Ehi, come va?
Sei seduto? Stai comodo? Ok, bene.
Ora ascolta.
Ti racconterò una storia.
Ti racconterò di quando siamo scappati da un allevamento.
C'era questa allevatrice
che odiava a morte le galline.
Le teneva prigioniere.
Potremmo dire che era una vendetta personale.
Aveva preso una macchina per fare i pasticci di pollo.
Niente panico!
Ma non aveva idea che avrebbe dovuto fare i conti
con una pollastrella pronta a lottare per la libertà.
Era agguerrita, intrepida
e voleva una cosa soltanto.
La libertà.
Riuscì a organizzarci
e ci diede le ali per volare via da quel pollaio.
Portò fuori tutte le galline
e si sbarazzò di quell'allevatrice malvagia.
Ciao ciao.
E sai chi era quella gallina agguerrita?
La tua mamma.
Rocky, non credi sia prematuro raccontare le favole della buonanotte?
Non sei mai troppo giovane per imparare da dove vieni.
Ma, per fortuna, quei giorni sono finiti.
Abbiamo avuto il nostro lieto fine. Lo stiamo vivendo.
Arriva, Von.
Altra frutta, Tantona.
Grazie, Von. Inizia a venirmi sete.
Ottimo lavoro, Tantona. Continua così.
Sai una cosa?
Credo sia ora di lasciarci il passato alle spalle.
È venuto di nuovo bene.
Sì, che bello.
Il passato?
Quale passato?
Quel passato, alle nostre spalle.
Ma questi sono i nostri giorni di gloria.
È quello che siamo.
È quello che eravamo.
Abbiamo fatto tutto ciò per risparmiarlo a nostro figlio.
Sai, hai proprio ragione.
Da oggi, la nostra unica missione sarà proteggere il nostro piccolo.
Tranquilla, ci pensa il vecchio Rocky.
Che cosa faccio?
Sta saltando!
Prendilo!
Oh, no!
Uovo in arrivo!
Santo cielo, una granata!
Sgombrate la zona!
- Prendilo! - Attenti!
No!
Ma guarda un po'.
Ora siamo una famiglia.
Guardala, Rocky.
È perfetta.
Benvenuta al mondo.
Molly.
Che bella gallinella.
Ha le zampette graciline, come il suo papà.
Dovremo rafforzare i muscoli.
Quando ero nella RAF, facevamo 50 squat prima di colazione.
Andato.
- Le ho fatto una bicicletta. - Davvero?
A maglia.
Che pensiero carino!
Grazie, Baba.
Credo che questo nostro piccolo paradiso sia appena diventato un po' più...
paradisiaco.
Chicchirichì!
GALLINE IN FUGA: L'ALBA DEI NUGGET
Molly! No! Fermate quella carrozzina!
- La mia piccolina coraggiosa. - Sì! Vai alla grande!
- No. - No!
Ora sei troppo coraggiosa!
Sta' attenta, tesoro. Tieniti forte.
Aggrappati a...
Oh, no! No!
È oltraggioso!
- Una tazza di tè? - Sì, grazie.
Ehi, ragazzi.
Bentornati.
Ehi, Rocky, oggi ti proponiamo un sacco di roba vecchia di qualità.
- Ecco. - Molly, tieni questo per papà.
- Ok, è stato un piacere. - Al mese prossimo.
Ehi, gallinella!
Ciao ciao!
Va bene.
No, imbroglione! Sei un imbroglione!
A dopo.
- Ciao! - Buongiorno.
- Ciao! - Buongiorno!
- Ciao! - Buongiorno, tesoro!
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Ciao, papà!
Zio Frego! Zio Piglio!
Mi ha chiamato "zio".
Resta calmo, amico.
Ma non ho mai avuto una famiglia.
Nemmeno io.
Mamma, stavo pensando...
Possiamo andare lì?
Dove, tesoro?
Oltre l'acqua.
Ne abbiamo già parlato, Molly.
Laggiù non c'è niente per noi.
E le cose che riportano zio Frego e zio Piglio?
Quelle non sono per noi?
Cosa c'è, Gaia?
Rocky.
Molly mi ha chiesto se è possibile lasciare l'isola.
Giusto.
Oh, giusto.
Molly, ti va di vedere l'invenzione più bella del mondo?
Ok.
Che cos'è, papà?
Solo la risposta a tutti i problemi della vita.
I popcorn.
Non sono la cosa migliore in assoluto?
Sono buoni.
Buoni?
Sono fantastici!
La vita, figlia mia, non può essere migliore di così.
Mamma, cosa c'è?
Niente di cui preoccuparsi.
Niente di niente.
Beh, era solo questione di tempo prima che arrivassero gli umani.
Sembra che li stiano portando in un qualche allevamento.
Era molto tempo che non vedevo quello sguardo.
Non puoi risolvere tutti i problemi del mondo, cara.
Assemblea stasera. Passaparola.
Ci risiamo.
Che succede, mamma? Perché non posso più salire sull'albero?
Cos'è quest'assemblea?
Non è niente, Molly.
È solo che...
Quest'anno ci sono delle vespe enormi lassù.
Sul serio?
E poi, ho bisogno di qualcuno che resti qui e si occupi di tuo padre.
Tranquille, sto bene.
Ok.
Magari potrà raccontarmi una storia.
Ottima idea.
Buonanotte, mia grande e coraggiosa figlia.
Buonanotte, Gaia. Buona fortuna.
Ok, Molly cara, cosa vuoi fare?
Beh, stavo pensando che magari potresti parlarmi di...
questo.
Quello non sono io.
Ok. Sì, sono io.
Ma è stato tanto tempo fa.
E quindi?
E...
In realtà,
è proprio una bella storia.
Non vogliono solo le nostre uova.
Riconosco lo sguardo di Gaia.
Sono sicura che ci farà buttare nella mischia.
Non voglio buttarmi in nessuna mischia.
Sono mischia-fobica!
- Va bene, gente! Fate silenzio! - Sta per iniziare.
- Silenzio. - Chiudi il becco.
Sappiamo tutti della nuova strada.
E dei camion che sembrano portare le galline
in una specie di allevamento.
Un allevamento?
No, va tutto bene, Beryl. Ascoltate.
Sappiamo per esperienza cosa può significare.
È una cosa che non possiamo ignorare.
Non abbiamo altra scelta.
Non voglio sentirlo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo nasconderci.
Nasconderci?
Sì. Nasconderci!
Fingere di non essere qui?
Esatto.
Operazione "Tenere un profilo basso". Mi piace.
Beh, non è che io sia molto alta.
Ha ragione.
Non è un problema nostro.
Stai bene, chioccia?
Non è da te tirarti indietro davanti al pericolo.
Lo so, ma ora devo pensare a Molly.
E io... Noi non possiamo rischiare la nostra libertà
avventurandoci in un mondo che considera i polli così...
deliziosi.
Sollevate.
Fantastico!
Ora dobbiamo solo fare silenzio e non attirare l'attenzione.
Chicchirichì!
Rocky!
Data la nostra nuova situazione, magari non dovresti più cantare.
Non dovrei cantare?
- Ma è quello che faccio. - Forse potresti fare un'altra cosa.
Una più silenziosa?
Wow, guardate qui.
Molly! Vattene da lì.
Gaia, possiamo parlare di...
Ha ragione.
Strilli incauti possono costare delle vite.
Dobbiamo tenere un profilo basso.
A mezzogiorno terrò una lezione di camuffamento.
Se riuscirete a trovarmi.
A cosa serve, mamma?
Che cos'è?
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO
C'è una gallina seduta dentro un secchio.
Fa questo gesto.
Che buffo.
Andiamo a casa.
Dove vanno? Possiamo andare con loro?
- Sembra divertente. - Mi dispiace, Molly.
- Non sei pronta a lasciare l'isola. - Ma...
Rocky? Un aiutino?
Magari potrei cantare nel weekend, no?
Perché non sono pronta?
Dici sempre che sono grande e coraggiosa.
Lo so. Ma sei ancora una bambina.
E chi lo dice?
Io e tuo padre.
Vero, Rocky?
Sì, esatto. Esatto. Sì.
Da' retta a tua madre.
E se facessi una cosa a metà? Tipo, "chicchì" o "ricchì"?
Qualcosa di più corto.
Vado a dare un'occhiata a quei camion, perché sono un Libero Ruspante Solitario.
Come papà.
Ho visto la locandina.
Lui viveva laggiù, e anche tu.
Ho detto così? Non ricordo.
Ora basta.
Molly, tu non lascerai quest'isola.
Non puoi farmi restare. Non puoi darmi ordini.
A dire il vero, sì.
Ascolta, Molly. Qui c'è tutto quello che potresti mai volere.
Tranne una cosa.
Sarebbe a dire?
La libertà.
Sai, ti assomiglia molto.
Tua figlia sarà deliziosa!
La faccia no!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Vieni fuori! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Vieni fuori, Molly.
No!
Ha lasciato l'isola.
Non è così male. Non so di cosa si preoccupasse la mamma.
Sono grande e coraggiosa.
Certo che lo sono.
Sono grande...
e... non molto coraggiosa.
Cosa stavi facendo? Hai forse voglia di morire?
No.
Che cos'è la voglia di morire?
Non è un po' tardi per uscire, bimbetta?
Non sono una bimbetta. Sono una ragazza grande e coraggiosa.
E non è un po' tardi per uscire anche per te?
Ok, mi piaci.
Pan per focaccia, eh?
Beh, io sono Frizzle.
E tu?
Molly.
Anche se è un nome sciocco. Sto pensando di cambiarlo e...
Silenzio, bella.
Si sta fermando.
È la nostra occasione.
Vieni o no?
Dove?
Al camion dei polli felici.
- Li hai visti anche tu? - Esatto.
Ovunque vada quel camion,
sarà fortissimo, più degli unghioni di un pinguino.
Cos'è un unghione?
Cos'è un pinguino?
Hai tanto da imparare. Andiamo.
Aspettami.
Ha trovato la locandina e le ho raccontato una storia.
Non credo sia una cosa così grave.
Oh, no. È stato sensato incoraggiarla a diventare un Libero Ruspante Solitario.
Se fosse per te, sarebbe ancora nel guscio.
Meglio nel guscio che là fuori, negli spazi aperti.
Di' un po', anche tu vivi su un'isola?
No. Ero in un vecchio e noiosissimo allevamento.
Sono venuti i camion, ma dicevano che ero troppo piccola.
Ma questo non mi fermerà.
Stai seduta in un secchio.
Chi non vuole un secchio tutto suo?
Io voglio un secchio.
Il fatto, Mol, è che noi vogliamo andare dove vogliamo e quando vogliamo.
Sì. Senza che qualcuno ci dica cosa fare e cosa non fare.
Io e te, bella. Insieme per sempre.
Mamma mia.
Lo senti?
Sembra ci sia una festa lì dentro.
Che cos'è?
Non hai mai visto un essere umano?
Li avevamo, all'allevamento.
Sono un po' stupidi.
Ci davano da mangiare e pulivano. Sono i domestici.
Ehi, tu!
Come siete finite qua fuori?
Che ne dici, Molly?
Vuoi imbarcarti nell'avventura della tua vita?
- Oh, no! - Oh, no!
Molly!
Gaia!
Molly!
So cosa stai pensando.
Dove sono i secchi? Scommetto che ce li daranno una volta lì.
- Manca ancora molto? - Molly!
Ciao.
Le mie povere penne!
- Resisti, Cedrone! - Cosa credi stia facendo?
Molly!
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO DOVE I POLLI TROVANO IL LORO LIETO FINE
Beh, non sembra così male.
Quello sembra davvero terribile.
Bene. Fermo.
Diamo un'occhiata.
- Ok, via libera. - Puoi andare.
ALTA TENSIONE
Niente panico.
- Niente panico! - Non mi piace.
È l'ora del panico. Il nemico ha il coltello dalla parte del manico.
Non perdiamo la testa!
- Perché dovremmo perderla? - Fatemi pensare.
Niente panico. No. Ho detto niente panico!
- Gaia, tu che dici? - Che ho detto?
Io dico...
che l'ultima volta siamo scappati da un allevamento.
Stavolta, facciamo irruzione.
- C'è un odore strano. - Non me l'aspettavo.
Questo è...
proprio forte, vero?
Così, tesorini.
Tutti giù.
Non mi piace. Andiamo.
Di qua.
Non ti avevo promesso l'avventura più bella della tua vita?
Forza, andiamo a giocare.
Sì!
Andiamo in piscina.
Ascoltate. Possiamo farcela.
Ci serve solo un piano molto astuto.
Ok. Lasciate fare a me.
Entrerò lì dentro
e farò evadere Molly.
E come accipicchia pensi di fare?
Beh, con...
Insomma, entrerò lì dentro
e poi la farò evadere.
Quello non è un piano. Descrivi solo quale risultato ti auspichi.
Sì, e 12 fette di formaggio e un orologio
sono un mucchio di niente, se non conosci le regole.
Mi sembra un po' pessimista.
Von ha ragione. Ci servono più informazioni.
Abbiamo una sola chance e dobbiamo assicurarci
di riflettere attentamente su ogni nostra mossa.
Non possiamo semplicemente andare e...
Rocky?
Che stai facendo?
A volte bisogna buttarsi e basta, Gaia.
- Pronto, Cedrone? - Pronto.
- Fuoco. - Rocky.
Chicchiri...
È andata bene.
Guardiamo il lato positivo. Almeno ora abbiamo più informazioni.
Va bene. Ci servono rinforzi.
Non esiste. Quel posto è impenetrabile.
E non riuscirete a entrare.
È una missione impossibile.
L'espressione non è "Mission Impossible"?
Non fare l'idiota, Piglio.
Le possibilità sono una su un milione,
ma conosciamo il terreno e Von crede che sia possibile.
Ecco le Fattorie del Divertimento.
Sono più piccole di quanto pensassi.
Grazie, Baba.
C'è una porticina
in un punto cieco.
E c'è un trucchetto per aprirla.
C'è solo un problemino: la recinzione elettrica.
Tutte le guardie.
Le talpe armate e telecomandate.
E le anatre esplosive con sensore laser.
Per favore, dovete aiutarci.
C'è Rocky lì dentro.
Peccato. Mi piaceva.
E anche Molly.
Molly? La nostra nipotina?
Resta calmo, amico.
Sii forte.
No!
- Ci state? - Dicci solo cosa ti serve.
Qualsiasi cosa per la piccola Molly.
Possiamo farcela.
Tantona, con la tua forza possiamo muovere anche le montagne.
Von, tu sei la mente.
Baba, tu sei la nostra maga della maglia.
Frego e Piglio,
voi siete i furfanti più astuti di queste colline.
- Troppo gentile. - Adulatrice.
E Cedrone, con la tua saggezza e la tua attenzione...
Cedrone?
Poi la seconda ondata di bombardieri si avvicina al bersaglio,
e qui entro in gioco io.
In realtà, Cedrone, dobbiamo trovare qualcosa di speciale per te.
Giusto.
Magari il genio della fuga?
Il genio della fuga, eh?
Sembra importante.
Mi piace.
Bene. Prendiamo ciò che ci serve e sbrighiamoci.
Chissà quali orrori starà affrontando Molly.
Questo posto è divertente.
È il posto più bello di sempre.
Per mia madre è dove viviamo.
Sì, come no. Lì le strade sono pavimentate con i marshmallow?
Puoi rimbalzarci sopra?
No, sono ricoperte di terra.
Puoi startene tutto il giorno così senza fare niente?
In realtà, mio padre sì.
Beh, qui possono farlo tutti.
Ne avevo sentito parlare, ma non sapevo che esistessero.
Forte. Che cos'è?
È un buffet self-service.
Più forte degli unghioni di un pinguino.
Vero?
È che a casa dovevo fare molte cose.
Aiutavo Von con la mietitrice,
Tantona a raccogliere le carote e Baba a filare.
Ma qui si gioca e basta.
E poi si gioca ancora.
Chissà se sentono la mia mancanza.
È mitico, no? Siamo libere di fare ciò che vogliamo.
Forza!
Scusa.
Frizzle!
C'è qualcosa di strano in questo posto.
Infatti.
Hai mai visto niente del genere?
Oh, no, e qui che succede?
Non dovresti essere lì dietro, numero...
Non hai un numero.
Non vogliamo polli combinaguai.
Soprattutto oggi.
D'accordo, squadra.
Si entra in azione.
Non ti preoccupare. Ho già fatto il mio pisolino.
Ma che...
No, stupido.
È sottosopra.
Oh, giusto.
Via!
Sì?
Tutto a posto.
Andiamo.
Atterraggio perfetto. Possiamo chiudere qui.
Devo chiuderlo?
Ok.
Fatemi uscire!
La fotocamera.
Ci penso io.
OCCHIO-BOOK DEL PERSONALE
GLENN, TURNO NOTTURNO
"Il genio della fuga", ha detto.
Più che altro un tassista per un paio di topi.
Ecco, un atterraggio da manuale.
A riposo, soldato.
Forse mi credono troppo vecchio per queste ragazzate.
Un vecchio gallo farneticante che si distrae facilmente.
A dire il vero, c'è una storiella divertente al riguardo.
Una volta, me ne andavo in giro e...
Era durante un'esercitazione e...
Va bene.
Sono dentro.
Levatevi di dosso.
Frego, non voglio allarmarti, ma le tue chiappe hanno appena parlato.
Ragazzi? E voi che ci fate qui?
- Rocky! - Rocky!
Siamo con Gaia. Siamo venuti a salvarti.
A salvare me?
No. Mi occupo io del salvataggio.
Non serve che venga salvato.
Sono qui per salvare Molly.
E come sta andando?
Beh...
Ok, non prendetevela, ma voi mi ostacolereste e basta.
Tendo a lavorare da solo.
Ah, sì?
Sì, il Libero Ruspante Solitario.
Ok? E poi ci sono quasi.
Me lo sento.
Ci sono quasi. Fuochino.
Anzi, inizia a fare molto caldo.
Questo è pollo arrosto?
Mi state ostacolando!
Oh, mamma.
Tutto secondo i piani.
Ah, si?
Ok, devo andare a cercare Molly.
Molly?
Aspetta un attimo, amico.
Guardali.
Sembrano avere la testa vuota.
Non credo che mi piaccia qui.
Già. Non è così divertente come sembrava nel poster, vero?
Ehi, Frizzle.
Magari dovremmo provare a capire cos'è questo posto.
Questa sì che sembra una vera avventura.
Forza, andiamo a indagare.
Andiamo, gallinella cattivella.
Sono solo il tuo amico pollo che vuole che tu sia felice.
Frizzle!
Cos'è stato?
Ciao.
Chi sei?
Cosa?
Sono io. Molly.
Molto piacere.
Frizzle, che cos'è questo?
Forza, Frizzle.
Dobbiamo andare.
Ma non sono mai stata così felice.
No.
Sono grande...
e coraggiosa.
Frizzle.
Ascolta, vado a scoprire che sta succedendo.
Poi tornerò.
Te lo prometto.
Dottor Fritto,
il suo ospite è appena arrivato.
Sir Mangia-Tanto.
Giusto.
Si va in scena.
BRICIOLE DI PANE
Sir Mangia-Tanto, benvenuto.
Che onore avere un cavaliere del regno con noi.
In realtà, Sir Mangia-Tanto è il nome del ristorante. Io mi chiamo...
Qui alle Fattorie del Divertimento,
facciamo tutto il possibile per far sentire i polli come a casa.
Devo dire che non avevo mai visto un allevamento del genere.
- Le misure di sicurezza sono necessarie? - Oh, sì.
Molly.
Dietro queste porte ci sono segreti
che cambieranno per sempre il mondo della tecnologia avicola.
Andiamo.
No!
Ehi, che state facendo?
All'attacco!
Questo posto è un labirinto.
Come farò a trovare Molly qui dentro?
Eccola lì.
Molly?
Molly!
Come vanno gli affari al ristorante?
Un po' a rilento.
Beh, penso che potremo aiutarla.
Molly!
No!
Molly.
Gaia?
- Ok, io vado. - Non possiamo prendere l'ascensore?
Dottor Fritto, spero solo che la sua idea sia...
buona.
La mia socia si unirà a noi a breve.
Nel frattempo, abbiamo preparato una presentazione.
Si accomodi.
LE FATTORIE DEL DIVERTIMENTO PRESENTANO
Questo è un normale pollo.
Ordinario, ottuso e pauroso.
Come per ogni creatura ingenua,
i suoi istinti, al momento della lavorazione,
lo portano al panico e alla paura.
Quando ciò accade, i muscoli si irrigidiscono,
il che porta alla formazione di nodi nei tessuti connettivi.
Il risultato?
La carne è dura, secca e insapore.
Mamma, questa carne è dura, secca e insapore.
Ti odio, mamma.
Molly.
Non temere, madre poco apprezzata.
E se la scienza potesse cambiare tutto questo?
E se la scienza potesse alterare la reazione di un pollo alla paura?
E se potesse rendere un pollo felice di essere trasformato in cibo?
Allora diresti: "Ben fatto, scienza!"
Perché un pollo felice
è un pollo saporito.
È il pollo più delizioso del mondo.
Ti voglio bene, mamma.
Grazie, scienza.
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO
Molly.
Un cartone molto ingegnoso, Dottor Fritto.
Ma pensa di riuscirci?
L'abbiamo già fatto.
Quella voce.
Mi permetta di presentarle mia moglie.
Melisha Tweedy.
Benvenuto nel futuro.
È lei.
Tesoro, questo signore è Sir Mangia-Tanto.
Mi chiamo Reginald Smith.
Sir Mangia-Tanto è solo il nome della catena di ristoranti.
Salve, Reginald.
Vedo che ha conosciuto il mio attuale marito, il Dottor Fritto.
Ero forse attratta dalla sua eredità o dai suoi ettari di terreno?
No, bensì dalla sua mente.
Forse a prima vista non sembra, ma sappia che è un genio.
Mi lusinghi, tesoro.
Si è laureato a Oxford e a Cambridge in neurologia clinica,
psicologia comportamentale, ingegneria genetica...
E arte drammatica!
E, dopo gli antipasti,
arriva il pasto principale.
Venga.
Molly, no. Torna indietro.
Lasciatemi andare!
Ok. Prova a trovare Molly.
Guardate.
Ci sono Rocky e i topi in televisione.
Questa scena è ricca di suspense.
Lei dov'è?
Guardate.
La nuova giostra del portauovo piace molto.
Frizzle.
Mamma?
Oh, Molly cara.
- Stai bene? - Sì.
Prometti di non scappare mai più. Sei ferita?
- No, ma credo che mangino... - Forza.
Sbrigati.
Certo, pasticcino.
Ammiri.
Il telecomando.
E gli altri telecomandi.
Perché tre?
Non lo sa nessuno.
Proviamo con...
quello.
- Perché gioco a golf? - Dove sono?
- Cosa sto facendo? - Molly? Dove sei, Molly?
Che sta succedendo?
No. È quello sbagliato, angelo mio.
È il pulsante di spegnimento.
Lascia fare a me.
Sono io.
Ha vinto il premio.
Che chioccia fortunata!
No. Fermati.
Fuggi, gallina! Fuggi!
Ciao!
Divertiti!
Tieni lo sguardo fisso su di me.
Ammiri,
l'alba dei nugget.
Ti voglio bene, mamma.
Cioè, è delizioso.
Ora ci pensi.
In ogni strada di ogni città,
la gente indaffarata,
la gente moderna del mondo moderno,
vuole il suo cibo e lo vuole in fretta.
E noi gliene daremo a secchiate.
Un'idea di fast food. Mi piace. Potrebbe andare benone.
No! Sarà fenomenale.
E Melisha Tweedy avrà la sua vendetta.
Vendetta?
Vendita. Volevo dire quello.
Manderò un camion a ritirare il primo lotto domani all'alba.
Con i miei nugget e la sua catena di ristoranti,
penso che sarà l'inizio di una splendida collaborazione.
L'accompagno all'auto, Sua Cavalierità?
Forza, andiamocene da qui.
No, non possiamo senza Frizzle.
Frizzle? Chi è Frizzle?
È mia amica. Non posso lasciarla. Ho promesso che sarei tornata.
Ti prego, Molly. Tu non capisci.
Ma hai visto cosa succede qui. Morirà.
E, se non ce ne andremo subito, moriremo anche noi.
Non m'importa. Non la lascerò qui.
Sei solo una bambina e non sai con chi hai a che fare.
Ciao ciao.
Tu!
Torna qui!
Guarda un po' chi c'è qui, la nostra piccola artista della fuga.
Non rovinerai tutto.
Non di nuovo.
Torna subito qui, Dottore.
E porta un collare.
Abbiamo un'ospite inaspettata.
Fermo.
Pretendi troppo da noi, bello.
Non ero così stanco
da quando feci un giro di prova con la ruota del criceto.
- Eccola. - Ascoltate.
La miserabile gallina insoddisfatta che è scappata dall'allevamento dei Tweedy
e mi ha rovinato la vita.
Che cos'è questo posto?
Molly, dove sei?
Ha rovinato il mio lavoro.
Scappate!
Ti avevo dato tutto ciò che una gallina potesse desiderare.
Una capanna calda
e tutto il mangime di questo mondo.
Ma tu non eri ancora felice.
Beh, ora ti renderò felice io.
Mamma.
Devo entrare lì.
Ho un'idea.
- Sei il Libero Ruspante Solitario, vero? - Sì.
Ti facevi sparare da un cannone, no?
È proprio... Perché?
Non funziona. Aumenta la potenza.
L'attrezzatura è a posto, amore.
Non ho mai visto una gallina così tenace.
E questo è niente.
Potenza al massimo.
Al massimo?
Ma non l'abbiamo mai testato.
Devo fare tutto io qui dentro?
Mariti e galline, la rovina della mia vita.
Puoi farlo funzionare?
Sì, Piglio sa tutto sulle componenti elettroniche.
Rosicchiava i cavi quando era ancora nella culla.
- Pronto. - Ottimo lavoro, ragazzi.
Sono pronto a volare.
Addio, amico.
O forse dovrei dire au revoir.
Ma è più probabile che sia un addio.
Andiamo.
Dai, mamma.
Mamma? Chi è la mamma?
Sei tu. E dobbiamo andarcene da qui.
Perché?
Adoro questo posto.
Sono così felice.
No.
Papà?
Molly.
E va bene.
Non è niente male.
Aspetta, mamma.
Non possiamo volare, siamo polli!
Prendetelo.
Vieni qui.
Prendiamolo.
Trovate quelle galline.
Sono F-E-L-I-C-E!
So che lo sono! Ne sono certa!
Sono F-E-L-I-C-E!
- Così! - Zitta. Dobbiamo fare silenzio.
Ma io voglio cantare!
Seguimi e basta.
Oh, che bello!
Andiamo in vacanza?
No, dobbiamo cercare Frizzle e papà e poi ce ne andremo.
Ma perché?
Perché lo dico io.
Tu non puoi darmi ordini.
Vedo le mie zampe.
Dove sono andate?
- Dai, mamma. - Forza!
- Da questa parte! - Ehilà!
Aspettami!
Forza, diamoci una mossa.
Gaia! Grazie al cielo sei scappata.
È incredibile! Di nuovo quell'orribile donna.
Cosa? La signora Tweedy è la numero uno.
- Io la adoro. - Tantona.
- Von, è il collare. - È stupenda.
- La fa comportare in modo strano. - Super.
- Molly! - Molly!
Ehilà!
- L'ho preso. - Zio Frego?
Zio Piglio!
Come ci avete trovate?
- Siamo caduti nel condotto... - È stato l'amore a mostrarci la via.
Ora si sale.
- Ehilà! - Gaia!
Mamma!
Sono F-E-L-I-C-E!
So che lo sono!
- Ne sono certa! - Non si toglie.
- Sono F-E-L-I-C-E - Baba, che hai lì?
Non molto, purtroppo.
Magia.
Perfetto.
Mi fai il solletico.
È come essere dentro una gigantesca scatola di biscotti.
Ma senza biscotti.
Ho perso i miei occhiali.
Non vedo un fico secco.
Mamma?
Mamma!
Molly?
Stai bene.
Oh, Molly.
Cos'è successo?
Dove siamo?
Non lo so, ma non c'è nessuna via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.
Dov'è Rocky?
L'ho visto in quella stanza.
Ci ha salvate.
Sul serio?
Forza, stavolta possiamo farcela.
Non posso resistere ancora a lungo.
Più in fretta, Piglio!
Aggrappati a una sporgenza o a una fessura!
Va bene.
Non quella fessura lì.
Guardiamo in faccia la realtà, cara.
Serve un miracolo per uscire da qui.
Ehi!
C'è qualcuno laggiù?
- Papà! - Rocky!
Non dirgli che è lui il miracolo. Diventerebbe insopportabile.
Ci pensa Rocky.
- No! Non saltare! - No! Non saltare!
Cosa? Che dite?
Non vi sento! Aspettate. Ora scendo!
Non saltare!
Un bell'abbraccio!
Mi siete mancate!
Ok. Lasciamo questa baracca e torniamocene a casa.
L'uscita è lassù, vero?
Mi dispiace tanto.
Molly, cosa c'è?
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto darti retta e fare ciò che mi avevi detto.
Ho fatto un bel pasticcio.
Ehi, dov'è la mia ragazza grande e coraggiosa?
Quella ragazza è stupida.
Avevi ragione.
Se torneremo a casa, resterò lì e non me ne andrò mai più.
Ehi, no, Molly.
È colpa mia.
Non avrei dovuto raccontarti
tutte quelle storie ridicole sul Libero Ruspante Solitario.
No, è colpa mia.
Odiavo vivere rinchiusa.
Perché pensavo che saresti stata diversa?
Temevo che fossi troppo simile a me.
E cosa c'è di male?
Niente. Perché tua madre è la numero uno.
E ha sempre un piano.
Stavolta no.
È qui.
Siamo pronti a friggere, Fritto?
Cinque minuti, amore.
Facciamo quattro.
Lei dov'è?
Le galline fuggiasche sono bloccate in un silo del granturco.
Nel silo, hai detto?
Ottimo. Vado a dare il benvenuto al nostro ospite.
La produzione inizia tra tre minuti.
Tre?
La vostra fortuna è agli sgoccioli, gallinelle.
MACINA
Credo ci sia una macina sul fondo.
Il lato positivo è che probabilmente soffocheremo
prima di essere ridotti in pezzettini.
Aspettate.
Popcorn.
Popcorn. Guardate, sono popcorn.
Rocky, non credo sia il momento di...
La risposta a tutti i problemi della vita.
Ma certo.
Von, ci serve del calore.
Tanto calore.
Può andare?
Perfetto.
Chi ha un fiammifero?
Tu sei un pazzo furioso.
Ci farai saltare in aria.
E poi, abbiamo già usato l'ultimo.
SONO FINITI!
Oh, no.
Brava la mia bambina!
Posso esprimere la mia preoccupazione per la mia salute?
Cosa?
Va bene.
Hanno un buon sapore.
Ce ne sono altri?
Ma indovina un po'?
Proprio mentre Baleno Charlie pensava che fossimo tornati a casa,
di colpo fuoco nemico a ore sei.
Perbacco, stanno piovendo popcorn?
Il buon vecchio clima britannico. È imprevedibile.
Non sai mai cosa accadrà.
Oltraggioso!
- Così! - Ce l'abbiamo fatta!
Guardate.
Cedrone ha già preparato la nostra via di fuga.
Ben fatto, vecchio salsicciotto.
Basta una stretta di mano, grazie.
Missione compiuta. Ora diamocela a gambe, va bene?
Oh, sì.
Guarda, Frego.
Abbiamo degli snack per il ritorno?
Va bene. Puoi andare.
Gaia, tu non vieni?
No.
Torno indietro.
Per Frizzle?
Per Frizzle... e tutti gli altri polli.
Sì!
Anche se viviamo in un posto che è fuori dal mondo,
non significa che lo siamo anche noi.
Nessuna gallina è un'isola.
Siamo con te, Gaia.
Sì, anch'io.
Io pure.
Anche i topi.
Ok. Qual è il piano, mamma?
Beh, non pensavo che voi...
Rocky.
Ehi, Molly, sei sicura di essere pronta?
Mi sono schiusa pronta, papà.
Mi assomiglia molto.
Dottor Fritto, cos'era quel rumore sul tetto?
Sembrava un'esplosione.
Sembra che uno dei silos sia scoppiato.
Forse non avresti dovuto provare a macinare le galline, amore.
Non essere ridicolo.
Melisha, è tutto pronto per il grande giorno?
Oh, sì, Reginald.
Va tutto una meraviglia.
Ottimo. Il mio camion è pronto.
Dobbiamo sbrigarci.
Mentre lei è impegnata con il suo ospite, noi entreremo di soppiatto.
Molly, vai con Tantona, Baba e Von dove tengono i polli.
Forza.
Da questa parte.
Non fatevi vedere e preparatevi a bloccare qualsiasi gallina provi a salire le scale.
Rocky, dobbiamo arrivare a quel pulsante
e disabilitare i collari.
Appena saranno fuori uso,
la squadra di Molly guiderà fuori i polli.
Dopodiché fuggiremo...
ruberemo il camion
e saremo in salvo.
Cosa stiamo aspettando?
- Ok, andiamo. - Lo facciamo oggi, giusto?
Dov'ero rimasto? Ah, sì.
Baleno Charlie aveva perso il carrello
e la vecchia carretta aveva preso fuoco...
In realtà, Melisha, avrei una cosetta per il nostro grande giorno.
Oh, Reginald, non me l'aspettavo proprio.
Ketchup?
No.
Qualcosa di completamente nuovo.
La chiamo "salsa".
È... dolce.
E acidula.
Non lo siamo tutti, Reginald?
Dottor Fritto?
Sì, mia amata?
Di' le parole che voglio sentire.
Datti una mossa, idiota.
TUTTI I POLLI
Il pollo ballerino e la gallina rossa.
Oh, no, mia moglie non sarà contenta.
Venite qui, polletti cattivi!
Oh, cielo.
Ci si vede, testa d'uovo.
L'hai capita?
Dottor Fritto? Che sta succedendo?
Presto.
Dottor Fritto!
- Ehilà? - Dottor Fritto!
- C'è nessuno? - Dottor Fritto!
Dottor Fritto!
Dove sono i miei nugget?
Quell'uomo è così stupido e incapace che fa ridere i...
polli!
Prepariamo qualche nugget.
Oh, no.
No. Così non va bene, Von.
Oh, Frizzle, dove sei?
Tocca a me.
Ciao ciao.
Frizzle!
Che bel sole...
- No, aspetta. - Trattienila.
Presto, Von.
Ce l'ho.
Non ce l'ho!
Rocky.
Vai, Gaia!
Andremo tutti in vacanza d'estate
Niente lavoro per un paio di settimane
Forza, gente. Andiamo in vacanza.
No, Baba.
Trasformeranno tutti in nugget.
Andiamo dove splende il sole
Non ora, amico.
- Ti prego, Von, sbrigati. - Quasi fatto.
Devo solo armeggiare un altro po' e...
Cos'è successo? Che significa?
Frizzle, questo posto non è bello.
Avrai un secchio tutto tuo solo quando ti cuoceranno.
Sei tornata indietro per me?
Certo.
Io e te, bella. Insieme per sempre.
È ora di andare!
Provate a trattenerli!
Sono troppi!
È una delle attività ricreative?
Mamma!
Gaia!
Guardate.
Ecco i secchi.
Il pulsante!
Ci sono.
Frizzle, sali sulle spalle di Tantona.
Cosa?
Fidati di me.
Forza, su.
Brava, Molly.
Ottimo lavoro!
Molly?
Ci penso io. Aiuta la mamma.
Attenta, Molly.
Cos'abbiamo qui?
Una piccola te.
Prendi, mamma.
Stanno per cadere, mamma!
Gaia, non possiamo trattenerli!
Non puoi aspettare, mamma. Fallo, dai!
A volte...
bisogna buttarsi e basta.
No!
Chicchirichì!
No!
Gaia!
Ti ho presa.
Bene bene.
Immagino che voi tre potreste riempire un secchio.
Ciao ciao.
Di nuovo.
PERICOLO - GALLINA GIGANTE
Andiamo.
Perché ci vuole così tanto?
Altro che fast food.
Che buffo! Sembra una specie di...
fuggi fuggi!
- Sbrigatevi. - Muovete le penne.
- Forza, gente. - Forza!
Sicuro di sapere come funziona?
Sì. L'acceleratore, il freno e un pedale di riserva?
Forza! Dobbiamo andare!
Avanti tutta!
Al contrario!
Che hai messo?
È un completo smart casual.
Ehi!
Ma che cavolo di manicomio è questo?
Melisha?
Perché si è vestita da nugget?
Ecco l'uscita!
Fatela cadere!
CONTROLLI DEL PONTE
Servirà un secchio più grande.
Si parte!
T.I. Cedrone. Divisione Fuga. A rapporto.
Dove saremmo senza di te, Cedrone?
Tesoro!
Il processore si sta surriscaldando pericolosamente.
Pasticcino, attenta a...
- Per diamine! - Che c'è?
Credo di aver lasciato lì l'ombrello.
La cosa più bella dell'andare in vacanza è tornare a casa, non è vero?
Proprio così. Vero, Baba?
Come nuovo.
Si era allentata una vite.
È bello avere qualche secchio in caso tu abbia fame.
Ce ne sono in abbondanza!
Questo ti rende felice e stupido.
Sì, lo sento.
È incredibile.
Non l'ho ancora acceso, amico.
Beh, sembra che abbiamo finalmente il nostro lieto fine.
Diciamo che è il nostro lieto inizio.
Sergente Molly, di ritorno da una ricognizione.
Allevamento oltre il campo nord.
Trenta volatili in gabbia.
Poverini.
Va bene.
Non mi piace per niente.
Si entra in azione.
Ho solo una domanda.
Posso riprendere a cantare?
Oh, certo.
Pronti?
- Pronti! - Pronti!
Chicchirichì!
IN MEMORIA DI MAURICE MORGAN
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli