Hej. Kako si?
Udobno si se smjestila? U redu, dobro.
Slušaj.
Ispričat ću ti priču.
Riječ je o onome kad smo pobjegli s farme kokoši.
Postojala je jedna farmerica, znaš? I mrzila je kokoši.
Držala ih je kao zatvorenike.
Ne moram ti ni reći da je stalno brusila sjekiru.
Nabavila je stroj koji kokoši pretvara u pite.
Ne smijemo paničariti!
No nije planirala direktno se sukobiti s kokošju koja se bori za slobodu.
Bila je žestoka, neustrašiva i željela je jedno i samo jedno.
Želim slobodu.
Sve nas je okupila i dala nam krila da poletimo iz kokošinjca iz pakla!
Izvukla je sve kokoši odande
i još se i riješila te opake farmerice.
Bokić!
UNIŠTENA FARMA! KOKOŠI SUMNJIVE
Znaš tko je ta heroina?
Tvoja mama.
Rocky, ne misliš li da je prerano za priče za laku noć?
Pa, nikad nisi premlad da naučiš odakle dolaziš.
Ali ti su dani prošli, hvala Bogu.
Dobili smo svoj sretan kraj.
Živimo u njemu.
Mac, stiže.
Bunty, stiže još voća.
O, hvala, Mac. Baš sam ožednjela.
Bravo, Bunty. Samo tako nastavi.
Znaš što?
Vrijeme je da zaboravimo prošlost.
Opet je ispalo lijepo.
O, da. Divno.
Prošlost?
Koju prošlost?
Onu prošlost, iza nas.
Ali ovo su naši dani slave.
To je ono tko smo mi.
To smo bili.
Sve smo to prošli da naša beba ne mora.
Znaš, imaš pravo.
Odsad nam je jedina misija da nam beba bude na sigurnom.
Bez brige. Stari Rocky baca se na posao.
Što da radim?
Poskakuje!
Samo ga zgrabi!
O, ne!
Pazi, jaje!
Zaboga. Bomba u ljusci.
Raščistite područje!
- Ulovi ga! - Pazi!
Ne!
Vidi ti to.
Imamo obitelj.
O, pogledaj je, Rocky.
Savršena je.
Dobro došla na svijet.
Molly.
Kakva mala slatkica.
Ima vretenaste nožice na tatu.
Moramo ih ojačati, zar ne?
Kad sam bio u Kraljevskim zračnim snagama, radili smo 50 čučnjeva ujutro.
Odu mi koljena.
- Izradila sam joj bicikl. - Zbilja?
Isplela si ga. Kako lijepa ideja.
Hvala, Babs.
Naš otočni raj, rekao bih, upravo je postao još malo
„rajskiji”.
Kukuriku!
POBUNA U KOKOŠINJCU: ZORA MEDALJONA
Molly! Ne! Zaustavite ta kolica!
- To je moja hrabra curica. - Da! Sjajno ti ide!
- Ne. - Ne!
Molly, to je malo prehrabro!
Oprezno gore, dušo. Drži se za strane.
Drži se za...
O, ne!
Nečuveno!
- Jeste li za čaj? - Da, šalica čaja.
Bok, dečki.
Dobro došli natrag.
Danas imamo kvalitetno staro smeće za tebe, Rocky.
SVE SE PRODAJE!
- Izvoli. - Molly, drži ovo tati.
- U redu. Bilo mi je drago. - Do sljedećeg mjeseca.
Bok, kvočko!
Bokić!
Dobro.
Ne, varalice! Varaš!
Vidimo se.
- Bok! - 'Jutro.
- Bokić! 'Jutro! - 'Jutro!
- Bokić! - 'Jutro, malena!
Bok, mama.
Zdravo, dušo.
Bok, tata!
Striček Nick! Striček Fetcher!
Nazvala me „striček”.
Smiri se, stari. Smiri se.
Ali nikad nisam imao vlastitu obitelj.
Nisam ni ja.
Mama, razmišljala sam.
Možemo li ići onamo?
Kamo, ljubavi?
S druge strane vode.
Razgovarali smo o tome, Molly. Ondje nema ničega za nas.
A stvari koje stričeki donose?
Nije li to za nas?
Što ima, Ginge?
Rocky.
Molly želi otići s otoka.
O, dobro.
Aha, dobro.
Hej, Molly, želiš li vidjeti najbolji izum na svijetu?
Dobro.
Što je ovo, tata?
Samo odgovor na sve životne probleme.
Kokice.
Zar ovo nije najbolja stvar na svijetu?
Zbilja je dobro.
Dobro?
Ovo je sjajno!
Život, djevojčice moja, teško da može biti bolji od ovoga.
Mama, što je to?
Nemaš razloga za brigu.
Baš nikakvog.
Bilo je samo pitanje vremena kad će se pojaviti ljudi.
ZABAVNA FARMA
Čini se da ih vode na neku farmu kokoši.
Ovaj pogled nisam dugo vidjela.
Ne možeš ispraviti sve pogreške svijeta.
Sastanak večeras. Proširite glas.
Evo nas opet.
Što se događa, mama?
Zašto se više ne mogu verati na stablo? O čemu je taj sastanak?
Ma nije ništa, Molly.
Ma samo...
Ove godine gore ima velikih osa.
- Zbilja? - Uostalom, netko mora paziti na tatu.
Bez brige. Dobro sam.
U redu.
Možda mi može ispričati priču dok te nema.
Dobra ideja.
Laku noć, moja velika, hrabra curice.
Laku noć, Ginge. Sretno.
Mollyce, što bi radila?
Pa, možda mi možeš reći nešto više o... ovome.
LETEĆI ROCKY
To nisam ja.
U redu. Da, to sam ja. Ali bilo je to veoma davno.
I?
I...
Zapravo...
To je dosta dobra priča.
Ne žele samo jaja od nas.
Ginger ima onaj pogled.
Mislim da će htjeti da odmah krenemo u napad.
Ne želim jurišati u napad.
Imam fobiju od napada.
- U redu, svi! Molim vas, tišina! - Počinje.
- Tiho. - Začepi kljun.
Dakle, svi znamo za novu cestu.
I za kamione koji voze kokoši na, čini se, nekakvu farmu.
Na farmu?
Ne, u redu je, Beryl. Slušajte.
Iz iskustva znamo što to može značiti.
To je nešto što ne možemo ignorirati.
Možemo učiniti samo jedno.
Ne želim to čuti.
Moramo nešto poduzeti.
Moramo se sakriti.
Sakriti se?
Da. Sakriti se!
Da se pravimo da nismo ovdje?
Točno tako.
Operacija Pritajenje. Odlično.
Volim pite. Osobito od višnje.
Ima pravo.
To nije naš problem.
Koka, jesi li dobro?
Nije nalik tebi da bježiš od opasnosti.
Znam, ali sad moram misliti na Molly.
I ja...
Mi ne smijemo riskirati slobodu zalazeći u svijet u kojem su kokoši tako...
Ukusne.
Dižite.
Sjajno!
Sad samo moramo biti tiho i ne privlačiti pozornost na sebe.
Kukuriku!
Rocky!
S obzirom na našu novu situaciju, možda više ne bi trebao kukurikati.
Da ne kukuričem?
Ali to je moja stvar.
Možda da nađeš neku drugu.
Neku tišu?
Ajme, gle ovo!
Molly? Miči se od toga.
- Ginge, možemo li razgovarati o... - Ima pravo.
Tko kukuriče, živote riskira.
Moramo se pritajiti.
U podne vodim sat kamuflaže.
Ako me pronađeš.
Čemu to služi, mama?
Što je to?
Na kamionu je kokoš koja sjedi u kanti.
Pokazuje ovako.
Urnebesno!
Idemo kući.
Kamo idu? Možemo li mi s njima?
- Djeluje zabavno. - Žao mi je, Molly.
- Nisi spremna napustiti otok. - Ali ja...
Ovaj... Rocky? Može pomoć?
Mogao bih kukurikati vikendom. Znaš?
Zašto nisam spremna?
Velika sam i hrabra cura. Tako mi govoriš.
Znam. Ali još si dijete.
Kaže tko?
Kažemo tvoj tata i ja.
Zar ne, Rocky?
Da, upravo tako. Da. Slušaj mamu, mala.
A da kukuričem napola? Samo „kuku” ili „riku”?
Ono, nešto što je kraće.
Idem vidjeti te kamione jer sam slobodnouzgojna osamljenica.
Kao tata.
Vidjela sam plakat.
Živio je ondje, kao i ti.
Zar sam to rekao? Ne sjećam se.
Dosta je bilo.
Molly, nećeš otići s otoka.
Ne možeš me natjerati da ostanem. Nisi mi šefica.
Zapravo, jesam.
Gledaj, Molly, ovdje imaš sve što želiš.
Osim jedne stvari.
A koje to?
Slobode.
Znaš, zbilja ti je slična.
Kći će ti biti ukusna!
Samo ne lice!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Izađi, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
Izađi.
Ne!
Napustila je otok.
Ovo nije tako loše.
Ne znam zašto se mama brinula.
Velika sam i hrabra.
Da, naravno da jesam.
Velika sam...
I...
Ne baš hrabra.
Što to izvodiš? Imaš smrtnu želju?
Ne.
Čekaj, što je smrtna želja?
Nije li prekasno da budeš vani, djevojčice?
Ja nisam djevojčica.
Velika sam i hrabra cura.
I nije li prekasno i da ti budeš vani?
Dobro, sviđaš mi se.
Vraćaš milo za drago.
Pa, ja sam Frizzle.
A ti si?
Molly.
Iako, to je ime malo šašavo. Promijenila bih ga u...
Šuti, mala.
Zaustavlja se.
Sad nam je prilika.
Ideš li ili ne?
Kamo?
U kamion sa sretnom kokom.
- I ti si to vidjela? - Da.
Kamo god da taj kamion ide,
ondje je veća furka nego moja zurka.
Što je zurka?
Što je furka?
Toliko toga moraš naučiti. Hajdemo
Čekaj me.
Mislim, pronašla je moj plakat i ispričao sam joj priču.
To nije tako velika stvar.
Ma ne, razumna je stvar da ohrabriš kćer da bude slobodnouzgojna osamljenica.
Da je po tvom, još bi bila u ljusci.
Bolje u ljusci nego na otvorenoj cesti.
Onda, i ti živiš na nekom otoku?
Ne. Bila sam na dosadnoj farmi. Pa su došli kamioni i rekli da sam premalena.
Ali to me neće zaustaviti. Možeš sjediti u kanti.
Koja kokoš ne želi vlastitu kantu?
Ja želim kantu.
Mi, Mol, želimo ići kamo želimo i kad god želimo.
Da. I da nam nitko ne govori što možemo, a što ne možemo.
Ja i ti, mala. Do kraja.
Sto mu gromova.
Čuješ li to?
Unutra kao da je tulum.
Što je to?
Nikad nisi vidjela čovjeka?
Imali smo ih na farmi.
Malo su glupi.
Hranili su nas i čistili za nama. Oni su kao posluga.
Hej, ti!
Kako ste vi izašle?
Što kažeš, Molly?
Želiš li ići na pustolovinu života ili ne?
- O, ne! - O, ne!
Molly!
Ginger.
Molly!
Znam što misliš.
Gdje su kante? Sigurno će nam ih dati kad dođemo.
- Hoćemo li uskoro stići? - Molly!
Zdravo.
Odu moja prsa!
- Drži se, Fowleru! - Što misliš da radim?
Molly!
ZABAVNA FARMA GDJE KOKE NALAZE SRETAN ZAVRŠETAK
Hej. To ne izgleda tako loše.
Ajme, to izgleda jako loše.
Dobro. Stani.
Da vidimo.
- U redu, čisto! - Kreni.
VISOKI NAPON
Ne smijemo paničariti.
- Nema panike! - Ne sviđa mi se.
Savršeno je vrijeme za paniku. Neprijatelj ima prednost.
Čuvajmo glave!
- Gdje da ih čuvamo? - Pokušavam razmišljati.
Nema paničarenja. Ne. Rekla sam da nema.
- Ginger, što ti kažeš? - Što sam rekla?
Kažem
da smo zadnji put pobjegli s farme.
A ovoga puta provaljujemo na farmu.
- Čudno miriše. - Ovo nisam očekivala.
Ovo je
fora, zar ne?
Tako, drage moje.
Dođite mi dolje.
Ovo mi se ne sviđa. Dođi.
Ovuda.
- Opa! - Opa!
Nisam li ti obećala avanturu života?
Hajde. Idemo se igrati.
To!
Idemo u bazen.
Slušajte me, svi. Uspjet ćemo. Samo nam treba pametan plan.
Dobro. Znam ja.
Ući ću na farmu
i izvući ću Molly odande.
A kako ćeš, pobogu, to izvesti?
Pa, tako što...
Znaš, ući ću na farmu
i onda ću je... izvući.
To nije plan.
Samo kažeš što želiš da se dogodi.
Da. Hoćeš još i glazbenu želju? Samo čekaju da uđeš i spasiš je.
- Znaš, to mi je zvučalo malo negativno. - Mac ima pravo. Trebamo više detalja.
Imamo samo jednu šansu pa se moramo pobrinuti
da je svaki potez pomno promišljen.
Ne možemo samo uletjeti na farmu i...
Rocky?
Što radiš?
Katkad moraš riskirati, Ginger.
- Spreman? - Spreman.
- Puštaj. - Rocky.
Kukuri...
O, pa ovo je dobro prošlo.
Pa, jedna dobra stvar.
Sad barem imamo detalje.
Da. Trebat će nam pojačanje.
Nema šanse. To je mjesto neprobojno.
Da, a ne može se ni ući.
To je nemoguća misija.
Koji točno nastavak?
Ne budi tupan, Fetch.
Gle. Znam da su šanse male,
ali znamo tlocrt, a Mac misli da se može ući.
Ovo je Zabavna farma.
Puno je manja nego što sam očekivala.
Hvala, Babs.
Postoje mala bočna vrata
u mrtvom kutu.
S jednostavnim trikom za otvaranje.
Postoji samo problemčić s električnom ogradom.
Svim čuvarima.
Krtice s kamerama i oružjem.
I laserski navođene eksplozivne patke.
Molim vas, morate nam pomoći. Rocky je unutra.
Šteta. Bio mi je drag.
I Molly je.
- Molly? Naša mala nećakinja? - Smiri se, kompa.
Budi snažan.
Ne!
- Dakle, pristajete? - Samo nam recite što trebate.
Sve za našu malu Molly.
Možemo mi to.
Bunty, tvoja je snaga dovoljna da pomaknemo planine.
Mac, ti si mozak.
Babs, ti si naša koka predilica.
Nick i Fetch,
vi ste najlukaviji nitkovi u regiji.
- Preljubazna si. - Laskaš nam.
Fowleru, s tvojom mudrošću i pripravnošću...
Fowleru?
A onda se drugi val bombardera približio meti i tu sam ja nastupio.
Zapravo, Fowleru, moramo pronaći nešto posebno za tebe.
- Da. - Hoćeš li biti majstor bijega?
Majstor bijega?
To zvuči važno.
Sviđa mi se.
Dobro. Uzmimo što trebamo i požurimo se.
Tko zna s kakvim se užasima Molly nosi.
Ovdje je zabavno.
Ovo je najnevjerojatnije mjesto.
- Mama je rekla da je to gdje mi živimo. - Baš.
Jesu li kod vas ulice od sljezovih kolačića?
- Možeš li skakati po njima? - Ne. Ulice su od zemlje i blata.
Možeš li cijeli dan ležati i ne raditi ništa?
Zapravo, moj tata može.
Pa, ovdje to može svatko.
Čula sam za ovo, ali nisam znala da postoji.
Fora. Što je to?
Jedeš koliko hoćeš!
Veća furka nego tvoja zurka.
Zar ne?
Mislim, kod kuće sam imala obveze.
Pomagala sam Macu s kombajnom, Bunty s mrkvama, Babs s vunom.
Ali ovdje se samo igramo.
I onda se još igramo.
Pitam se nedostajem li im.
Sjajno je, zar ne? Možemo raditi što god želimo.
Hajde!
Pardon!
Frizzle!
Ovdje se događa nešto čudno, zapravo.
Bome.
Jesi li ikad vidjela nešto ovakvo?
O, ne, što je ovo?
Ne bi trebala biti straga, broju...
Nemaš broj.
Ne želimo da kokoši stvaraju probleme.
Osobito ne danas.
STVARČICA
U redu, ekipa.
Idemo to obaviti.
U redu je. Obavila sam nuždu prije odlaska.
Koji...
Ne, glupane. Naopačke je.
Aha, dobro.
Idemo!
Da?
Sve je čisto.
Idemo.
Savršeno slijetanje. Kao pritisak dugmeta.
Da pritisnem dugme?
Dobro.
Pusti me van!
Kamera!
Ja ću.
OČNI KATALOG
NOĆNA SMJENA
„Majstor bijega”, rekla je.
Zapravo sam taksist za dva štakora.
Evo. Slijetanje po pravilima.
Voljno, vojniče.
Mislim da misle da sam prestar za ovo.
Stari pijetao kojeg je lako omesti pa odluta u mislima.
Zapravo, postoji zabavna priča o tome.
Jednom sam lutao...
Ma, izvodio sam manevre i...
U redu.
Ušao sam.
Mičite se s mene.
Nick, ne želim te zabrinjavati, ali mislim da ti je guza upravo progovorila.
Dečki? Otkud vi ovdje?
- Rocky. - Rocky!
S Ginger smo. Došli smo te spasiti.
Spasiti mene?
Ne. Ja sam taj koji spašava.
Ne spašava se mene.
Ja spašavam Molly.
A kako ti to ide?
Pa...
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti, ali samo ćete me usporavati.
Ja radije radim sam.
A da?
Da, ja sam slobodnouzgojni osamljenik.
Zar ne? I blizu sam.
Osjećam to.
Sve sam toplije, dečki.
Vruće, zapravo.
Miriši pečena piletina.
Rekao sam da ćete me usporiti!
Ajme meni.
Planirali smo ovo.
Jesmo li?
U redu, moram pronaći Molly.
Molly?
Lakše malo, sinko. Uspori.
Pogledaj ih.
Kao da su sve malo glupave.
Ne sviđa mi se ovdje.
Da. Nije zabavno kao što je izgledalo na plakatu, zar ne?
Hej, Frizzle.
A da pokušamo saznati što se ovdje događa?
To već zvuči kao prava pustolovina.
Hajde. Istražimo.
Hajde, zločesta kokice.
Ja sam tvoj veliki kokošji prijatelj koji samo želi da budeš sretna.
Frizzle!
Što je to bilo?
Zdravo.
Tko si ti?
Što?
To sam ja. Molly.
Drago mi je.
Frizzle, što je ovo?
Hajde, Frizzle. Moramo ići.
Ali nikad nisam bila ovako sretna.
Ne.
Ja sam velika.
I ja sam hrabra.
Frizzle.
Slušaj, saznat ću što se ovdje događa.
Zatim ću se vratiti.
Obećavam.
Dr. Fry,
vaš je gost stigao.
OBITELJSKI RESTORANI
Gospon Punojed.
Dobro. Predstava počinje.
KRUŠNE MRVICE
Gospon Punojed. Dobro došli.
Kakva je čast da je kraljevski vitez s nama.
Zapravo, restoran se zove Gospon Punojed.
Ja se zovem...
Ovdje na Zabavnoj farmi činimo sve što možemo da se kokoši osjećaju kao kod kuće.
Moram reći da nikad nisam vidio ovakvu farmu, dr. Fry.
Je li ovoliko osiguranje nužno?
O, da.
Molly!
Vidite, iza ovih vrata kriju se tajne
koje će zauvijek promijeniti svijet tehnologije peradi.
Hajdemo!
Ne!
Hej, što vi izvodite?
- U napad! - U napad!
Ovo je mjesto labirint.
Kako ću ikad pronaći Molly ovdje?
Evo je.
Molly?
Molly!
- A kako vam ide s restoranima? - Zapravo, promet je malo spor.
Pa, mislim da vam možemo pomoći s time.
Molly!
Ne!
Molly.
Ginger?
Dobro. Idem.
Zar ne možemo dizalom?
Mogu samo reći, dr. Fry, ovo bolje da bude...
Dobro.
Moja partnerica uskoro će nam se pridružiti.
U međuvremenu smo pripremili malu prezentaciju.
Molim vas, sjednite.
ZABAVNA FARMA PREDSTAVLJA
Ovo je obična kokoš. Obična, dosadna i lako plašljiva.
Kao i svako prostodušno stvorenje,
ima takve prirodne instinkte da joj prerada stvara strah i paniku.
Kad se to dogodi, mišići se napinju,
zbog čega vezivno tkivo stvara čvorove.
Rezultat?
Meso koje je žilavo, suho i bezokusno.
Mamice, ovo je meso žilavo, suho i bezokusno.
Mrzim te, mamice.
Molly.
Ne boj se, podcijenjena majko.
Što kad bi znanost mogla sve to promijeniti?
Što ako znanost može promijeniti reakciju kokoši na strah?
Što ako bi mogla učiniti kokoš sretnom da je se prerađuje?
Onda biste rekli: „Bravo, znanosti.”
Jer sretna kokoš
ukusna je kokoš.
Ovo je najukusnija piletina na svijetu.
Volim te, mamice.
Hvala, znanosti.
ZABAVNA FARMA
Molly.
Pametan crtić, dr. Fry. Ali hoćete li uspjeti?
Već jesmo.
Taj glas.
Dopustite da vam predstavim svoju suprugu.
Melishu Tweedy.
Dobro došli u budućnost.
To je ona.
Dušo, ovo je Gospon Punojed.
Zovem se Reginald Smith.
Gospon Punojed samo je ime lanca restorana.
Zdravo, Reginalde.
Vidim da ste upoznali mog trenutačnog supruga, dr. Frya.
Jesu li me privukli njegovo veliko nasljedstvo i golemi hektari zemlje?
Ne, privukao me je njegov um.
Nije očito, ali on je genij.
Laskaš mi, dušo.
Na Oxfordu i Cambridgeu diplomirao je kliničku neurologiju,
bihevioralnu psihologiju, genetski inženjering...
I dramu!
Nakon predjela
vrijeme je za glavno jelo.
Dođite.
Molly, ne. Natrag.
Pustite me!
Dobro. Pokušajte pronaći Molly.
O, gle!
Rocky i štakori su na televiziji.
Kao da im život ovisi o ovoj misiji.
Gdje je ona?
O, gle!
Sviđa im se nova vožnja u čašicama.
Frizzle.
- Mama? - Mollyce.
- Jesi li dobro? - Da.
Obećaj da više nećeš bježati.
- Jesu li te ozlijedili? - Nisu, no jedu...
Hajde. Idemo više.
Imaš pravo, ljubavi.
Pogledajte.
Daljinski upravljač.
I drugi daljinski upravljači.
Zašto ih ima tri?
Nitko ne zna.
Odaberimo...
Onu.
- Zašto igram golf? - Gdje sam?
- Što radim? - Molly? Gdje si, Molly?
Što se događa?
Ne. Pogrešan daljinski, anđele moj. To je gumb za gašenje.
Dopustite meni.
Odabrana sam!
Osvojila je nagradu.
Ajme.
Kakva sretna koka!
Ne. Stani.
Bježi, koko! Bježi!
Bok!
Lijepo se provedi!
Gledaj mene i ne skreći pogled.
Evo ga,
zora medaljona.
Volim te, mamice.
Hoću reći, ukusni su.
Zamislite.
Na svakoj ulici, u svakom gradu,
ljudi u pokretu,
moderni ljudi u modernom svijetu.
Žele svoju hranu i to brzo.
A mi ćemo im je dati, pune kante.
Brza hrana. Sviđa mi se. Ovo bi moglo biti dobro.
Ne, bit će golemo!
A Melisha Tweedy će se napokon osvetiti.
Osvetiti?
Bankovnim računom. Na to sam mislila.
Poslat ću kamion po prvu pošiljku sutra u zoru.
S mojim medaljonima i vašim lancem restorana,
ovo će biti divno partnerstvo.
Da vas otpratim do auta, vaše gosponstvo?
Hajde. Idemo odavde.
Ne, čekaj. Ne možemo bez Frizzle.
- Frizzle? Tko je Frizzle? - Moja prijateljica. Ne mogu je ostaviti.
- Obećala sam se vratiti. - Molim te, Molly. Ne razumiješ.
Vidjela si što će biti. Umrijet će.
- Ako ne odemo odavde, i mi ćemo umrijeti. - Nije me briga. Neću je ostaviti ovdje.
Ti si samo dijete i nemaš pojma s kim imaš posla.
Bokić!
Ti!
Vraćaj se ovamo!
Evo male majstorice bijega. Nećeš mi ovo uništiti.
Ne opet.
Odmah se vrati, doktore. I ponesi ogrlicu.
Imamo neočekivanu gošću.
Stani.
Iscrpljuješ nas, kompa.
Nisam bio ovako umoran
otkad sam isprobao kolut za hrčka.
- Evo je. - Slušajte.
Bijedna, nezadovoljna kokoš koja je pobjegla s moje farme
i uništila mi život.
Kakvo je ovo kvrcnuto mjesto?
Molly, gdje si?
Upropastio mi je pletivo.
Bježite!
Dala sam ti sve što kokoš može poželjeti.
Topao kokošinjac,
beskonačnu količinu hrane,
ali i dalje nisi bila sretna.
Pa sad ću te ja usrećiti.
Mama.
Moram ući onamo.
Imam ideju.
- Ti si slobodnouzgojni osamljenik zar ne? - Jesam.
Ispucavali su te iz topa, zar ne?
To je sve... Zašto?
- Ne radi. Pojačaj. - Oprema je u dobrom stanju, ljubavi.
Samo nikad nisam vidio tako tvrdoglavu kokoš.
Ma da samo znaš!
Pojačaj snagu do maksimuma.
Maksimuma? Ali nismo to nikad testirali.
Zar baš sve moram sama?
Muževi i kokoši dokrajčit će me.
Ovo će uspjeti?
Da, Fetch zna sve o struji.
Žvakao je žice prije negoli je prohodao.
- Spremno. - Bravo, dečki.
Spreman sam za let.
Zbogom, kompa.
Ili da kažem au revoir?
Zbogom je bolje reći, iskreno.
Idemo.
Hajde, mama.
Mama? Tko je mama?
Ti si. Moramo pobjeći odavde.
Zašto?
Meni se ovdje jako sviđa.
Tako sam sretna.
Ne.
Tata?
Molly.
U redu.
Baš dobro pleše.
Mama, čekaj.
Ne možemo letjeti, mi smo kokoši !
Ščepajte ga.
- Dođi ovamo. - Hej!
Ulovi ga!
Pronađite te kokoši.
Ja sam S-R-E-T-N-A !
Znam da jesam ! Sigurno jesam !
Ja sam S-R-E-T-N-A !
- Hajde! - Tiho, mama. Moramo biti tiho.
Ali i ja želim pjevati!
Slijedi me.
Superiška.
Idemo li na odmor?
Ne, moramo pronaći Frizzle i tatu te zatim otići odavde.
Ali zašto?
Zato što ja tako kažem!
Nisi mi šefica.
Vidim svoja stopala.
Kamo su otišle?
- Hajde, mama! - Idemo!
- Ovuda! - Hej!
Čekajte me!
Hajde! Požurimo se malo.
Ginger. Hvala Bogu da si pobjegla. Bože, opet se borimo s onom groznom ženom.
Što? Gospođa Tweedy je najbolja.
- Volim je. - Bunty.
- Mac. Kriva je ogrlica. - Divna je.
- Zato je ovakva. - Najbolja je.
- Molly! - Molly!
Hej!
- Jesmo ga. - Striček Nick?
Striček Fetch!
Kako ste nas pronašli?
- Ma pali smo kroz otvor... - Uz pomoć ljubavi. Pokazala nam je put.
Podizanje.
- Hej! - Ginger!
Mama!
Ja sam S-R-E-T-N-A !
Znam da jesam
- Sigurno jesam... - Ne da se.
Ja sam S-R-E-T-N-A !
- Babs, što ti je u torbici? - Ne puno, nažalost.
Čarolija.
Baš što mi treba.
To me škaklja.
Kao da smo u ogromnoj limenci za kekse.
Ali bez keksa.
Izgubio sam očale.
Ne vidim ni prst pred nosom.
Mama?
Mama!
Molly?
Dobro si.
O, Molly.
Što se dogodilo?
Gdje smo to?
Ne znam, ali nema izlaza.
Nikad nije da nema izlaza.
Gdje je Rocky?
Bio je u onoj velikoj sobi.
Spasio nas je.
Zbilja?
Hajde! Ovog ćemo puta uspjeti.
Ne mogu još dugo izdržati.
Fetcheru, brzo!
Primi se za neku izbočinu ili rupu.
Dobro.
Ne tu rupu!
Suoči se s činjenicama.
Trebamo čudo da izađemo odavde.
Hej!
Ima li koga dolje?
- Tata! - Rocky!
Nemoj mu reći da je naše čudo, bit će nemoguć.
Rocky će vam pomoći.
- Ne! Ne skači! - Ne! Ne skači!
Što? Što kažete?
Ne čujem vas. Čekajte. Spustit ću se!
Ne skači!
Obiteljski zagrljaj! Nedostajale ste mi.
Dobro. Idemo odavde, vratimo se kući.
Ono je izlaz, zar ne?
Jako mi je žao.
Molly, što je bilo?
Za sve sam ovo ja kriva.
Trebala sam te poslušati i učiniti što si mi rekla.
Sad je nastao pravi kaos.
Hej, gdje je moja velika i hrabra curica?
Ta je curica glupa.
Imala si pravo.
Ako se ikad vratimo kući, ostat ću ondje i nikad više neću otići.
Hej, ne. Molly.
Ja sam kriv.
Nisam ti smio ispričati gluposti o slobodnouzgojnom osamljeniku.
Ne, ja sam kriva za ovo.
Prije sam mrzila biti zatvorena. Zašto sam očekivala da ti budeš drukčija?
Bojala sam se da si mi previše slična.
Pa što tomu nedostaje?
Ništa. Jer tvoja je mama najbolja.
I ona uvijek ima plan.
Ne i ovoga puta.
Stigao je.
Jesmo li spremni, Fry?
Pet minuta, draga.
Neka budu četiri.
Gdje je ona?
One odbjegle kokoši zaglavile su u silosu za kukuruz.
U silosu, kažeš?
Izvrsno. Idem pozdraviti našeg gosta.
Proizvodnja počinje za tri minute.
Tri?
Čini se da vam je ponestalo sreće, kokice.
MLIN SILOS ZA KUKURUZ
Mislim da je na dnu ovoga mlin.
Pozitivno je što ćemo se ugušiti prije negoli nas samelje na komadiće.
Čekajte.
Kokice.
Kokice, ljudi. Gledajte, kokice.
Rocky, mislim da nije vrijeme za...
Odgovor na sve životne probleme.
Naravno!
Mac, treba nam toplina.
Mnogo topline.
Može ovo?
Savršeno.
Ima li tko šibicu?
Pa, ti si lud kao šiba.
Sve ćeš nas raznijeti!
Uostalom, iskoristili smo zadnju.
PONESTALO TI JE!
Oh, ne.
To je moja kći!
Smijem li izraziti zabrinutost zbog sigurnosti?
Što je?
Dobro.
Baš ukusno.
Ima li još?
Znaš što?
Baš kad je Charlie mislio da smo opet u UK-u,
napali su nas neprijatelji s leđa.
Zaboga. Kiša kokica? Dobro staro britansko vrijeme. Nepredvidljivo!
Nikad ne znaš što te čeka.
Nečuveno.
- Bravo! - Uspjeli smo.
Pogledajte.
Fowler je već pripremio i put za bijeg.
Bravo, stari moj.
Možemo se i samo rukovati, hvala.
Misija uspješno izvršena! Brišimo odavde, koke!
O, da.
Vidi, Nick.
Imamo li grickalice za put?
Dobro. Vozi.
Ginger, zar ti ne ideš?
Ne idem.
Vraćam se.
Po Frizzle?
Po Frizzle... I sve druge kokoši.
To!
To što živimo na otoku odsječenom od svijeta, ne znači da smo mi takvi.
Nijedna kokoš nije otok.
Uz tebe smo, Ginger.
Da, i ja.
Sa mnom nas je četvero.
I štakori su za.
Dobro. Koji je plan, mama?
O, pa, nisam mislila da i ti...
Rocky.
Hej, Molly, ovaj, jesi li sigurna da si spremna za ovo?
Izlegla sam se spremna, tata.
Zbilja mi je slična.
Dr. Fry, kakva je ono bila buka na krovu?
Neka eksplozija?
Raznesen je poklopac jednog silosa.
Možda nisi trebala samljeti one kokoši, ljubavi.
Ne budi smiješan.
Melisha, je li sve spremno za veliki dan?
O, da, Reginalde. Sve je savršeno.
Krasno. Moj je kamion spreman.
Moramo biti brzi. Dok se Tweedy bavi svojim gostom vani,
mi ćemo se ušuljati unutra.
Molly, povedi Bunty, Babs i Maca tamo gdje su sve kokoši.
Hajdemo.
Ovuda.
Pazite da vas nitko ne vidi i zaustavite kokoši da se ne bi uspele stubama.
Rocky, moramo se dočepati onog upravljača
i onesposobiti ogrlice.
Čim riješimo ogrlice,
Mollyn tim izvest će kokoši odande.
Pobjegnemo van...
Ukrademo kamion
i slobodni smo.
Pa, što čekamo?
- U redu, učinimo to. - Još danas, zar ne?
Gdje sam ono stao? Aha, da.
Charlie nije mogao sletjeti,
a stari se avion bio zapalio...
Zapravo, Melisha, imam nešto za naš veliki dan.
Ajme, Reginalde, ovo je neočekivano.
Kečap?
Ne.
Nešto potpuno novo.
Ja to zovem samo „umak”.
Pa... Sladak je.
I kiseo.
Nismo li svi, Reginalde?
Dr. Fry?
Da, voljena moja?
Reci one riječi koje žudim čuti.
Požuri se, idiote!
SVE KOKOŠI
To su rasplesani kokot i riđa kokoš.
O, ne, moja žena neće biti sretna.
Dođite, vi zločeste male kokoši!
Ajme.
Vidimo se na drugoj strani, jajoglavi!
Kužiš?
- Dr. Fry? Što se događa gore? - Brzo. Idemo.
Dr. Fry!
- Halo? - Dr. Fry!
- Ima li koga? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
Gdje su mi medaljoni?
Bože, taj je koristan koliko i bezglava...
Kokoš!
Napravimo medaljone.
O, ne.
Ne. Ovo nije dobro, Mac.
Frizzle. Gdje si?
Moj je red.
Bokić!
Frizzle!
- Krasno sunašce... - Ne, čekaj.
Drži je!
Mac, požuri se.
Imam ga!
Nemam ga!
Rocky!
Naprijed, Ginger!
Svi idemo na ljetni odmor
Nećemo raditi tjedan ili dva...
Hajde, svi. Svi idemo na odmor.
Ne, Babs.
Sve će pretvoriti u medaljone.
Idemo onamo gdje sunce jarko sja...
Ne sada, stari.
- Molim te, Mac. Požuri se. - Još malo.
Još samo malo nabadanja i...
Što je bilo? Što se događa?
Frizzle, ovo nije najbolje mjesto.
Vlastitu kantu dobiješ tek kad te isjeckaju i ispeku.
Ti si se vratila po mene?
Naravno.
Ti i ja, mala. Do kraja.
Vrijeme je za polazak!
Pokušajte ih gurnuti natrag!
Previše ih je!
Je li ovo jedna od ljetnih aktivnosti?
Mama!
Ginger!
Gledajte!
Eno svih onih kanti.
Upravljač!
To je to!
- Frizzle, popni se na Bunty. - Što?
Vjeruj mi.
Penji se.
Bravo, Molly.
Bravo, Molly!
Molly?
Mogu ja ovo, tata. Pomozi mami.
Molly, pazi.
Što to imamo ovdje?
Malenu tebe.
Mama, hvataj.
Past će preko ruba, mama!
Ginger, ne možemo ih zadržati!
Ne možeš čekati, mama. Učini to odmah!
Ponekad...
Moraš riskirati.
Ne!
Kukuriku!
Ne!
Ginger.
Imam vas.
Tako, dakle.
Pretpostavljam da bi vas troje moglo napuniti čitavu kantu medaljonima.
Bokić!
Opet.
OPASNOST: VELIKA KOKOŠ
Hajdemo.
Zašto im toliko treba?
Toliko o brzoj hrani.
Čudno. Zvuči kao...
Stampedo!
- Brže malo. - Mrdajte guzama.
- Idemo, svi! - Hajde!
Sigurno znaš kako ovo funkcionira?
Da, da. Ova je da kreneš, ova da staneš, a ova rezervna?
Hajdemo! Moramo ići!
Punom snagom naprijed!
Pogrešan smjer!
Ma u kojoj si brzini?
Obukao sam se na brzinu.
Hej, ti!
Kakav je ovo ludi kokošinjac?
Melisha?
Zašto izgledaš kao medaljon?
Eno izlaza!
Miči je!
KONTROLA MOSTA
Mislim da će trebati veću kantu.
Poletimo!
T. I. Fowler. Divizija za bijeg. Javljam se na dužnost.
Gdje bismo bili bez tebe, Fowleru?
Draga!
Procesor se opasno pregrijava.
Dušice, pazi na...
- Zaboga! - Što je?
Mislim da mi je ostao kišobran.
Najbolje kod odmora jest kad se vratiš kući, zar ne?
Da, jest. Nije li, Babs?
Popravljeno. Samo se olabavio vijak.
Dobro je imati kantu pri ruci za slučaj da te uhvati glad.
Ima za sve!
- Ovo te učini sretnim i bez mozga. - O, da, osjećam to.
Nevjerojatno je.
Stari, još je nisam uključio.
Pa, čini se da smo napokon dobili svoj sretan kraj.
Nazovimo ovo sretnim početkom.
Narednica Molly. Javljam se iz izvidnice.
Kokošja farma iza sjevernog polja. Trideset ptica po kavezu.
Jadna dječica.
U redu, ekipa.
Ovo mi se nimalo ne sviđa.
Vrijeme je za akciju!
Imam samo jedno pitanje.
Može li se opet kukurikati?
O, definitivno.
Jeste li spremni?
- Spremni! - Spremna!
Kukuriku!
U USPOMENU NA MAURICEA MORGANA
Prijevod titlova: Marko Mravunac