Szia! Hogy ityeg odabent?
Kényelmesen ülsz? Minden oké? Remek.
Akkor figyelj!
Elmesélek egy történetet.
Arról szól, amikor megszöktünk egy baromfitelepről.
Volt ott egy gazda, tudod? Aki rühellte a csirkéket!
Bezárva tartotta őket.
És nemcsak a fejszéjét, hanem a fogát is fente ránk.
Szerzett egy gépet, ami pitévé aprította a csirkéket.
Csak semmi pánik!
Arra azonban nem számított, hogy összeakasztja a bajszát
egy szabadságharcos csibével.
Kemény volt, rettenthetetlen, és csakis egyvalamire vágyott.
Szabadság!
Összefogott minket,
és szárnyakat adott, hogy kirepüljünk a pok-ólból!
Minden csirkét kijuttatott,
és még attól a gonosz gazdától is megszabadult!
Viszlát!
ROMBA DŐLT A TANYA!
És tudod, ki volt ez a szabadságharcos?
Hát az anyukád!
Rocky! Nem korai még egy kicsit az esti mese?
Szerintem sosem bújhat elő elég korán az igazság a családunkról.
De azok az idők elmúltak. Hála az égnek.
Megkaptuk a boldog befejezést.
Ebben élünk.
Megy, Mac!
Még több gyümölcs jön, Husi!
Kösz, Mac! Most már jólesne egy frissítő.
Ügyes vagy, Husi! Csak így tovább!
Tudod, mit? Szerintem ideje magunk mögött hagyni a múltat.
Ez is nagyon szép lett!
Bizony! Bájos.
A múltat?
Milyen múltat?
Azt a múltat. Amit hátrahagytunk.
ROMBA DŐLT A FARM!
De ezek voltak a legszebb napjaink!
Ez határoz meg minket.
Csak azt, akik voltunk.
Azért csináltuk végig, hogy a kicsikénknek ne kelljen.
Tudod, mit? Igazad van.
Mostantól az az egyetlen feladatunk, hogy őt biztonságban tudjuk.
Egyet se félj! A jó öreg Rockyra számíthatsz.
Mit csináljak?
- Ugrál! - Fogd meg!
Jaj, ne!
Trükkös tojás!
Jóságos ég! Máris lába kélt!
Vigyázzatok!
- Fogd meg! - Óvatosan!
Ne!
Nézzenek oda!
Egy család lettünk.
Nézz csak rá, Rocky!
Tökéletes.
Üdv a nagyvilágban!
Molly.
Milyen helyre kis csibe!
Az apja nyurga lábát örökölte!
Gatyába kell ráznunk, nemde?
A légierőnél már reggeli előtt letudtunk 50 guggolást.
Ez már a múlt.
- Csináltam neki egy biciklit. - Tényleg?
Kötöttél egyet!
Milyen figyelmes tőled!
Köszönjük, Csipa!
Azt kell mondjam, hogy a mi kis paradicsomunk
még paradicsomibb lett.
Kukurikú!
CSIBEFUTAM: A CSIRKEFALATOK HAJNALA
Molly! Ne! Állítsátok meg a babakocsit!
- Az én bátor kislányom! - Ez az! Nagyon ügyes vagy!
- Ne! - Ne!
Molly, most már túl bátor vagy!
Óvatosan, kicsim! Kapaszkodj!
Kapaszkodj!
Jaj, ne! Ne!
Vérlázító!
- Teát? - Igen, kérek!
Helló, fiúk! Jó újra látni titeket.
Van számodra némi minőségi lomunk, Rocky.
- Tessék! - Molly, fogd meg ezt apunak!
- Jól van. Örvendtem! - Egy hónap múlva ugyanitt.
Viszlát, csirke!
Pápá!
Vagy úgy!
Nem, ez csalás! Ez csalás!
Majd jövök!
- Hahó! - Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
- Szia! - Szia, drágám!
Szia, anyu!
Szia, kincsem!
Szia, apu!
Csóró bácsi! Csali bácsi!
Bácsinak hívott!
Légy erős, cimbora! Légy erős!
De nekem sosem volt családom!
Nekem sem.
Anyu, gondolkodtam.
Nem mehetnénk át oda?
Hova, édesem?
A víz túloldalára.
Ezt már megbeszéltük, Molly. Számunkra nincs ott semmi érdekes.
És amit Csóró és Csali bácsi hoz?
Az nem érdekes a számunkra?
Hé! Mi újság, Rozsdi?
Rocky!
Molly azt kérdezi, elmehet-e a szigetről.
Ó, értem.
Ó! Értem.
Hé, Molly! Nem érdekel a világ legmenőbb találmánya?
De, megnézem.
Ez micsoda, apu?
Ez a válasz az élet összes gondjára.
Popcorn.
Hát nem ez a legjobb dolog a világon?
- Tényleg jó. - Jó?
Hiszen ez fenséges!
Kicsikém, ennél már nem is élhetnénk jobban.
- Anyu? Mi a baj? - Nincs miért aggódnod, Molly.
Nincsen semmi baj.
Csak idő kérdése volt, hogy megjelenjenek itt az emberek.
ÖRÖMTANYA
Úgy tűnik, mintha valamiféle baromfitelepre vinnék őket.
Már jó ideje nem láttam ezt az arckifejezést.
Nem hozhatsz helyre mindent a világon, édesem.
Este gyűlést tartunk. Szóljatok mindenkinek!
Kezdődik.
Mi folyik itt, anyu?
Miért nem mászhatok fel a fámra?
Miért lesz ma gyűlés?
Nincs különösebb oka, Molly.
Csak...
Csak a fád tetején nagy darazsak tanyáznak.
Ez komoly?
Ráadásul szükségem van valakire, aki vigyáz az apukádra.
Ne féltsetek! Jól vagyok.
Oké.
Amíg te odavagy, apu mesélhet nekem valamit.
Jó ötlet.
Jó éjt! Te vagy az én bátor nagylányom!
Jó éjt, Rozsdi! Sok sikert!
Jól van, Mollykám! Mit csináljunk?
Hát, arra gondoltam, hogy mesélhetnél nekem erről.
A REPÜLŐ KAKAS
Az ott nem én vagyok.
Jó! De, én vagyok a plakáton.
De ez már régi történet.
És?
És
igazából
régi, de jó történet.
Nem csak a tojásunkat akarják!
Rozsda komoly üzemmódba kapcsolt.
Fogadni mernék, hogy azt akarja, harcoljunk.
De én nem akarok harcolni!
Harcfóbiám van!
- Jól van, figyelem! Maradjatok csendben! - Kezdődik.
- Csendet! - Fogd be a csőröd!
Mindannyian tudunk az új útról.
A teherautók pedig valamiféle telepre szállítják a csirkéket.
Egy telepre?
Semmi baj, Begyes! Figyeljetek!
Tapasztalatból tudjuk, hogy ez mit jelent.
És nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Csak egy választásunk van.
Hallani sem akarom!
Tennünk kell valamit!
El kell rejtőznünk.
Bújjunk el?
Igen. Bújjunk el!
- Tegyünk úgy, mintha itt sem lennénk? - Pontosan.
Lapítás hadművelet. Csudi jó.
Szeretek lapítani. Csak egy jó nyújtófa kell hozzá.
Rozsdának igaza van. Ez nem a mi gondunk.
Minden rendben, drágám?
Nem vall rád, hogy ne nézz szembe a veszéllyel.
Tudom. De most Mollyra kell gondolnom.
És én... Mi nem kockáztathatjuk a szabadságunkat azzal,
hogy kimerészkedünk a nagyvilágba, ahol a csirkéket
finomnak tartják.
Húzd!
Szuper!
Mostantól maradjunk csendben, és ne hívjuk fel magunkra a figyelmet!
Kukurikú!
Rocky!
Az új helyzet miatt lehet, hogy többé nem kéne kukorékolnod.
Ne kukorékoljak? Tessék?
De én kukori vagyok!
Mostantól lehetnél valami más.
Valami halkabb.
Hűha, a mindenit!
Molly! Tűnés onnan!
Rozsdi! Nem beszélhetnénk meg ezt a...
Igaza van.
A gondatlan rikácsolás az életünkbe kerülhet.
Most meg kell lapulnunk.
Délben álcázásórát tartok.
Már ha megtaláltok.
Ez mire való, anyu?
Az meg mi?
ÖRÖMTANYA
Van rajta egy vödörben ülő csirke! És így csinál!
De vicces!
Menjünk haza!
Hová mennek? Mi is mehetünk?
- Jó bulinak tűnik. - Sajnálom, Molly.
- Nem állsz készen, hogy elmenj. - De én...
Rocky! Segítenél?
Hétvégénként kukorékolhatnék. Nem?
Miért nem állok készen?
Bátor nagylány vagyok. Te mondod mindig!
Tudom. De attól még gyerek vagy.
Ki szerint?
Szerintem és az apád szerint.
Ugye, Rocky?
Igen. Így van. Igen. Hallgass az anyádra, kishölgy!
Egy fél kukorékolás mehet? Tudod, egy kuku! Vagy rikú!
Valami rövid.
Hát, márpedig én megnézem azokat a teherautókat. Szárnyas Fejvadász vagyok.
Mint apu volt.
Láttam a plakátját.
Apu odaát lakott, ahogy te is!
Ezt én mondtam volna? Nekem nem rémlik.
Ennyi!
Molly, nem hagyod el a szigetet.
Nem tarthatsz itt! Nem parancsolhatsz nekem!
De igen!
Figyelj, Molly! Itt minden megvan, amire vágysz.
- Egy dolgot kivéve. - És mi az az egy dolog?
A szabadság.
Tudod, nagyon hasonlít ám rád.
BULI 001
A kislányodból mennyei fogás lesz!
Csak az arcomat ne!
Molly?
- Molly? - Molly!
- Bújj elő, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
- Gyere elő, Molly! - Molly!
Ne!
Elhagyta a szigetet!
Nem is olyan vészes.
Nem tudom, anyu mi miatt aggódott.
Nagy vagyok, és bátor.
Így igaz!
Nagy vagyok,
és
nem túl bátor.
Beléd meg mi ütött? Halálvágyad van?
Nem.
Várj! Mi az a halálvágy?
Nem jár túl későre ahhoz, hogy itt kószálj, kicsi lány?
Nem vagyok kicsi lány!
Bátor nagylány vagyok!
És számodra talán nincs túl késő?
Oké. Kedvellek. Téged nem lehet sarokba szorítani, mi?
Engem Fürtösnek hívnak.
És téged?
Molly vagyok.
De elég bárgyú név. Szóval szeretném megváltoztatni...
Hallgass, csibe!
Megáll.
Itt a lehetőség!
Jössz, vagy sem?
Hova?
A vidám csirkés kocsira!
Te is láttad őket?
Igen.
Bárhová megy is a kocsi,
az vagányabb lesz egy motoros bőrjakónál is!
Mi az a bőrjakó?
Mi az a motor?
Még nagyon sokat kell tanulnod!
Menjünk!
Várj meg!
Megtalálta a plakátomat, és meséltem neki róla.
Szerintem ez nem akkora ügy.
Persze! Bölcs döntés volt arra biztatni, hogy érezze magát Szárnyas Fejvadásznak.
Ha rajtad múlna, még mindig a tojásban lenne.
Inkább ott legyen, mint az országúton!
Egyébként te is egy szigeten élsz?
Nem. Nekem egy unalmas, régi tanya jutott.
Amikor megjelentek a teherautók, azt mondták, kicsi vagyok.
De ez nem állhat az utamba! Én is egy vödörben akarok ülni.
Melyik csirke ne akarna saját vödröt?
Én akarok saját vödröt!
Az a helyzet, hogy mi oda akarunk menni, ahová menni akarunk, amikor menni akarunk.
Igen! És senki sem mondhatja meg, hogy mit szabad, és mit nem!
Te meg én, csibe, összetartozunk!
Atyavilág!
Hallod ezt?
Mekkora buli lehet odabent!
Ez meg mi?
Te még sosem láttál embert?
Nálunk voltak a tanyán.
Elég ütődöttek.
Etettek minket, takarítottak utánunk. Ők voltak a személyzet.
Hé! Te ott!
Hogy jutottatok ki?
Mit gondolsz, Molly?
Jöhet az életre szóló kaland, vagy sem?
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Molly!
Rozsda!
Molly!
Tudom, mit gondolsz.
Hol vannak a vödrök? Biztos akkor kapjuk meg őket, amikor odaérünk.
- Ott vagyunk már? - Molly!
Hahó!
Máris megkopasztanak?
- Kapaszkodj, Taréj! - Szerinted mit csinálok?
Molly!
ÖRÖMTANYA AHOL A CSIRKÉK BOLDOGAN ÉLNEK, AMÍG...
Hé, ez nem is hangzik rosszul!
Ez viszont nagyon rosszul néz ki.
Oké. Megállni!
Ellenőrzés.
- Oké, tiszta. - Mehet!
MAGASFESZÜLTSÉG
Ne essünk pánikba!
- Semmi pánik! - Ebből baj lesz.
Éppen most kell pánikba esni! Előnyben van az ellenség.
- Őrizzük meg a hidegvérünket! - De melegvérűek vagyunk!
Hadd gondolkozzak!
Ne essetek pánikba! Azt mondtam, ne!
- Rozsda, te mit gondolsz? - Mit mondtam?
Azt,
hogy legutóbb kiszabadultunk egy baromfitelepről.
Most ideje beszabadulnunk egyre.
- Fura szag van. - Nem erre számítottam.
Ez
egész menő, nem?
Ez az, kedveseim.
Gyertek csak beljebb!
Ez mégsem jön be. Gyere!
Erre!
- Azta! - Hű!
Életre szóló kalandot ígértem neked, nem igaz?
Gyere! Játsszunk!
Ez az!
Irány a medence!
Ide figyeljetek! Menni fog. Csak egy ravasz tervre van szükségünk.
Oké. Tudom, mi lesz.
Bemegyek oda,
és kiszabadítom Mollyt.
És hogy a fészkes fenébe fogod ezt kivitelezni?
Hát, úgy, hogy...
Tudod. Bemegyek,
és aztán kiszabadítom.
Ez nem terv!
Csak elmondtad, hogy mi lenne jó.
Így van. És lefogadom,
hogy fogalmad sincs, mihez kezdenél odabent!
Kissé negatív a hozzáállásotok.
Macnek igaza van. Mérjük fel a terepet!
Csak egy esélyünk van, szóval mindenképpen
alaposan át kell gondolnunk minden egyes lépésünket.
Nem szabad ész nélkül berontanunk, és...
Rocky?
Mit csinálsz?
Van, hogy csak be kell vetned magad, Rozsda.
- Mehet, Taréj? - Mehet!
- Kilövés! - Rocky!
Kukuri...
Hát ez remekül ment!
Kisült belőle valami jó is.
Felmérte a terepet.
Így van. El fog kélni a segítség.
Kizárt! Oda képtelenség beszivárogni.
Ja, és bejutni sem lehet.
- Ez a küldetés lehetetlen. - Nem fordítva szokták mondani?
Ne okoskodj, Csali!
Tudom, hogy esélytelennek tűnik,
de tudjuk, mi merre van, és Mac szerint behatolhatunk.
Ez itt az Örömtanya.
Sokkal kisebb, mint vártam.
Köszi, Csipa.
Van egy kicsi ajtó
a holttérben.
Egy cseles trükkel kinyithatjuk.
Akkor már csak a villanypásztor a gond.
- Meg az őrök. - A kamerás, pisztolyos vakondok.
És a lézerirányzékos, robbanó kacsák!
Segítsetek, kérlek! Rocky is ott van.
Kár érte! Bírtam.
És Molly is.
Molly? A kis unokahúgunk?
Nyugalom, pajtás!
Kitartás!
Ne!
- Beszálltok? - Mondd meg, mit tegyünk!
A kis Mollynkért mindent megteszünk!
Össze fogjuk hozni.
Husi, a te erőddel, drágám, hegyeket is megmozgathatunk.
Mac, te vagy a csapat esze. Csipa, te vagy a fonalszakértőnk.
Csóró és Csali, Dalesnek ezen a felén nincs nálatok simlisebb svindler!
- Túlzol! - Hízelgő.
És Taréj, a te bölcsességed és éberséged...
Taréj?
És amint a bombázók második hulláma is megközelíti a célpontot,
rajtam lesz a sor.
Taréj, számodra különleges feladatot szánunk.
- Hogyne. - Lehetnél te a kimenekítési szakértő.
Kimenekítési szakértő?
Fontos szerepnek hangzik.
Tetszik.
Jól van. Fogjuk, ami kell, és igyekezzünk!
Ki tudja, milyen rémségek történnek Mollyval?
Olyan jól érzem magam!
Ez a legkirályabb hely a világon!
Az anyám szerint az otthonunk az.
Aha, persze.
Nálatok is mályvacukorból van kirakva a járda?
Amin lehet ugrálni?
Nem. Csak homokkal van felszórva.
Nálatok is lehet egész nap henyélni?
Igazából az apám azt csinálja.
Hát, itt mindenki azt csinálja!
Erről már hallottam, de nem tudtam, hogy tényleg létezik.
Klassz! Mi ez?
Svédasztal korlátlan fogyasztással!
Vagányabb, mint egy motoros bőrjakó.
Ugye?
Otthon egy csomó mindent kellett csinálnom.
Segítettem a kombájnnal Macnek, répát szedtem Husival,
fonalat sodortam Csipával.
Itt viszont csak játszani kell!
És a játék után is játék jön!
Vajon hiányzom nekik?
Menő, nem? Azt csinálhatunk, amit csak akarunk.
Gyere!
Bocsánat!
Fürtös!
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.
Meglehet.
Te láttál már valaha ilyet?
Jaj, ne! Hát ez meg?
Nem kéne ott kotnyeleskedned. Hányas vagy?
Nincsen számod!
Itt nem szeretjük a bajkeverő csirkéket.
Pláne nem ma.
TAPADÓKORONG-PUSKA
Jól van, csibék.
- Ne fogjuk vissza magunkat! - Nincs mit visszafogni. Már vécéztem.
Mi a...
Nem, te mélyen művelt!
Fejjel lefelé van.
Tényleg!
Menj!
Igen?
Minden tiszta.
Nyomás!
Tökéletes landolás. És most aztán nyomás!
Máris jöhet a nyomás? Ha te mondod.
- Semmit sem látok! - Engedj ki!
A fényképezőgép!
Megoldom!
SZEMÉLYZETI SZEM-LE
ÉJSZAKAI MŰSZAK
Kimenekítési szakértő, mi?
Valójában a patkányok taxisofőrje vagyok.
Így. Ahogy a nagykönyvben meg van írva.
Pihenj, katona!
Gondolom, túl öregnek tartanak már az akcióhoz.
Egy morgós, vén kakasnak, akinek könnyű elterelni a figyelmét.
Ha már itt tartunk, van egy szórakoztató anekdotám ezzel kapcsolatban.
Egyszer, amikor elkószáltam...
Vagyis küldetésen voltam...
Jól van. Bejutottam.
Szálljatok le rólam!
Csóró, nem akarlak megijeszteni, de szerintem megszólalt a hátsód.
Fiúk? Ti meg mit kerestek itt?
- Rocky! - Rocky!
Rozsdával jöttünk. Megmentünk!
Engem?
Nem. Most én vagyok a megmentő!
Nem engem kell megmenteni.
Én fogom megmenteni Mollyt.
És jól megy?
Hát...
Ne értsétek félre, de csak visszafognátok!
- Egyedül szeretek dolgozni. - Igazán?
Igen. Magányos Szárnyas Fejvadászként.
Tudjátok? És már közel járok.
Érzem.
Melegszik a helyzet, fiúk.
Már-már forró, ami azt illeti.
Más is érzi a sültcsirke-szagot?
Mondtam, hogy vissza fogtok fogni!
A mindenit!
Pont így terveztük.
Igen?
Oké. Meg kell keresnem Mollyt.
Mollyt?
Légy erős, cimbora! Légy erős!
Nézz rájuk!
Mintha nem lenne sütnivalójuk.
Mégsem tetszik annyira ez a hely.
Nekem sem. A plakáton szórakoztatóbbnak tűnt, nem?
Hé, Fürtös!
Utánajárhatnánk, hogy mégis mi folyik itt.
Na, ez igazi kalandnak ígérkezik!
Menjünk! Nyomozzunk!
Ne félj tőlem, te pimasz kis jószág!
A nagy csirke barátod vagyok, aki azt akarja, hogy boldog légy.
Fürtös!
Ez meg mi volt?
Hahó!
Te meg ki vagy?
Tessék?
Én vagyok az. Molly.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Fürtös! Ez meg micsoda?
Ne már, Fürtös! Mennünk kell!
De még sosem voltam ilyen boldog!
Nem.
Nagylány vagyok.
Bátor vagyok.
Fürtös!
Figyelj! Én kiderítem, hogy mi folyik itt.
Aztán visszajövök. Megígérem.
Dr. Frász!
Megérkezett a vendége.
Sir Front-de-Boeuf!
Jól van.
Kezdődhet a műsor!
ZSEMLEMORZSA
Sir Front-de-Boeuf! Üdvözlöm.
Megtiszteltetés egy igazi lovagot fogadni!
A Sir Front-de-Boeuf mindössze az étterem neve. Engem...
Itt, az Örömtanyán
mindent megteszünk, hogy a csirkék otthon érezzék magukat.
Még sosem láttam ehhez hasonló farmot, dr. Frász.
- Indokolt ez a sok biztonsági intézkedés? - Bizony ám.
Molly!
Ezek mögött az ajtók mögött olyan titkok rejtőznek,
amelyek örökre megváltoztatják a baromfi-feldolgozást.
Gyerünk!
Ne!
Hé! Ti meg mit kerestek itt?
Támadás!
Ez a hely kész labirintus.
Hogy találjam meg Mollyt?
Ott van.
Molly?
Molly!
És jól megy a vendéglátóipar?
Egy kicsit belassultunk.
Hát, szerintem ezen segíthetünk.
Molly!
Ne!
Molly.
Rozsda?
Jól van. Megyek.
Nem mehetnénk lifttel?
Ajánlom, hogy amit mutat, az legyen...
jó.
Az üzlettársam hamarosan csatlakozik hozzánk.
Addig is készültünk egy kis bemutatóval.
Kérem, foglaljon helyet!
AZ ÖRÖMTANYA BEMUTATJA
Íme, egy átlagos csirke.
Közönséges, unalmas és ijedős.
A többi együgyű lényhez hasonlóan
a feldolgozás előtt a természetes reakciója
a rettegés és a pánik.
FELDOLGOZÁS
Ennek következtében az izmok megfeszülnek,
ami a kötőszövetekben csomók kialakulásához vezet.
Ennek következében a hús rágós lesz, száraz és íztelen.
Anya, ez a hús rágós, száraz és íztelen. Utállak, anya.
Molly!
Ne féljen, megbecsülésre áhító anyuka!
Mi lenne, ha a tudomány ezen változtathatna?
Ha átalakíthatná a csirkék félelemre adott reakcióját?
Mi lenne, ha a csirkék örülnének annak, hogy feldolgozzák őket?
Akkor ön azt mondaná: „Ez igen, tudomány.”
Mert a boldog csirke
finom csirke.
Ez a legfinomabb csirke a világon.
Szeretlek, anya.
Köszönöm, tudomány!
ÖRÖMTANYA
Molly!
Elmés kis rajzfilmet készítettek, dr. Frász.
- De tényleg képesek lesznek erre? - Már képesek vagyunk rá.
Ez a hang...
Hadd mutassam be a feleségemet!
Tepsiné asszonyt.
Üdv a jövőben!
Ő az!
Drágám, az úr Sir Front-de-Boeuf.
Reginald Smithnek hívnak.
A Sir Front-de-Boeuf az étteremlánc neve.
Üdv, Reginald!
Ezek szerint megismerkedett a jelenlegi férjemmel, dr. Frásszal.
Hogy vonzott-e a hatalmas öröksége és a sokhektárnyi földje?
Nem. Az eszébe szerettem bele.
Ránézésre meg nem lehetne megmondani, de igazi lángelme.
Nagyon kedves vagy, drágám.
Az Oxfordon és a Cambridge-en szerzett diplomát neurológiából,
viselkedéspszichológiából, génsebészetből...
És színháztudományból!
Megkapta az előételt.
Jöhet a főfogás.
Kövessen!
Molly, ne! Vissza!
Engedjetek el!
Jól van. Keressük meg Mollyt!
Nézzétek csak!
Rocky és a patkányok szerepelnek a tévében!
Mintha a Függő játszmában lennének!
Hol lehet Molly?
Nahát!
Tetszik nekik az új körhinta.
Fürtös.
Anyu?
Jaj, Mollykám!
- Jól vagy? - Igen.
Ne szökj el többet!
- Bántottak? - Jól vagyok, de megeszik a...
Gyerünk!
Ne húzd az időt!
Jól van, bogaram.
Íme! A távirányító.
És a többi távirányító.
Miért kell három is?
Azt senki sem tudja.
Kezdjük...
ezzel!
- Miért golfozom? - Hol vagyok?
- Mit csinálok? - Molly? Hol vagy, Molly?
Mi folyik itt?
Nem. Rosszat nyomtál meg, galambom.
Ez a kikapcsológomb.
Majd én.
Engem választottak!
Az övé lett a nyeremény!
A mindenit!
Micsoda mázlista madár!
Ne! Állj!
Menekülj, csibe!
Szia!
Érezd jól magad!
Csak rám nézz! Ne figyelj semmi másra!
Íme!
A csirkefalatok hajnala!
Szeretlek, anya.
- Úgy értem, ez mennyei. - Képzelje el!
Minden város minden utcájában sürögnek-forognak az emberek.
Egy modern világ modern lakói.
Ételt akarnak, méghozzá gyorsan.
Mi pedig vödörrel hordhatjuk nekik!
Gyorskaja. Ez tetszik. Ez nagy dobás lehet.
Nem! Óriási dobás lesz.
És Tepsiné asszony végre elégtételt vehet!
Elégtételt?
Elég tételt. Bármiből. Mert gazdag leszek.
Holnap kora reggel küldök egy teherautót az első szállítmányért.
Az én csirkefalataim és az ön étteremlánca
tökéletesen fog passzolni egymáshoz.
Visszakísérhetem az autójához sirségedet?
Gyerünk! Tűnjünk innen!
Ne, várj! Nem hagyhatjuk itt Fürtöst.
Fürtöst? Ki az a Fürtös?
A barátom. Nem hagyhatom cserben.
- Megígértem, hogy visszamegyek érte. - Kérlek! Nem érted.
De láttad, mi történt! Meg fog halni.
Ha nem megyünk innen most azonnal, mi is meghalunk!
Nem érdekel! Akkor sem hagyom itt.
Még gyerek vagy, és fogalmad sincs, kivel állsz szemben!
Pápá!
Te!
Gyere csak ide!
Nézzenek oda! A kis szabadulóművész.
Nem köphetsz bele a levesembe. Ezúttal nem.
Azonnal gyere vissza, doki!
És hozz egy nyakörvet!
Váratlan vendégünk érkezett.
Állj!
Túl keményen hajtasz minket, tesó.
Azóta nem voltam ki ennyire, hogy kipróbáltam azt a mókuskereket.
- Itt van. - Csendet!
Ez a nyomorult, alultáplált csirke megszökött a Tepsi-tanyáról,
és tönkretette az életemet.
A szentségit, mégis miféle hely ez?
Molly, merre vagy?
Tönkretette, amit kötöttem!
Futás!
Mindent megadtam neked, amire egy baromfi vágyhat.
Volt meleg ólad,
temérdek tápod,
mégsem voltál boldog.
Most viszont boldoggá foglak tenni!
Anyu!
Be kell jutnom oda.
Van egy ötletem.
- Te vagy a Szárnyas Fejvadász, nem? - De.
Régebben kilőttek egy ágyúból, nem?
Ahogy mon... Miért?
Nem működik. Adj rá egy kis kakaót!
Nem a műszerrel van a gond.
Még sosem láttam ilyen csökönyös csirkét.
Még csak most jön a java.
Állítsd a legnagyobb teljesítményre!
A legnagyobbra?
De azt még sosem teszteltük.
Hát mindent nekem kell csinálnom?
Férjek és csirkék. Életem megrontói!
Biztos működni fog?
Naná. Csalin nem foghat ki az elektronika.
Előbb kezdett kábeleket rágni, mint járni.
- Megvan. - Szép volt! Készen állok a repülésre.
Viszlát, tesó!
Vagy mondjam azt, hogy au revoir?
Az „ég veled”-del nem lőhetsz mellé.
FESZÜLTSÉG
Gyerünk!
Gyere, anyu!
Anyu? Ki az az anyu?
Te vagy anyu! És el kell tűnnünk innen.
Miért?
Tetszik ez a hely.
Olyan boldog vagyok!
Ne!
Apu?
Molly!
Jól van.
Jól mozog.
Anyu! Várj!
Nem repülünk, csirkék vagyunk !
Elkapni!
- Gyere csak ide! - Hé!
Hát ez meg? Elkapni!
Kerítsétek elő azokat a csirkéket!
B-O-L-D-O-G vagyok !
De mennyire, még mennyire
B-O-L-D-O-G vagyok !
- Gyerünk! - Anyu, maradj csendben!
De énekelni akarok!
Csak gyere utánam!
Ó! Szupcsi.
Nyaralni megyünk?
Nem. Megkeressük Fürtöst és aput, aztán pedig eltűnünk innen.
De miért?
Mert azt mondtam.
Hát, szerintem nem parancsolhatsz nekem!
Látom a lábamat.
Hová lettek?
- Gyere, anyu! - Gyerünk!
- Erre! - Juhú!
Várjatok meg!
Gyerünk! Lépjünk ki, lányok!
Rozsda! Hála az égnek, hogy megmenekültél! Már megint ezzel a némberrel van dolgunk!
Tessék? Tepsiné asszonynál nincs jobb fej!
- Imádom. - Husi!
- Mac! A nyakörv az oka. - Kedves!
- Amiatt viselkedik így. - Bájos!
- Molly! - Molly!
Hahó!
- Talált! - Csóró bácsi?
Csali bácsi!
Hogy találtatok meg minket?
- Mi csak kiestünk a... - A szívünk vezetett.
Mutatta az utat.
Felmegyek.
- Halihó! - Rozsda!
Anyu!
B-O-L-D-O-G vagyok !
Tudom, hogy az vagyok
- De még mennyire - Nem moccan.
- B-O-L-D-O-G vagyok ! - Csipa, mi van nálad?
Attól tartok, nem sok minden.
Csodás! Pont erre van szükségünk.
Ez csiklandoz!
Mintha egy óriási kekszesdobozban lennénk.
Csak keksz nélkül.
Elhagytam a szemüvegemet.
A csőröm hegyéig sem látok.
Anyu?
Anyu!
Molly?
Hát jól vagy!
Ó, Molly!
Mi történt?
Hol vagyunk?
Nem tudom, de nincs kiút.
Mindig van kiút.
Hol van Rocky?
Láttam abban a nagy teremben.
Megmentett minket.
Tényleg?
Gyerünk! Ezúttal menni fog.
Már nem bírom sokáig tartani.
Csali, gyorsan!
Keress egy párkányt vagy vájatot!
Rendben.
Ne azt a vájatot!
Nézzünk szembe a tényekkel! Csoda kéne ahhoz, hogy kijussunk innen.
Hé!
Van valaki odalent?
- Apu! - Rocky!
Ne mondd neki, hogy ő a csodánk! Évekig hallgatnánk.
Rocky rajta van az ügyön!
- Ne! Ne ugorj! - Ne! Ne ugorj!
Tessék? Mit mondtok?
Nem hallak. Várjatok! Jövök!
Ne ugorj!
Családi nagy ölelés!
Úgy hiányoztatok.
Na, rúgjuk ki a csirkeól oldalát, és húzzunk haza!
Az az egyetlen kijárat, ugye?
Nagyon sajnálom.
Molly, mi a baj?
Ez az egész az én hibám.
Hallgatnom kellett volna rád. Szót kellett volna fogadnom.
Mindent elszúrtam.
Hé! Mi történt az én bátor nagylányommal?
Az a lány ostoba.
Igazad volt.
Ha egyszer hazajutunk, ott maradok, és nem megyek többet sehová.
Jaj, ne csináld! Molly! Ez az én hibám.
Nem kellett volna mesélnem neked a Szárnyas Fejvadász témáról.
Nem. Az én hibám.
Én utáltam a kerítés mögött élni. Miért hittem, hogy te más leszel?
Féltem attól, hogy olyan vagy, mint én.
Miért baj, ha olyan vagyok, mint te?
Nem baj. Mert az anyukádnál nincs jobb.
Ráadásul mindig van egy terve.
Ezúttal nincs.
Itt van.
SIR FRONT-DE-BOEUF
Indulhat a frász, Frász?
Még öt perc, bogaram.
Legyen négy!
Hol az a csirke?
A szökevény csirkék egy kukoricasilóban rekedtek.
A silóban rekedtek?
Kiváló! Üdvözlöm a vendégünket.
Három perc múlva indul a gyártás.
Három?
Úgy tűnik, elhagyott titeket a szem-encse, csirkék.
DARÁLÓ KUKORICASILÓ
Azt hiszem, hogy van egy daráló az alján.
Nézzük a jó oldalát! Előbb fulladunk meg, mint hogy miszlikbe aprítanának minket.
Várjunk!
Popcorn.
Popcorn! Nézzétek! Popcorn!
Rocky! Szerintem most nem alkalmas az időzítés a...
Ez a válasz az élet összes gondjára!
Hát hogyne!
Mac! Hőség kell.
Nagy hőség.
Ez megfelel?
Tökéletes.
- Van valakinél gyufa? - Adok én neked gyufát, te eszement!
Darabokra fogsz robbantani!
Már az utolsót is elhasználtuk.
ELFOGYOTT
Jaj, ne!
Az én kislányom!
Beszélhetnénk az egészségügyi és biztonsági aggályaimról?
Mi a baj?
Jól van.
Finom.
Van még?
De ezt kapd ki!
Bár Lárifári azt hitte, hogy az anyaországban vagyunk,
hátba lőtt minket az ellenség.
Szent egek! Derült égből popcorn?
A jó öreg brit időjárás.
Kiszámíthatatlan. Sosem tudni, mi vár ránk.
Vérlázító.
- Ez igen! - Sikerült!
Nézzétek!
Taréj csak előkészítette a menekülési útvonalat.
Szép volt, te vén fajankó!
Egy határozott kézfogással is beérném.
Küldetés teljesítve! Na, röppenjünk el innen!
Mindenképpen!
Ezt nézd, Csóró! Még rágcsálnivalónk is lesz az útra.
Jól van. Mehet.
Rozsda, nem jössz?
Nem.
Visszamegyek.
Fürtösért?
Fürtösért és a többi csirkéért.
Ez az!
Attól, hogy az otthonunk el van szigetelve a világtól, mi még a részei vagyunk.
Együtt erősebbek vagyunk.
Veled tartunk, Rozsda.
Igen, én is.
- Meg én! - A patkányok is jönnek.
Jól van. Mi a terv, anyu?
Hát, nem gondoltam volna, hogy te is...
Rocky!
Hé, Molly! Biztos, hogy készen állsz erre?
Azóta, hogy kikeltem, apu.
Nagyon hasonlít rám.
SIR FRONT-DE-BOEUF
Dr. Frász! Mi volt az a zaj a tetőn? Mintha robbant volna valami.
Úgy tűnik, hogy az egyik silónak lerepült a teteje.
Lehet, hogy nem kellett volna ledarálnod a csirkéket, galambom.
Ne nevettess!
Tepsiné asszony! Készen áll a nagy napra?
Hogyne, Reginald.
Minden terv szerint halad.
Pompás! A teherautóm indulásra kész.
Sietnünk kell. Amíg Tepsiné a vendégével van elfoglalva,
mi visszalopózunk.
Molly, vezesd Husit, Csipát és Macet a többi csirkéhez!
Gyerünk!
Erre!
Nehogy észrevegyenek! És ne hagyjátok, hogy a csirkék felmenjenek a lépcsőn!
Rocky, mi megszerezzük a távirányítót,
és kikapcsoljuk a nyakörveket.
Amint leállnak,
Molly csapata kitereli onnan a csirkéket.
Kitörünk,
elkötjük a teherautót,
és hazamegyünk.
Na? Mire várunk még?
- Jól van, rajta! - Ma csináljuk, ugye?
Hol is tartottam? Ja, igen!
Lárifári elvesztette a futóművét, a repülője pedig lángra kapott.
Tepsiné asszony, készültem valamivel erre a mai napra.
Ó, Reginald! Ez olyan hirtelen jött.
Ketchup?
Nem.
Ez egy igazi újdonság.
Mártogatósnak hívom.
Édes.
És savanyú.
Mint minden ember, Reginald.
Dr. Frász?
Igen, tüneményem?
Mondd ki azokat a varázslatos szavakat!
Haladjunk, te félkegyelmű!
AZ ÖSSZES CSIRKE
Ez a táncos csirke! Meg a rozsdabarna!
Jaj, ennek a feleségem nagyon nem fog örülni!
Gyertek, ti pimasz kis csirkék!
Ajjaj.
Odaát találkozunk, tojásfejű!
Érted.
Dr. Frász? Mi folyik odafent?
Gyorsan! Gyere!
Dr. Frász?
- Hahó! - Dr. Frász?
- Van itt valaki? - Dr. Frász!
Dr. Frász! Hol vannak a csirkefalatok?
Komolyan mondom, pont annyit ér, mint egy fejetlen...
Csirke!
Készítsünk csirkefalatokat!
Jaj, ne!
AZ ÖSSZES CSIRKE
Ez így nem lesz jó, Mac.
Jaj, Fürtös! Merre vagy?
Én jövök.
Pápá!
Fürtös!
Süt a nap...
- Ne, várj! - Állítsd meg!
Mac, siess!
Megvan!
Nincs meg!
Rocky!
Gyerünk, Rozsda!
Nyári vakáció, jövünk
Pár hétig vár a munkahelyünk
Gyerünk, csibék! Vakációzni megyünk!
Nem, Csipa!
Mindenkiből csirkefalatot csinálnak!
Ott mindig vakítóan ragyog a nap
Ne most, cimbora!
Kérlek, Mac! Siess!
Mindjárt kész.
Csak még egy kis birizgálás, és...
- Mi történt? Mi folyik itt? - Fürtös, nem ez a legjobb hely a világon.
Csak akkor kapsz vödröt, ha feldaraboltak és kisütöttek!
És te visszajöttél értem?
Hát persze.
Te meg én, csibe, összetartozunk!
Itt az idő!
Próbáljátok feltartóztatni őket!
Túl sokan vannak!
Ezt szokás csinálni egy vakáción?
Anyu!
Rozsda!
Nézzétek!
Ott vannak a vödrök!
A távirányító!
Ez az!
Fürtös! Állj fel Husi vállára!
Tessék?
Bízz bennem!
Pattanj fel!
- Ez igen, Molly. - Ügyes vagy!
Menni fog.
Molly?
Megoldom, apu! Segíts anyunak!
Vigyázz!
Hát ez meg?
Egy pici kiadásod?
Anyu, kapd el!
Odaérnek, anyu!
Nem tudjuk visszatartani őket!
Nem várhatsz tovább! Nyomd meg!
Van, hogy...
csak be kell vetnünk magunkat.
Ne!
Kukurikú!
Nem!
Rozsda!
Foglak titeket!
Lám, lám.
Pont meg tudnék tölteni veletek egy vödröt.
Pápá.
Megint.
VIGYÁZAT! NAGY CSIRKE
Gyerünk!
Mi tart már eddig?
Még hogy gyorskaja!
Érdekes. Úgy hangzik, mint egy...
roham!
- Egy-kettő! - Igyekezzetek!
- Mindent bele! - Gyerünk!
Biztos tudod, hogy működik?
Persze! Ezzel megy, ezzel megáll, ez meg tartalék?
Gyerünk! Indulnunk kell!
Teljes gőzzel előre!
Ne erre!
Hányasban vagy?
Általában S-est hordok.
Tepsiné!
Mégis miféle eszement baromfitelep ez?
Tepsiné asszony?
Miért öltözött csirkefalatnak?
Ott a kijárat!
Tüntessük el onnan!
HÍDKEZELŐ
Attól tartok, nagyobb vödör kéne!
Kilövés!
Taréj kiképzőtiszt. Kimenekítési hadosztály. Szolgálatra jelentkezem.
Mihez kezdenénk nélküled, Taréj?
Drágám!
A feldolgozó kezd kritikus mértékben túlmelegedni.
Bogaram! Vigyázz a...
ÖRÖMTANYA
- Az áldóját! - Mi az?
Azt hiszem, otthagytam az esernyőmet.
A nyaralásnak az a legjobb része, amikor hazaérünk, nem igaz?
De bizony. Ugye, Csipa?
Kész is. Csak meglazult egy csavar.
Jól jön néhány vödör, amikor kedvünk támad csipegetni.
Bőven jut mindenkinek.
Ez elvileg boldoggá és agyatlanná tesz.
Ó, igen! Már érzem is.
Eszméletlen.
Cimbora, még nem kapcsoltam be.
Úgy tűnik, végre megkaptuk a boldog befejezést.
Vagy nevezzünk inkább boldog kezdetnek!
Molly őrmester visszatért a felderítésről.
Az északi mezőn túl van egy telep. Ketrecenként harminc madárral.
Szegény csibék!
Jól van, tollasok!
Nem tetszik ez nekem.
Vágjunk bele!
Volna egy kérdésem. Most már szabad kukorékolni?
De még mennyire.
Készen álltok?
- Készen állunk! - Készen állunk!
Kukurikú!
MAURICE MORGAN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina