Hei. Bagaimana kabarmu di dalam?
Dudukmu nyaman? Sudah tenang? Bagus.
Sekarang, dengar.
Ayah akan bercerita.
Kisah ini tentang waktu kami kabur dari peternakan ayam.
Ada seorang peternak.
Perempuan ini sangat membenci ayam.
Ayam-ayamnya seperti tahanan.
Ayah rasa dia dan kapaknya seperti punya dendam pribadi.
Dia memiliki mesin yang mengubah ayam menjadi pai.
Kita tak boleh panik!
Tapi yang tak dia rencanakan adalah berkonfrontasi
dengan ayam betina pejuang kebebasan.
Ia garang, tak kenal takut,
dan hanya menginginkan satu hal.
Kebebasan.
Dia mempersatukan kami
dan memberi kami sayap untuk terbang dari situ!
Dia mengeluarkan semua ayam
dan menyingkirkan peternak jahat itu.
Selamat tinggal.
PETERNAKAN HANCUR!
Tahu siapa ayam pejuang kebebasan itu?
Ibumu sendiri.
Rocky, tidakkah cerita pengantar tidur masih terlalu dini?
Kita tak pernah terlalu muda untuk tahu asal-usul kita.
Tapi syukurlah masa itu sudah berakhir.
Kita mendapatkan akhir bahagia.
Kita menjalaninya.
Awas, Mac.
Ada buah lagi, Bunty.
Terima kasih, Mac, karena aku mulai haus di sini.
Bagus, Bunty. Pertahankan.
Kau tahu?
Kurasa sudah waktunya melupakan masa lalu.
Hasilnya bagus lagi.
Ya. Bagus.
Masa lalu?
Masa lalu apa?
Masa lalu itu, di belakang kita.
Tapi ini adalah masa kejayaan kita.
Ini jati diri kita.
Jati diri kita sebelumnya.
Kita melewati semua itu agar bayi kita tak begitu.
Kau tahu, kau benar.
Mulai kini, satu-satunya misi kita adalah menjaga bayi kita.
Jangan khawatir. Rocky menangani kasus ini.
Bagaimana ini?
Ia melompat!
Tangkap saja!
Ya ampun!
Awas, ada telur!
Astaga. Telur hidup.
Kosongkan area ini!
- Tangkap! - Hati-hati!
Tidak!
Lihat itu.
Keluarga kita kini utuh.
Lihat ia, Rocky.
Ia sempurna.
Selamat datang di dunia.
Molly.
Anak ayam yang manis.
Kaki kurusnya mirip ayahnya.
Kita harus memperkuatnya, betul?
Saat aku di AU, kami melakukan squat 50 kali sebelum makan pagi.
Aku sudah lemah.
- Aku buatkan dia sepeda. - Benarkah?
Kau merajutnya.
Sungguh pemikiran yang indah.
Terima kasih, Babs.
Menurutku, surga pulau kecil kita sekarang menjadi sedikit
"lebih surgawi".
Kukuruyuk!
Molly! Tidak! Hentikan kereta bayi itu!
- Gadis kecilku yang pemberani. - Ya! Kau hebat!
- Tidak. - Tidak!
Molly, itu terlalu berani!
Hati-hati, Sayang. Pegang sisinya.
Pegang...
Astaga! Tidak!
Keterlaluan!
- Ada yang mau teh? - Asyik, teh.
Hei, Teman-Teman.
Selamat datang.
Kami bawa barang bekas berkualitas untukmu hari ini, Rocky.
- Ini dia. - Molly, pegang ini untuk Ayah.
- Senang bertemu. - Sampai jumpa bulan depan.
Hai, Ayam!
Sampai jumpa!
Dasar.
Tidak, kau curang! Curang!
Sampai jumpa.
- Halo! - Pagi.
- Hai! Pagi! - Pagi!
- Hai! - Pagi, Nak!
Hai, Ibu.
Halo, Sayang.
Hai, Ayah!
Paman Nick! Paman Fetcher!
Dia baru saja memanggilku "paman".
Tenang, Sobat. Tenanglah.
Tapi aku tak pernah punya keluarga.
Aku juga.
Bu, aku tadi berpikir.
Bisakah kita ke sana?
Ke mana, Nak?
Ke seberang perairan.
Kita sudah membicarakan ini, Molly. Tak ada apa-apa untuk kita di sana.
Lalu barang Paman Nick dan Fetch?
Bukankah itu untuk kita?
Ada apa, Ginge?
Rocky.
Molly ingin pergi dari pulau.
Begitu, ya.
Begitu, ya?
Hei, Molly, kau mau lihat penemuan paling keren di dunia?
Baiklah.
Apa ini, Ayah?
Hanya jawaban untuk semua masalah hidup.
Berondong.
Bukankah ini yang terbaik di dunia?
Memang enak.
Enak?
Ini sangat lezat!
Anakku, hidup di sini sempurna.
Ibu, ada apa?
Tak perlu khawatir, Molly.
Tidak penting.
Hanya masalah waktu sebelum manusia muncul.
PETERNAKAN BAHAGIA
Sepertinya mereka dibawa ke semacam peternakan ayam.
Aku sudah lama tak melihat tatapan itu.
Kau tak bisa memperbaiki semua masalah di dunia, Sayang.
Ada pertemuan malam ini. Sebarkan.
Mulai lagi.
Apa yang terjadi, Bu?
Kenapa tak bisa memanjat pohon lagi?
Pertemuan apa ini?
Tidak apa-apa, Molly.
Hanya saja...
Ada tawon besar di pohon itu tahun ini.
Benarkah?
Lagi pula, Ibu butuh seseorang untuk tinggal di sini dan menjaga ayahmu.
Tenang. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Mungkin selagi Ibu pergi, ia bisa bercerita.
Ide bagus.
Selamat malam, Gadis Besar Pemberani.
Malam, Ginge. Semoga berhasil.
Baik, Mollypod, apa yang ingin kau lakukan?
Kupikir Ayah bisa memberitahuku soal ini.
ROCKY: AYAM TERBANG
Itu bukan Ayah.
Baiklah. Ya, itu Ayah.
Tapi itu sudah lama sekali.
Lalu?
Lalu,
sebenarnya,
cerita ini cukup bagus.
Bukan telur saja yang mereka mau.
Wajah Ginger menunjukkan tekad.
Kurasa dia akan menyuruh kita terlibat dalam keributan.
Aku tak mau terlibat keributan.
Aku fobia keributan!
- Semuanya! Harap tenang! - Dia mulai.
- Tenang. - Tutup paruhmu.
Sekarang, kita semua tahu tentang jalan baru itu.
Juga truk-truk membawa ayam ke tempat yang tampak seperti peternakan.
Sebuah peternakan?
Tak apa-apa, Beryl. Dengar.
Kita tahu dari pengalaman apa artinya itu.
Ini hal yang tak bisa kita abaikan.
Kita hanya punya satu pilihan.
Aku tak mau dengar.
Kita harus bertindak.
Kita harus bersembunyi.
Bersembunyi?
Ya. Bersembunyi!
Berpura-pura tak ada di sini?
Tepat.
Operasi Kastel Apung. Bagus.
Aku suka kasur apung, khususnya yang bergaris.
Dia benar.
Itu bukan urusan kita.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Tumben kau menghindar dari bahaya.
Aku tahu, tapi aku harus memikirkan Molly sekarang.
Lalu, aku...
Kita tak bisa mempertaruhkan kebebasan
dengan menjelajah ke dunia yang menganggap ayam
lezat.
Angkat.
Bagus!
Kini kita hanya perlu tetap diam dan tidak menarik perhatian.
Kukuruyuk!
Rocky!
Mengingat situasi baru kita, mungkin kau tak boleh berkokok lagi.
Jangan berkokok?
Tapi itu kegemaranku.
Mungkin kau bisa melakukan yang berbeda.
Yang lebih pelan?
Wah, lihat ini.
Molly! Jauhi itu.
Ginge, bisa kita bicarakan...
Dia benar.
Kokokan yang sembrono dapat merenggut nyawa.
Kita harus bersembunyi.
Aku mengadakan les kamuflase nanti siang.
Jika kau bisa menemukanku.
Untuk apa ini, Bu?
Apa itu?
Ada gambar ayam duduk di ember.
Dengan gaya begini.
Lucu sekali.
Mari kita pulang.
Ke mana mereka pergi? Bisakah kita ikut?
- Terlihat menyenangkan. - Maaf, Molly.
- Kau belum siap keluar pulau. - Tapi aku...
Rocky? Bisa bantu aku?
Aku bisa berkokok pada akhir pekan.
Kenapa aku belum siap?
Aku gadis besar pemberani. Ibu yang bilang.
Ibu tahu. Tapi kau masih kecil.
Kata siapa?
Kata Ibu dan ayahmu.
Benar, Rocky?
Ya, benar. Itu benar. Ya.
Dengarkan ibumu, Nak.
Bagaimana kalau separuhnya? Seperti "kuku" atau "ruyuk"?
Bunyi yang lebih pendek.
Aku akan melihat truk itu karena aku Si Penjelajah Bebas.
Seperti Ayah dulu.
Aku melihat posternya.
Dia dulu tinggal di sana, dan Ibu juga.
Ayah bilang begitu? Ayah tak ingat.
Cukup.
Molly, kau tak boleh meninggalkan pulau.
Ibu tak bisa menahanku. Ibu bukan bosku.
Sebenarnya, ya.
Dengar, Molly, kau memiliki semua yang kau inginkan di sini.
Kecuali satu hal.
Apa itu?
Kebebasan.
Kau tahu, dia sangat mirip denganmu.
Putrimu pasti lezat!
Jangan wajahku!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Keluar, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Keluarlah, Molly.
Tidak!
Dia meninggalkan pulau.
Ini tak begitu buruk.
Entah apa yang Ibu cemaskan.
Aku besar dan pemberani.
Ya, tentu saja.
Aku besar
dan
kurang berani.
Kau sedang apa? Kau cari mati, ya?
Tidak.
Tunggu, apa itu "cari mati"?
Bukankah ini terlalu larut untuk keluar rumah, Nak?
Aku bukan anak-anak.
Aku gadis besar pemberani.
Bukankah ini terlalu larut untukmu keluar rumah juga?
Baik, aku menyukainya.
Lawan seimbang, ya?
Aku Frizzle.
Siapa kau?
Molly.
Nama yang konyol. Aku berpikir untuk mengubahnya jadi...
Diamlah, Kawan.
Ia berhenti.
Ini kesempatan kita.
Kau ikut atau tidak?
Ke mana?
Ke truk ayam bahagia.
Kau juga lihat?
Ya.
Ke mana pun truk itu pergi,
pasti akan lebih keren dari kuku kaki penguin.
Apa itu kuku kaki?
Apa itu penguin?
Masih banyak yang perlu kau pelajari.
Ayo.
Tunggu aku.
Dia menemukan posterku, dan kuceritakan padanya.
Kurasa itu bukan masalah besar.
Tidak. Sangat masuk akal untuk mendorong putri kita
menjadi Si Penjelajah Bebas.
Kalau menuruti keinginanmu, dia tak menetas.
Lebih baik tak menetas daripada berkeliaran.
Jadi, kau tinggal di pulau juga?
Tidak. Aku terkurung di peternakan tua membosankan.
Truk datang, mereka bilang aku terlalu kecil untuk pergi.
Tapi aku tak terbendung.
Kau bisa duduk di ember.
Ayam mana yang tak mau punya ember?
Aku mau ember.
Masalah kita, Mol,
adalah kita ingin bebas pergi ke mana pun, kapan pun.
Ya, tanpa ada yang mengatur kita.
Aku dan kau, Kawan. Sahabat sejati.
Astaganaga.
Dengar?
Seperti ada pesta di sana.
Apa itu?
Kau belum pernah melihat manusia?
Kami punya mereka di peternakan.
Mereka agak bodoh.
Mereka memberi makan dan membersihkan. Seperti pelayan kita.
Hei, kau!
Bagaimana kalian bisa keluar?
Bagaimana, Molly?
Mau ikut petualangan seumur hidup atau tidak?
- Tidak! - Tidak!
Molly!
Ginger!
Molly!
Aku tahu pikiranmu.
Di mana embernya?
Pasti akan diberikan setiba di sana.
- Apa kita sudah dekat? - Molly!
Halo.
Hilang sudah filetku!
- Pegangan, Fowler! - Kau pikir aku lagi apa?
Molly!
PETERNAKAN BAHAGIA TEMPAT AYAM BERAKHIR BAHAGIA
Hei. Itu tidak terlalu buruk.
Kelihatannya sangat buruk.
Tunggu. Berhenti di sini.
Mari kita periksa.
- Semua aman. - Jalan.
TEGANGAN TINGGI
Kita tidak boleh panik.
- Jangan panik! - Aku tak suka.
Ini saat yang pas untuk panik. Musuh berada di atas angin.
Kita harus tetap tenang!
Tenang bagaimana?
Aku mencoba berpikir.
Jangan panik. Aku bilang jangan panik!
- Ginger, bagaimana menurutmu? - Aku bilang apa?
Menurutku,
sebelum ini, kita kabur dari peternakan ayam.
Kali ini, kita menerobos masuk.
- Baunya aneh. - Ini bukan yang kuharapkan.
Ini
keren, bukan?
Bagus, Ayam-Ayam Cantik.
Turunlah.
Aku tak suka itu. Ayo.
Ke sini.
- Wah. - Wah.
Tadi aku menjanjikanmu petualangan seumur hidup atau apa?
Ayo. Kita bermain.
Ya!
Ayo ke kolam.
Semuanya, dengar. Kita bisa.
Kita cuma butuh rencana yang cerdas.
Dengar, ini rencanaku.
Aku akan masuk ke sana,
dan aku akan mengeluarkan Molly.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Ya, dengan...
kalian tahu, masuk ke sana
lalu mengeluarkannya.
Itu bukan rencana.
Itu hanya mengutarakan harapanmu.
Ya, 12 haring dan bagpipe
tak ada artinya jika kau tak tahu aturan.
Kedengarannya agak negatif bagiku.
Mac benar. Butuh lebih banyak detail.
Hanya ada satu kesempatan, jadi mari pastikan
langkah yang kita ambil sudah dipikirkan matang-matang.
Kita tak bisa buru-buru masuk dan...
Rocky?
Kau sedang apa?
Terkadang kita hanya butuh keyakinan, Ginger.
- Siap, Fowler? - Siap.
- Lepaskan. - Rocky.
Kukuru...
Itu berjalan lancar.
Yah, bagus kalau begitu.
Setidaknya kini kita punya detail.
Benar. Kita butuh bantuan.
Jangan harap. Tempat itu tak bisa ditembus.
Ya, dan kau tak bisa masuk.
Mustahil misi ini.
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Jangan bodoh, Fetch.
Dengar. Memang tampaknya sulit,
tapi kami tahu denahnya, dan kata Mac ada jalan masuk.
Ini Peternakan Bahagia.
Jauh lebih kecil dari perkiraanku.
Terima kasih, Babs.
Ada pintu samping kecil
di titik buta.
Dengan trik nakal untuk membukanya.
Masalah kecilnya hanya pagar listrik ini.
Semua penjaganya.
Tikus tanah bersenjata dengan sensor kamera.
Juga bebek peledak yang dipandu laser.
Tolong, kalian harus membantu kami.
Rocky ada di sana.
Sayang. Aku menyukainya.
Begitu juga Molly.
Molly? Keponakan kecil kami?
Tenang, Sobat.
Tabahlah.
Tidak!
- Jadi, kalian setuju? - Katakan saja kalian butuh apa.
Apa pun demi Molly cilik kami.
Kita bisa, Teman-Teman.
Bunty, dengan kekuatanmu, Sayang, kita bisa memindahkan gunung.
Mac, kau Si Cerdas.
Babs, kau spesialis wol kita.
Nick dan Fetch,
kalian penjahat paling licik di sisi Dales ini.
- Kau baik sekali. - Gombal.
Fowler, dengan kebijaksanaan dan kewaspadaanmu...
Fowler?
Lalu gelombang kedua pengebom mendekati target,
dan di situlah aku berperan.
Sebenarnya, Fowler, kita perlu menemukan peran yang khusus untukmu.
Benar.
Bagaimana kalau Si Ahli Kabur?
Si Ahli Kabur, ya?
Kedengarannya penting.
Aku suka.
Baik. Ayo kumpulkan apa yang kita butuhkan dan bergegas.
Entah kengerian apa yang dihadapi Molly.
Tempat ini asyik.
Ini tempat paling menakjubkan yang pernah ada.
Kata ibuku, itu tempat tinggal kami.
Masa?
Jalan di tempat tinggalmu ditaburi marshmallow?
Bisakah kau melompat di sana?
Tidak. Jalannya dikeraskan dengan tanah.
Bisakah kau rebahan saja sepanjang hari?
Sebenarnya, ayahku bisa.
Semua ayam bisa melakukannya di sini.
Wah.
Aku pernah mendengarnya, tapi tak tahu ini sungguh ada.
Keren. Apa itu?
Prasmanan makan sepuasnya.
Lebih keren dari kuku kaki penguin.
Ya, 'kan?
Hanya saja, di rumah, aku harus bekerja.
Aku membantu Mac memanen, membantu Bunty memetik wortel,
membuat benang dengan Babs.
Tapi di sini, aku hanya main-main.
Kemudian lebih banyak bermain.
Apa mereka merindukanku?
Ini hebat, bukan?
Kita bebas berbuat apa pun.
Ayo.
Maaf.
Frizzle!
Ada yang aneh dengan tempat ini.
Kau benar.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Astaga, tidak, apa ini?
Kau tak seharusnya ke sana, Nomor...
Kau tak punya nomor.
Kami tak ingin ayam membuat masalah di sini.
Terutama hari ini.
PENYEDOT SUPER
Baik, Teman-Teman.
Saatnya beraksi.
Tenang, aku sudah berak sebelum kita berangkat.
Apa yang...
Salah, Tolol.
Itu terbalik.
Benar juga.
Ayo!
Ya?
Aman.
Ayo.
Pendaratan sempurna. Sesuai titik.
Titik?
Baiklah.
Keluarkan aku!
Kameranya.
Kuambil.
DATA MATA STAF
GLENN, SIF MALAM - TONY
"Si Ahli Kabur", katanya.
Lebih tepatnya sopir taksi untuk dua ekor tikus.
Sudah. Pendaratan sempurna.
Istirahat di tempat, Tentara.
Kurasa mereka pikir aku terlalu tua untuk ini.
Ayam jantan tua pengoceh yang mudah teralih perhatiannya.
Sebenarnya, ada cerita lucu tentang itu.
Suatu kali, aku sedang mengoceh...
Yah, saat manuver, dan...
Baik.
Aku sudah masuk.
Lepaskan aku.
Nick, aku tak ingin membuatmu khawatir, tapi kupikir pantatmu baru saja bicara.
Teman-Teman? Kenapa di sini?
- Rocky. - Rocky.
Kami bersama Ginger. Mau menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Tidak. Aku yang menyelamatkan.
Bukannya diselamatkan.
Aku akan menyelamatkan Molly.
Bagaimana sejauh ini?
Yah...
Dengar, jangan salah paham, tapi kalian hanya akan menahanku.
Aku suka bekerja sendiri.
Benarkah?
Ya, Si Penjelajah Bebas.
Paham? Aku hampir berhasil.
Aku bisa merasakannya.
Aku mulai merasa hangat.
Benar-benar hangat.
Cium bau ayam panggang?
Kubilang kalian menahanku!
Ya ampun.
Kami merencanakannya.
Masa?
Baiklah, aku harus mencari Molly.
Molly?
Tunggu, Nak. Berhenti di sana.
Lihat mereka.
Sepertinya mereka tidak punya otak.
Kurasa aku tak suka di sini.
Benar. Tidak semenyenangkan yang terlihat di poster, ya?
Hei, Frizzle.
Mari mencari tahu apa yang terjadi di tempat ini.
Nah, itu baru petualangan sungguhan.
Ayo. Mari kita selidiki.
Ayolah, Anak Nakal.
Aku hanya sahabat ayam besarmu yang ingin kau bahagia.
Frizzle!
Apa itu?
Halo.
Siapa kau?
Apa?
Ini aku. Molly.
Senang bertemu denganmu.
Frizzle, apa ini?
Ayo, Frizzle.
Kita harus pergi.
Tapi aku tak pernah sebahagia ini.
Tidak.
Aku sudah besar...
dan aku pemberani.
Frizzle.
Dengar, aku akan cari tahu yang terjadi di sini.
Lalu aku akan kembali.
Aku berjanji.
Dr. Fry,
tamu Anda sudah tiba.
RESTORAN KELUARGA
Sir Eat-A-Lot.
Benar.
Saatnya pertunjukan.
TEPUNG ROTI
Sir Eat-A-Lot. Selamat datang.
Suatu kehormatan dikunjungi oleh kesatria.
Sir Eat-A-Lot hanyalah nama restoran.
Namaku...
Di Peternakan Bahagia,
kami berusaha semaksimal mungkin untuk membuat ayam kami merasa betah.
Aku belum pernah melihat peternakan seperti ini, Dr. Fry.
Keamanan ini benar-benar diperlukan?
Ya.
Molly.
Di balik pintu ini ada rahasia
yang akan mengubah dunia teknologi unggas selamanya.
Ayo.
Tidak!
Hei, apa yang kalian lakukan?
- Serang! - Serang!
Tempat ini membingungkan.
Bagaimana aku bisa menemukan Molly?
Itu dia.
Molly?
Molly!
Bagaimana bisnis restorannya?
Sebenarnya, agak lesu.
Kurasa kami bisa membantumu.
Molly!
Tidak!
Molly.
Ginger?
Baik, aku akan naik.
Tak bisakah kita naik lift?
Yang bisa kukatakan, Dr. Fry, ini sebaiknya...
bagus.
Mitraku akan segera datang.
Sementara itu, kami sudah menyiapkan presentasi singkat.
Silakan duduk.
PETERNAKAN BAHAGIA MEMPERSEMBAHKAN
Ini ayam biasa.
Tak menarik, membosankan, dan mudah ketakutan.
Seperti makhluk dungu lainnya,
naluri alaminya saat menghadapi pengolahan adalah rasa takut dan panik.
Saat ini terjadi, otot menegang,
yang menyebabkan jaringan ikat membentuk simpul.
Hasilnya?
Daging yang alot, kering, dan hambar.
Ibu, daging ini alot, kering, dan hambar.
Aku benci Ibu.
Molly.
Jangan takut, ibu yang kurang dihargai.
Bagaimana jika sains bisa mengubah semua itu?
Bagaimana jika sains bisa mengubah respons ayam terhadap rasa takut?
Bagaimana jika ia bisa membuat ayam senang diolah?
Kau akan bilang, "Bagus, Sains."
Karena ayam yang bahagia
adalah ayam yang lezat.
Ini ayam paling enak di seluruh dunia.
Aku sayang Ibu.
Terima kasih, Sains.
PETERNAKAN BAHAGIA
Molly.
Kartun singkat yang cerdas, Dr. Fry.
Tapi apa bisa berhasil?
Kami sudah berhasil.
Suara itu.
Izinkan aku memperkenalkan istriku.
Melisha Tweedy.
Selamat datang di masa depan.
Perempuan itu.
Sayang, ini Sir Eat-A-Lot.
Namaku Reginald Smith.
Sir Eat-A-Lot hanyalah nama jaringan restoranku.
Halo, Reginald.
Kau sudah bertemu suamiku, Dr. Fry.
Apa aku tertarik pada warisan besarnya dan tanahnya yang luas?
Bukan, tapi pikirannya.
Kau mungkin tidak tahu dari penampilannya, tapi dia genius.
Kau menyanjungku, Sayang.
Dengan gelar dari Oxford dan Cambridge dalam neurologi klinis,
psikologi perilaku, rekayasa genetika...
Juga drama!
Kau sudah menikmati hidangan pembuka,
waktunya untuk hidangan utama.
Ayo.
Molly, jangan. Kembali.
Lepaskan aku!
Baik. Mari kita cari Molly.
Lihat.
Rocky dan tikus-tikus ada di televisi.
Sepertinya mereka sungguh menggantung.
Di mana Molly?
Lihat.
Mereka suka wahana cangkir telur baru.
Frizzle.
Ibu?
Mollypod.
- Kau tak apa? - Ya.
Berjanjilah tak kabur lagi.
- Mereka menyakitimu? - Tidak, tapi...
Ayo.
Cepat lakukan.
Baiklah, Sayangku.
Lihat.
Pengendali jarak jauh.
Juga pengendali jarak jauh lainnya.
Kenapa ada tiga?
Tak ada yang tahu.
Mari kita coba dengan...
yang itu.
- Aku main golf? - Di mana ini?
- Apa yang kulakukan? - Molly? Kau di mana, Molly?
Apa yang terjadi?
Tidak. Salah pengendali, Bidadariku.
Itu tombol mati.
Biar aku saja.
Aku.
Dia memenangkan hadiahnya.
Wah.
Sungguh beruntung!
Tidak. Hentikan.
Lari, Ayam! Lari!
Dah!
Selamat bersenang-senang!
Tatap Ibu, dan jangan berpaling.
Lihatlah,
nuget lezat telah lahir.
Aku sayang Ibu.
Maksudku, ini enak.
Bayangkan.
Di setiap jalan, di setiap kota,
orang yang bepergian,
manusia modern di dunia modern.
Mereka ingin makanan yang cepat saji.
Kita akan memberikannya kepada mereka dalam satu wadah penuh.
Makanan cepat saji. Aku suka. Ini bisa sukses besar.
Tidak! Ini pasti sukses besar.
Melisha Tweedy pun akan mendapatkan pembalasannya.
Pembalasan?
Pendapatan. Itu maksudku.
Trukku akan menjemput kelompok pertama besok saat fajar.
Dengan nugetku dan jaringan restoranmu,
ini akan menjadi kemitraan yang indah.
Mari kuantar ke mobilmu, Sir.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Tunggu. Tidak tanpa Frizzle.
Frizzle? Siapa Frizzle?
Temanku. Aku tak bisa tinggalkan dia. Aku janji akan kembali.
Tolong, Molly. Kau tak mengerti.
Ibu melihat kejadiannya. Dia akan mati.
Jika tidak pergi sekarang, kita juga akan mati.
Masa bodoh. Tak akan kutinggalkan.
Kau masih kecil,
dan kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Selamat tinggal.
Kau!
Kembali!
Dengar, Pakar Meloloskan Diri.
Kau tak bisa merusak ini.
Tidak lagi.
Segera kembali, Doktor.
Bawa kalung.
Ada tamu tidak terduga.
Berhenti.
Kau terlalu memaksa kami, Bung.
Aku tak pernah selelah ini
sejak menguji coba roda hamster itu.
- Ini dia. - Dengar.
Ayam malang, tak puas diri yang kabur dari Peternakan Tweedy
dan menghancurkan hidupku.
Tempat apa ini?
Molly, kau di mana?
Dia lolos dari rajutanku.
Lari!
Aku memberimu semua yang diinginkan ayam.
Kandang yang hangat,
pakan yang bebas kau makan,
tapi kau tetap tak bahagia.
Aku akan membuatmu bahagia sekarang.
Ibu.
Aku harus masuk.
Aku punya ide.
- Kau Si Penjelajah Bebas, 'kan? - Ya.
Kau dulu selalu dilontarkan meriam, 'kan?
Itu... Kenapa?
Tidak berhasil. Tambah dayanya.
Peralatannya bagus, Sayang.
Aku belum pernah melihat ayam dengan kemauan sekeras ini.
Ini bahkan belum seberapa.
Tambahkan sampai daya penuh.
Daya penuh?
Kita belum pernah mengujinya.
Haruskah aku melakukan semuanya sendiri?
Suami dan ayam, kutukan dalam hidupku.
Kalian yakin bisa?
Pasti. Tidak ada yang Fetch tidak ketahui soal listrik.
Dia bisa mengunyah kabel sebelum bisa berjalan.
- Siap. - Bagus, Kawan-Kawan.
Aku siap terbang.
Selamat tinggal, Bung.
Atau sampai jumpa.
Mungkin lebih tepat selamat tinggal.
Ayo.
Ayo, Bu.
Ibu? Siapa Ibu?
Kau. Kita harus pergi dari sini.
Kenapa?
Aku suka tempat ini.
Aku sangat bahagia.
Tidak.
Ayah?
Molly.
Baiklah.
Dia boleh juga.
Ibu, tunggu.
Kami tak bisa terbang, kami ayam!
Tangkap dia.
- Sini kau. - Hei!
Tangkap dia.
Temukan ayam-ayam itu.
Aku B-A-H-A-G-I-A!
Aku tahu itu! Aku yakin!
Aku B-A-H-A-G-I-A!
- Ayolah! - Diam, Bu. Kita harus diam.
Tapi aku ingin bernyanyi!
Ikuti aku.
Wah, asyik.
Apa kita akan berlibur?
Tidak, kita harus temukan Frizzle dan Ayah, lalu pergi.
Tapi kenapa?
Karena aku bilang begitu.
Kau bukan bosku.
Aku bisa melihat kakiku.
Ke mana mereka?
- Cepat, Bu. - Ayo!
- Lewat sini! - Hei!
Tunggu!
Ayo. Cepat sedikit.
Ginger. Syukurlah kau lolos.
Aku tak percaya kita melawan wanita jahat itu lagi.
Apa? Ny. Tweedy yang terbaik.
- Aku sayang dia. - Bunty.
- Mac. Kalungnya. - Dia baik.
- Itu membuat Ibu aneh. - Terbaik.
- Molly! - Molly!
Hei!
- Kena dia. - Paman Nick?
Paman Fetch.
Bagaimana menemukan kami?
- Kami jatuh dari lubang angin... - Cinta, Molly.
Cinta membawa kami.
Naik.
- Hei! - Ginger!
Ibu!
Aku B-A-H-A-G-I-A
Aku tahu itu
- Aku yakin - Tidak bisa.
- Aku B-A-H-A-G-I-A - Babs, isi tasmu.
Sepertinya tidak terlalu berguna.
Sulap.
Kita perlu ini.
Geli.
Ini seperti berada di dalam kaleng biskuit raksasa.
Tapi tanpa biskuit.
Kacamataku hilang.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Ibu?
Ibu!
Molly?
Ibu baik-baik saja.
Oh, Molly.
Apa yang terjadi?
Di mana kita?
Entah, tapi tak ada jalan keluar.
Selalu ada jalan keluar.
Di mana Rocky?
Kulihat di ruangan besar itu.
Dia menolong kita.
Benarkah?
Ayo. Kita bisa melakukannya kali ini.
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Fetcher, cepat!
Cari langkan atau celah untuk dipegang!
Siap.
Bukan yang itu.
Hadapi faktanya, Sayang.
Butuh mukjizat untuk keluar.
Hei!
Ada ayam di bawah?
- Ayah! - Rocky!
Jangan bilang ia mukjizat. Nanti ia besar kepala.
Rocky akan menyelesaikan ini.
Tidak! Jangan melompat!
Apa? Apa katamu?
Aku tak bisa mendengarmu! Tunggu. Aku turun!
Jangan melompat!
Pelukan keluarga!
Aku merindukan kalian.
Baiklah. Mari kita hancurkan kandang ayam ini dan pulang.
Itu jalan keluarnya, 'kan?
Aku sungguh menyesal.
Molly, ada apa?
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mendengar dan melakukan apa yang diperintahkan.
Sekarang semuanya berantakan.
Hei, di mana gadis besar pemberani Ibu?
Gadis itu bodoh.
Ibu benar.
Jika kita pulang, aku akan tetap di sana dan tak pernah pergi lagi.
Hei, bukan. Molly.
Ini salah Ayah.
Seharusnya Ayah tak memberitahumu semua kekonyolan Si Penjelajah Bebas.
Bukan, ini salah Ibu.
Dulu Ibu benci dikurung.
Jadi, kenapa Ibu berharap kau berbeda?
Ibu takut kau sangat mirip dengan Ibu.
Apa salahnya mirip dengan Ibu?
Tidak ada. Karena ibumu yang terbaik.
Selain itu, dia selalu punya rencana.
Kali ini tidak.
Dia datang.
Siap menggoreng, Fry?
Lima menit, Sayang.
Empat menit saja.
Di mana ayam itu?
Ayam-ayam pelarian itu terjebak dalam silo jagung.
Di silo, katamu?
Luar biasa. Aku akan pergi dan menyambut tamu kita.
Produksi dimulai dalam tiga menit.
Tiga?
Sepertinya kemujuran kalian sudah habis, Ayam-Ayam.
PENGGILING - SILO JAGUNG
Kurasa ada penggiling di dasar benda ini.
Sisi positifnya, semua mungkin akan tenggelam
sebelum digiling halus.
Tunggu.
Berondong.
Berondong. Lihat. Lihat, berondong.
Rocky, kurasa ini bukan waktunya...
Jawaban untuk semua masalah hidup.
Tentu saja.
Mac, kita butuh panas.
Yang banyak.
Apa ini cukup?
Sempurna.
Ada korek api?
Ya, kau dan ayam gila tukang mengoceh.
Kau akan meledakkan kita.
Lagi pula, kita sudah menggunakan yang terakhir.
SUDAH HABIS!
Ya ampun.
Putri Ayah hebat.
Bisakah kusampaikan masalah kesehatan dan keselamatanku?
Ada apa?
Baiklah.
Rasanya enak.
Ada lagi?
Coba tebak?
Saat Whizzbang Charlie mengira kami sudah kembali ke Inggris,
musuh menembak di arah pukul enam.
Ya Tuhan. Hujan berondong?
Dasar cuaca Inggris.
Tak terduga.
Banyak hal tak terduga.
Keterlaluan.
- Keluar! - Kita selamat.
Lihat.
Fowler sudah mengatur rute pelarian kita.
Bagus, Ayam Tua.
Cukup berjabat tangan, terima kasih.
Misi sudah selesai. Ayo kabur dari kandang gila ini, ya?
Ya.
Lihat, Nick.
Ada camilan untuk perjalanan?
Baik. Silakan masuk.
Ginger, kau tak ikut?
Tidak.
Aku akan masuk.
Untuk Frizzle?
Untuk Frizzle dan semua ayam lainnya.
Hore!
Hanya karena tempat tinggal kita terputus dari dunia, bukan berarti kita juga.
Tidak ada ayam bisa sendirian.
Kami bersamamu, Ginger.
Ya, aku juga.
Aku yang keempat.
Tikus-tikus ikut.
Baik. Apa rencananya, Bu?
Ibu tak mengira kau...
Rocky.
Hei, Molly, kau yakin siap untuk ini?
Aku selalu siap, Ayah.
Dia sangat mirip denganku.
Dr. Fry, suara apa itu di atap?
Seperti ledakan.
Sepertinya salah satu silo meledak.
Mungkin kau tak seharusnya memasukkan ayam-ayam itu ke penggiling.
Jangan konyol.
Melisha, siap untuk hari besar ini?
Ya, Reginald.
Semua baik-baik saja.
Bagus. Trukku siap berangkat.
Kita harus bergerak cepat.
Selagi Tweedy sibuk dengan tamunya,
kita menyelinap masuk kembali.
Molly, bawa Bunty, Babs, dan Mac ke tempat semua ayam itu.
Ayo.
Lewat sini.
Bersembunyi dan bersiaplah menghentikan ayam-ayam naik tangga itu.
Rocky, kita harus dapatkan pengendali itu
dan nonaktifkan kalungnya.
Begitu kalungnya mati,
tim Molly membawa ayam-ayam itu keluar dari sana.
Kita kabur...
mencuri truknya,
dan kita luput dari masalah.
Jadi, tunggu apa lagi?
- Baiklah, lakukan ini. - Kita lakukan hari ini, ya?
Jadi, sampai di mana aku? Benar.
Whizzbang Charlie kehilangan roda,
dan pesawat tua itu terbakar...
Sebenarnya, Melisha, aku punya sesuatu untuk hari besar kita.
Reginald, ini mendadak sekali.
Saus tomat?
Kau salah.
Sesuatu yang benar-benar baru.
Aku menyebutnya "cocolan".
Rasanya manis.
Juga asam.
Bukankah kita semua begitu, Reginald?
Dr. Fry?
Ya, Kekasihku?
Ucapkan kata-kata yang ingin kudengar.
Cepat lanjutkan, Bodoh.
SEMUA AYAM
Si ayam penari, ayam berbulu merah juga.
Gawat. Istriku tak akan senang dengan ini.
Kemarilah, Ayam-Ayam Nakal!
Ya ampun.
Sampai jumpa, Kepala Telur.
Ya, 'kan?
Dr. Fry? Apa yang terjadi di sana?
Cepat. Ayo.
Dr. Fry!
- Halo? - Dr. Fry!
- Ada orang di sana? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
Di mana nugetku?
Sejujurnya, pria itu seperti tak punya kepala...
Ayam!
Ayo buat nuget.
Astaga.
Tidak. Ini tidak bagus, Mac.
Frizzle. Kau di mana?
Giliranku.
Selamat tinggal.
Frizzle!
Sinar matahari yang indah...
- Tidak, tunggu. - Pegang dia.
Mac, cepat.
Aku memegangnya.
Aku tidak memegangnya.
Rocky.
Ayo, Ginger!
Kita semua akan berlibur musim panas
Tak bekerja satu atau dua minggu
Ayo, Semuanya. Kita akan berlibur.
Tidak, Babs.
Semua ayam akan diubah menjadi nuget.
Kita pergi ke tempat Matahari bersinar terang
Belum, Kawan.
Kumohon, Mac. Cepat.
Hampir selesai.
Sedikit utak-atik lagi, dan...
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Frizzle, ini bukan tempat terbaik.
Kau mendapatkan embermu setelah dicincang dan dimasak.
Kau kembali untukku?
Tentu saja.
Aku dan kau, Kawan, sahabat sejati.
Saatnya pergi!
Cobalah menahan mereka!
Terlalu banyak!
Apa ini salah satu aktivitasnya?
Ibu!
Ginger!
Lihat.
Itu semua embernya.
Tombolnya!
Benar juga.
Frizzle, naik ke bahu Bunty.
Apa?
Percayalah.
Naiklah.
Bagus, Molly.
Kerja bagus, Molly!
Molly?
Aku bisa, Ayah. Bantulah Ibu.
Molly, awas.
Lihat siapa ini?
Versi kecilmu.
Ibu, tangkap.
Mereka akan jatuh, Bu!
Ginger, kami tak bisa menahannya!
Jangan menunggu, Ibu. Lakukan sekarang!
Terkadang...
kita hanya butuh keyakinan.
Tidak!
Kukuruyuk!
Tidak!
Ginger!
Aku memegangmu.
Wah.
Kurasa kalian bertiga bisa menjadi seember nuget lezat.
Selamat tinggal.
Lagi.
AWAS AYAM BESAR
Ayo.
Kenapa lama sekali?
Katanya makanan cepat saji.
Lucu. Kedengarannya seperti
penyerbuan!
- Bergegas! - Ayo cepat.
- Ayo, Semuanya. - Lekas!
Kau yakin tahu cara kerjanya?
Ya. Jalan, berhenti, dan cadangan?
Ayo! Kita harus pergi!
Maju!
Salah arah!
Mode apa itu?
Aku menyebutnya "kasual cerdas".
Hei!
Peternakan ayam gila macam apa ini?
Melisha?
Kenapa kau berpakaian seperti nuget?
Itu jalan keluarnya!
Singkirkan dia!
KONTROL JEMBATAN
Mereka butuh ember lebih besar.
Lepas landas!
TI Fowler. Divisi Pelarian. Siap bertugas.
Apa jadinya kami tanpamu, Fowler?
Sayang!
Pemroses itu terlalu panas.
Sayang, hati-hati dengan...
- Menyebalkan! - Apa?
Sepertinya payungku tertinggal.
Hal terbaik tentang pergi berlibur adalah kembali ke rumah, bukan?
Ya. Bukan begitu, Babs?
Sudah diperbaiki.
Hanya sekrup longgar.
Ada satu atau dua ember untuk berjaga-jaga jika kau lapar.
Cukup untuk kita semua.
Ini membuatmu bahagia dan tak berpikir.
Ya, aku merasakannya.
Ini luar biasa.
Bung, aku belum menyalakannya.
Sepertinya kita akhirnya mendapatkan akhir yang bahagia.
Sebut saja ini awal bahagia kita.
Sersan Molly, melapor dari pengintaian.
Ada peternakan ayam di utara.
Tiga puluh ayam dikurung.
Ayam-ayam malang.
Dengar, Semuanya.
Aku tak suka ini.
Saatnya beraksi.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa berkokok diperbolehkan?
Tentu saja.
Siap, Semuanya?
- Siap! - Siap!
Kukuruyuk!
MENGENANG MAURICE MORGAN
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto