Oilasko Bakarti bat naizelako.
Aita bezala.
Posterra ikusi dut.
Han bizi zen. Eta baita zu ere.
Hori esan dut? Ez naiz oroitzen.
Nahiko da!
Molly, ez zara irlatik irtengo.
Ezin nauzu geratzera behartu!
- Ez zara nire nagusia. - Horixe naizela.
Begira, Molly. Nahi duzun guztia daukazu hemen.
Gauza bat izan ezik.
Eta zer da?
Askatasuna.
Badakizu zer?
Elkarren antza handia duzue.
Zure alaba gozo-gozo egongo da!
Aurpegia ez!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Etorri! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Irten zaitez, Molly.
Ez!
Irlatik joan da!
Hau ez da hain txarra. Ez dakit zergatik zegoen kezkatuta ama.
Handia eta ausarta naiz.
Bai horixe.
Handia naiz,
eta...
ez oso ausarta.
Zertan zenbiltzan? Heriotzaren bila?
Ez.
Zaude, zer da heriotza?
Ez al da beranduegi kalean egoteko, umetxo?
Ez naiz umetxo bat.
Neska handia eta ausarta naiz.
Eta ez al da beranduegi zu kalean egoteko?
Ondo da. Gogoko zaitut.
Odolkiak ordainetan, e?
Tira, ni Frizzle naiz.
Eta zu zara?
Molly.
Baina izen tentela da. Pentsatzen ari naiz aldatzea...
Ixo, neska.
Gelditu da.
Hemen dugu aukera!
Ez zara etorriko?
Nora?
Oilo zoriontsuen kamioira.
Zuk ere ikusi dituzu?
Bai.
Kamioia noranahi doala ere, izugarri gozatuko dugu,
izotzean jolasten duten pinguinoek bezala.
Zer da izotza?
Zer da pinguino bat?
Asko ikasi behar duzu.
Goazen!
Itxaron!
Nire posterra aurkitu zuen eta istorioa kontatu nion.
Ez dut uste hainbesterako denik.
Ez horixe. Ideia bikaina izan zen
Landako Oilasko Bakarti bat bilaka zedin.
Zugatik, arrautzan egongo litzateke oraindik.
Hobe arrautzan errepidean baino.
Orduan, zu ere bizi zara irla batean?
Ez. Baserri zahar batean harrapatuta nengoen.
Kamioiak etorri ziren eta txikiegia nintzela esan zuten.
Baina ez naute geldituko.
Ontzi batean eser zaitezke.
Zer oilaskok ez du ontzi bat gura?
Nik ontzi bat nahi dut.
Kontua da, Mol,
guk nahi dugun tokira joan nahi dugula,
nahi dugun unean.
Bai. Inork esan gabe zer egin behar dugun.
Zu eta biok, amaieraraino.
Ene bada!
Entzuten?
Festa omen dago barruan.
Zer da hori?
Inoiz ez duzu gizakirik ikusi?
Baserrian bagenituen batzuk.
Nahiko tentelak dira.
Gu elikatu eta dena garbitzen zuten. Zerbitzariak bezala.
Aizu!
Nola irten zarete hortik?
Zer deritzozu, Molly?
Bizi nahi duzu inoizko abenturarik handiena?
- O, ez! - O, ez!
Molly!
Ginger!
Molly!
Eta pentsatuko duzu:
non daude ontziak?
Iristean emango dizkigute ziur asko.
- Asko falta da? - Molly!
Kaixo!
Horra doaz txitxikiak!
- Eutsi, Fowler! - Zer uste duzu egiten ari naizela?
Molly!
ONDO-PASA BASERRIAK OILASKOEN AMAIERA ZORIONTSUA
Tira, ez du itxura txarrik.
Benetan txarra dirudi.
Gelditu hortxe.
Begira dezagun.
- Bale. Dena ondo. - Bagoaz.
TENTSIO HANDIA
Ez izan beldurrik.
- Beldurrik ez! - Ez dut gogoko.
Une aparta da ikaratzeko. Etsaiak abantaila dauka.
Ez ditzagun buruak galdu!
Eta non gordeko ditugu?
Pentsatzen ari naiz.
Ez izan beldurrik. Ez ikaratzeko esan dut!
- Ginger, zer deritzozu? - Zer esan dut?
Nik uste dut,
aurrekoan baserritik ihes egin bagenuen,
oraingoan sartu egingo garela.
- Usain arraroa dago. - Ez nuen hau espero.
Hau, zera...
primerakoa da, ezta?
Horixe, kuttunak.
Zatozte denak behera.
Ez dut gogoko. Etorri.
Hemendik.
- Hara. - Hara.
Ez al nizun esan inoizko abenturarik handiena izango zela?
Goazen. Jolas dezagun.
Bai!
Goazen igerilekura.
Entzun, ekipo. Lor dezakegu.
Plan burutsu bat baino ez dugu behar.
Ados. Nire kontu.
Han sartu egingo naiz
eta Molly askatuko dut.
Eta nola demontre egingo duzu hori?
Tira, zera...
badakizue, han sartuz
eta... hura askatuz.
Hori ez da plan bat.
Zure nahia adieraztea baino.
Bai, arauak ezagutu barik, sardinek eta dultzainak ez dute baliorik.
Nahiko ezkorra iruditu zait hori.
Arrazoi du. Datu gehiago behar ditugu.
Aukera bakarra dugu.
Beraz, kontu handiz antolatu behar dugu edozein mugimendu.
Ezin gara presaka sartu eta...
Rocky?
Zertan zabiltza?
Batzuetan, jauzi egin besterik ez dugu.
- Prest, Fowler? - Prest.
- Aurrera. - Rocky!
Kukurru...
Hara, ondo atera da!
Tira, gauza on bat.
Orain behintzat baditugu datuak.
Egia. Laguntza beharko dugu.
Ezta pentsatu ere. Barneraezina da toki hori.
Bai, eta ezinezkoa da han sartzea.
Ezinezko misio bat.
Ez al da alderantziz esaten?
Ez izan memeloa, Fetch.
Badakit ezinezkoa dirudiela, baina planoak ezagutzen ditugu
eta Macek dio badagoela sarbide bat.
Hona hemen Ondo-pasa baserria.
Uste baino askoz txikiagoa da.
Eskerrik asko, Babs.
Alboko atetxo bat dago
puntu itsu batean,
trikimailutxo baten bidez irekitzen dena.
Beraz, arazo txiki bakarra dago:
hesi elektrikoa,
zaindari hauek,
kameraz gidatutako sator armatuak
eta laserdun ahate leherkorrak.
Mesedez, lagundu behar diguzue. Rocky dago barruan.
Hau pena. Gogoko nuen.
Baita Molly ere.
Molly? Gure ilobatxoa?
Lasai, lagun.
Eutsi gogor.
- Lagunduko diguzue orduan? - Zuek esan zer behar duzuen.
Edozer gure Molly txikiarentzat.
Lor dezakegu, ekipo.
Bunty, zure indarrarekin, laztana, mendiak mugi ditzakegu.
Mac, gure buru pentsalaria.
Babs, gure artile espezialista.
Nick eta Fetch,
Dales inguruko litxarrerorik artetsuenak.
- Zu bai atsegina. - Lausengaria.
Eta, Fowler, zure zuhurtasuna eta zainketa baliatuta...
Fowler?
Gero, heltzen denean bonbaketarien bigarren taldea,
hasi egingo da nire misioa.
Egia esateko, Fowler,
lan berezi bat bilatu behar dizugu.
Noski.
Zer deritzozu ihesaldi-gidariari?
Ihesaldi-gidaria, e?
Garrantzitsua dirudi.
Gustatzen zait.
Ados. Har dezagun behar duguna. Bizkor.
Auskalo Molly zenbat sufritzen ari den.
Toki hau dibertigarria da!
Inoiz ikusi dudan lekurik zoragarriena da.
Amak dio gure bizilekua dela onena.
Bai, noski.
Ba al duzue akaso gozokiz estalitako kalerik?
Salto egiten duzue haien gainean?
Ez. Lokatza dago zoruan.
Egun osoa igaro dezakezu ezer egin gabe?
Nire aitak bai.
Tira, hemen edonork egin dezake hori.
Entzun ditut istorioak, baina ez nekien existitzen zenik.
Ederra. Zer da?
Buffet libre bat.
Pinguinoen bazkaria baino hobea!
Ez da hala?
Kontua da, etxean, betebeharrak nituela.
Maci uztarekin lagundu, Buntyrekin azenarioak bildu,
Babsekin artilea landu.
Baina hemen jolasak baino ez daude.
Eta, gero, jolas gehiago.
Sentituko dute nire hutsunea?
Zoragarria, ezta?
Nahi duguna egin dezakegu.
Aurrera!
Barkatu!
Frizzle!
Zerbait arraroa somatzen dut leku honetan.
Ados nago.
Ikusi duzu inoiz halako zerbait?
O, ez. Zer da hau?
Ez zenuen hor egon behar...
Ez duzu zenbakirik.
Ez dugu oilasko bihurririk nahi.
Are gutxiago gaur.
Ados, ekipo.
Heldu da ordua.
Lasai. Lehenago joan naiz.
Baina zer...
Horrela ez, memelo.
Alderantziz dago.
Egia da.
Aurrera!
Bai?
Goazen.
Lurreratze ezin hobea. Doi-doia.
Sakatzeko botoia?
Bale.
Aska nazazu!
Kamera!
Nik hartuko dut.
LANGILEEN BEGIEN KOADERNOA
GLENN, GAUEKO TXANDA
"Ihesaldi-gidaria" esan zuen.
Baina bi arratoiren taxilaria dirudit.
Hortxe. Lurreratze bikaina.
Hartu atseden, soldadu.
Uste omen dute
zaharregia naizela kontu honetarako.
Oilar zahar eta berritsu bat, arreta erraz galtzen duena.
Istorio barregarri bat dago horri buruz.
Behin, berriketan ari nintzen...
Hobeto esanda, maniobrak egiten...
Oso ondo.
Barruan nago.
Kendu gainetik!
Nick, ez zaitez kezkatu, baina zure ipurdiak hitz egin du.
Mutilak? Zer egiten duzue hemen?
- Rocky! - Rocky!
Gingerrekin gaude. Zu erreskatatzera etorri gara!
Ni erreskatatzera?
Ez. Ni ari naiz erreskatatzen.
Ez naute erreskatatu behar.
Molly erreskatatzen ari naiz.
Eta zer moduz zoaz?
Tira...
Begira, ez zaituztet mindu nahi, baina motelduko nauzue.
Bakarrik lan egiten dut.
A, bai?
Bai, Landako Oilasko Bakartia.
Ez da hala? Eta gertu nago.
Senti dezaket.
Bero nago, mutilak.
Bero-bero, egia esan.
Usaintzen duzue oilasko errea?
Banekien motelduko ninduzuela!
Jainkoa.
Hori zen gure plana.
Benetan?
Ados, Molly aurkitu behar dut.
Molly?
Eutsi, seme. Eutsi.
Begiraiezu.
Burmuinik ez dutela dirudi.
Hau ez zait gustatzen ari.
Bai. Ez da posterrean zirudiena, ezta?
Aizu, Frizzle.
Zer gertatzen ari den aurkitzen saiatu beharko genuke.
Horrek benetako abentura dirudi.
Goazen. Has gaitezen ikertzen.
Beno, txikitxo bihurri hori.
Zure oilasko lagun handia naiz, pozik egon zaitezen baino ez dut nahi.
Frizzle!
Zer izan da hori?
Kaixo.
Nor zara zu?
Zer?
Ni naiz. Molly.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Frizzle, zer da hau?
Zatoz, Frizzle.
Joan behar dugu.
Baina ez naiz inoiz hain pozik egon.
Ez.
Handia naiz...
Eta ausarta.
Frizzle.
Zer gertatzen ari den aztertuko dut.
Gero, itzuliko naiz.
Hitzematen dizut.
Fry doktorea,
heldu da zure gonbidatua.
Asko-jan jauna!
Egia.
Has dadila ikuskizuna!
OGI BIRRINDUA
Asko-jan jauna. Ongi etorri.
Ohore handia da aitoren seme bat gurekin egotea.
Egia esan, jatetxearen izena baino ez da.
Nire izena da...
Hemen, Ondo-pasa baserrietan,
ahal dugun guztia egiten dugu oiloak etxean bezala senti daitezen.
Egia esan, ez dut inoiz ikusi halako baserririk, Fry doktorea.
Benetan behar dugu segurtasun hori guztia?
Bai, noski.
Molly!
Ate hauen atzean gordetako sekretuek
hegaztiei buruzko teknologia aldatuko dute mundu mailan.
Goazen!
Ez!
E, zertan zabiltzate zuek?
- Eraso! - Eraso!
Leku hau labirinto bat da.
Nola aurkituko dut Molly hemen?
Hortxe dago.
Molly?
Molly!
Eta zer moduz doaz jatetxeak?
Geldo samar, egia esateko.
Tira, lagundu ahalko dizugula uste dut.
Molly!
Ez!
Molly.
Ginger?
Bale. Banoa.
Ezin dugu igogailua hartu?
Tira, espero dut kontu hau izatea...
ona.
Nire kidea laster egongo da gurekin.
Bitartean, aurkezpentxo bat prestatu dugu.
Eseri, mesedez.
ONDO-PASA BASERRIEN ESKUTIK
Hau oilasko arrunt bat da.
Inozoa, aspergarria, erraz ikaratzen dena.
Izaki ganoragabe guztiak bezala,
prozesatua izan aurretik, berez,
beldurtu egiten da.
Ondorioz, giharrak tenkatzen ditu
eta ehun konektiboetan korapiloak sortzen zaizkio.
Emaitza?
Haragi gogorra, lehorra eta zaporegabea.
Amatxo, haragi hau gogorra, lehorra eta zaporegabea da. Gorroto zaitut.
Molly!
Ez izan beldurrik, gutxietsitako ama.
Eta zientziak hori aldatu ahalko balu?
Eta zientziak aldatu ahalko balu oilaskoek izuari nola erantzuten dioten?
Eta oilaskoa pozik egongo balitz prozesatua izan aurretik?
Orduan, esango zenuke: "Oso ondo, zientzia".
Pozik dagoen oilaskoa...
oilasko zaporetsua delako!
Mundu osoko oilaskorik gozoena da.
Maite zaitut, amatxo.
Eskerrik asko, zientzia.
Molly!
Istorio burutsua, Fry doktorea.
Gai izango zara hori lortzeko?
Lortu dugu jada.
Ahots hori!
Honako hau nire emaztea da:
Melisha Tweedy.
Ongi etorri etorkizunera.
Bera da.
Laztana, hau Asko-jan jauna da.
Reginald Smith naiz.
Asko-jan jauna jatetxe-katearen izena da.
Kaixo, Reginald.
Nire oraingo senarra ezagutu duzu,
Fry doktorea.
Oinordetzan jaso zituen lurrek erakarri ninduten?
Ez, haren adimena izan zen.
Ez zenuke esango bere itxuragatik,
baina jenio bat da.
Zu bai lausengaria, laztana.
Hainbat gradu ikasi ditu Oxforden eta Cambridgen:
neurologia klinikoa,
psikologia konduktista, ingeniaritza genetikoa...
Eta interpretazioa!
Gosegarria probatu duzu.
Plater nagusiaren ordua.
Etorri.
Molly, ez! Itzuli!
Aska nazazue!
Oso ondo. Saiatu Molly aurkitzen.
O, begira!
Rocky eta arratoiak telebistan.
Suspenseko filma dirudi.
Non dago?
Begira!
Gogoko dute arrautza-ontzien atrakzioa.
Frizzle.
Ama?
O, Mollytxu.
- Ondo zaude? - Bai.
Ez ezazu berriro ihes egin.
- Baduzu minik? - Ez, baina jaten dituzte...
Goazen.
Bukatu horrekin.
Arrazoi duzu, bihotza.
Hona hemen urrutiko agintea!
Eta gainerako urrutiko aginteak.
Zergatik hiru?
Inork ez daki.
Has gaitezen...
horrekin.
- Zergatik ari naiz golfean? - Non nago?
- Zer ari naiz hemen egiten? - Molly, non zaude?
Zer gertatzen ari da?
Ez. Aukera okerra, laztana.
Itzaltzeko botoia sakatu duzu.
Utzidazu niri.
Ni naiz.
Saria irabazi du!
Hara.
Zelako zortea!
Ez. Geldi!
Korri, oilasko! Korri!
Agur!
Ondo pasa!
Begiratu niri eta ez beste inora.
Hona hemen
nuggetaren egunsentia.
Maite zaitut, amatxo.
Barkatu, oso zaporetsuak.
Imajinatu.
Kale bakoitzean, herri bakoitzean,
jendea ibiltzen.
Jende modernoa mundu moderno batean.
Janaria nahi dute, eta bizkor.
Eta guk ontziak emango dizkiegu.
Janari lasterra. Gustatzen zait. Handia izan daiteke.
Ez! Erraldoia izango da.
Eta Melisha Tweedyk mendekua hartuko du.
Mendekua?
Etekina. Hori esan nahi nuen.
Kamioi bat bidaliko dut, lehen sorta bildu dezan bihar goizean.
Nire nuggetak eta zure jatetxe-katea batuta,
elkarte aparta osatuko dugu.
Lagunduko dizut autora, jauna?
Bizkor. atera gaitezen hemendik.
Itxaron. Ezin gara Frizzle gabe joan.
Frizzle? Nor da Frizzle?
Nire laguna da. Ezin dut utzi.
Hitza eman nion.
Molly, mesedez. Ez duzu ulertzen.
Ikusi duzu zer gertatzen den. Hilko dute.
Orain ihes egiten ez badugu, gu ere hilko gaituzte.
Bost axola. Ez dut hemen utziko.
Ume bat baino ez zara, eta ez dakizu nor duzun aurrean.
Agur!
Zu!
Itzul zaitez!
Hara, iheslari espezialista.
Hau ez duzu hondatuko.
Ez berriro.
Itzul zaitez berehala, doktore,
eta ekarri lepoko bat.
Espero ez genuen gonbidatu bat heldu da.
Geldi.
Gehiegi estutu gaituzu, motel.
Ez naiz horren nekatuta egon hamster-gurpila probatu nuenetik.
- Hor dago. - Entzun.
Tweedyren baserritik ihes egin zuen oilasko doilor eta bihurria,
nire bizitza hondatu zuena.
Zer da leku liluragarri hau?
Molly, non zaude?
Jertsea urratu dit!
Korri!
Oilo batek behar duen guztia eman nizun.
Etxola bero bat,
nahi bezainbeste janari...
Eta, hala ere, ez zeunden pozik.
Tira, orain poztu egingo zaitut.
Ama!
Sartu behar dut.
Badaukat ideia bat.
Landako Oilasko Bakartia zara, ezta?
Bai.
Eta kanoi batetik jaurtitzen zintuzten?
Horixe bera... Zergatik?
Ez dabil. Jarri abian.
Ekipoa ondo dabil, laztana.
Baina inoiz ez dut ikusi hain tematsua den oilaskorik.
Zuk jakingo bazenu...
Jarri potentzia osoan.
Potentzia osoan?
Ez dugu inoiz probatu!
Nik neuk egin behar dut dena?
Senarrak eta oilaskoak, buruko minik handienak!
Martxan jar dezakezu?
Bai horixe.
Fetchek den-dena daki elektronikari buruz.
Kableak marraskatzen zituen ibiltzen ikasi aurretik.
- Listo. - Lan bikaina, mutilak.
Hegan egiteko prest nago.
Agur, lagun.
Edo agian esan beharko nuke au revoir.
Agur izango da seguruenik.
Goazen!
Etorri, ama.
Ama? Nor da ama?
Zu. Eta hemendik irten behar dugu.
Zergatik?
Maite dut leku hau.
Poz-pozik nago.
Ez.
Aita?
Molly!
Ea ba.
Erritmo gozoa!
Ama, itxaron.
Ezin dugu egin hegan, oilaskoak gara-eta!
Harrapatu!
- Etorri hona! - Aizu!
Harrapatu!
Aurkitu oilasko horiek!
P-O-Z-I-K nago!
Badakit hala dela. Ziur nago horretaz!
P-O-Z-I-K nago!
- Goazen! - Ixo, ama. Isilik egon behar dugu.
Baina abestu nahi dut!
Jarrai nazazu.
Itzel!
Oporretan goaz?
Ez! Frizzle eta aita aurkitu behar ditugu,
eta hemendik ihes egin.
Baina zergatik?
Nik esaten dudalako.
Tira, zu ez zara nire nagusia.
Nire oinak ikusten ditut.
Nora joan dira?
- Goazen, ama. - Bizkor!
- Hemendik! - Ufa!
Itxaron!
Bizkor! Mugitu ipurdia!
Ginger! Eskerrak ihes egin duzula.
Sinestezina! Andre anker horren kontra berriro.
Zer? Tweedy andrea onena da.
- Maite dut. - Bunty!
- Mac! Lepokoa da. - Maitagarriena.
- Amaren jarrera aldatu du. - Onenetan onena.
- Molly! - Molly!
Ufa!
- Harrapatu dugu. - Osaba Nick?
Osaba Fetch!
Nola aurkitu gaituzue?
Haizagailutik erori gara.
Maitasuna, Molly. Maitasunak erakutsi digu bidea.
Igotzen ari naiz.
Ginger!
Ama!
P-O-Z-I-K nago!
Badakit hala dela.
- Ziur nago horretaz! - Ezin dut.
- P-O-Z-I-K nago! - Zer duzu poltsan?
Ez asko, zoritxarrez.
Zoragarri!
Hori behar genuen!
Ez kilimarik egin.
Iruditzen zait galleta-kaxa erraldoi batean gaudela!
Baina galletarik gabe.
Betaurrekoak galdu ditut.
Ez dut piperrik ikusten.
Ama?
Ama!
Molly?
Ondo zaude!
O, Molly!
Zer gertatu da?
Non gaude?
Ez dakit, baina ez dago ihesbiderik.
Beti dago ihesbideren bat.
Non dago Rocky?
Gela handian ikusi dut.
Salbatu egin gaitu.
Bai?
Eutsi. Lortuko dugu oraingoan!
Ez dut asko iraungo!
Fetcher, bizkor!
Bilatu zulo edo koskaren bat eusteko!
Ados.
Zulo hori ez!
Onar dezagun errealitatea, lagun.
Miraria behar dugu ihes egiteko.
Hepa!
Ba al dago inor?
- Aita! - Rocky!
Ez iezaiozu esan gure miraria dela. Jasanezina izango da.
Heldu da Rocky!
Ez! Ez egin jauzi!
Zer? Zer esan duzue?
Ezin dizuet entzun. Egon. Jaitsiko naiz.
Ez egin jauzi!
Familia-besarkada!
Nabaritu dut zuen hutsunea.
Ea ba. Utz dezagun oilategi hau eta goazen etxera.
Hori da irteera, ezta?
Asko sentitzen dut.
Molly, zer duzu?
Dena da nire errua.
Entzun behar nizun, eta zuk esandakoa egin.
Orain, dena dago hankaz gora.
Non dago nire neskato handia eta ausarta?
Neskato hori tentela da.
Zuzen zeunden.
Etxera inoiz iristen bagara, han geratuko naiz. Ez dut alde egingo.
Inoiz ez.
Ez, Molly.
Hau nire errua da.
Nik sartu nizkizun buruan Landako Oilasko Bakartiaren txorakeriak.
Ez, nire errua da.
Gorroto nuen kaiolatuta bizitzea.
Zergatik espero nuen zu ezberdina izatea?
Beldur nintzen ni bezalakoa zarelako.
Eta non dago arazoa?
Ez dago arazorik. Zure ama onena delako.
Eta beti dauka plan bat.
Oraingoan, ez.
Heldu da.
Prest al gaude frijitzen hasteko?
Bost minutu, bihotza.
Lau izan daitezela.
Non ote dago?
Oilasko iheslariak harrapatuta geratu dira
arto-silo batean.
Siloan, hori esan duzu?
Primeran. Gonbidatua agurtzera noa.
Ekoizpena hiru minutu barru hasiko da.
Hiru?
Amaitu zaie zortea oilasko txikiei.
XEHAGAILUA
Uste dut xehagailu bat dagoela azpian.
Alde ona da ziur asko ito egingo garela zati txikitan xehatuak izan aurretik.
Itxaron.
Krispetak.
Krispetak. Begira, krispetak.
Rocky, ez dut uste une egokia denik...
Bizitzako arazo guztien konponbidea.
Jakina!
Mac, beroa behar dugu.
Bero handia.
Honek funtzionatuko du?
Itzel!
- Ba al du inork pospolorik? - Bai, zuk eta zoro batek.
Lehertu egingo gaituzu!
Gainera, azkena erabili dugu.
BADIRUDI AGORTU DIRELA!
O, ez.
Hori da nire neska.
Kezkatzen nau osasunak eta segurtasunak.
Zer ba?
Gozo-gozoak.
Ba al dago gehiago?
Baina badakizu zer?
Bang-bang Charliek uste zuenean Ingalaterran berriz geundela,
etsaiek eraso egin ziguten seietan.
Jainkoa. Krispeta-euria?
Betiko eguraldi britainiarra.
Ezin da iragarri zer datorren.
Onartezina!
- Ufa! - Lortu dugu!
Begira!
Fowlerrek ihesbidea prestatu digu jada.
Oso ondo, aitona.
Bosteko irmo batekin nahiko da.
Gauzatu dugu misioa. Orain, alde egin dezagun.
Bai horixe.
O, begira, Nick.
Ba al dugu mokadurik bueltarako?
Oso ondo. Aurrera.
Ginger, bazatoz?
Ez.
Itzuli egingo naiz.
Frizzle askatzeko?
Frizzle... eta beste oilasko guztiak.
Bai!
Isolatuta bizi bagara ere, ezin dugu ahaztu munduan gertatzen dena.
Oilaskook ez gaude bakarrik.
Zurekin gaude, Ginger.
Bai. Ni ere bai.
Baita ni ere.
Arratoiok ere.
Ederki. Zer plan dugu, ama?
Tira, ez nuen uste zuek...
Rocky!
Molly, ziur hau egiteko prest zaudela?
Arrautzatik prest atera nintzen.
Ni bezalakoa da.
Fry doktorea, zer izan da teilatuko soinu hori?
Leherketa iruditu zait.
Silo baten teilatua lehertu omen da.
Beharbada ez zenituen oilaskoak xehagailutik pasatu behar, laztana.
Ez izan ergela.
Melisha, dena prest egun handirako?
Bai horixe, Reginald.
Dena listo.
Primeran. Kamioia prest dago.
Bizkor mugitu behar dugu.
Tweedy gonbidatuarekin dagoen bitartean,
berriro sartuko gara.
Molly, eraman Bunty, Babs eta Mac oilasko guztiak dauden lekura.
Etorri.
Hemendik.
Ikus ez zaitzatela.
Gelditu eskailerak gora doazen oilaskoak.
Rocky, guk botoi hori sakatu behar dugu,
eta lepokoak desgaitu.
Lepokoak desgaitutakoan,
Mollyren taldeak oilaskoei lagunduko die irteten.
Ihes egin,
kamioia lapurtu
eta aske izango gara.
Tira, zeren zain gaude?.
- Has gaitezen lanean. - Gaur egingo dugu, ezta?
Non geratu naiz ni? A, bai.
Bang-bang Charliek txasisa galdu zuen
eta hegazkin zaharrak su hartu zuen...
Egia esan, Melisha, gauzatxo bat daukat gure egun handirako.
Hara, Reginald! Hau ez nuen espero.
Ketchupa?
Ez.
Zerbait erabat berria.
Nik "dip saltsa" deitzen diot.
Gozoa da.
Eta gazia.
Ez al gara denak halakoak, Reginald?
Fry doktorea?
Bai, maitea?
Esan entzun nahi ditudan hitz horiek.
Hasi lanean, astakirtena.
OILASKO GUZTIAK
Oilasko dantzaria da! Baita lumagorria ere.
O, ez. Emazteari ez zaio batere gustatuko.
Zatozte hona, oilasko bihurri horiek!
Ai ama.
Izan ongi, buruhandi. Harrapatu duzu?
Fry doktorea? Zer gertatzen ari da?
Bizkor. Zatoz.
Fry doktorea!
- Kaixo? - Fry doktorea!
- Ba al dago inor? - Fry doktorea!
Fry doktorea!
Non daude nire nuggetak?
Tipo honek ez du ezertarako balio. Badirudi bururik gabeko...
oilasko bat!
Presta ditzagun nugget batzuk.
O, ez.
Honek ez du itxura onik, Mac.
O, Frizzle. Non zaude?
Nire txanda.
Agur!
Frizzle!
Eguzki zoragarria...
- Ez, zaude. - Eutsi!
Mac, bizkor!
Nirea da.
Ez da nirea!
Rocky!
Aurrera, Ginger!
Udako oporretan goaz denok batera.
Aste bat edo bi lanik egin gabe.
Goazen, jende. Oporretan goaz!
Ez, Babs!
Nugget bihurtuko dituzte denak!
Toki eguzkitsu batera goaz.
Orain ez, lagun.
Mesedez, Mac. Bizkor!
Gutxi falta zait.
Beste gauzatxo bat eta...
Zer gertatu da? Zer gertatzen ari da?
Frizzle, hau ez da tokirik onena.
Moztu eta kozinatzen zaituztenean ematen dizute ontzia.
Eta nire bila itzuli zara?
Jakina.
Zu eta biok gara. Amaieraraino.
Joateko ordua!
Saiatu atzerantz bultzatzen!
Gehiegi dira!
Ekintzetako bat al da?
Ama!
Ginger!
Begira. Hor daude ontzi guztiak.
Botoia!
Hori da!
Frizzle, igo Buntyren sorbaldetara!
Zer?
Fidatu nitaz.
Gora.
Oso ondo, Molly!
Molly?
Ahal dut, aita. Lagundu amari!
Molly, kontuz!
Zer daukagu hemen?
Zu miniaturan!
Hartu, ama!
Zeharkatzen ari dira, ama!
Ginger, ezin diegu eutsi!
Ezin duzu itxaron, ama! Egizu orain!
Batzuetan...
jauzi egin besterik ez dugu.
Ez!
Kukurruku!
Ez!
Ginger!
Eutsi dizuet.
Beno, orain...
ontzi bat beteko duzue zuek hirurok.
Agur.
Berriz.
ARRISKUA OILASKO HANDIA
Goazen!
Zergatik doa hain geldo?
Honi janari lasterra deitzea...
Oso bitxia. Badirudi...
ihesaldia!
- Agudo! - Mugitu buztanak!
- Goazen, ekipo! - Goazen!
Ziur badakizula hau nola dabilen?
Bai. Aurrera, geldi, eta hau soberan?
Bizkor! Ospa egin behar dugu.
Gehieneko abiadura!
Bide okerra!
Zer ipini duzu?
Estilo kasuala deitzen diot.
Aizu!
Zer demontre gertatzen ari da?
Melisha?
Zergatik zaude nugget bat bezala jantzita?
Hortxe dago irteera!
Kendu gainetik!
ZUBIKO KONTROLA
Ontzi handiagoa beharko dutela uste dut.
Aireratzeko prest!
T.I. Fowler. Ihes egiteko dibisioa. Zerbitzatzeko prest.
Non egongo ginateke zu gabe, Fowler?
Laztana!
Prozesadorea gehiegi berotzen ari da.
Bihotza, kontuz ibili...
- Ene bada! - Zer?
Euritakoa ahaztu dudala uste dut.
Etxera bueltatzea da oporretan joatearen parterik onena.
Ez da hala?
Bai, hala da, Babs.
Konponduta.
Torloju solte bat zuen.
Ona da ontzi pare bat eskura edukitzea goseak akabatzen bazaude.
Guztiontzat dago!
Honek pozten zaitu, baina burua galtzen duzu.
Bai, hasi naiz gozatzen.
Zoragarria da.
Lagun, oraindik ez dut piztu.
Beno, badirudi azkenik gure amaiera zoriontsua lortu dugula.
Hasiera zoriontsua deituko diogu.
Molly sarjentua miaketaren berri emateko prest.
Oilasko-baserri bat iparraldean.
30 txori kaiolatuta.
Txita gaixoak.
Ados, denok.
Hau ez zait gustatzen.
Has dadila ikuskizuna.
Galdera bat daukat.
Kukurruku egin dezaket berriz?
Jakina.
Denak prest?
- Prest! - Prest!
Kukurruku!
Azpitituluak: BeLarra